Принц и нищий (2000 год). Цитаты и фразы из фильма

The Prince and the Pauper

«Принц и нищий» — британский приключенческий боевик 2000 года режиссёра Джайлза Фостера, основанный на романе Марка Твена «Принц и нищий» 1881 года. В ролях Алан Бейтс, Эйдан Куинн и братья-близнецы Джонатан и Роберт Тимминс в роли двойников Эдуарда VI из Англии и Тома Кэнти.

Все фразы и цитаты

Я ставлю на всё. Вот, берите.
Еще кости! Я бросаю.
Кость на грани.
Не повезло тебе, Джон Кенти.
Кому - богатство, а кому - нищета.
1535 г.
ПРИНЦ И НИЩИЙ
Ваше Величество, придворная дама
королевы просила передать...
- Что? Мальчик?
- Государь, я не знаю. Я, я...
Вон!
Молись, чтобы это был мальчик.
- Хорошие легкие.
- Хорошие легкие.
Наследник!
Молодец, Джейн!
Ваше Величество, могу ли я первым
принести Вам искренние поздравления.
Объявите! Пусть все знают!
Эдуард, принц Уэльский, будущий
король, появился на свет.
- Кто это?
- Красивый мальчуган.
Эка невидаль!
Я хотела назвать его Томасом. Том.
Пусть замолчит.
12 лет спустя.
- Сдавайся, я приказываю тебе!
- Никогда! Ты - ужасный король!
Дениэл Хантер, на колени и моли
прощения, иначе лишишься герцогства!
Государь, простите мне
мои неразумные слова.
А если не простишь, я всем расскажу о том,
что ты - нищий и ворюжка, Том Кенти!
- Я? Нищий? Никто тебе не поверит!
- Поверят. Тогда я буду королем!
- Нет такого слова "ворюжка".
- Правда? Когда я буду королем, я введу его.
Что это? Пошли!
Это король? И принц?
Посмотри!
Вода обострила боль в ноге.
Пришлите королевскую карету.
Ваше Величество, прошу Вас, отдохните.
Вам надо щадить себя, государь,
а выполнение государственных обязанностей
возложить на своих верных слуг.
Сэр, король не нуждается в отдыхе,
ему нужна карета
Дядя, если людей низкого сословия
помыть и одеть...
Не смотрите на чернь.
Это недостойно.
Конечно.
Бездельник.
Нам надо на жизнь зарабатывать!
Забыл о порке
Нет, я, я забыл.
Прости меня.
Я-то прощу, а тысячи - нет.
По приказу защитника веры,
Его Величества короля Генриха VШ,
предать Энн Эскью огню и сжечь,
пока она не исчезнет с лица земли.
Прошу Вас, сэр,
подайте пенни убогому нищему.
-Пошел прочь!
-Пожалуйста, сэр.
Какого...!
Отдай сейчас же!
На, возьми.
Помогите, меня зарезали.
Помогите!
Что вы делаете?
Держите его!
Дорогу! Пропустите!
Констебль, констебль, я не убивал!
Кто-нибудь что-нибудь видел?
Это не мой нож!
У вас есть свидетели?
Кто-нибудь спасет этого человека?
Его обвиняют в убийстве.
Я, я...
Том, где ты был?
Я ни в чем не виноват...
Ни в чем.
Я ни в чем не виноват.
Что случилось?
Скажи, сынок.
Том, я, кажется, знаю.
Извини. Я тебя отпустила.
Мне так жаль.
И долго я буду стоять
перед закрытой дверью?!
- Где твой любимчик?
- Я думала, он с тобой.
Том!
Том, где ты?
У Его Величества болит нога.
Немедленно подать носилки!
Ты!
Обычно кланяются,
но меня устроит и легкий кивок,
как дань уважения к моей особе.
Простите меня.
Я тотчас же вернусь туда,
откуда пришел.
Речь твоя слишком хороша для оборванца.
Ты голоден?
Моя мать учит меня
правильному выговору, Ваше Высочество,
а священник Эндрю
иногда обучает меня латыни.
И нет, сэр, я не голоден.
Ты кажешься голодным.
Я накормлю тебя.
- Простите, но я...
- Пошли со мной!
Ваше Высочество...
Мистер Пэддинг первым
закончил в вашем состязании...
Пошли. Есть короткий путь.
- Как тебя зовут?
- Том Кенти, сэр. Томас.
- И где ты живешь?
- Двор отбросов в Обжорном ряду, сэр.
- Обжорный ряд!
- Глупое название.
- И у тебя есть семья?
- Да, сэр.
Мать, сестры, Нэн и Бет, бабушка...
Отца нет? Ну?!
- У меня нет отца.
- А у меня нет матери.
Постой здесь. Что ты ешь?
Какая пища тебе нравится?
Сэр, я ем, что придется.
Ваше Высочество!
Принеси мне плотный обед,
да побыстрее!
Плотный обед для Его Высочества
и побыстрее!
- Скажи мне, Том Кенти, ты играешь?
- Во что играю, сэр?
Просто, играешь?
У тебя есть друзья твоего возраста?
Да, сэр. Дэн Хантер мой лучший друг,
еще Стивен Бартлетт.
А как вы играете?
Иногда у реки мы сражаемся
на деревянных палках вместо мечей.
Таких, как у Вас, настоящих, у нас нет.
Ах, фехтование!
А по каким правилам?..
Прямой выпад, ответный выпад,
обманный укол и контрудар?
Если честно, у реки нет лучшего занятия,
чем валяться в грязи, Ваше Высочество.
Не подумайте обо мне дурно.
Дурно?
Если бы я мог надеть лохмотья
и вывалиться в грязи.
И никто бы мне не запретил это...
А если бы я мог облачиться в одежду...
Такую, как у меня?
Простите, сэр.
Я забыл свое место.
- Не извиняйся. Сними лохмотья.
- Милорд?
Хоть на минуту наши желания сбудутся.
Твоя шапка - скорее!
Возможно ль это?
Твои глаза, рот и даже голос.
Все, как у меня.
Том Кенти, ты мог бы стать принцем.
Воспользуемся возможностью. Ешь.
Пока я не вернусь, ты - принц.
Войдите!
У нас сегодня пир?
Ваше Величество приказало
подать плотный обед.
- И всё это мне?
- Ваше Величество огорчены?
- Нет, нет, только...
- Вам достаточно?
ИМЯ?
С дороги, оборванец!
Ваше Высочество, можно начинать?
Соблаговолите сесть, Ваше Высочество.
- Спасибо. И это всё?
- Все, Ваше Высочество?
Да, желаю есть один, без всяких
голодных наблюдателей.
Но Ваше Высочество, мясо должен
попробовать придворный отведыватель.
Это еще зачем?!
Я сам могу его отведать.
Привет, ребята!
Может, поваляемся в грязи?
А потом пофехтуем на палках.
- Том, ты здоров?
- Жив и здоров.
- Твой отец ищет тебя, Том.
- Но у меня нет отца.
Да он спятил!
Наверное, Джон Кенти
отметелил его на совесть.
Том, послушай меня.
Спрячься куда-нибудь.
Он жаждет крови.
Лучше нам здесь не появляться,
а то еще вернется.
И вы оставите друга в беде?
Берегись!
Потом встретимся.
Добрый день!
Сколько стоит яблоко?
Здравствуйте, сэр.
Да у вас таких денег нет!
Можно мне отведать яблоко,
а завтра заплатить вдвойне?
Берите два.
Спасибо.
Вообще-то я не такой бедный,
как может показаться.
А я не такая дура,
как может показаться.
Проваливай отсюда,
пока я не обвинила тебя в воровстве!
Прощелыга.
Ваше Высочество проголодались.
Да, пища достойная принца.
Конечно.
Ваше Высочество, большая государственная
печать - я верну ее на место.
Нет, дайте сюда.
Мне еще орехи надо колоть.
Орехи! Орехи. Как мило.
Очень остроумно.
Вот. Последнее.
Не забудь, завтра заплатишь вдвойне.
Добрая леди, спасибо Вам.
Заплачу.
Добрая леди...
Тебе бы во дворец.
Вы правы, только молчите.
- Сэр, можно задать вопрос?
- Ваше Высочество?
Если принц, если я,
решит прошвырнуться,
то есть совершить прогулку,
сколько можно мне гулять?
Ваше Величество, это новая загадка?
Впрочем, неважно.
Это ничего не значит.
О, сэр! Где Вы?
Нет, спасибо, я не нищий.
- Убирайся, оборванец!
- Тебе следует говорить: "Стой! Кто идет?"
А, по-моему, тебе следует убраться,
пока я из тебя последние мозги не вышиб.
Пропусти меня!
Я - принц Уэльский!
В таком случае,
простите, Ваше Высочество.
Все! Вали отсюда, щенок!
Ладно, ты еще об этом пожалеешь!
Леди Джейн Грей.
Ваше Высочество, кузен!
Здравствуйте.
Итак, что Вас привело ко мне?
Разве мы не договаривались?
Читать Аристотеля.
Аристотеля.
Вы больше не хотите заниматься
со мной мной греческим?
Я не могу.
Хорошо.
Позвольте мне хотя бы сесть.
Да, конечно. Извините.
Я просто забылся.
Хотите что-нибудь поесть?
Спасибо, нет.
А Вы попробуйте!
У меня отличный кусок свинины.
Я спрятал его вон в том ящике -
за Вами.
Кузен, Вы здоровы?
Ваша Светлость,
я больше не в силах терпеть!
Ваше Высочество!
Я не Ваш кузен!
И вовсе не принц!
Эдуард!
Мы очень похожи:
те же глаза и уши, и все-все.
Я смотрел на себя зеркало и на мгновенье
и на мгновенье мне причудилось, что я принц.
Но это не так.
Бог простит меня.
Я - Том Кенти, нищий.
Со Двора отбросов в Обжорном ряду.
Принц болен!
Что ты здесь делаешь? Воруешь?
Отведай-ка лучше помоев!
Я ищу Двор отбросов вОбжорном ряду.
Подойди ко мне. Что за игра?
Сынок?!
- Я, я...
- Говори!
- Я, я...
- Что ты там бормочешь?
- Я, я совершил ошибку.
- Ха! Видите? Это игра.
Я забежал к вам во двор, меня толкнули,
а потом принц повел меня по коридору.
Он сказал мне, что хочет валяться в грязи,
а я мечтал о роскоши и вкусной еде.
Я знал, так нельзя.
Прошу Вас, не казните меня!
Казнить тебя!
Я не стану этого делать.
Благодарю Вас, сэр.
Отныне я не скажу про Вас худого слова.
Сир. Возможно, это серьезно.
Глупости!
- Сколько пальцев ты видишь?
- Три, государь.
Вот видите!
Твое имя, титул и род.
Том Кенти, сэр, сын Джона Кенти.
Я - нищий.
Сир, позвольте мне испытать его.
Ваше Высочество помнит латынь?
Я немного знаю латынь.
Деис Рекс верус э патронис фиделис.
(Король Генрих истинный
властитель и защитник веры).
Это легко.
Ответь ему, сынок.
Эн рикас эст рекс,
верус э патронис фиделис.
Браво! Ясно?
Все здравомыслящие люди знают,
что славный король Генрих - защитник веры.
Временное недомогание.
Со временем само пройдет.
Оставьте нас!
Ваше Величество!
Принцу нужно отдохнуть.
Подойди ближе.
Постарайся запомнить одну вещь.
Стоит тебе хоть раз проявить слабость,
как твои недруги не преминут
ею воспользоваться.
Скоро трон будет твоим,
и судьба Англии в твоих руках.
И никогда, никогда не отрекайся от меня.
Мой мальчик. Поклянись.
А теперь спать. Спать.
Ваше Величество.
Извините, Вы не подскажите,
где здесь дом Кенти?
Джон, смотри, кого принесло.
Ха, думаешь, придешь ко мне,
повинишься, а я тебя прощу?
Как знать, малыш.
Запомни, либо ты, либо я.
- Так Вы - Джон Кенти?
- О чем ты говоришь?
Теперь понятно, почему он сказал,
что у него нет отца.
Говори толком, не то я
из тебя всю дурь выбью!
Я не Ваш сын. Я - принц Уэльский,
облаченный в его одежду.
Всё, хватит!
Где Том? Где он?
Не смей дотрагиваться до моего сына,
Джон Кенти!
Убирайся отсюда,
а то и тебе достанется!
Том, пойдем домой, сынок.
Отец тебя больше не обидит.
Я не Том Кенти!
Я - принц Уэльский!
Боже! До чего ты его довел?!
Он сошел с ума!
Том. Ты помнишь меня?
Свою сестричку Нэн?
Сейчас он всё вспомнит!
Именем моего отца, славного короля Генри,
выслушайте меня!
Том!
Отправляйтесь во дворец
и потребуйте у них своего сына.
Том...
Предупреждаю вас!
Все вы будете повешены.
Полно, друзья!
Что мог натворить этот мальчишка?
Разлил пару кружек пива?
Позвольте мне возместить ущерб.
Этот щенок готов предать собственного отца.
У нас это называется изменой.
Отец родной для нас король.
Хороший король не бьет своих подданных.
Откуда ты свалился?
Страною правит Генрих Тюдор.
Помоги мне!
Помогу!
Сзади!
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Быстрее! Наверх!
Еще встретимся, приятель!
До встречи.
Ваше Высочество,
Ваш отец желает знать, как Вы спали.
Я спал, как никогда в своей жизни.
Прекрасно. Вы помните, кто Вы?
Я - сын короля.
Не сейчас.
Поздравляю, Ваше Высочество.
Вчера Вы были чем-то взволнованны.
Спасибо.
Не хотите ли умыться,
Ваше Высочество?
Я не одет.
Вы же в халате.
А разве он, то есть я
выхожу в таком виде?
Выходите?
К колодцу, чтобы умыться.
Ваше Высочество, я приношу Вам воду.
Мы отвечаем за омовение
Вашего Вашего высочества.
Отвечаете за что?
За омовение.
Мы принесли королевские полотенца,
мыло и благовония.
Ты выспался?
Эта кровать даже для нищего не годится.
Но все же на ней мягче, чем на полу.
Нам пора.
Чем дальше мы уедем от твоего отца,
тем лучше для нас.
Это не мой отец.
Да, я забыл, ты же - герцог Норфольский.
Нет, я не...
А Вы кто такой?
Хендон, Майлс Хендон.
Возвращаюсь домой из Испании, и...
рад сослужить службу, Вашему Величеству.
- Вы меня спасли.
- Нет, это ты меня спас!
Нет, Вы меня!
Ладно, пусть я. Не люблю хвалиться.
Ты прекрасно владеешь шпагой.
Спасибо.
- Мне бы умыться.
- Не стану возражать.
- А Вы, стало быть, хранитель...
- Хранитель полотенца, Ваше Высочество.
- Бальзам, Ваше Высочество.
- Бальзам?
Ваше Высочество, это для рук и лица.
Бальзам? Что за гадость?
Поедешь со мной к моему отцу.
Там ты будешь в безопасности и сыт,
пока мы не решим, что с тобой делать.
- Мне необходима вода для мытья.
- На улице колодец.
- На улице?
- Где ты видел колодец в доме?
- Ты садишься без разрешения?
- Без разрешения?
В моем присутствии можешь садиться,
когда тебе заблагорассудится.
Бедняга! Как тебя запугали. Надо же,
даже сесть не можешь без разрешения.
Не я, аты!
Твой отец отъявленный мерзавец!
Король хороший человек.
В сравнении с твоим отцом, возможно.
- Неужели короля не любят?
- К сожалению, нет, смельчак!
У моего отца доброты на всех хватит.
Пошли.
Спешу попасть домой. Вперед!
Оленина!
Вот чего мне не хватало в Испании!
А я люблю говядину,
английскую говядину.
Тогда будем есть говядину.
- А может, и то, и другое?
- Почему бы нет?
Мне нравится твой подход.
Приедем домой и устроим пир.
Будет утка.
Сара любит утку.
Сара? Кто такая Сара?
Когда на небе увидишь сверкающую
звездочку, знай, это моя Сара.
В монашеской келье в Испании
так тягостно тянулось время,
и только Сара помогла мне вынести
то жуткое заточение.
Перед отъездом я дал ей слово, поклялся,
что до своего тридцатипятилетия я...
И что будет?
Привезу ей самого озорного мальчишку
в Лондоне, мальчика для битья.
- Держи.
- Спасибо.
А еще я купил тебе это.
Не намного лучше твоей старой,
но денег у нас не осталось.
Благодарю тебя.
Для простолюдина
у тебя слишком хорошие манеры.
Ты добрый и щедрый человек,
Майлс Хендон.
Один монах из Сантьяго как-то сказал мне,
что все дары твои и добрые дела
не пропадут всуе, а в будущем вернуться
к тебе и окупятся сторицей.
То, что ты даешь мне сейчас,
впоследствии получишь во сто крат больше.
Да, так должно быть.
Нет, я прослежу за этим.
Я должен сделать признание.
Слушай внимательно.
Я весь внимание.
Я не Том Кенти,
я - Эдуард, принц Уэльский.
Когда-нибудь я стану королем,
и ты получишь свою награду.
Буду ждать с нетерпением.
- Ты мне веришь?
- Да, конечно.
Вот почему я возмутился,
когда ты сел без разрешения.
Я не прошу, а даю разрешение.
Ясно. Ты хотел, чтобы я просил
у тебя разрешения?
Конечно. Стал бы ты сидеть
в присутствии будущего короля?
Господь с Вами, нет!
Посмотрите на меня.
На коленях вымаливаю у Вас прощение,
Ваше Высочество!
- Прощаю. Можешь сесть.
- Благодарю Вас.
- Ваше Высочество довольны?
- Доволен.
Погодите!
Когда я вернусь в Вестминстер,
придешь ли ты во дворец за наградой?
Разумеется.
Я буду рыцарем.
Это мы устроим.
Нет, знаешь, что я хочу?
Я попрошу об особой привилегии.
Какой?
Сидеть в присутствии короля,
не спросив на это разрешения.
Дарую тебе эту привилегию.
Так едем же, юный герцог Норфолкский,
вперед, в Хендон-Холл.
Я не герцог Норфолкский.
Изумительно!
Да, Ваше Высочество.
Прошу простить мне мою дерзость,
но Ваши верные слуги
заслуживают небольшой передышки.
Им надо отдохнуть
и немного освежиться.
Пусть кто-нибудь поиграет
со мной в рыцарей.
Ваше Высочество?
Мальчика для игры.
Что толку от этих доспехов, если он,
то есть я не могу в них играть?!
Играть, Ваше Величество?
А как же уроки,
дела государственной важности?
Играть?
Не знаю.
- Может прислать Вам поваренка?
- Ладно. Пришлите.
- Ваше Высочество, мальчик.
- Отлично. Ты мне подходишь.
Поклонись принцу, мальчик!
У нас принято кланяться,
но будем считать,
что рот ты открыл в знак уважения ко мне.
Оставьте нас
Спокойно, дружок.
Теперь, когда наши умники удалились,
покажи, как ты владеешь шпагой.
Но сэр, я и в руках не держал
настоящей шпаги.
Скажу тебе по секрету, я тоже.
Попал!
- До свиданья, Ваше Высочество.
- Спасибо.
За что? Это Вам спасибо, сэр.
Маме расскажу - не поверит!
Я хочу выйти.
Пожалуйста, Ваше Величество.
Нет, не так.
Не как он.
Ваше Высочество?
Не как он и не как я...
Что там происходит?
Пустячное дело, Ваше Величество.
Убийцу везут на эшафот.
То есть я хочу знать больше,
хочу знать о нем всё.
Кого он убил?
Могу узнать, Ваше Величество, но стоит ли
утомлять себя подобными проблемами.
- Будьте добры, узнайте.
- Король убедительно просил меня...
- Узнайте!
- Как Вам угодно.
- Как тихо. Наверное, они молятся.
- А где мы?
В монастыре святого Бенедикта.
Местный аббат - друг моего отца.
Он нас накормит.
Что стало с Англией?
У короля не было выбора.
Монастыри богатели, а их настоятели жирели
и отличались стяжательством.
А король Генрих не богат,
не жаден и не толст?
Мой любимый святой. Святой Антоний.
Помогает найти утерянное.
Когда я был вдали от дома, я молился ему.
Если бы я знал.
Прости.
Простить?
В чем ты передо мной виноват?
Ваше Высочество, выяснилось,
что этот человек зарезал купца
Роберта Харгрейва на этой площади.
Повесить, повесить его!
Пусть он выскажется.
Приведите его сюда.
Ваше Высочество,
смилуйтесь над невиновным.
Что Вы скажете в своё оправдание?
Ваше Высочество, какой-то мужчина
вложил мне руку в нож.
Он кричал: "Помогите, помогите”,
будто я был убийца,
но, скорее всего,
убийство купца его рук дело.
Все они так говорят.
Вложил нож, кричал "помогите" -
слишком слабые оправдания.
А если это правда?
Человек скорее поверит
лживым утверждениям.
Да что это?!
Вы могли бы описать этого человека?
Ваше Высочество, более того,
в тюрьме мои сокамерники назвали его имя.
Известный вор Джон Кенти.
За его преступления не раз страдали другие.
Ваше Высочество,
всё это не более вымысел.
Нужны веские доказательства.
Да, лишить человека жизни можно
лишь на основании веских доказательств.
Запрещаю вешать этого человека,
пока не найдут и допросят этого Джона Кенти.
Да поможет Господь Его Высочеству!
С ним был мальчик, он-то видел убийцу.
Проследить за этим.
Храни Господь принца Эдуарда!..
Храни его, храни!
Найди мальчишку, Джон,
и выправь ему мозги!
Я его найду.
Прекрасное выступление,
Ваше Высочество.
Спасибо.
Чернь запомнит
Вашу мудрость и милосердие.
Вы заслужили право на английский трон,
еще не заняв его.
Хорошо.
Позвольте напомнить
Вашему Высочеству.
Во время Вашего
“мимолетного умопомрачения",
Вы ненадолго забыли
о своем королевском происхождении
и называли себя как-то по-другому,
не столь известное имя.
Какое Вы называли имя?
Забыл.
Не Том ли?
Кажется, Том.
Возможно.
Да, вполне возможно.
Кто-нибудь знает о судьбе аббата?
Пригляди за лошадью.
Стой! Держите его!
Держи вора!
На, подержи.
Стой! Стой! Стой!
- Допрыгался, дружок!
- Простите?
Как тебе не стыдно! Бесстыдник!
Пошли.
Я не крал этого поросенка.
Это не я, а какой-то мальчишка -
он налетел на меня!
Майлс?
Где мой друг Майлс?
Мой поросеночек! Иди ко мне.
Мой маленький поросенок.
Поросята летают?
Судье это понравится.
Я не крал! Это не я!
Помогите! Я не виноват!
Сынок, я слышал, ты поправляешься
быстрее, чем я угасаю.
Ты неплохо проявил себя на людях,
хотя не в твоей власти миловать
преступников, пока.
Хочешь взойти на престол прежде,
чем я умру?
Простите меня, Ваше Величество.
- Оставьте нас!
- Сир!
Для примирения с сыном
свидетели мне не нужны.
- И Вы, милорд.
- Как Вам угодно, государь.
Ваше Величество.
Человек, которого хотели повесить -
у меня есть все основания полагать,
что он невиновен.
Ты правильно поступил.
А я.
Должно быть, частенько забывал,
что милосердие тоже сила.
Как ты думаешь, народ Англии,
крестьяне и бедняки,
помянут меня добрым словом?
Вас будут помнить, сир.
Да уж, будут.
Ответ, достойный дипломата.
Ну а ты, сынок?
Ты не забудешь жестокосердного отца?
И будешь помнить только хорошее?
Моего отца?
Постараюсь.
Поклянись.
Клянусь.
Хорошо.
Хорошо.
Ну а Хертфорд будет лордом-протектором.
Хертфорд - мерзавец.
- Я думал, Вы его любите.
- Да он как бельмо на глазу Англии!
Но ты еще молод и, по закону,
не можешь править без опекуна.
Даже если бы мне пришлось назначить
на это место дьявола,
я все равно бы это сделал.
Но запомни, без тебя
он не сможет править.
Ладно.
Иди.
- Как тебя зовут, мальчик?
- Эдуард Тюдор.
- Эдуард Тю...
Твое настоящее имя?
Откуда ты родом? Где живешь?
- В Вестминстерском дворце.
- Дерзость тебе только навредит.
Говорю же Вам,
я - принц Уэльский, сын...
Сын Майлса Хендона.
Простите, я, я оставил своего сына
без присмотра.
Вы - отец этого мальчика?
Да, и прошу Вас проявить
к нему снисхождение.
Вы подбили его украсть поросенка?
Я не крал поросенка. Чего ради
принцу Уэльскому красть поросят?!
Простите его, сэр,
на него иногда находит...
Да, но что бы там ни было, он украл
поросенка, и за это должен быть наказан.
- Сколько стоит поросенок?
- Два шиллинга и шесть пенсов, сэр.
Хорошо, всё просто.
Если стоимость краденого
превышает шиллинг, вора казнят.
Погодите. Нет!
Бедный мальчик.
Ну что еще?
У меня еда стынет.
Еда? По-вашему, это справедливость?
Если бы отец знал,
что вытворяют от его имени!
Может, он стоит меньше.
Я вспомнила, он был дешевле шиллинга.
Отвратительный поросенок.
Бедный малыш.
Он так похож на моего сынишку -
царство ему небесное!
Очень хорошо.
Именем короля - дюжина плетей.
- Меня высекут?
- Нет, если я тебе помогу.
- Нет! Он стоит два шиллинга шесть пенсов.
- О чем ты раньше думала?!
За шиллинг я его не отдам!
Хочешь, позову его милость и скажу,
что ты лгала под присягой?
Нет.
Принесешь его, когда стемнеет.
Друг, прошу тебя, отпусти мальчика.
Это чудовищное недоразумение.
Скажи, что ты его высек и все.
Кто узнает?
Не мне решать, на то есть закон.
Сумма кум лауде -
это тоже закон, приятель.
Простите?
Сумма кум лауде -
закон - по факту преступления.
Что?
Иными словами,
после совершенного преступления,
заведомая скупка товара
или скота по дешевке.
Как результат "квид про кво" -
нарушение закона.
Вали отсюда, или я тебя высеку.
Тебе даже не поможет твой друг судья.
Сумма кум лауде -
да за это вешают и четвертуют!
Правда?
Про боно - без всякого снисхождения.
Саммер коме лауди?
Правильно. "Сумма кум лауде".
Проваливайте оба!
Очень мудро, приятель.
Чтобы не иметь неприятностей с законом,
придется вернуть поросенка.
Верну.
- И заплати даме.
- Я заплачу ей двойную цену.
- Нет, нет, нет, больше.
- Тройную.
В 10 раз больше.
Если дело дойдет до суда, у тебя будет
хорошее оправдание - "хамон де чорисо".
Запомни эти слова -
они спасут тебе жизнь.
Хамон де чорисо?
- Утебя ужасная латынь!
- Слава богу, у него еще хуже.
- А что такое "хамон де чорисо"?
- Это по-испански.
По-испански?
Что это означает?
Перченая свинина.
- Он Вам сказал?
- Что?
Я Вам объясню.
Я буду Вашим лордом-протектором.
Вы знаете, что значит?
Это значит,
что я не смогу править без вас.
Нет, это значит,
что Вы вообще не будете править.
Отныне, Вы будете делать только то,
что я Вам прикажу и когда мне это угодно.
Иначе все узнают,
что Вы - самозванец, мой друг.
И Ваша голова украсит копье
на городской стене.
Если Вы знаете, кто я, почему
не пытаетесь найти настоящего принца?
А зачем?
- Подать королевскую карету!
- Сир, куда Вы направляетесь?
Еду по личному делу во Двор отбросов.
Какое Вам дело, куда я направляюсь?!
Ваше Высочество, я не знаю, что делать?
Лорд Хертфорд категорически
запретил Вам...
Может, утром Вы сами с ним поговорите?
Если Вы ни разу не бегали босиком по
грязи, Вам, наверняка, захочется это сделать.
Нет в мире краше моей любимой Сары.
Не променяю я любовь свою
ни на какое злато в мире.
И если буду слушать зов души,
алмазным блеском озарятся дни мои.
Хотел поваляться в грязи?
Ладно, будет тебе грязи вдоволь.
Более чем достаточно.
Скажи, ты обещал Саре,
что не станешь отмечать свое
тридцатипятилетие без чего?
Без - ах ты наглец!
Без кольца на ее пальце!
А день рождения сегодня, да?
Нет, завтра.
Мы успеем вовремя.
Ваше Высочество!
Король изволит спать.
Все, с меня довольно!
Не дворец, а тюрьма!
Его Королевское Кысочество,
принц Уэльский!
Оставьте нас!
Подойди сюда, сынок. Сядь.
Ваше Величество...
Хочешь послушать песню?
Помнишь ту песню,
которую я пел тебе в детстве?
Ваше Величество,
я должен сделать признание.
Прежде, чем эта жуткая неразбериха
не кончится страшной бедой.
Хочешь признаться?
Милый, это я должен исповедываться.
Забыл свои стихи.
- Ваше Величество, выслушайте меня.
- Я устал.
Сир, я поклялся, что никогда
не отрекусь от Вас, как от отца,
поклялся, что не стану идти на поводу
у лорда Хертфорда.
Но государь, я не Ваш сын, и он это знает!
Я не могу стать королем, я - Том Кенти!
У меня есть отец -
я должен помириться с ним, должен.
И сир, я скучаю по матери
и хочу вернуться к ней.
Помогите! Помогите! Помогите!
Король умер! На помощь!
Ваше Величество, лорд-протектор
убедительно просит Вас прийти в его покои.
Дорогу королю!
Ваше Величество.
Войдите!
Его Величество король.
Ваше Величество.
Вы хотели прогуляться.
Очевидно, чтобы навестить свою семью?
Вы скучаете по близким.
Мне пришло в голову: пока Вы живете
в нищете и забвении - мы о них позаботимся.
- Где они живут?
- Они живут...
Я позабочусь, чтобы их всем обеспечили.
Напомните название улицы.
Я забыл.
Так-так. Благоразумное молчание.
Оставьте в покое мою семью!
Я Вас недооценивал.
В конце концов, Вы можете сделать вид,
немного сыграв на публику.
Для Вас управлять страной - игра?!
Можете идти, Ваше Величество.
- Сначала аббатство, теперь это...
- Это Хендон-Холл?
Но это не тот Хендон-Холл,
что был до моего отъезда.
Подожди меня здесь.
Хью. Не хочешь спеть со мной?
Давай, слова ты знаешь.
"Свершилось чудо в кои времена.
Лягушка принцем стала.
И сразу радость к нам пришла,
и жизнь счастливее стала"
Милая, до чего же я люблю пирожки!
Бог с ним со всем, главное,
чтобы в доме всегда были горячие пироги!
Сара?
Хью!
Боже мой!
Мой пропавший брат!
Вовремя - сейчас подадут пироги.
Мы думали, ты умер.
Ты думал, я умер?
Почему?
Ты странствовал дольше, чем следовало.
Отец написал мне в монастырь,
советовал повременить с возвращением.
Где он?
Нет.
Когда?
Пять или шесть лет назад.
Не может быть!
В прошлом году он написал мне в Сантьяго.
Так это ты!
А Саре сообщили, что я умер?
Хуже.
Сначала ты женился на черноглазой
испанской красотке, а уж потом умер.
Что с тобой произошло, брат?
Трагедия.
Слава богу, ей было на кого опереться.
- Почему я стал таким?
- Да!
- Почему я стал таким?
- Что с тобой случилось?
Я помню, как смотрел на тебя отец,
а потом переводил взгляд на меня.
- Радость и сожаление.
- Неправда!
- Он тебя любил.
- Нет.
Как загорались его глаза,
когда он слушал тебя,
какую бы чушь ты не нес,
какие бы поступки не совершал.
- Он понимал, что это вздор.
- Да, и все равно любил.
Ты был глуп, уродлив, неуклюж,
а он твердил: "Майлс то, Майлс это..."
Как будто солнце озаряло мир лишь
для того, чтобы Майлс Хендон,
старший сын и наследник,
купался в его лучах.
Разве я с тобой не делился?
Что за шум?
Арестовать этого человека!
И мальчишку!
- Арестовать меня? Он - преступник!
- Сэр Хью‚ Вы не пострадали?
Сэр Хью? Я - старший сын!
Имение, титул принадлежат мне!
Я требую справедливости!
Будет тебе справедливость!
Ворвался в дом, изувечил хозяина,
пытался убить его. Уведите их!
Нет, Майлс, нет!
Том!
Это был Том!
Том, это ты?
Том!
Назад! Отойдите!
Том, да посмотри же на меня!
Что с тобой стало?
Смотрите, он плачет.
Это был Том!
Не трогайте его!
Что такое?
Ты не видел отрезанных ушей?
Осторожнее, это мой новый стол.
- Лорд Хертфорд.
- Да?
Милорд, прошу прощения, но в документе
надо уточнить кое-какие детали.
Вот, например, этот пункт.
- Нет.
- Ваше Величество?
- Нет, я не подпишу это.
- Но Ваше Величество...
Новые налоги?
Людям и старые нечем платить!
Оставьте нас!
Нет, останьтесь.
Ваше Величество...
Ваше Величество, без новых налогов
не обойтись, всё согласовано.
Не со мной.
Для чего они нужны?
Для королевского двора, да и для...
На новые столы,
хотя и старые еще пригодны?
Как лорд-протектор я настаиваю!
Нет, это я настаиваю, как Ваш повелитель.
Я должен знать куда пойдут эти деньги,
все до единого пенни.
Эй ты! Поди сюда!
Я? Нет, спасибо.
Подойди ко мне.
Ваш бог оставил меня -
ты мне не поможешь?
А я попробую.
Майлс, это я!
Благословляю тебя, сын мой!
Отец аббат.
Тихо. Брат Мэтью ныне.
Для монахов наступили тяжелые времена.
Наверное.
На прошлой неделе я потерял
свободу, отца и любовь.
Есть план побега.
Будь готов к завтрашнему вечеру.
Бежать?
А мальчик?
Нет, нет, это рискованно.
Его нужно спасти первым.
У него вся жизнь впереди.
Джейн, Вы что-нибудь здесь напишите?
Ни за что!
А можно мне?
Только обещай,
что останешься верен себе
и никогда отречешься от того,
во что веришь.
Именно этого требуют от меня.
Это просто. Обещаю.
- Прощай!
- Прощай, Джейн.
Эй, не так грубо, полегче!
Вам удобно, Ваше Величество?
Оставьте нас наедине.
Пожалуйста. Живее!
Вон!
Итак, всё готово, король нищих?
Одежда, корона?
Удивительно, как быстро
Вы привыкли к этой короне.
Я не буду марионеткой в Ваших руках.
Кстати, Ваша мать и сестра
прекрасно себя чувствуют.
Кажется, Нэн и малышка Бет?
- Если вы их тронете...
- Чего ради?
Я им даже послал кое-какие деньжата,
чтобы новый налог не лег на них
тяжким бременем.
Теперь, я полагаю.
Вы подпишете указ.
Я рад, что они освободили Джейн. А ты?
Она так страдала. Ты видел ее лицо?
Что? Освободили?
Что там происходит?
Отец наш небесный, услышь наши
молитвы о грешнице Джейн Гамильтон.
Боже! Джейн!
Господи, прости ей все прегрешения.
За что?
Она была баптисткой и не отреклась
от своей веры.
Отойди.
Законы, обесчестившие Джейн и всех вас,
будут вычеркнуты из свода законов.
Я обещаю вам.
Англии больше нечего стыдиться.
Да? А кто тебе поможет?
Хватит, сынок.
Здесь не место для шуток.
Я - принц Уэльский,
а мой отец - король Генрих.
Когда я вернусь в Вестминстер,
то расскажу ему обо всем,
что увидел и услышал здесь и везде.
- Послушает он тебя, как же!
- Послушает!
- Даи и услышит ли вообще.
- Что Вы говорите?
- Генрих уже не услышит.
- Как?
Добрый король Генрих умер.
А ты не слышал?
Теперь у нас новый король Эдуард.
Скоро его коронуют.
Король умер?
Майлс, если мой отец умер,
значит, я стану королем.
Надо выбираться отсюда
и срочно ехать в Лондон.
Уймешься ты когда-нибудь или нет?
Это уже не смешно, дружок.
Надо срочно ехать в Лондон, пока не
короновали другого мальчишку.
Прошу тебя в последний раз,
прикуси язык.
Эй, вы, двое, выходите!
Вы звери. А не люди!
Оставьте мальчика в покое.
Он невиновен.
Не трогайте его!
Нас тоже сожгут?
Быстрее! Вот, держи.
Вам необходимо как можно скорее
добраться до Франции.
С этим письмом вас везде пропустят.
Нет, мне нужно
немедленно ехать в Лондон.
Я должен поговорить с Сарой.
Если она предала меня...
Она предала тебя, но не по своей воле.
Она искупит свою вину.
Сара?
Любовь моя, умоляю, прости меня.
Я всегда тебя любила, даже когда
узнала о твоей мнимой смерти.
И я тебя любил.
С днем рождения, любимый!
Довольно.
Уезжайте скорее, пока твой брат
не хватился жены и своих лучших лошадей.
Живите долго и счастливо!
Вы возьмете с собой мальчика?
При одном условии.
Никаких разговоров о герцоге Норфолкском!
Обещаешь?
А я обещаю сдерживать свои эмоции.
Обещать не могу.
Я - король Англии. Извини.
Вот негодник! Догнать бы его и всыпать,
как следует! Я спас ему жизнь.
Теперь спасай свою.
Нам надо спешить!
Ты права. Благословит Вас Господь,
святой отец. Спасибо Вам. Поехали.
- И это написал нищий мальчишка?
- Я спас его от порки.
Я, Эдуард Тюдор, принц Уэльский,
сын короля Генриха VIII-го,
родился 11-го октября
в год одна тысяча пятьсот тридцать
пятый от рождества Христова.
И это он написал?
- По латыни.
- По латыни?
На прекрасной латыни и на прекрасном
французском, и по-гречески.
Ваше Величество, я знаю.
Вы еще не оправились
после смерти Вашего отца.
Но сегодня для Вас счастливый день.
Сегодня Вас коронуют.
Простите, что напоминаю Вам, но сегодня
забудьте все свои печали и горести.
Нынче Англия ликует.
Что мне делать?
Улыбайтесь - вот что от Вас требуется.
И народ полюбит Вас за это. Вот так.
Помашите рукой, Ваше Величество.
Отлично!
Да здравствует король!
Да здравствует король!
Ура! Да здравствует король!
Эй! Эй, стой!
Стой, Том!
Стой, Том!
Стой, Том!
Попался, сопляк!
Теперь-то я не буду рисковать.
Помогите!
Эй, Кенти!
- Джон Кенти?
- Да уберитесь вы!
Тебя должны допросить.
Где мальчишка?
Отец наш небесный,
ты царствуешь на небе и на земле,
повелеваешь судьбами людскими.
Ниспошли милость свою на верных слуг
твоих, ныне присутствующих здесь.
Благослови Эдуарда Тюдора,
даруй ему мудрость и милосердие
и не обдели Божьей благодатью.
Пусть он правит, как наместник
твой на Земле.
Том, это ты? Том?
Что с тобой стало?
Ты сделаешь все, как надо.
Да, дружок? Ради твоей семьи.
Помогите! Помогите!
Нет, мне нужна помощь!
Оная корона, как символ
великого могущества...
Нет, я не могу на это пойти!
Я не Эдуард Тюдор.
Можете вздернуть меня на виселицу,
но не трогайте мою мать и сестер!
Недуг Его Величества обостряется
в минуты волнения.
Не обращайте внимания, продолжайте.
Архиепископ...
Все это так необычно.
Продолжайте!
Корона, символ великого...
Стойте!
Стойте!
Он вовсе не король!
Неслыханная дерзость!
- Я - Эдуард Тюдор!
- Арестуйте самозванца!
Не смейте его трогать!
Он - настоящий король.
Архиепископ, продолжайте!
Он знает, что я не король,
потому и хочет короновать меня,
чтобы самому править за моей спиной.
Это ложь!
Я всего лишь лорд-протектор.
Арестуйте мальчишку! Арестуйте их обоих!
Я приказываю!
Он сказал, если я не подчинюсь ему,
меня обезглавят.
Он угрожал моей семье.
Отец никогда не доверял Вам, дядя.
Тогда бы он не назначил меня
твоим опекуном.
Так Вы признаете, что это сын Генриха?
Арестуйте его!
Не трогайте меня!
Жаль, я так любил тебя!
Боже, храни короля!
Ваше Величество!
Прости меня, Том, за мое
столь длительное отсутствие.
Не проси прощения.
Снимай свои лохмотья.
Джон Кенти, отныне ты будешь изгнан
из Англии без права возвращения.
Благодари сына за то, что остался жив.
Хью Хендон, ты тоже будешь изгнан.
Твой брак, основанный на лжи и обмане,
будет расторгнут.
Сара, Вы можете выйти замуж
за кого пожелаете.
Майлс Хендон, за заслуги перед короной,
Вы будете вознаграждены...
Я уже вознагражден.
Сэр, нельзя сидеть в присутствии короля.
Мне можно.
Да, ему можно.
Я даровал ему это право пожизненно.
Но сир, подобного прецедента
еще не было.
Не было, так будет,
а назовем мы его...
право...
- Право "хамон де чорисо"!
Его Величество король Эдуард
просит прощения за то,
что в силу определенных обстоятельств
не вернул Вам сразу долг.
А это проценты!
Представляем их светлость
Бет Кенти, Нэн Кенти.
Энн Кенти и бабушка Кенти.
Эти свиньи дарованы Вам его королевским
Величеством за заслуги перед короной.
Свинки!
На колени, Дэниэл Хантер!
Проси пощады!
Ни за что, мерзавец!
Защищайся!
Еще пять минут.
 

////////////////////////////