«Правила боя» (англ. Rules of Engagement) — американский фильм 2000
года режиссёра Уильяма Фридкина, в главных ролях Томми Ли Джонс и Сэмюэл
Л. Джексон. Премьера состоялась 31 марта 2000 года.
Все фразы и цитаты
"ПРАВИЛА БОЯ"
ВЬЕТНАМ, 1968
Калу, полмили туда. По карте.
- Пойдём прямо туда.
- Нет-нет.
Один - в обход холма,
другой - через болото.
- Орёл - холм, решка - болото.
- Кидай, кидала.
- Жду тебя в Калу.
- Давай.
Дельта-2, что у вас?
- Что, Гибсон?
- Молчат, сэр.
Второй, я Первый. Ответь, приём.
Я Первый! Контакт, контакт! Конец!
Не стрелять! Не стрелять!
Вперёд-вперёд, пошли!
Живо-живо! Руки на голову,
всем на колени, живо-живо!
Вылезай! На колени, сволочь,
на колени, я сказал!
Сколько вас тут?
Какая часть? Задание?
Туан! Иди сюда, переводи, мать твою!
Спроси сколько их тут!
Что за часть? Кто они? Зачем?
Отвечай, сволочь!
Первый, это Второй. Где вы?
Дай связь.
Сидим в болоте, нас прижали!
Отходим!
Нам не отойти! Нам не отойти!
Я буду вызывать огонь на себя!
- Хоть не зря сдохнем!
- Они сзади!
Налево, кому сказал! Встать, сука!
Пусть этот косоглазый прикажет
своим по рации отступать.
Пусть кончают контакт
и отходят к Калу!
Скажи, я не шучу!
Живо отвести людей!
Ты меня не понял.
Или твои оборванцы
отстанут от Ходжа...
...или твой дружок сдохнет,
и ты тоже.
Я предупредил!
Отведи людей от Ходжа живо!
Если сделает, отпущу!
Даю честное слово.
Если нет, пристрелю, как собаку.
Первый, это Второй.
Ещё слышишь меня?
Если ты живой, дай ракету!
Ты молодец, живой.
Сегодня ещё не сдохнешь.
Тебе чертовски везёт.
ЛАГЕРЬ ЛЕЖЁН, СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА
28 ЛЕТ СПУСТЯ
Эй, я вижу пилотку полковника!
Дорогу, дорогу, дорогу.
- Выпивку на всех!
- Идёт!
Тихо! Слушайте!
Леди и джентльмены, причина,
по которой мы здесь -
...полковник Хейс Ходжес.
Он сделал карьеру. 32 года
безупречной службы.
Тихо.
Полковник, у нас для тебя сюрприз,
так что не прикидывайся шлангом.
Речь! Речь! Речь!
Ну парень.
Рад тебя видеть.
Надеюсь, чёрт возьми,
я вокруг света сюда летел.
Давай, лезь наверх.
Это вам, полковник.
Узнаешь её, Хейс?
Лейтенант флота Обенион разгромил
пиратов под Триполи в 1805.
Из благодарности паша
вручил ему саблю.
С тех пор её носят морские офицеры.
Это символ воина.
- Супервоин!
- А ты точно воин.
- Верно!
- Лучший, с кем я служил.
Полковник протирал штаны 28 лет,
но не по своей воле.
Он умеет драться, и он видел кровь.
- Ваши планы, полковник!
- Ну...
Ну... войн больше нет.
Суды закрылись.
Так что буду учить молодёжь.
Займусь, наверное, ресторанами. Проверю,
как у штатских дела с кормёжкой.
И, конечно, буду содействовать
стране в очистке от форели...
...рек южных штатов законным путём.
Уменя всё.
Пошли отсюда.
- Я по тебе скучал.
- Да и я по тебе.
Как сын, твой умник?
Знаешь... учится за двоих,
мы не видимся.
- Это нехорошо.
- Да.
- Уменя приказ.
- К уда?
Дают 24-й экспедиционный морской
корпус. Сидеть ждать спецзаданий.
- Поздравляю! Поздравляю!
- Да, повезло.
Буду орать на них матом
и катать по морю.
Это... здорово.
Зря завидуешь, Ходж.
Просто новое место.
Ни друзей, ни врагов,
ни фронта, ни тыла,
...ни побед, ни потерь,
ни мамы, ни папы.
- Да.
- Сиротская жизнь.
Это смешно, но... один идёт
в болото и сидит там всю жизнь -
...другой карабкается на холм,
всё выше и выше.
Всю карьеру определила монетка.
Смешно.
Ты хорошо служил, Ходж. Если
думаешь иначе, ты просто дурак.
- Приказ есть приказ.
- О, да, конечно. Да.
АВИАНОСЕЦ США УЭЙК-АЙЛЕНД,
ИНДИЙСКИЙ ОКЕАН
Что там, Джон?
Приказ идти в Аравийское море,
Аденский залив.
Вторую дивизию поднимает
генерал Перри.
Американское посольство в Йемене
окружила толпа демонстрантов.
Пока спокойно, но их так много, что
правительство решило подстраховаться.
24-й морской корпус обеспечивает
прикрытие. Будем няньками, полковник.
- Я понял.
- Только покажемся.
Если станет очень жарко -
эвакуировать посла с семейством.
Вот смотри сюда... это зона высадки.
Охрана посольства откроет вам
задние ворота.
Людей можно развернуть на крыше,
это самая удобная позиция.
Я всё сделаю тихо.
1 взвод - группа захвата.
Остальным ждать приказа.
Не сомневаюсь, полковник.
Живей, живей!
САНА, ЙЕМЕН
- Чего они, мама?
- Люди чем-то рассержены, сынок.
- На папу кричат?
- Нет, не на папу кричат.
- А чего тогда?
- Они только...
Они только хотят, чтобы
кто-нибудь их выслушал.
Сэр, из Госбезопасности
требуют детали.
Детали? Мы сматываемся,
это все детали.
Спецназ 6-го флота в пути.
Если они думают воевать, они
спятили. Будет только хуже.
Скажи миссис Морин, чтобы собиралась.
Мы уезжаем домой.
- Сообщить готовность к эвакуации, сэр?
- Спроси, где чёртовы вертолёты!
Посол хочет знать, где вертушки.
Слышите, где чёртовы вертушки?
Приготовились! Приготовились!
Приготовились! Приготовились!
Телега, я Индеец.
Мы над посольством.
Нянька им не нужна. Тут уже жарко.
Индеец, я Телега, вас понял.
Приступайте к эвакуации.
Садимся! Давай с северной стороны!
Пошли! Пошли!
- Капитан Ли!
- Да, сэр.
Никого не пускать на стены
и в ворота. Никого!
Есть. Альфа, держать входы.
Танго и Браво на стены.
- Бегом, бегом, бегом!
- Закрывай! Закрывай!
Назад, назад!
Пригнитесь!
Вперёд!
- С дороги!.. Говорите по-английски?
- Да!
Где посол?.. Он наверху!
Давай наверх!
Возьми угол! На ту сторону! Быстрей!
Вперёд, вперёд!
Так, вы налево. Быстро, быстро!
Уних снайперы.
Пригнись, пригнись!
- Вошли! Чисто!
- Кто миссис Морин?
- А... я миссис Морин.
- Где посол?
Он там. Мы уезжаем?
Всё готово, мэм. Как скажет посол.
Не подходите к окнам, пожалуйста.
О, чёрт! Полковник!
Наконец-то! Где ваши вертолёты?
Почему так долго?
Мы готовы вас вывезти, сэр.
Или вас это не устраивает?
Нет! Летим отсюда, быстро!
Я давно вас жду!
Тогда, сэр, ко мне.
Спокойно, ползком.
Спокойно. Ко мне ползком. Ползком!
- Мы как мишени! Как живые мишени!
- За сержантом Беном, вперёд!
Вперёд, вперёд!
Правее, правее, прикройте их!
Все вниз! Быстро! Быстро,
не останавливаться!
Вперёд, мэм, быстрей! Давай, сынок,
пошли. Прижмитесь к стене!
Не останавливайтесь. Вперёд, вперёд!
Смелей, сынок. Вперёд.
- Как тебя зовут?
- Джастин.
- Джастин?
- Давай, Джастин, убегай!
- Джастин, что это у тебя?
- Ракета.
Ясно, мы полетим на вертолёте.
Хочешь с нами?
- Давай, пошли!
- Мама!
- Джастин, сынок, не бойся.
- Быстрей, мэм, бегом-бегом!
В рот ноги! Не вставать,
не вставать!
Берегите головы.
Снайперы в 100 метрах!
Не вставай! Ползи! Ползи!
Пригнись!
Полковник, у нас 3 раненых, 1 убит!
Альфа сообщает, они ломают ворота!
- Не пускать их!
- Выполняю.
Все к вертолёту! Прикройте их!
Женщину! Женщину на борт первой!
Пропустите, сэр.
- Теперь вы, господин посол.
- Полковник, чего медлим? Где ремень?
- Я бы вам посоветовал...
- Я сейчас.
К уда вы? Что? Полковник!
Полковник, мы не можем больше ждать!
Давай, вставай!
Летим! Боже, ну зачем?
Солдат, чего мы тут сидим?
Чего мы тут сидим?
Сэр, вы видите, мы здесь! Спокойно.
- Сняли, сэр.
- Пошли!
Надеюсь, складывать умеете, сэр!
- Спасибо, полковник. Я вас не забуду.
- Сэр.
За мной!
Красевич ранен!
Врача! Врача!.. Чёрт!
Сволочи... мать их!
Шестой, я Индеец. Открывайте
огонь на поражение!
Разрешаю их перебить!
Как понял, приём?
Вас понял, я Шестой. Не могу, не могу,
в зоне поражения много женщин и детей.
До снайперов на крышах
400 метров. Приём.
Ты, кажется, отказываешься
выполнять мой приказ, капитан Ли?
Сэр, значит, вы приказываете
стрелять в толпу?
- Да, чёрт возьми, мочи этих гадов!
- Слушаюсь.
Огонь! Огонь! Открыть огонь!
Прекратить огонь!
Прекратить огонь! Не стрелять!
Лежать! На крышах снайперы!
Не стрелять, не стрелять, болван!
Я сказал, прекратить огонь!
Не стрелять!
Уних ещё полно снайперов! Лежать!
Лежать!
- Сержант Мак.
- Да!
Сообщите всем базам.
Задание выполнено.
Нужен медтранспорт.
Унас убитые и раненые.
Есть, полковник.
Всем базам. Это Индеец.
Задание выполнено!
Медтранспорт в зону высадки.
Как поняли, приём?
Расследование ФБР показало,
что все пули в стены посольства...
...шли сверху, от снайперов.
- На площади найдено оружие, взрывчатка?
- Нет, сэр, ничего.
Но разведка считает, что
без террористов там не обошлось.
- Есть факты? - Вот плёнка
системы слежения посольства.
- Хотите посмотреть?
- Нет, мне не нужно ваше видео...
...и не нужны склады взрывчатки в
зданиях, потому что у нас 83 трупа.
Безоружных женщин, детей, стариков.
И около 100 тяжело раненых.
Унас международный кризис
охренительных масштабов!
Билл, нам давно сообщали о террорис-
тическом заговоре вокруг посольства.
Это был просто митинг протеста!
Раз в неделю...
...как по часам, обычный шум вокруг
нашего присутствия в заливе!
Ты видел это? Полагаю, что видел.
Они на первых полосах
всех газет мира.
Это не значит, что весь мир желает
нас обгадить. Мы сами обгадились!
Нам нечем даже подтереть зад.
Это не повод умывать руки,
мистер Сокал.
Мы послали полковника Чилдерса,
но он перестарался.
Нельзя винить того,
кто выполнял приказы...
...и покрывать тех, кто отдавал их.
Чилдерс приказал стрелять в женщин
и детей. Назовём вещи своими именами!
Надо называть всё до конца: у нас трое
убитых граждан Соединённых Штатов...
А у них 83!.. Разве мы
начинаем войну с Йеменом?
Мы сейчас с голым задом на всём
Ближнем Востоке, генерал.
Думаю, из-за ваших головорезов
нам придётся...
...закрыть посольства в Саудовской
Аравии, Иордании и Египте.
Мы уже теряем поддержку
умеренных стран региона!
Они нам скажут: пошли вон. И скажут так
громко, что придётся слать туда войска.
И вот тогда американских трупов
будет гораздо больше, чем 3.
Я понял вас, мистер Сокал.
Я вам сегодня ещё нужен?
Нет.
Нет, идите, генерал, спасибо.
До свидания, сэр.
Кому ты это несёшь?
- Не посмотрите?
- Нет никакого желания.
Почему Америка должна отвечать
за одного солдафона?
Вдруг там было оружие?
Может, они открыли огонь первые?
Он мог стрелять поверх голов, кретин!
Это Ближний Восток!
Он мог подавлять снайперов.
Он мог избежать конфронтации.
Он мог до хрена и больше,
чёрт возьми!
А он всё нам обгадил и подставил
своих людей. Мать его!
К чёрту эту плёнку!
Я не хочу смотреть,
и не хочу о ней знать.
Её вообще нет.
"Штаб 2-й дивизии морской пехоты,
лагерь Лежён"
Доброе утро, сэр.
Доброе утро, сэр.
Генерал. Полковник Чилдерс
явился по вашему приказанию.
- Выйдите, Скип.
- Есть, сэр.
Полковник, я должен сообщить вам,
что вы обвиняетесь...
Ты сам знаешь.
Вот, расследование по статье 32.
Тебя ждёт военный трибунал.
Ты обвиняешься по 3-м пунктам.
Это угроза миру, недостойное поведение,
...но главное - статья 118. Убийство.
Ты отдал незаконный приказ открыть огонь
по группе безоружных штатских.
Убийство, сэр?
Унас ещё будет время,
так что давай без истерик.
Подпиши. Где галочка.
Ты не убежишь, Терри, так что...
до суда можешь гулять.
Процесс начинаем через 8 дней
по прямому приказу главнокомандующего.
Мне вызвать Боба Бенета
или кого-то ещё?
Или юриста с базы?
Терри, чёрт возьми,
мы дружим 20 лет.
Скажи мне, какого чёрта ты натворил?
Я терял людей. Из толпы
открыли огонь.
Они первые, сэр.
Я бы многое отдал,
чтобы этого не было.
Сделаю, что в моих силах.
- Большое спасибо!
- Давно тут последний раз клевало?
Год назад.
- Мне нужна помощь.
- Помогу, если смогу.
- Если надо пойти свидетелем, я готов.
- Нет, ты неправильно понял.
Я прошу быть моим адвокатом.
Я советую поискать парня покрепче.
Возраст не тот, отставка на носу.
Тебе нужен вашингтонский кот.
Я не хочу трепача, не видевшего крови.
Нужен тот, в кого стреляли.
Ну да, тогда верно.
Тогда я, живая мишень.
Это всё, на что я гожусь.
Нет-нет, слушай, я плохой юрист.
Я просто хилый юрист.
А правительство постарается
повесить на тебя всех собак.
Майор Билл Сокал. Очень рад.
Входите, прошу.
Джентльмены, это майор Марк Бигс.
Он будет вести процесс Чилдерса.
Армия платила за него в Стэнфорде,
и он должен ей,
...а потом - " весь мир у его ног" .
Это генерал Лаури.
Знакомьтесь, председатель штабов
генерал Уэст.
- И министр обороны мистер Уайт.
- Садитесь. Можно не по рангу.
Как мне доложил уважаемый советник
по госбезопасности...
...на процесс у нас 2 недели.
По-моему, это слишком быстро.
Думаю, все со мной согласятся, интересы
страны требуют скорейшего решения суда.
Расследование по статье 32
проведено исчерпывающе.
- Всё кажется достаточно очевидным.
- Он нашёл себе адвоката?
Он потребовал военного
адвоката, сэр.
Полковник Хейс Ходжес,
2-я дивизия из Лежёна.
- Не родственник генерала
Лоренса Ходжа? - Его сын.
Ларри Ходжес был одним
из лучших в стране офицеров.
Кто он, этот полковник Хейс Ходжес?
Он сломался во Вьетнаме. Окончил
Джорджтаун и стал циником.
Я прав, майор?
Был 67-м по оценкам в Джорджтауне, сэр.
Дел вёл немного. Выиграл ещё меньше.
Кажется, был скандальный развод,
много пил. Через 2 недели пенсия.
Неужели! А он точно не передумает?
Сэр, разрешите сказать.
Мне не нужен гонорар.
Я взялся за это дело, поскольку
верю в справедливость обвинений.
Но я лично не враг этому парню.
Я буду исходить только
из голых фактов.
Рад слышать.
Не стрелять.
Рассредоточиться!
Осмотреть лес!
Сюда! Тут у них целый склад!
Иди.
Уходи, чёрт! Вали нахрен, пока
я не изменил своего решения!
Ты в рубашке родился, малыш.
Док!
Проверьте друг друга!
Кто-нибудь ещё?..
Привет, малыш!
Малыш?.. Это не слишком?
С годовщиной, мама.
- Спасибо, как я рада, что ты выбрался!
Отлично выглядишь. - Спасибо.
- Хорошо на пенсии?
- Как в раю.
- Красавчик!
- Спасибо.
- Пошли к отцу.
- Он там?
Вся семья. Идём.
Здравствуйте, сэр.
- Молодец, что зашёл.
- Да, сэр.
- Привет, Хейс.
- Привет.
- Как дела?
- Отлично.
Эй, парень... Эй, ты не узнаёшь?
Мы же с тобой двойники.
- Мы знакомы?
- Да.
- Ваш голос я вроде помню.
- Я был женат на твоей маме минут 5.
- Правда? Точно? А то я что-то...
- Да!
- Он виноват?
- Сэр?
- Твой друг, полковник Чилдерс.
- О чём вы, сэр?
Хейс, ты с ним служил. Он такой
зверюга, как все твердят?
- Не мне его судить, сэр. - Ладно,
пап, тут все свои. Мы не настучим.
Знаешь, как говорят в Академии.
Пусть ты ни при чём...
...но ты виноват, поскольку там был.
- Давно ты такой осмотрительный?
- С тех пор, как его защищаю.
О нет, Хейс.
- Извини? Ты пошутил?
- Нет.
Но зачем тебе это?
Возвращаю ему должок.
Это самая неприятная
черта в военных.
В нашей семье вырос умник,
решивший не служить родине.
Чилдерс сорвался. Бывает в бою.
Я такое видел. И ты тоже.
Спасибо, что напомнили мне
о презумпции невиновности в США.
Ты что, Авраам Линкольн? Ты сам знаешь,
он убил невинных женщин и детей.
- Кто сказал? Телевизор?
- К упи газету.
Эй-эй, хватит, парни!
Умамы с папой годовщина.
Не бери это дело, сынок.
Всё хотят свалить на армию.
Как 20 лет назад.
Хочешь уйти с шумом?
Я не могу отказать.
Он спас мне жизнь.
Это я понял, не дурак.
Но вы бросаетесь вдвоём
на одну гранату.
Я думаю так. Этому парню нужен
лучший адвокат в стране.
А кто лучше меня?
Этот парень - солдат.
Если так сделают с ним...
...значит, могут сделать
с любым из нас.
Забудь, что он мой друг.
Он просто солдат.
И вообще. Все твои медали могут
оказаться дерьмом, если они захотят.
По крайней мере двое солдат присягнут,
что толпа не стреляла, сэр.
Тем более, никто не запомнил
оружия у демонстрантов.
Психика у него ни к чёрту!
Плёнки из посольства, камеры, видео,
хоть что-нибудь? Кто-то же это снимал?
Нет, нет, я всё уже проверял.
Посольство было разгромлено.
Почти всё пропало.
- Терри, Том Чандлер. Он помогает мне.
- Полковник Чилдерс, рад видеть.
Хорошо. Мы уже взяли всё, что
есть у следствия по статье 32...
...и в госдепартаменте по Йемену.
Майор Бигс уже сдавал вашу голову
своим докторам.
- Вам надо встретиться с нашими.
- Нет.
- Что? - Надоели дурацкие
вопросы про самооценку.
Есть данные медкомиссий,
там и психика, и всё.
Это будет ошибкой, полковник.
Слушай, я вступил
в морскую пехоту в 18.
Я просился на войну,
я просился во Вьетнам!
- Терри.
- Я хотел командовать в бою.
- Я считаю, это высшая честь
для американца. - Терри.
Ты знаешь, сколько выходных и праздников
я гнил живьём в джунглях и пустынях,
...пока вы тут играли в войну?
- Чилдерс!
Обойдёмся без громких слов.
В трибунале сидят люди, проведшие
денёк на Гренаде и пару дней в К увейте.
Там чистюли, никогда
не бывавшие в бою.
Тебя будут судить умники
типа Тома Чандлера.
Им не нужно твоё дерьмо.
Унас ни одного свидетеля защиты.
Это потому что
мои свидетели погибли.
- Итак. Что мы скажем?
- Нервы. Сорвался.
- Хорошо. Срыв мы сделаем.
- Нужны факты из прошлого.
Покопаем биографию полковника Чилдерса.
Поговорим с его подчинёнными.
Наверняка, это уже бывало.
Тут надо поосторожней.
Он идеальный солдат.
Морской крест, 2 серебряных звезды
за доблесть.
Ни жены, ни детей, службист.
Мы послали туда самого лучшего.
И судят его не за то, как он служил
стране, а за его приказ в Йемене.
Майор, никто не спорит, но процесс
должен стать показательным.
Пусть весь мир увидит,
как это серьёзно.
Обвинение предусматривает высшую меру.
Надо к этому идти.
Хватит смертей.
Он больше не будет командовать
и сядет в тюрьму,
...но нельзя казнить солдата
за честную службу стране.
Этот вопрос снимается!
Надо вывернуть психику Чилдерса.
Надо показать, что он летел туда
убивать, а это очень нелегко.
Между жаждой убийства и славой героя
иногда очень трудно провести границу.
Итак, мы говорим:
Чилдерс получил данные,
...что обычный митинг протеста
у посольства в Йемене стал опасен.
Его задача: охрана или эвакуация людей.
Насилия до его прибытия не было!
Посол Морин не считал
эвакуацию необходимой,
...но Чилдерс его мнение
игнорировал.
- Стреляли снайперы.
- Снайперы открыли огонь по солдатам.
Но Чилдерс почему-то решил
отомстить безоружной толпе.
Он стрелял в женщин и детей.
И он стрелял не в тех людей!
Итак, варианты следующие. Убийство -
за это предусмотрена смертная казнь.
Поведение, недостойное офицера,
максимум - позорная отставка,
...возмещение потерпевшим причинённого
ущерба и 1 год тюрьмы.
- А угроза миру? Как с этим?
- Угроза миру - мелочь.
Это участие в насилии
или беспорядках,
...которые нарушают статус кво
в невоюющем сообществе.
Это военный эквивалент гражданского
хулиганства. Невелико дело.
Вот он, проклятый детоубийца!
Негодяй!
Меня здесь ждут. Пустите. С дороги.
Тварь, с детьми воюешь!
Мразь ты!
Кто ты такой, чтоб плевать на форму?
Вы играете в блэк-джек, полковник?
Не силён.
Это несложно. Дело в шансах, сэр.
Умеешь их считать - выигрываешь.
И помнить, какие карты вышли.
Но иногда не выиграть,
как ни считай.
Я видел по ТВ, как он
схватился с демонстрантом.
Я понимаю состояние полковника Чилдерса.
С его заслугами... Нет, спасибо.
Это было неудачное задание,
вот и всё.
- Мы можем требовать смертного
приговора, полковник. - Это несерьёзно.
Это очень серьёзно.
Есть такое мнение.
Представляете, йеменец
убил бы 83 американца?
Его бы судили 1 день и отрубили голову.
Присядем, полковник.
Прошу.
Выход. Вы признаёте вину,
он просит помилования...
...мы смягчаем приговор.
- Насколько?
Не могу ничего обещать, но, полагаю,
10-15 лет. Выйдет через 7.
Майор, вы знаете,
какие шансы были выжить...
...у лейтенанта в зоне боёв
во Вьетнаме в 1968-м?
Уменя нет времени
на викторины, сэр.
Тогда к чему это дерьмо насчёт
блэк-джека? Время пошло.
Думайте.
Я думаю, он сядет,
потому что заслужил это.
Ответьте мне, полковник,
что было под Калу?
Бой под Калу, Вьетнам... Вы были там
с Чилдерсом, неудачно. В чём дело?
Мразь ты... вот что
было под Калу, Бигс.
2 недели! Воевавший во Вьетнаме
лейтенант жил в среднем 2 недели.
Сэр, мне нужно время для подготовки.
Прошу разрешения вылететь в Йемен.
Всё здесь, Ходж. Расследование
по статье 32 окончено.
- Это случилось в Йемене, сэр. Нужно
разобраться. - Полковник, всё здесь!
Мы работали в Йемене, и для трибунала
данных более чем достаточно.
Я допускаю, что следствие
могло и упустить что-то.
Разве полковник Чилдерс
не заслуживает...
- Полковник Ходжес.
- ...уважения, сэр?
Летите хоть в Китай.
Унас есть график...
...и трибунал соберётся в 9:00
в понедельник. Вам ясно?
Да, сэр.
- Ситуация безнадёжная. Чилдерс обречён.
- Жаль. Хороший службист.
Терри.
Терри!
Чилдерс!
О, чёрт.
Ничего.
- Ничего.
- Я не...
Да, я знаю. Ничего, ничего.
Я знаю. Уменя так было.
Тебя можно оставить одного?
Да, я тебя не брошу, Ходж.
Я лечу в Йемен. Я могу устроить тебя
в психушку до моего возвращения.
- Не бери в голову.
- Слово офицера?
Чёрт. С меня сняли форму,
и ждёт расстрел!
Не так безнадёжно. Поверь мне.
Они предлагают тебе сделку.
Ты покаешься и выйдешь через 7 лет.
- Какой совет?
- Тебя хотят растоптать.
И поверь, друг... надо
с ними соглашаться.
Я исполнял приказ, Ходж.
Я терял своих людей.
Если в этом вина...
...я виноват во всём, что
делал на заданиях за 30 лет.
Полковник Ходжес?
Капитан Хастингс. Я без формы
и без приветствий из-за снайперов.
Считайте, что все
приветствия внутри.
В машине для вас бронежилет. Нас тут
не особенно любят в городе, сэр.
Бывало и хуже.
Мама говорит, что я болтун, сэр.
Она права. Хватит
вешать лапшу на уши.
- Поехали.
- Так точно, сэр.
Я нашёл кое-каких свидетелей, как
вы просили. Можно начать завтра.
- Отлично.
- Прошу вас.
- В 7:00.
- Так точно, сэр.
Посольство было во дворце 5-го века.
Дворец сильно пострадал.
Здесь по-прежнему неспокойно,
так что будьте осторожны, сэр.
- Пойти с вами, сэр?
- Нет.
- Отгоните машину. Ждите у отеля.
- Есть, сэр.
Благодарю.
Военные американцы
стреляли по его людям.
Они только пытались защищаться.
Кто начал стрелять первым?
Почему ваши офицеры полиции не стояли
у посольства в день мятежа?
Была мирная демонстрация.
Никто не ожидал.
Потом среди убитых нашли оружие?
Нет. Они собрали всё, что было.
Оружия не было.
Эй! Ты мало горя принёс моей стране?
Убийца!
- Да свершится правосудие Аллаха!
- Нет, нет, я не понимаю по-арабски.
Минутку, парни.
Извините, я не понимаю.
Привет. Как тебя зовут?
Говоришь по-английски?..
Ты очень красивая.
- Убийца!
- Это твоё имя? Катиль?
- Вам помочь?
- Да.
Что с ней случилось?
Ей отняли ногу. Кто вы?
Я военный юрист, приехал
из Штатов. Что произошло?
- Военный юрист?
- Да.
Идите за мной, пожалуйста.
Такие госпитали теперь
по всему городу.
Большинство этих людей умрёт.
Сэр.
Не желаете что-нибудь выпить?
Дайте ещё!
Открой чёртову дверь!
- Что с тобой?
- Ищи другого адвоката, сволочь!
Ты врал мне! Ни одного
гада-свидетеля!
Я не нашёл никаких чёртовых улик!
Всё против тебя!
Ты просто по ним палил. Ты говорил...
...что там варвары, что там
верблюжатники, восточный скот!
- Это всё?
- Да.
Вставай. Давай, вставай, живо.
Посмотри на себя! Летал в Йемен,
чтобы надраться там в стельку?
Знаешь, в чём твоя проблема?
Тебя мало порол отец.
Но я это исправлю.
Кончай эту херню! Пока мы оба целы.
Я потерял всех своих людей под Калу.
И первое, что почувствовал...
радость.
Восторг... что сам живой!
Что это не я!.. Как я себя
ненавижу за это чувство!
Ты не виноват.
- Мы в дерьме, друг.
- Да.
Они ведут, Ходж.
Но не выигрывают.
Впустите.
Я просто хочу уточнить ряд деталей.
- Не для прессы.
- Конечно, Билл.
Оружия в той толпе ты не видел?
Ну, была перестрелка, но...
...кто именно стрелял,
я не рассмотрел.
Видишь ли, в чём проблема:
...Нельзя выходить на суд с такой
манной кашей. - С кашей, Билл?
По-твоему, Чилдерс виновен
в этом инциденте, верно?
Но меня там не было.
Я уже эвакуировался.
Надо помнить: он спас меня
и всю мою семью. Это было потом...
Значит, отвечать за него
должны Соединённые Штаты?
Я не понимаю.
Неужели следователи не обнаружили
оружия в толпе?
Следователи прибыли
на следующий день.
Йеменцы всё убрали, но,
к сожалению, этого не доказать.
Я тоже не могу присягнуть.
Это всё было после.
Да, но ты видел, в каком состоянии
Чилдерс. Как он... себя вёл.
Он спас мне жизнь.
И все события записывались камерами.
Плёнка - не улика.
Ходж запросил её, но...
...запись испорчена.
- Ясно.
- Правда?
Но если Чилдерс в этой ситуации
не виноват...
...значит, Штаты виноваты.
Ну, угадайте, кому...
...тут придётся отвечать?
- Мне?
- Кому же ещё?
Вы должны были знать, что рванёт. А если
не знали, значит, спали за рулём.
В любом случае вы не приняли мер.
Вы хотите, чтобы
Конгресс занялся этим?
Карьерой рискнёте?
Подумайте.
Спасибо, Билл.
"Посольство США, Йемен,
камера 3, северная крыша"
Суд идёт.
Садитесь.
Вглядитесь в этот снимок.
Зачем отлично обученным солдатам
стрелять в безоружных мужчин...
...женщин и детей, если
им приказано охранять,
...а если понадобится,
эвакуировать посольство?
Незачем - ответ один.
Им приказали открыть огонь,
и приказ отдал один человек.
Полковник Терри Чилдерс,
который сегодня здесь...
...в день скорби, день,
когда вся Америка должна...
...как никогда вспомнить свои неудачи,
свои ошибки и все свои победы.
Мы утверждаем, что обвиняемый
сознательно своими действиями...
...нарушил боевой устав, намного
превысив данную ему власть...
...и умышленно приказав убить
83 невинных человека.
Я зашёл сюда последним. Опоздал.
Потому что был в туалете.
А там был... поскольку рвало.
А рвало, потому что я не знаю...
потяну ли это дело.
Я верю, что полковник
Терри Чилдерс невиновен.
Просто я не уверен, смогу ли я его
защитить. Я не конкурент майору Бигсу.
Майора Бигса... как юриста,
все его знают.
Почему же я взялся?
Я взялся, потому что
Терри Чилдерс сказал мне:
...ты сделал бы то же самое,
что и я. На моём месте.
А я знаю, что Терри Чилдерс
слов на ветер не бросает,
...и я верю, он выполнял свой долг.
Надеюсь, мы это поймём.
УТерри Чилдерса была
очень трудная задача.
Там был ад... и он делал всё,
чтобы спасти своих солдат,
...спасти людей из посольства.
А теперь мы свалим
всю вину на него.
Пошлём в тюрьму,
возможно, до конца дней!
Это нечестно.
Неправильно.
Поэтому меня рвало утром.
Была большая толпа.
Народ там горячий.
Шум стоял оглушительный.
Но толпа была мирной. Пока
не прибыл полковник Чилдерс...
...и не показал всем, как
он понимает язык дипломатии.
Полковник Чилдерс выгнал
вас из посольства?
Да, он вломился, и он...
...начал нас торопить.
Он физически мешал мне работать.
- В каком он был состоянии?
- Как бешенный.
- Он орал на меня, мою семью.
- Это враньё!
Он был, я не знаю... как безумный.
- Что он говорил?
- Он сказал что-то вроде:
...дипломатия - это просто дерьмо...
...и он " клал" на американский флаг.
Это его слова.
Спасибо, посол. Вопросов больше нет.
Вы знаете, что американское посольство -
это территория Соединённых Штатов?
В принципе, да. Это так.
- И что американцы имеют право защищать
свою территорию? - Если враг нападает.
Вы хотели, чтобы полковник Чилдерс
сдался толпе или сражался?
Мне важно было, чтобы полковник дал мне
успокоить толпу, и увёл своих солдат.
Вы бы хотели, чтобы он, отходя,
не стрелял, несмотря на свои потери?
Насколько это возможно.
То есть приказал бы:
не стреляйте по возможности,
...а если это невозможно - стреляйте?
Посол.
Фотография - вещдок "Си" .
- Что это?
- Это камера слежения.
Она на крыше посольства,
и направлена прямо на толпу?
- Вполне возможно.
- Да или нет?
Да.
- Она работает круглосуточно?
- Возможно.
- Да или нет?
- Да.
Уэтой видеокамеры, надеюсь,
есть система записи?
- Ваша честь...
- Полковник.
- Да.
- Где запись?
Насколько я знаю, все записи
и всё, что было найдено,
...отправлено в госдепартамент.
- Что в описи?
Ну... это трудно.
Там был погром и грабёж.
Покидая посольство, вы вывезли
из него американский флаг?
Вы вывезли американский флаг, сэр?
- Конечно.
- Где он сейчас?
Я провёз его сюда
и сдал в госдепартамент.
Пробитый пулями. Верно?
- Снайперами, да.
- Хорошо.
Вольно, сынок.
Ну, кого тут зовут Джастин?
- Я угадал, это ты?
- Нет.
Ладно. Тогда ещё разок.
Сейчас угадаю. Это... ты.
- Как вы узнали? Вы солдат?
- Да, сэр, так точно.
Заходите в дом, дети.
На кухне сэндвичи.
Миссис Морин, извините, что тревожу.
я полковник...
Я знаю вас, полковник Ходжес.
- Ваш сын?
- Да.
- Можно вас на пару слов?
- Думаю, это не положено.
Я не верю тому, что сказал ваш муж
о полковнике Чилдерсе в Йемене.
Дети, идите в дом
и съешьте по сэндвичу.
Пошли, за мной!
Увас претензии к моему мужу, верно?
Терри Чилдерс рисковал жизнью, чтобы
вы, мэм, радовались, что ваш сын жив.
Вам не стыдно?
Я сочувствую полковнику Чилдерсу.
Вы тоже скажете, что он грубил вашей семье
и не давал вашему мужу работать, мэм?
Вы так скажете?
Нет. Я прекрасно помню,
что он вёл себя достойно.
Вы это повторите?
- Мой муж не подлец.
- Как и полковник Чилдерс.
Мы женаты 10 лет. Вы хотите
всё это разрушить за один день?
Ваш муж, и вы, и ваш сын...
...все вы обязаны жизнью
полковнику Терри Чилдерсу.
Увсех нас свои проблемы, полковник.
Я вас вызову, мэм.
Прошу вас, не надо.
Не надо усложнять.
Я очень плохой свидетель.
И прошу меня извинить.
Вы не скажете правды под присягой?
Я не знаю вашей правды.
Полковник Чилдерс под судом за то,
...что было вне посольства.
Я не видела. А вы?
Капитан Ли, вы командовали
группой захвата...
...и подчинялись лично полковнику
Чилдерсу в Йемене? - Да, сэр.
- Вы были на крыше посольства или нет?
- Да, был.
Полковник Чилдерс приказал открыть огонь,
увидев, что ранен сержант Красевич.
- Это так?
- Да.
Но сержанта Красевича ранили
не демонстранты, так?
Протестую. Мы не знаем точно,
откуда стреляли в сержанта Красевича.
Принято. Прошу не подсказывать
свидетелю.
Но вас, в принципе, обстреливали
сами демонстранты или нет?
Капитан?
Я не помню, чтобы стреляли демонстранты.
То есть я не видел этого.
Вы стреляли наобум, точно?
А надо было стрелять в снайперов
на крышах домов.
- Я не прав?
- Я не знаю, где...
- Протестую. Домыслы.
- Принято.
Вы стреляли в толпу мирных демонстрантов,
ничем вам не угрожавших.
- Унас нет доказательств. - Принято.
Майор, последнее предупреждение.
Капитан, каков был приказ полковника
Чилдерса перед тем,
...как вы стали стрелять?
- Я не помню точных слов, сэр.
Был приказ открыть огонь.
Подчинившись полковнику Чилдерсу и открыв
огонь, вы считали приказ законным?
Да, сэр.
- Иначе, капитан, вы нарушили бы
присягу? - Да, сэр.
Когда вы открыли огонь по нападавшей
толпе, снайперы на крышах домов...
...перестали стрелять?
- Мгновенно, сэр, всё прекратилось.
Выходит, эти 2 группы
действовали сообща, верно?
- Протестую! Это прямая подсказка
свидетелю. - Принято.
- Вы видели полковника, когда
шла эвакуация? - Да, видел.
- Что он делал в конце её?
- Пошёл к флагштоку.
- И что сделал?
- Спустил американский флаг.
Его лично снайперы
обстреливали в это время?
- Да, сэр!
- Вопросов больше нет.
Капитан, перед приказом
обвиняемого открыть огонь,
...кто представлял большую опасность
для ваших людей...
...толпа внизу или снайперы
на соседних домах?
- Трудно сказать.
- Вам трудно?
- Ну, наверное...
- Не надо. Я повторю свой вопрос.
Что для вас было опаснее: толпа
внизу или снайперы на крышах?
На мой взгляд, снайперы.
Угрожала ли вам смертью
толпа в целом?
- Не понимаю.
- Не понимаете?
- Нет, сэр.
- Я помогу.
Вы больше опасались этой толпы
или этих стрелявших?
Я не знаю. Не прикидывал.
Вы когда-нибудь были под огнём, сэр?
Вы не видели стрелков в толпе,
по вам стреляли снайперы, это верно?
Да.
Наша клиника рядом с посольством,
...так что я одним из первых
туда прибыл.
- Вы видели оружие среди тел на земле?
- Нет.
- Вы видели оружие у тех, кого лечили?
- Нет.
Никакого оружия у жертв не было?
Нет... Не было.
По-вашему, в Йемене
действуют террористы?
Ни одного.
Я был в Йемене.
Вы показывали мне в клинике жертв
приказа полковника Чилдерса.
- Вы помните?
- Да.
Я нашёл на полу вашей клиники
аудиокассету. Это вещдок "Эр" .
Вы помните?
Да.
Ещё одну я нашёл в посольстве.
Точнее, даже несколько.
Это всё вещдоки "Эр" .
Переведите надпись на кассете,
пожалуйста.
" Декларация исламского джихада...
против Соединённых Штатов" .
Эти аудиокассеты - средство
религиозно-политической пропаганды,
...так как в Йемене
мало грамотных, верно?
Да.
Я попрошу вас перевести то,
что звучит с этой аудиокассеты.
Доктор Ахмар?
"Мы призываем всех правоверных
мусульман, ждущих воздаяния,
...следовать наказу бога" .
Доктор Ахмар, он говорит,
каков тот наказ?
"Убивать американцев и грабить...
...их имущество...
везде, где увидишь" .
Прошу вас.
"Убивать американцев и их союзников,
...гражданских и военных -
...это великий долг...
...каждого мусульманина. С нами Аллах" .
Убивать американцев - долг!
- Он так сказал?
- Да.
- Этот голос вам знаком?
- Нет.
Доктор Ахмар, по-вашему, эту пропаганду
вели непосредственно демонстранты?
Нет.
Я не веду исламский джихад!
Толпа пела песни!
Я слышал их из своей клиники!
Как вы реагировали, узнав, что полковнику
Чилдерсу поручено такое задание?
Я был очень рад. Уполковника
безупречный послужной список.
- Он известен...
- Ему поставили задачу?
Мы хотели усилить охрану на случай,
если возникнет необходимость эвакуации.
И вы не ожидали конфронтации?
Мы избегали её любой ценой.
Ваша реакция на события?
Шок. Паника.
Вы игнорировали проблемы
посольства в Йемене?
Отвечаю: нет. Мы оперировали
информацией на тот момент.
Уменя отчёт госдепартамента
по Йемену.
Вещдок "Эм" .
- Зачтите подчёркнутое суду,
пожалуйста. - Конечно.
"25 января гранатой
взорван полицейский" .
"27 января. 16 западных туристов
захвачены фундаменталистами" .
Дальше, прошу.
"6 февраля. Взрыв бомбы
в машине около школы" .
- Утебя с собой газета?
- С собой.
Дай мне.
"20 февраля. Граната брошена
в газетный киоск возле полиции" .
"13 марта военнослужащий серьёзно ранен
первым в Йемене... ослом-бомбой" .
-"Взрывчатка была спрятана под седлом" .
- Спасибо.
Вот ещё бумага из госдепартамента,
от 17 ноября.
Письмо посла... вам.
Не зачтёте его?
"Привет, Билл. Пора вернуться
к нашему разговору о том, что...
...принятые меры безопасности неадекватны
для защиты нашей миссии в Йемене" .
- Поймите, получив такое письмо...
- Спасибо.
Там были включены камеры
на крыше нашего посольства?
Да.
Чтобы наблюдать и записывать
происходящее вокруг посольства?
- Да.
- Где плёнки?
Наверное, когда посольство громили...
все камеры были разбиты.
Эта фотография - вещдок " Ди" .
Вот снимок камеры посольства.
- Она не разбита?
- Нет.
- Где плёнка?
- Я не знаю.
Вам не кажется, что полковник Терри
Чилдерс за 30 лет службы заслужил,
...чтобы эту плёнку нам показали?
- Протестую! Мы не знаем, где плёнка.
Это уже домыслы. - Принято.
Это накладная. Вещдок "О" .
Список вещей, изъятых
из посольства при эвакуации,
...и отправленных в госдепартамент.
Прочтите пункт 6, пожалуйста.
"Видеоплёнка камеры слежения VНS - 1" .
- Увас не было желания её посмотреть?
- Протестую, ваша честь!
- Это оскорбление должностного лица!
- Принято. Адвокат, следите за собой.
- Где эта плёнка?
- Протестую! Ответ дан!
Ах да, верно. Верно.
Вам не кажется забавным, что важная
для моего клиента улика исчезла?
Я не понимаю, что тут
забавного, полковник.
Мистер Сокал, сокрытие улик -
серьёзное преступление.
- Протестую!
- Принято. Адвокат, переспросите.
Сокрытие улик с целью оговора
американского солдата - не меньшее зло,
...чем то, в чём обвиняют моего клиента!
Где эта плёнка?
Полковник, я передал все собранные
материалы майору Бигсу!
Если б на плёнке были поющие демонстранты,
мы бы их, конечно, увидели?
- Протестую, ваша честь, это оскорбление.
- Полковник, это последнее предупреждение.
Была система слежения с камерами,
направленными на толпу.
Плёнки с записями отосланы в госдепар-
тамент! Почему их здесь сейчас нет?
Протестую, ваша честь.
Я этих плёнок не видел!
Вопросов нет.
- Плёнок со стреляющей толпой не было?
- Я их не видел.
- И правительство передало
все материалы? - Конечно.
Полковник Ходжес просил вас
зачесть здесь все отчёты,
...говорящие о насилии в Йемене, верно?
- Да, верно.
Сегодняшняя "Вашингтон пост" .
Прочтите подчёркнутые заголовки
из столичных новостей.
"Похититель убит при освобождении
сына бизнесмена" .
"Угроза взорвать музей
Естественной истории" .
"Офицер 38 раз выстрелил
в таксиста" .
"Муж убил жену на людной улице" .
Мистер Сокал, эти неприятные
кошмарные новости...
...дают право полковнику
Чилдерсу зачистить Вашингтон?
Я понял. Спасибо, мистер Сокал.
Оружие на плечо!
Равнение... на флаг!
- Можно лететь, сэр! Порядок.
- Надеюсь, складывать умеете?
Спасибо, полковник! Я вас не забуду!
Красевич ранен!
Врача! Врача!
Чёрт!
Проклятье!
Открывайте огонь на поражение.
Мочи этих гадов!
Прекратить огонь! Прекратить огонь!
Взвод! Всем... вольно!
Я горжусь солдатами.
Они выполнили свой долг.
Почему вы стреляли не по снайперам,
а по толпе внизу?
Потому что толпа была более опасной.
- Толпа стреляла в вас?
- Да.
Демонстранты перед посольством
стреляли активнее, чем снайперы?
Да.
- Почему этого больше никто не видел?
- Мои люди залегли на крыше...
...кроме сержанта Красевича,
который вёл наблюдение.
Почему он не вызван сегодня сюда,
как свидетель?
Он был убит в бою. На той крыше.
Значит, наблюдать за толпой
могли только вы?
Да.
Где ещё вы воевали, полковник?
Вьетнам, Бейрут, Панама,
Персидский залив.
Что значит бело-голубая лента
на вашей форме?
Это Морской крест.
Вы помните, за что вам его вручили?
За выдержку в момент смертельной
опасности, демонстрирующую...
...веру в себя, армию и
военный флот Соединённых Штатов.
Свидетель ваш.
Полковник... вы убили 83 человека.
И ещё ранили более 100.
Это было вызвано желанием
наказать толпу?
Я спасал своих людей.
- Сержант Ричард Красевич убит
в 2-х шагах от вас, это так? - Да.
И сразу после смерти Красевича вы
приказали стрелять в толпу, это тоже так?
По нам стреляли.
Огонь вёлся из толпы.
- Вы бы не стреляли в безоружных?
- Не стрелял бы.
Даже в горячке боя
не стреляли бы в них?
Нет.
Это вещдок "Эф" . Прочтите,
пожалуйста, это суду.
"Правила вступления в бой
в городских условиях" .
"Первое. По возможности предупредить
противника и потребовать сдачи" .
Полковник, вы их предупредили?
Мы высадились с воздуха
и находились на крыше дома.
Вы не предупредили выстрелами
в воздух или через мегафон?
И не потребовали сдаться?
Нет.
Простите... Нет?
Толпу не предупредили?
Да. Я не предупредил толпу.
Продолжайте, полковник.
Вы это знаете наизусть.
"На поражение бить
в крайнем случае" .
Дальше.
"Третье. По возможности
организовать эвакуацию...
...всех гражданских
перед своей атакой" .
Вы так сделали? Пытались эвакуировать
безоружных перед тем, как перебить?
- Протестую. Это оскорбление.
- Уточните вопрос, майор.
Вы лично, как военный, выполнили пункт
"Си" правил вступления в бой...
...в городских условиях
по эвакуации мирных жителей?
- Нет.
- Нет.
Мой последний вопрос, полковник.
- Вы повторяли ваш приказ капитану Ли?
- Не понял.
Вы приказали капитану Ли
открыть огонь, а он сказал,
...что на линии огня женщины и дети.
Это верно? - Он не мог видеть...
Да или нет, полковник.
Он исполнил ваш первый приказ?
Я не помню.
Капитан Ли сказал здесь, что колебался,
видя лишь снайперов на домах.
- Его показания верны?
- Я не помню.
Я напомню. Вы эвакуировали посла,
вернулись на крышу...
...двое ваших солдат убиты,
сержант Красевич умирает.
Вы отдали капитану приказ,
он не исполнил и задал вопрос.
И вы сказали... что?
- Я не помню.
- Не помните, что сказали?
- Это был бой, а не учения! - Ваши
люди стреляли! Что вы им приказали?
- Я не помню. - Но вы что-то
сказали. И капитан Ли подчинился.
- Что вы сказали?
- Я не помню точных слов!
- Я помогу.
- Ваша честь...
- Вы сказали, мочить этих гадов! Так?
- Нет-нет.
- Не сказали?
- В таком запале...
Вы под присягой, полковник!
Я освежу вам память.
Это вещдок "Кью" .
Точная запись с борта авианосца
Уэйк-Айленд всех радиопереговоров...
...в тот день, включая
ваши точные слова.
- Разрешите воспроизвести эту запись?
- Раз записано, значит, я так и сказал!
Они убивали моих солдат! Поэтому, да,
я так и сказал: мочить всех этих гадов!
- Вот этих гадов?
- Протестую.
- Не принято.
- Да!
- Этих?
- Протестую.
Да!
- Этих?
- Протестую!
- Не принято.
- Да!
- Вот этих гадов вы приказали мочить?
- Ваша честь.
- Майор.
- Да!
-Ваша честь. -Утолпы на площади
не было оружия, да, полковник?
- Протестую. Снайперов тоже не нашли.
- Да! Уних было оружие!
Вы думаете, можно воевать,
так что все будут довольны?
Что по правилам не будет жертв?
Да, невинные тоже погибли!
Невинные каждый день гибнут,
но я лично выполнял свой долг!
Есть устав, и армия
должна его выполнять!
А я не могу допустить,
чтобы погибали мои люди...
...из-за каких-то грёбаных правил!
Полковник!
- Ваша честь, прошу перерыв.
- Майор?
Я кончил с полковником Чилдерсом,
ваша честь.
Хорошо, полковник. Сделаем перерыв.
- Ты не сказал мне?
- Я не помнил. Помнил бы, сказал.
"Мочи гадов" - молодец...
Ты ничего не понял?
А ты не знал про эту запись?
Ты должен был знать.
- Уменя была неделя. Я не знал, что
защищаю такого дурака! - Будешь знать.
Мы оба погорели, Терри. Ты знаешь?
Да, верно, Хейс. Давай
проситься в одну камеру?
Извини.
- Я всё испортил, да?
- Да, и ещё как.
- И что теперь?
- Откуда я знаю?
Не знаю.
Я вызываю полковника Бин-Ле-Као,
косвенного свидетеля.
Возражаю, ваша честь. Нет оснований
для косвенных свидетельств.
Прошу обоих подойти ко мне.
Кто этот полковник Бин-Ле-Као?
Вьетнамский полковник, воевал
против Чилдерса под Калу.
Его показания опровергают
показания полковника Чилдерса.
- Когда был бой под Калу?
- В 1968-м.
Ваша честь, он предъявит обвинение,
но мы рассматриваем другое дело.
Откуда вы знаете, что
он предъявит обвинение?
- Я полагаю...
- Потому что он был в бою под Калу.
- Это правда?
- Да, сэр.
Обоснуйте вашу просьбу.
Полковник Ходжес привлёк
для защиты боевой опыт Чилдерса.
Кроме того, полковник Чилдерс утверждал,
что не убивает безоружных.
Моему свидетелю есть
что сказать по этому поводу.
Вызывайте свидетеля.
Поклянитесь, что показания,
которые вы дадите суду,
...будут правдой, только правдой и ничем,
кроме правды. Да услышит вас Бог.
Да, я клянусь.
- Ваше имя и фамилия.
- Меня зовут Бин-Ле-Као.
В 1968-м вы были полковником
вьетнамской армии,
...и участвовали в бою с американцами
под Калу в провинции К уангчи?
- Да, верно.
- Расскажите об этом бое.
Мы узнали, что отряд американцев
рядом с моей боевой группой.
Мы сумели обойти ваши силы.
Это был успех, так как
нас было меньше.
Вы узнаёте этого человека?
Да.
Он захватил в тот день
вас и вашего связиста?
Да.
Обезоружил и держал на мушке?
Да.
Вы считали себя военнопленным?
Да.
Он застрелил вашего связиста?
Да.
Вы лично видели,
как он убил пленного?
Да.
К уда он стрелял?
- В голову.
- Спасибо. Вопросов больше нет.
Ваши люди окружили
взвод американцев?
Да.
И полковник Чилдерс
вынудил вас отступить?
Да.
Вы считаете, он действовал так, чтобы
спасти жизнь американских солдат?
Да.
Вы бы поступили как полковник Чилдерс,
будучи на его месте?
Полковник Као, вы бы выстрелили пленному
американскому солдату-связисту в голову,
...если бы это заставило полковника
Чилдерса не убивать ваших людей?
Да.
Больше нет вопросов.
Объявляю перерыв до завтра.
В 9:00 прения сторон.
Генерал, рад видеть.
- Знакомьтесь, это мой внук.
- Очень приятно.
Генерал, я очень надеюсь на вас.
Спасибо. Спасибо.
Полковник Терри Чилдерс
заслужил свои награды.
Он доблестно сражался за Америку,
и я хотел бы на этом кончить.
К сожалению, убиты 83 гражданина
Йемена. Многие - женщины и дети.
Полковник Ходжес убеждает нас,
что они стреляли.
Он говорит, что какая-то видеозапись
подтверждает его слова.
Где записи в пользу
полковника Чилдерса?
Нет фактов, оправдывающих
полковника Чилдерса!
Способен ли полковник Терри Чилдерс
убивать беззащитных и безоружных?
Способен ли приказать " мочить"
женщин и детей?
Способен ли Чилдерс своей рукой
казнить военнопленного?
К сожалению, да. Способен.
Вы слышали показания полковника Као,
...свидетеля варварских действий
полковника Чилдерса!
Вы слышали, как Терри Чилдерс
признался,
...что собирался мочить всех,
кто подвернётся ему под руку!
И сейчас наш тяжкий долг -
осудить одного из нас.
Никто не хотел бы этого, но вы
слышали факты. От них не скрыться!
Полковник Терри Чилдерс учинил
бессмысленную бойню мирных людей!
И, как солдаты, мы не имеем права
скрывать свои ошибки.
Мы должны сделать так, чтобы
они никогда не повторялись.
Спасибо.
Это суверенная территория США,
не хуже чем Огайо или Мэриленд.
Полковник Терри Чилдерс -
не вольный стрелок.
Ему приказали быть там,
как нашему лучшему солдату.
Его вооружили, обучили и послали рисковать
своей жизнью, спасая американцев,
...понимая, что при этом
он будет стрелять!
Более 300 пулевых отверстий
в этом здании.
Терри Чилдерс не стрелял,
он отстреливался. Пока.
Он ждал, пока убьют троих его солдат
и ранят четвёртого.
Ждал, пока сам не оказался
под огнём.
Ждал, пока не увидел...
что толпа стреляет!
Только тогда он приказал
отвечать на огонь.
По военному уставу, стреляющий
гражданский больше не гражданский,
...и допускается убивать врага
ради спасения своей жизни.
Это не бойня.
Бой.
Полковник Чилдерс - единственный
выживший, кто видел ситуацию.
Но камера на крыше всё это снимала,
...а правительство нам заявляет,
что плёнки от камеры нет.
Я доказал, что плёнка существовала.
Неужели вы верите, что плёнка сбежала
из госдепартамента, как крыса?!
Не предъявив эту плёнку,
консультант Совбеза мистер Сокал...
...выразил неуважение этому суду!
Без этой плёнки мне не доказать,
что толпа стреляла...
...а полковник Терри Чилдерс защищался.
Но без этой плёнки...
...и у них нет твёрдых
доказательств его вины!
Это мой друг. Вот он.
32 года службы. 32 года
героизма во славу США.
Неважно, что вы решите -
...военной карьере полковника Чилдерса
конец. Ему уже не командовать!
Посол с семьёй живы благодаря ему,
и я знаю их чувства...
...потому что полковник Терри Чилдерс
спас и мою жизнь тоже.
И я жив благодаря ему,
и мой сын в зале благодаря ему!
Я жив и у меня сын...
благодаря полковнику Чилдерсу.
Просить этого человека
рисковать жизнью за страну...
...И заставить смотреть
как солдат убивают?
И называть убийством самозащиту?
Называть убийством ответный огонь
по убийцам?
Убийством - спасение жизни своих
сограждан в экстремальной ситуации?
Это, знаете... мы, военные,
считаем предательством!
Это хуже, чем бросить
раненого умирать.
Этого не делают солдаты
армии Соединённых Штатов.
И я надеюсь, что и суд
не сделает этого.
Ну как?
- Неплохо.
- Да, да.
- Папа, ты молодец!
- Спасибо, сын.
Не хотел бы я быть среди присяжных,
сынок. Ты дал им жару.
- 15-25 тысяч...
- Извините.
- Я просил не прерывать. - Простите,
мистер Сокал, это очень важно.
Впустите.
Можно... продолжить после ланча?
- Безусловно.
- Конечно.
Закройте дверь.
Что у вас, полковник?
Неважно, что скажут
Терри Чилдерсу завтра.
Я не отстану, пока не выясню,
где плёнка.
Ясно.
Думаете, её найдут?
- Нет.
- И я тоже.
Значит, нам не о чем
больше говорить.
Ты в жизни дрался с морпехом?
- Это угроза?
- О, да, сэр.
Суд идёт.
- Уприсяжных готов вердикт?
- Да, сэр.
Полковник Терри Чилдерс,
трибунал принял решение...
...по обвинению в угрозе миру,
суд признаёт ответчика виновным.
По обвинению в поведении, недостойном
офицера, суд признаёт ответчика...
...невиновным.
По обвинению в убийстве,
суд признаёт ответчика...
...невиновным.
Трибунал объявляет перерыв.
Приговор будет оглашён после перерыва.
Спасибо.
- Рад за тебя, Терри.
- Спасибо.
- Окажи мне услугу.
- Да?
- Научи ловить рыбу. - Ты же
знаешь, Терри, я дерьмовый рыбак.
Полковник.
На основании показаний
полковника Као...
...мы можем выдвинуть обвинение
по инциденту в Калу.
Прошло 30 лет.
Трудно найти свидетелей.
Ну, может быть, вы дадите показания.
Предлагаю сделку. Если назовёте мне
сейчас среднюю продолжительность жизни...
...лейтенанта-морпеха в бою
во Вьетнаме в 1968-м...
...я расскажу всё, что вспомню о Калу.
- 1 неделя.
- Неверно.
16 минут, майор.
16 грёбаных минут!
Это всё, что я помню.
Смирно!
"После расследования Уильям Сокал
признан виновным в уничтожении улик".
"Он ушёл с должности советника
по национальной безопасности".
"Посол Морин был уволен из дипкорпуса
и обвинён в лжесвидетельстве".
"Против полковника Чилдерса
больше обвинений не выдвигалось".
"Он с почётом вышел в отставку
из корпуса морской пехоты".
режиссёр - Уильям Фридкин
автор сценария - Стивен Кеган
по идее Джеймса Уэбба
продюсеры - Ричард Ди Занук,
Скотт Рудин
операторы - Никола Пекорини,
Уильям Эй Фрейкер