Пробуждая мертвецов (2000 год). Цитаты и фразы из фильма

«Пробуждая мертвецов» (англ. Waking the Dead) — драма Кита Гордона по одноимённому роману Скотта Спенсера.

Все фразы и цитаты

 Мы часто думаем, что политический
терроризм к нам не имеет отношения.
Недавно общественность была взорвана
сообщением о террористическом акте,
...произошедшем в пригороде Миннеаполиса.
Бомба полностью уничтожила
автомобиль...
...с двумя чилийскими националистами
и молодой американкой.
ФБР никак не комментирует
это происшествие.
Но согласно первым сводкам,
покушение было спланировано...
...агентами чилийского правительства.
Агенты пытались остановить
Франсиско и Джизелу Хиггинс,
...выступавших против военной диктатуры
в Чили.
Полиция Миннеаполиса полагает, что бомба
была с дистанционным управлением.
Все три пассажира погибли мгновенно.
Тела были доставлены
в госпиталь Миннеаполиса.
По первым данным, имя молодой
американки - Сара Уильямс.
Она активно участвовала в движении...
...по предоставлению убежища
политическим эмигрантам в США.
Без сомнения, смерть американской
девушки на американской территории...
...заставит по-новому взглянуть
на данное движение и, возможно,
...пересмотреть отношение
правительства к чилийскому режиму.
Билл Хогланд, из Миннеаполиса.
ПРОБУЖДАЯ МЕРТВЕЦОВ
1972 год. Нью-Йорк.
Двумя годами раньше.
Привет. Кого-нибудь убил сегодня?
- Пока нет. Дэнни здесь?
- Да. Он у себя.
- Привет.
- Привет.
- Можно видеть вашего шефа?
- А Вы кто?
Его брат.
Да?
Проходите, он ждет Вас.
- Вы здесь недавно?
- Да.
Вам здесь нравится?
Очень.
Господи! Привет, рядовой.
Полковник, черт возьми.
Приятно знать, сынок, что ты
патрулируешь нью-йоркскую гавань.
Спасибо.
Пусть только вонючий вьетнамец попробует
прошвырнуться по Пятой Авеню.
Слушай, сматывайся ты из этой
береговой службы.
- Да ладно тебе!
- Нет, правда, я волнуюсь за тебя.
Что, если Никсон выпьет не ту таблетку и
пошлет вас во Вьетнам?
Назови мне хоть одного президента,
ушедшего досрочно.
Кстати, помнишь ту песенку береговой
службы, которой ты меня научил?
Моя новая помощница сказала, что значит
"семпер паратус".
Не нравится мне это дерьмовое
"всегда готов". Не нравится, ей богу.
Новая помощница - это та девушка?
Да, Сара. Католичка.
Они все латынь знают.
"И береговая служба борется за меня..."
"И за свободу нашего берега..."
"Мы будем сильны..."
"Семпер паратус,
даже если смерть нас ждет..."
"Мы не отступим никогда. Никогда..."
"Викинги" готовят книгу об Эдгаре
Гувере, которая очень похожа на нашу.
Правда?
Хорошо. Отмени нашу и выкинь
весь этот хлам.
- Да, но...
- Нам не нужны проблемы с ФБР.
Слишком много мороки.
Идем обедать.
- Можно к вам присоединиться?
- Конечно!
Ты, правда, не против?
Нет, я имею в виду...
Нет, мы идем все вместе.
Схожу за сумкой.
Парень из рабочей среды, попавший
в Гарвард, находится там в изоляции.
Я шатался один по студенческому городку.
И на лбу у меня было написано:
"Малыш-стипендиат".
Я верю, политики могут это изменить.
Только нужно стать самому частью
политики и сказать людям,
...что в правительстве царят ложь
и коррупция.
Ведь мы считаем закон чем-то святым.
Нет, я не хочу его обвинять, но...
Мы знаем, что война - это зло.
Это возможность сохранять свои
гражданские права...
Мне записывать?
Филдинг...
Ешь лучше.
Простите, простите.
- Когда ты должен вернуться воевать?
- Поужинаешь со мной вечером?
А мне можно будет говорить?
Что ты делаешь в береговой службе?
Патрулирую нью-йоркскую гавань.
Славы немного, но это не армия,
не Канада или какая-нибудь тюрьма.
- Тебя могут послать во Вьетнам?
- Нет.
Война скоро закончится.
Война уже давно заканчивается.
Но это то, что я должен делать.
Да. Со мной так же.
Что?
У меня чувство судьбы.
Это как?
Еще девочкой я хотела быть монашкой.
- Извини?
- Правда.
И что тебя остановило?
Половое созревание.
Все правильно.
А сейчас я хочу жизнь,
полную приключений и распутства.
А под конец - святость.
Жизнь, которая имела бы смысл.
Да, я хотела бы иметь такую жизнь.
Ты еще не рассказал мне, почему
решил стать сенатором.
Но это не то, чего я хочу.
Я хочу стать президентом.
Почему ты улыбаешься?
Ты ведь действительно в этом уверен.
- И все же ты часть той же системы.
- И что мне делать?
- Поехать в Канаду, сесть в тюрьму?
- Да! Если ты в это веришь.
Тебе легче, тебя не заберут в армию.
Как снисходительно.
Прости. Но если я так поступлю,
...то одним незначительным движением
уничтожу все, к чему стремлюсь.
А так я постепенно
смогу добиться конкретных изменений.
Я не могу рисковать карьерой, я сам
делаю свою жизнь.
Иногда, кроме этого незначительного
движения, у нас ничего нет.
Ты очень амбициозен.
Боюсь, что да.
Осторожно.
Амбиции - это лед на озере чувств.
Кто это сказал?
Я.
Можно мне подняться?
- Слишком быстро.
- Представь, что это роман на войне.
Поднимайся, Филдинг.
Боже мой...Пожалуйста, не позволяй им
отправить тебя во Вьетнам.
Со мной все будет в порядке.
Я не об этом.
А о чем?
Если ты поедешь, тебя убьют те,
за кого я борюсь.
Я не хочу выбирать, о ком переживать.
Ты здесь, Филдинг?
Я просто думаю.
Чикаго, 1982 год. 10 лет спустя.
Ты осознаешь, что предлагает
губернатор, Филдинг?
Из прокуратуры - в конгресс.
Это большой скачок!
- Что ты там нашел, черт возьми?!
- Он думает, Эд.
Ты ведь не будешь его подгонять?
Да, но я не хочу сидеть здесь весь день.
Послушай, малыш, здесь нечего бояться.
Ты не проиграешь.
Когда последний раз демократ проигрывал
выборы в этом округе?
- Я тогда еще в школе учился.
- А Джерри Кармайкл?
Он сам был виноват. Быть гомиком и быть
застуканным с дружком. Это другое дело.
Он сам подал в отставку.
Это его проблемы.
А твои...
Ты хочешь получить это кресло?
Да.
Хорошо. Но есть что-то,
чего я о тебе не знаю?
Никогда не знал, как здесь отвечать.
- Какого черта ты тут рисуешься, парень?!
- Это все чепуха.
Он у дареного коня яйца рассматривает!
Он хороший парень. Его отец в профсоюзе,
между прочим!
Ну ладно. Я многим обязан Исааку.
Ты будешь в конгрессе.
К тому времени, когда ты научишься
доставать свою задницу одной рукой,
...уже подойдут основные выборы.
Если мы еще не будем друзьями...
Мне нужно идти.
Я позвоню.
Я хочу жизнь, которая имела бы смысл.
Я люблю тебя, Филдинг.
Незначительные действия -
это иногда все, что у нас есть.
Сара?
Сара?
Я прошу прощения у жителей округа.
Я подвел их.
И с этим мне жить
всю оставшуюся жизнь.
Также я прошу прощения у моей жены
и у моих детей...
Вакантное место займет, скорее всего,
32-летний прокурор Филдинг Пирс.
Это результаты недавнего опроса,
проведенного социологической службой...
- Алло?
- Страшись холостяка с телефоном.
- Это мой братишка-конгрессмен?
- Слышала новости? Родители рассказали?
Да, мама начала собирать вырезки
из газет про тебя.
Поздравляю, милый.
- Знаешь, чего бы я хотел?
- Чего?
Чтобы Сара была со мной.
Да, знаю. Мне ее тоже не хватает.
Мне уже легче. Но иногда мне
так плохо, как тогда.
Знаешь, будь она сейчас жива, все в ней
вело бы тебя дальше от твоих целей.
Я знаю. И все же я представляю себе,
что она жива.
Зачем, милый?
Не знаю. Так получается.
Я чувствую, что она вокруг меня.
Филдинг, не надо.
Нет, я не воспринимаю это всерьез.
Просто интересно. Правда.
Нет, милый, это грустно.
Это действительно грустно.
Дорогой Филдинг, если бы ты отправлялся
на войну, хорошую войну,
...я бы писала сейчас со свечкой, а потом
пошла бы в церковь молиться за тебя.
Но сейчас только одна война, плохая.
Ты обещал, что корабль не пойдет
во Вьетнам.
Но я боюсь, что он изменит курс.
Сейчас три часа утра, и ты мне нужен.
Я в твоей черной футболке.
Ты искал ее перед отъездом,
а я спрятала.
Мне нужно было что-то, что пахнет тобой.
Я часто смеюсь, думая, что я росла
в Луисвилле, а ты - в Нью-Йорке.
Но каждый шаг приближал нас
друг к другу.
Пока мы, наконец,
не оказались в одной постели.
И ты был внутри меня. И мы оба знали,
что это - цель нашего путешествия.
Мы можем быть рядом
или разделены тысячами миль.
Но мы никогда не расстанемся.
Так что сходи с этого корабля
и возвращайся домой, ко мне.
Ты нужен мне. Ты очень нужен мне.
Твоя девочка навсегда. Сара.
...или разделены тысячами миль.
Но мы никогда не расстанемся.
Не уходи.
Кого ты там ищешь?
Определенно, я схожу с ума.
Сейчас три часа утра, и ты мне нужен.
Каждый шаг приближал нас друг к другу.
Пока мы не оказались в одной постели.
И ты был внутри меня.
И мы оба знали, что это -
цель нашего путешествия.
Мы можем быть рядом
или разделены тысячами миль.
Но мы никогда не расстанемся.
На этих выборах лично я поддерживаю
кандидатуру Анжело Бертилли.
Не потому, что он хороший человек, но
и потому, что он олицетворяет переход,
...если хотите, прорыв от механической
политики к человеческой.
А это очень важно в политике...
Прекрасно. Сначала голоса голубых, а
теперь - чернокожих. Думаю, ты доволен.
Нет, Бертилли - это ничто.
Он как запасной кандидат.
А еще я слышал,
что он старый развратник.
Ты этим воспользуешься?
Нет, но, может, нам пожениться?
Вряд ли ты готов к женитьбе.
Я пошутил.
И потом, было бы ужасно, если бы мы
поженились, а я бы проиграл на выборах.
Что же в этом ужасного?
Просто мы бы поженились ради выборов,
а я бы проиграл. Вот и все.
- Почему меня тошнит от твоих слов?
- Если бы я предложил, ты бы согласилась.
Ты делаешь мне больно.
Извини меня за то, что я сказал.
- Никак не дождешься встречи с семьей?
- Да, вот только времени мало.
Да, тебе придется делать все в темпе
вальса.
Нужно завоевывать электорат
к следующим выборам.
Спасибо за все, Исаак.
Не за что.
Да, и Буратино не за что было
благодарить папу Карло.
Адель просила передать стихотворение,
которое она написала для тебя.
- Спасибо.
- Твой самолет - через 10 минут.
Ну ладно, иди.
- Как Джульетта?
- Она в порядке.
Хорошая девочка. Настоящая леди.
В чем дело?
Ты вспоминаешь Сару?
- Ты о чем? Конечно, да.
- Что ты помнишь?
Похороны...Репортеров...
Потом все исчезло, как будто и не было.
Мне так тяжело без нее.
И от этого не уйти. Я мог бы потратить
жизнь, чтобы понять, что же случилось.
Но я все бросил, и все исчезло.
Но ты ничего не мог поделать. Ничего.
Что с тобой?
В чем дело?
Я не знаю. Не знаю.
Ну хорошо. Пойдем домой.
Могу я тебе сказать что-то, о чем мы
не будем больше говорить?
Конечно.
Я хочу быть хорошим человеком.
Ты и есть хороший.
Может, даже слишком хороший.
Я не знаю, кто я.
Слушай, поехали со мной в одно место.
Хорошо.
Тебе не интересно, куда мы едем?
- Вряд ли.
- Мог бы поинтересоваться.
- И куда мы едем?
- К девочкам, на восточный массаж.
Ну я так не думаю. Ты подбросишь меня
до отеля и...
Нет, послушай меня.
Я влюблен в корейскую шлюху.
И хочу, чтобы ты с ней познакомился.
Может, я с ней встречусь где-то
в другом месте?
Не начинай! Тебя колышет твоя репутация,
и ты не поедешь к моей девушке, да?
Очень мило, Филдинг.
- Хорошо.
- Понимаешь, в чем дело...
Корейские гангстеры обещали ей работу,
а бросили в этом паршивом притоне...
Который ты решил облагодетельствовать.
Что за недоносок?! Еще осуждает меня!
- Что ты хочешь, чтобы я делал?
- Не судил меня.
- Так чего же ты хочешь от меня?
- Чтобы ты достал ей вид на жительство.
Да пошел ты! Думаешь, я буду доставать
твоей подружке чертов вид на жительство?
Моей подружке? Да я люблю эту женщину!
А ты мой друг, черт тебя подери!
Извини, да, у нее неподходящее занятие.
Но я люблю ее. Люблю, понимаешь?
Ты помнишь, что говорила Сара?
Помнишь Сару Уильямс, верно?
- Болван.
- Знаю, что помнишь.
Она смотрела на бродягу на улице,
которого никто не замечал, и говорила:
"А если это Иисус? Как знать?".
Как знать?...
Я видела сон.
Рассказать?
Ты сенатор.
Мы на приеме в Вашингтоне.
Я в платье с декольте.
А думаю только о том,
что не могу поднять руку.
Потому что не побрила под мышками, и
если кто увидит, твоя карьера погибнет.
Я рада, что у меня теперь есть
работа в Чикаго.
Работая в церкви, я чувствую, что нужна
кому-то. И это так замечательно.
Ты нужна мне.
Ты - другое. К тому же ты теперь получил
диплом юриста. Я буду редко тебя видеть.
Я боюсь исчезнуть.
Я не допущу этого.
Это от тебя не зависит.
- Сара? Сара Уильямс?
- Да.
Отец Стив Милески из церкви Воскресения.
- Здравствуйте. Стивен?
- Для Вас я Стивен.
Как Вы меня узнали?
Ну... Вы были... Не знаю, просто узнал.
Я помогу Вам с вещами и
подброшу до квартиры.
Замечательно. Спасибо. Это Филдинг.
- Здравствуйте.
- Очень приятно.
Вы спасение для нас, правда.
Социальные изменения влекут за собой
ужасные последствия.
И что, пока люди ждут спасения,
пусть страдают?
Нет, конечно. Ты лучше меня это знаешь.
Но нужно принять... Что ты делаешь?
Это же самое важное.
Это не шутки. Что ты делаешь?
Ты знаешь, как я люблю тебя?
Это замечательная речь.
Ты замечательный студент.
И будешь замечательным
юристом и сенатором.
И ты должен примириться со мной,
как со своей совестью.
Хорошо?
Согласен, хороший аргумент.
И когда ты уйдешь на пенсию, твои дети
будут говорить о тебе только хорошее.
Ну что ты, папа.
Ты написал хорошую речь.
Она звучит так, как будто я ее написал.
В ней слишком много личного.
Если бы кто-то знал Кеннеди, думаешь,
за него бы проголосовали?
Ты должен быть сильным, очень сильным.
Чтобы люди говорили тебе в лицо, что ты
грязная завравшаяся скотина,
...и это не имело бы для тебя
никакого значения.
А если я не хочу этого?
Ты сделаешь ошибку.
Закончишь так же, как и я.
А что с тобой не так?
Прочитав за завтраком газету,
ты рвешь на себе волосы,
...потому что миром правят люди,
в подметки тебе не годящиеся,
...которые считают всех дерьмом.
Так что держись, сынок.
Будь сильным.
Ради всех нас.
Если вы верите в будущее страны,
приходите на выборы в конгресс 23 января.
Позвольте мне работать для вас.
Спасибо.
Иди сюда. Хочу тебя познакомить.
Это Исаак Грин и Адель.
Это Сара Уильямс.
- О, Сара.
- Здравствуйте.
- Как поживаете?
- Рада познакомиться.
Прошу прощения за одежду. Я с работы.
- Вы отлично выглядите.
- Опрятно выглядите, не то что наш сын.
Ну что ты думаешь насчет прокуратуры?
У меня там большие связи.
Это очень заманчиво.
Не знаю, Филдинг, но ты действительно
хочешь сажать людей в тюрьму?
Хотите выпить, Сара?
- Привет, дорогой.
- Ты поздно.
Полдесятого.
- Знаю, но я волновался.
- Прости.
Мы собирались готовить ужин, а потом ты
хотела помочь мне с речью.
Ты помнишь малыша, о котором я тебе
говорила? Он сегодня заговорил!
Тебя почти не бывает дома,
ты все время в церкви.
А ты в университете или занимаешься
дома весь день.
Ты любишь его?
- Кого?
- Милески.
Филдинг...
Стивен - священник.
Я тебя люблю.
А он - часть того, что я делаю.
Ты не можешь заменить мне все.
А я хотел бы.
Милый...
Я рада, что ты сказал это.
Честно говоря, я волнуюсь.
Кто это там, в том углу?
- Да, мистер Эллис, рад Вас видеть.
- Наслышан о Вас.
Спасибо, надеюсь заслуженно.
Я уверен в этом.
Исаак видит человека насквозь.
И если он берет молодого человека
под крылышко, он имеет на то основания.
- Мистер Эллис...
- Да?
Я читала Вашу статью о Чили в "Ньюсуик".
Да, моя дорогая?
Я думаю, это отвратительное говно!
Сместить законное правительство в угоду
кучке убийц - в наших интересах?!
И вы просите людей это поддержать?!
Вот ваша чертова власть!
Послушайте, дорогая...
Я не Ваша дорогая!
А ты, может, что-нибудь скажешь?
Ты ведь аплодировал,
когда я порвала статью?!
Отто, познакомьтесь с моей племянницей
Джульеттой Бек. Дорогая, это Отто Эллис.
Очень рад.
А это Филдинг Пирс.
- Здравствуйте. Очень приятно.
- Его подруга Сара Уилсон.
Сара Уильямс, Исаак. Рада познакомиться.
Я с тобой потом поговорю.
Что здесь происходит?
- Ничего.
- О, господи...
Рада, что мы, наконец, встретились.
Да, я тоже.
Прости меня.
Я не хотела скандала.
Просто он такая сволочь.
Почему ты это сейчас говоришь?
- Вот уж не знаю.
- Ты знаешь, твои друзья преступны.
Я многих даже не знаю.
Она тебе понравилась, да?
Кто? Кто понравился?
- Кто?
- Племянница Исаака.
Нет, ты знаешь. Мисс супер-пупер
президентская жена.
Ты имеешь в виду Джульетту?
Но она же пустышка.
- Возможно.
- Да брось ты. Брось.
Так вот он какой, твой мир, куда
ты так стремишься.
Все ведь уже было спланировано задолго
до нашей встречи.
Ты хочешь, чтобы я это изменил?
Я думаю, мы оба хотим
изменить друг друга.
- Но я не хочу менять тебя.
- Нет, ты хочешь.
Ты - воплощение амбиций твоей семьи, а
я - их страха. Твои родители любят тебя.
- Да, любят тебя.
- Да.
И они назвали тебя Филдинг.
- И что это значит?
- То, что мне суждено добиться успеха.
Я не хочу, чтобы ты стал винтиком
в их машине.
Слишком снисходительно, черт возьми.
Иногда благодаря винтикам машина
работает лучше.
- Иногда.
- Да.
Но чаще они изнашиваются,
и их выкидывают.
Пойдем работать в церковь.
Да, работай не на правительство,
а на людей, которые изобрели инквизицию!
Любовь к тебе приводит меня
иногда в ярость!
Взаимно.
- Детка?
- Привет!
Я дома! Я хочу тебя!
Я рада, что ты дома.
Я еду в Чили на две недели.
Нужно вытащить оттуда друзей.
- Каким образом?
- Все уже решено. Это не опасно.
- Когда самолет?
- Сегодня. В 7.00.
- Могу я попросить тебя остаться?
- Нет.
Кто еще едет?
Стивен и еще сестра Анжела.
- А как к этому отнесутся спецслужбы?
- Я не могу говорить об этом.
- Привет.
- Привет.
Слушай, если кто-то будет здесь
вынюхивать, просто не отвечай на вопросы.
Нужно спешить. Могут быть пробки.
Не считая грозы.
У Господа для нас много препятствий.
Да, очень мило с его стороны.
Она вернется целой и невредимой.
Даю слово.
Я могу чем-то помочь?
У Вас есть деньги?
Спасибо.
Возьмите меня, пожалуйста.
Твоя любовь будет с нами.
Нет, правда. Я лучше вас
говорю по-испански.
Сестра Анжела тоже отлично говорит.
Просто возьмите меня.
Все уже спланировано.
Спасибо тебе.
- Нужно поторопиться.
- Я с вами в аэропорт.
Ты думаешь, я не должна это делать?
Конечно, нет.
Я думаю, ты потрясающая. И я хочу,
чтобы ты осталась.
Очень хочу.
Нас ничто не может разлучить.
Я люблю тебя, единственного
мужчину в мире.
А ты - единственная, кого я люблю.
10 лет назад избирательная кампания
стоила $10000, а теперь - миллион.
Но у нас есть влиятельная поддержка.
То, что нам действительно нужно -
это поддержка прессы.
У репортеров в это время мало работы.
Я прав, Келли?
Вы правы, Эллис. Можно также рассчитывать
на сотрудничество Кармайкла.
- Не знаю, хотите ли, но он готов помочь.
- Я схожу с ума.
- Что?
- Да.
- Ты о чем?
- Я слышу голос Сары.
И я верю, что она вернется оттуда,
и что она вообще не умирала.
Я не могу объяснить.
Это сложно, но...
Я не верю в ее смерть. Не верю, нет.
Не могу в это поверить.
Я думаю, что видела её пару лет назад
в Нью-Йорке.
Это казалось безумием,
и я тебе не сказала.
Она выходила из кафе
с каким-то мужчиной. Я окликнула ее.
Она оглянулась и посмотрела на меня.
Я была поражена, она ведь умерла.
И она удалялась, и я снова ее окликнула.
Но это была не она. Я знаю точно.
Она лишь была похожа на Сару.
Я просто...
Я была в шоке.
Но я заставила себя забыть это.
Потому что это было всего лишь видением.
Знаешь, так бывает.
Только видением. И больше ничем.
Думаю, что я просто ошиблась.
- Но ты же видела ее.
- Я так думала, но не видела ее.
Я абсолютно уверена.
Абсолютно?
Конечно.
Конгрессмен Кармайкл участвует
в вашей кампании?
Джерри уже измотан.
Вы помните меня, Филдинг? Я тогда только
начала работать в Миннеаполисе.
- Это был скандал года.
- Какой скандал?
Американские священники, помогавшие
политическим эмигрантам,
...были подорваны чилийскими спецслужбами,
...и девушка Филдинга была замешана
во всем этом.
Извините, там меня ждут.
Я покину вас ненадолго.
Сара?
Сара?
Что это? Что, черт возьми?!
Что это такое? Объясните мне!
Кто здесь богохульствует?
Филдинг? Что ты здесь делаешь?
- Я не знаю, где я.
- В церкви. Это теперь мой приход.
- Нет, нет. Я хочу поговорить о Саре.
- О ком?
Умоляю, отец, скажите мне, она жива?
Просто скажите мне, что она жива!
Она жива в сердцах любящих ее.
Дерьмо, дерьмо! Я бежал за ней
до церкви! Не издевайтесь надо мной!
Филдинг...
Бедный Филдинг.
Франсиско и Джизелла Хиггинс, это Сара,
моя правая рука.
Сара Уильямс и ее друг Филдинг Пирс.
- Это большая честь.
- Спасибо, спасибо.
А Вы тоже добрый католик?
Нет, совсем нет.
Дорогая, если бы не церковные деятели,
мы бы сейчас здесь не были.
А Густаво и Сэни были бы в тюрьме или,
что еще хуже, мертвы.
А чем Вы занимаетесь?
Он хочет стать сенатором.
Да что вы, сенатором?
Я удивлена, что в стране, где политики
погрязли в коррупции,
...молодой человек уже с юности хочет
последовать их примеру.
Вы действительно верите, что я стану
продажным сукиным сыном,
...который продает чилийские тайны
полиции?
Поймите же, входя в коррумпированную
систему, Вы становитесь ее частью.
Вы предлагаете оставить страну в руках
далеко не лучших ее граждан?
Молодой человек, жизнь - вот политика.
Это Ваше заблуждение - считать политикой
только выборы.
Меня тошнит все время извиняться, что
я родом из Соединенных Штатов Америки!
Ах, да-да, извините меня, ради бога!
Но я заметил, что люди, ищущие
свободу, спасаются именно у берегов США!
Эта страна - пока лучшее, что создала
планета за всю ее грязную историю!
- Вы ведь не всерьез...
- Да, правительство играет нечестно!
Таковы все правительства!
Но если сравнить с Чили,
...где даже лидеры оппозиции -
выходцы из высших слоев,
...у такого парня, как я,
нет никаких шансов!
Мои родители были ничем!
Мой брат - издатель, сестра - художник!
И если меня изберут, я уверен,
это будет что-то значить!
Да Вы как больной, считающий симптомы
болезни признаками хорошего здоровья.
- Это отвратительно.
- Да, отвратительно.
Это напоминает мне слова Сары.
Ты разговариваешь здесь один, Филдинг.
Да, я в этой вонючей комнате один, ведь
большинство здесь меня не поддерживает!
Я ненадолго уезжаю с ними в Миннеаполис.
Ты так ведешь себя,
как будто я уезжаю насовсем.
Зачем тогда столько вещей?
У Сэни нет зимней одежды.
Я беру и для нее тоже.
Ты ведь знаешь, я люблю тебя, Филдинг.
Филдинг...
Ты тоже должен любить меня.
Меня. Такую...
Такую, какая я есть.
Завтра в полдень мы будем в церкви.
Знаешь...
Многие считают вас сумасшедшими.
Многие?
Или ты?
Многие...
И я.
Сара?
Тела всех трех убитых пассажиров были
доставлены в госпиталь Миннеаполиса.
По первым данным, имя молодой
американки- Сара Уильямс.
Она активно участвовала в движении...
...по предоставлению убежища
политическим эмигрантам в США.
Без сомнения, смерть американской
девушки на американской территории...
...заставит по-новому взглянуть
на данное движение и, возможно,
...пересмотреть отношение
правительства к чилийскому режиму.
Мистер Уильямс, кого Вы вините
в смерти дочери?
Вы были ее другом? Женихом?
Кого Вы вините в смерти Сары?
Иногда смерть кажется результатом
не божьей воли,
...а отвратительного деяния человека.
И в такие времена нам хочется посмотреть
на небеса и закричать так громко,
...чтобы воскресить умерших.
- Тони предварительно подсчитывал голоса.
- И что?
Ты скатываешься, но еще не все потерял.
Тебе нужно больше работать.
Ну что ты, Каролина, больше работать?
Я вчера был в 18-ти местах. Даже охрип.
У меня вся рука опухла от рукопожатий.
Скажи мне, что ты еще хочешь?
Чтобы ты выкинул все лишнее из головы,
пока не кончится кампания.
Потом ты будешь таким, каким захочешь.
Будет еще время.
Вы сами не можете попасть туда, но
пошлите меня, и я буду работать для вас.
- Еще?
- Нет, спасибо.
Эй, друг, у тебя хватит силы воли выпить
еще один стакан?
Нет.
Черт, ты должен быть сильным.
Постой, я сейчас вернусь.
Хорошая водичка. Вы точно не хотите?
Это все? Рисовый пудинг?
Я не могу сегодня остаться.
Что? Куда ты собралась?
- К подруге.
- Собираешься вернуться?
- Да, конечно.
- Очень мило с твоей стороны.
Господи, Филдинг, я вернусь завтра.
Тебе приготовить завтрак? Может,
омлет из цветной капусты? Я могу.
Знаешь, что я думаю? Если ты победишь,
и я не поеду с тобой в Вашингтон,
...ты даже не заметишь разницы.
А знаешь, что я думаю? Ты права.
А я думал, у меня нет уже шансов
тебя увидеть.
- Дэнни!
- Я пошутил.
Если ты так думаешь, зачем тогда пришел?
Когда я забрал Ким из притона, корейцы
были в ярости. Они хотели ее вернуть.
Корейские мужчины думают, что Ким
убежала, и другая девушка убежит тоже.
Дэнни, я не могу влезать в дерьмо
сейчас, когда выборы в самом разгаре.
Ты или дурак, или садист, что пришел.
Подожди, Филдинг. В чем проблема?
Тебе нельзя быть здесь.
И закончим на этом.
И поверь мне, я не хочу ни тебе,
ни твоей девушке объяснять,
...почему тебе нельзя здесь находиться.
А если хочешь обижаться - обижайся.
Подожди, Филдинг, у тебя есть связи.
Один твой звонок, и все станет на места.
Это не мой округ, Дэнни.
Я - твой округ, твою мать!
Да кто сделал тебя тем, что ты есть?!
Ты - это я! Понял?
Ты выставляешь за дверь меня,
но и себя тоже.
Вот и сиди там.
Да кто ты без нас?
Чертов винегрет из Гарварда, береговой
службы, Исаака Грина и его племянницы!
Филдинг!
Я разбудила тебя?
Сара?
Да.
Кто это?
Мне так жаль, Филдинг.
Я все не могла решиться позвонить тебе.
Я пыталась забрать тебя ко мне. Я писала
твое имя на бумажке и цепляла к одеялу.
Я не могу больше здесь оставаться.
Я не выношу этого человека.
- Не думаю, что ты будешь довольна мной.
- Дорогой...
Я всегда буду любить тебя.
Где ты? Скажи мне.
- Далеко.
- Скажи, где, и я...
- Не могу.
- А я могу. Где ты? Скажи. Пожалуйста.
Филдинг...Я с тобой, Филдинг.
Сара? Сара?
Что, черт возьми, со мной происходит?
Что это такое?
- Алло?
- Филдинг, это Исаак...
В чем дело?
Ты пропустил три встречи сегодня.
Дейтон вытеснил тебя из лидеров.
На твою кампанию нет денег,
и это за три дня до выборов!
Проходи, Филдинг, садись.
- Джульетта.
- Здравствуй.
Вы двое оставьте пока свои ссоры.
Филдинг, по результатам он нас
не обходит, но он очень обходительный.
И это все портит.
Когда он хочет, он может быть
само очарование.
Джульетта, ради бога,
что ты здесь делаешь?
- Просто я так хочу.
- Но мы ведь не...
Но это ведь глупо - бросать все,
когда победа близко.
Ты хочешь проиграть выборы?
Извините, я должен уйти.
- И куда ты идешь?
- К Саре.
На могилу? Не понимаю, это же бред.
Послушай, Исаак. Похоронили не Сару,
а кого-то другого.
Они думали, что убить американку -
будет им на руку. Понимаете?
- Ты ведь видела ее, Каролина, так?
- Что это с ним?
Милые часики. Не хочешь подарить?
Пойдет снег. Это и к лучшему.
Теперь направо.
Что ты хочешь, что бы я делал?
Что?
Сделать так, как они хотят? Так, да?
Ты будешь любить меня? Куда ты ушла?
Где я?
Нам нужна тщательная проверка
бесконечных затрат на оборону...
Когда мне представится возможность
работать в конгрессе...
Я хотел бы сказать, что тогда я смогу
защитить мою страну.
Но это еще не все.
В действительности,
я хотел этого всю жизнь.
И когда чего-то так долго желаешь,
это становится самым важным.
Мы становимся гончими,
догоняющими зайца.
И что происходит,
когда он у нас в лапах?
Я хочу верить, что могу это изменить.
Я хочу верить, что буду слышать людей.
Но я должен заканчивать. И обещаю вам...
Я сделаю все, чтобы сохранить лучшее
в нас от жестокости и эгоизма...
...и максимально приблизить мир к раю.
Хотя бы на это ушла вся моя жизнь.
Это будет моей главной задачей.
Спасибо вам всем.
В четырнадцатом округе борьба
разгорелась не на шутку.
Кандидаты идут бок о бок
с разницей в несколько голосов.
Мы будем следить за развитием событий.
Оставайтесь с нами.
- Алло?
- Ты победил.
С каким перевесом?
614 голосов! Поздравляю!
Спасибо, Исаак.
Как дела?
Господи, неужели я здесь!
Здесь цены просто сумасшедшие.
Не волнуйся, мэм, организация
за все платит.
Безнал - это тоже деньги. Я не хочу
выглядеть здесь бомжем.
Я когда-нибудь убью мою семью.
Каролина права. Мы должны сейчас
радоваться за Филдинга.
А завтра мы продолжим лить грязь
друг на друга.
Я должен вам кое-что сказать.
Я плохо себя чувствую.
И уже давно.
Что-то внутри меня оборвалось.
Я подавлен, почти не сплю.
Вы не подумайте, что я прошу о помощи.
Потому что тут никто не сможет помочь.
Это просто случилось, и все.
Я не знаю, что скажу в следующий момент.
Это правда. Понимаете?
Я ничего не могу поделать с этим.
Я очень устал.
Я все вижу по-другому,
все как-то странно.
Я очень устал.
И, к сожалению, все вышло
из под контроля.
Абсолютно все. Все вышло
из-под контроля. И я очень боюсь.
Но поверьте мне, я прошу не жалости,
а помощи. Посмотрите на меня!
Я точно знаю, что все рушу.
Но если не сейчас, то я не скажу это
никогда.
Все слишком быстро, и завтра
может быть уже поздно.
Я не знаю, что делать.
Что-то случилось со мной.
Мне плохо. Очень.
И это все продолжается.
Продолжается и не останавливается!
Не останавливается, нет! Это глупо, да.
Да, это глупо. Но это так.
И я ничего не могу поделать.
Я понимаю, что это глупо.
Я в порядке. Я в порядке. Спасибо.
Мне лучше. Не волнуйтесь.
Не волнуйтесь, все хорошо. Извините.
Кто здесь?
Зачем ты сделала это?
Ты разрубила мою жизнь пополам.
Ты унесла все,
что стало значимым для меня.
Как ты это сделала? Зачем?
Ты можешь остаться? Ненадолго?
Нет.
Филдинг, ты не должен говорить
людям обо мне.
Это небезопасно.
Хорошо, не буду.
Ты в порядке?
Да... Правда.
Я так по тебе скучаю.
Я тоже скучаю.
Я была так безответственна. Я приняла
решение и не отступилась от него.
Мне говорили, что любовь к тебе -
это начало конца.
Прости меня.
Прости меня.
Пожалуйста, не уходи.
Жизнь развела нас по разные стороны.
Мы не принадлежим друг другу.
Я так не думаю.
Я тоже. Но я даже знаю, почему.
Почему?
Это то, чего мы хотим. А так немногие
получают то, чего хотят.
Но и те, кто получает, они несчастливы.
Нет?
А кто же тогда?
Те, кто выполняет свое предназначение.
Мы можем ни о чем не говорить?
Просто обними меня.
Давай притворимся, что это так
естественно для нас. Ничего особенного.
Я закрою глаза,
и все остальное исчезнет.
То, что ты делаешь, тебе это тяжело?
Просто прижми меня к себе.
Уважаемый конгрессмен Кармайкл,
я обращаюсь к Вам с большой просьбой.
Моему сыну девятнадцать лет.
Он всегда был болезненным мальчиком...
Вы не могли бы выслать мне информацию
об усыновленных детях?
А на конверте пометьте: не открывать -
секретно. Если кто узнает - меня убьют.
В консульстве меня выслушали, но когда
узнали, что я видел тело...
Уважаемый конгрессмен Пирс.
Пишу Вам, потому что у меня проблемы
с социальным обеспечением.
Деньги, которые они не хотят
выдавать - мои. Я их заработал.
Я уже был везде, где только можно.
Если бы я смог попасть в Вашингтон,
я бы упал перед Вами на колени.
И молил бы Вас о помощи.
Пожалуйста, помогите мне.
Мне больше не на кого надеяться.
Только на Вас. Помогите...
Я больше не видел Сару.
Я думаю, в конгрессе мне удалось помочь
некоторым людям.
Увы, не всем, но все же.
Я так и не знаю, была ли Сара
действительно со мной в ту ночь.
Или же это были видения
моего измученного сердца.
Но, Сара, если ты действительно
приходила ко мне,
...чтобы подарить это последнее
мгновение любви перед уходом туда,
...где ты делаешь мир чище,
...тогда я могу лишь сказать: борись,
и да пребудет Господь с тобой.
Я люблю тебя.
Но если ты была той Сарой, что живет
в моем сердце,
...что никогда не сдается
и учит меня тому же,
...той, которую
я сберегу в душе до конца моей жизни,
...то я могу лишь сказать: борись...
И да пребудет Господь с тобой.
Я люблю тебя.
Я хочу ребенка.
Не о чем говорить.
Просто сделай это.
Думаю, я видела Сару.
Она выходила из кафе.
Она посмотрела прямо на меня.
И я была поражена, она ведь умерла.
10 лет назад Филдинг Пирс
потерял женщину, которую он любил.
Бомба с дистанционным управлением
полностью уничтожила автомобиль.
Все три пассажира погибли...
Сейчас его жизнь продолжается.
Он достиг успеха в своей карьере.
Но прошлое...
Что-то случилось со мной.
...возвращается, чтобы оживить его.
Что-то внутри меня оборвалось.
И я в замешательстве.
Это то, ради чего мы работали 9 лет.
И любовь, которую он потерял...
Я верю, что она вернется оттуда,
что она вообще не умирала.
...разрывает его на части.
Я не знаю, что скажу в следующий момент.
Я ничего не могу с этим поделать,
понимаете?
Сара!
Все как-то странно.
И все вышло из-под контроля.
Сара!
И я очень боюсь.
Но если я не скажу это сейчас...
Что это такое, объясните мне!
Завтра может быть слишком поздно.
- Просто скажите мне, она жива?
- Хорошо.
Умоляю, просто скажите мне, она жива?
Я бежал за ней до церкви!
Не издевайтесь надо мной, прошу Вас!
Что-то случилось со мной.
И я чувствую себя потерянным.
Никогда не бросай
Никогда не отпускай
Только верь
Тому, что чувствуешь
ПРОБУЖДАЯ МЕРТВЕЦОВ
 

////////////////////////////