Вертикальный луч солнца (2000 год). Цитаты и фразы из фильма

«Вертикальный луч солнца» (фр. À la verticale de l'été, вьет. Mùa hè chiều thẳng đứng) — фильм 2000 года, сценаристом и режиссёром которого является французский режиссёр вьетнамского происхождения Чан Ань Хунг.

Все фразы и цитаты

ПРЯМОЙ ЛУЧ СОЛНЦА
Ликн, вставай!
Сестрёнка, вставай!
Ликн, уже поздно!
Дай мне ещё поспать.
Не дам. Сегодня день поминания мамы.
Ты должна помочь старшим сёстрам на кухне.
Помнишь, мы вчера были на улице Ча ка?
Там было полно народу.
И у меня было странное чувство.
Какое?
Я подумала, что люди ошибочно
принимают нас за пару.
Ты никогда такого не замечал?
Нет.
Действительно...
может быть, люди видят нас с тобой именно так.
Хватит. Иди умойся.
Пойдём, брат.
Быстрее! Я проголодалась.
- Сядь напротив меня.
- Позволь мне сидеть рядом с тобой...
так мы видим вещи одинаково.
Ты ужасен.
Никогда не делаешь, как хочется мне.
Мы хорошо вместе смотримся, а?
- Не мели чепуху!
- Это не чепуха.
- Мы созданы друг для друга.
- Всем известно, что ты моя сестра.
Лучше подумай, что купить вместе с сёстрами.
Я не решаю, что нам есть,
это всегда традиционные блюда.
Верно. Ну так ничего не забудь.
Мне надоело бегать в магазин за двумя лимонами.
Может, за шалотом.
- Что?
- Ничего.
Хань, мне сходить за семенами?
Не надо, приготовь рис с этим,
так будет лучше.
А петрушку? Один пучок или 2?
- Дай-ка посмотреть. Какая сочная.
- Одного будет достаточно.
Согласна.
Ликн, а где шалот?
О Боже, я забыла!
- Можно послать Кикна.
- Оставь своего мужа.
Писатели знают только о человеческой душе.
Он не сможет отличить шалот от шнитта.
А вот мой муж знает растения.
Ты права.
Пошли Хая, ему это нравится.
Ладно, если старшие разговаривают,
я отправлю Хая.
Я сфотографировал этот фрукт в Хуке.
Я избавлю тебя от его научного названия.
Его едят с маринованными креветками.
Его можно найти только в Хуке.
Хай!
Сходи купи шалот.
Ликн говорит, ты любишь ходить на рынок.
Да, это правда.
Кикн, можно я возьму твой велосипед?
- Кафе открыто?
- Нет, только с шести часов.
Тётушка Май, принеси мне 2 подноса.
Хорошо, сейчас.
Квек, как-то ты сказал, что это вне бизнеса...
ты делаешь фотографии для самого себя.
Почему ты их не показываешь?
Я был бы рад их увидеть.
Я недоволен ими.
Я спрашиваю, потому что в твоих фотографиях
для Ботанического Общества...
нет лиц.
А в твоих фотографиях для себя?
Да, конечно.
Это, по большей части, портреты.
Фотографии растений доставляют мне больше удовольствия.
В них есть то спокойствие, которое
не найдёшь в лице.
Это спокойствие я и ищу в фотографии.
Мне кажется, я понимаю.
Но всё же, мне кажется...
у тебя действительно есть проблемы с лицами.
Я тебе продемонстрирую, что это просто
твоя писательская фантазия.
Это моя любимая часть.
Как странно. Удовлетворяющая и
отвратительная одновременно.
Точно. Мы, женщины,
приговорены к отвратительным вещам.
В прежние времена
мы не имели права дотрагиваться до головы мужчины.
Эта благородная часть тела не должна была быть
загрязнена нашими руками,
но мужчинам всегда нравилось и они позволяли нам...
...дотрагиваться до другой части тела.
- Точно.
Считается ли эта часть тела благородной?
Мы приходим к выводу, что нет.
С тех пор, как нам стало дозволено дотрагиваться до неё.
- Её ведь следует определить как отвратительную.
- Я не нахожу эту часть такой уж отвратительной.
- Напротив.
- О чём это ты?
Ну... можете считать это кулинарной фантазией.
Что?
Я всегда думала, что...
жареная с зубчиком чеснока
она приобрела бы восхитительную текстуру.
Одновременно нежное и хрусткое.
Нелегко говорить о чёрно-белой фотографии.
Я принял бы это извинение от кого угодно...
но только не от писателя.
Ты ведь имеешь дело со словами.
Ты преувеличиваешь.
Вы открыты, Квек?
- О, привет, Кикн.
- Заходи, Тоен.
- Ликн сделает тебе кофе.
- Не надо, я зашёл только поздороваться.
Когда же выходит твой первый роман, Кикн?
К чему спешка. Я над ним работаю.
- И как продвигается?
- Я его почти закончил.
Осталось совсем немного дописать,
но у меня ступор.
В месте случайной встречи-знакомства.
Обычно, это ставится в начало или середину.
Но тут оно в конце.
Главный герой встречает женщину.
Я хочу выразительно описать это
и неожиданно оборвать концовку.
Не могу дождаться, когда же прочитаю.
- Брат Тоен.
- Сестра Ликн.
Холодный кофе?
Это становится смешным.
Она называет тебя "брат",
а ты её - "сестра".
Этого же не может быть. Это абсурдно.
- В чём здесь дело?
- Мы оба родились в один день.
- В котором часу ты родился?
- Ну хватит, я не знаю.
Я знаю, в котором часу родилась я,
но это не поможет.
- Никто дома не знает?
- Нет, никто.
Извините, я должна помочь сёстрам на кухне.
Если найдёте решение, дайте мне знать...
и я ему последую.
Смотри, как я это вижу.
Она всё время называет тебя "братом".
Так зови её "сестрёнка",
как делают мужья и жёны.
С чего ты взял, что я собираюсь на ней жениться?
- Просто посмотри на себя.
- О чём это вы говорите?
Парень хочет жениться на нашей свояченнице.
Правда?
Ну так это проще пареной репы.
Листья и орехи бетеля на помолвку...
потом, спустя полгода, свадьба.
Но сначала он должен научиться говорить
"сестрёнка Ликн".
Ладно, хватит насмешничать.
Где ты был, мышонок?
Ходил гулять, а сейчас иду к маме.
Великолепно.
Ни трещинки в коже.
Давайте украшать алтарь к церемонии.
Ладан зажжён.
Давайте резать курицу.
Попробуй вино, дядя.
Какая удача! Я боялась, что ты не сможешь приехать.
Поминальная трапеза проходит хорошо.
Мы безнадёжны. Нам следовало бы выучиться
у нашей матери.
Вовсе нет. Вы почти так же хороши, как и она.
Дядя Тун с годами не меняется, а?
Хочешь воду?
Хай, будешь?
- Я переела, а вы?
- Я тоже.
И я.
- Думаю, не буду сегодня ужинать.
- Я тоже.
Что скажете об улитках с имбирём?
- Это я могла бы съесть.
- Я тоже.
Хорошо, тогда решено.
- Продолжим?
- Начать надо с ЗАГСа.
Я рассказывала, что Кикн всё больше интересовался...
и обнаружил новые нити.
После обращения в ЗАГС и отбросив
неудачные версии...
он пришёл к выводу,
что мамин Тоен...
это определённо Фан Чоу Тоен.
Они проучились в одной школе 5 лет,
что подкрепляет его теорию.
Должно быть, это тот самый Тоен.
Почему только 5 лет?
Потому что Тоен умер от голода в 43-ем,
во время японской оккупации.
Маме тогда было 14.
Так это была школьная любовь?
Это же только теория, это неопределённо.
Кикн ещё не проверил это у семьи Тоена.
Они переехали в Сайгон в 54-ом.
Ему нужно будет съездить в Сайгон.
И быть достаточно удачливым, чтобы найти родственника...
который бы слышал что-то об этой любовной истории.
Это может быть только этот Тоен.
Потому что, согласно этой теории...
речь идёт о юношеской любви.
В конце, когда мама уже была не здесь...
и принимала папу за Тоена,
она впала в детство.
Она говорила с ним как смущённая маленькая девочка.
Говорила ему, что любит его, так невинно...
что у папы слёзы на глаза наворачивались.
И всё-таки это только теория.
А я тебе скажу, что розыски Кикна подтвердят
то, во что я верю.
Это не может быть иначе.
Это очевидно.
Я тоже...
Верю в этот вариант истории.
Наша мать не могла никого любить...
кроме папы.
Моё сердце говорит мне, что она была искренна.
Я в этом уверена.
Мама и папа всегда были вместе,
они были неразлучны.
Доказательство - что спустя месяц
после маминой смерти...
он последовал за ней.
В их отношениях есть некое совершенство.
Помните, мы же тысячу раз это обсуждали,
что мама была на месяц старше папы.
И он умер спустя месяц после её смерти...
это значит, что они прожили почти одинаковое время...
плюс-минус час...
по нашим подсчётам.
Бедный папа, я представляю, как он страдал.
Если бы он знал, что Тоен был школьной любовью,
это бы всё изменило.
Нам надо сказать Кикну больше ничего не искать.
- Что вы думаете?
- Ликн права. Хватит ему искать.
Он расстроится.
Вот и улитки.
Принеси нам салфетки.
Пожалуйста, Суён.
Ликн, Тоену что-то нужно.
- Схожу спрошу.
- Тоен - худшее в мире имя.
Я нахожу Квека таким совершенным, идеальным,
что он кажется мне почти банальным.
Кажется, что всякое желание оставило его.
Некоторые живут своими фантазиями.
Другие, вроде меня, довольны тем,
что просто пишут о них.
Но Квек - 100% порождённая фантазия.
Ни капли воображения.
Но Суён всё же говорит мне, что не удовлетворена.
В смысле?
Да понимаешь ты!
- Я не удивлён.
- Не хвастайся.
Ты ведь получил работу в этом районе.
Как досадно. Ты ведь её нашла.
- Мне её отменить?
- Ни в коем случае!
Когда ты забралась в мою постель?
Среди ночи мне стало холодно.
В следующий раз я спихну тебя на пол.
Ты ведь знаешь, что не сделаешь этого.
Из-за тебя я утром свалился с кровати.
Прости меня, брат.
Это неприятно - упасть с кровати.
О, бедняжка...
Что ты будешь есть? Рис?
Извините! Две порции для моего брата
и одну для меня.
Папа уезжает. Но он вернётся через несколько дней.
Видишь, вон папа.
- Когда Квек вернётся?
- Через 2 недели.
По радио сказали, будет дождь.
А ты как думаешь?
Похоже на то.
Мышонок!
У меня сегодня задание, вернусь часам к пяти.
Я беременна.
Точно? Ты уверена?
Это так странно, так внезапно.
Я чувствую себя уставшим.
Пойду вздремну.
Иди спи. Я разбужу тебя к обеду.
Ты белый как полотно.
Помнишь, когда в последний раз я таким был?
Да, когда я сказала, что выйду за тебя.
Ты уже сказала сёстрам?
Ещё нет. Это наш с тобой секрет.
Давай сохраним его месяц-два, хорошо?
- Мама, можно мне порисовать?
- Да, рисуй.
- А где?
- На стене, если хочешь.
Ликн...
- Да?
- Я ухожу.
Вернусь часам к пяти.
Хорошо.
Мышонок, иди сюда.
Я хочу поговорить.
Я так больше не могу.
Этот обет молчания...
Я так больше не могу.
Мы снова встречаемся.
Мы любим друг друга не говоря ни слова.
Я ничего не знаю о твоей нынешней жизни.
Я скучаю по тем дням, когда всё, что мы делали, -
это разговаривали.
Если ты не заговоришь, я сойду с ума.
Я не могу перестать смотреть на твои губы.
Ты заметила?
Я хочу увидеть их движущимися.
Ты хочешь мне что-то сказать?
Если...
ты...
заговоришь...
ещё...
хотя бы...
раз...
мы...
больше...
никогда...
не увидимся.
Ты серьёзно?
Ладно. Я перестану говорить.
Но всего один раз.
Я хочу, чтобы ты произнесла моё имя.
Туен. Скажи его.
Туен.
Тринадцатый снимок?
Да.
- Нхен, хочешь воды?
- Да, пожалуйста.
Я мог бы приготовить еду.
Есть нечего.
Клюёт?
Брат Хай...
выключи будильник.
А как насчёт тебя?
Я курю, потому что идёт дождь.
На самом деле я не курю.
Новая картина - это автопортрет Ву?
Это место превращается в музей.
- Я опять упал с кровати.
- О, бедняга.
Среди ночи.
Я не слышала, как ты сегодня утром вставал.
Включи мозг. Я спал в твоей кровати.
А, так вот почему.
Ты собрала в мою кровать всю комнату.
Я вынужден спать в твоей кровати.
Извини.
- Обработаешь мне ногти?
- Неси ножницы и пилку.
Хорошо, что идёт дождь. У меня сегодня
сцена под дождём.
Что за сцена?
Обычная. Из тех, что они вырезают.
- Ну не глупи.
- Я не глуплю.
Это будет мой 17-й фильм.
17 крошечных ролей, которые никто не заметил.
Хватит себя жалеть, расскажи мне лучше про сцену.
Ладно. Давай другую...
Я для героини мужчина на одну ночь.
Ошибка её жизни.
Бессмысленная связь.
Ничего кроме воспоминания о прощании под дождём.
Вот такую сцену мы и снимаем сегодня.
- Сцена под дождём?
- Знаю...
Не говори мне, что видела это тысячу раз.
- Это правда.
- Нет.
- Это здорово - прощание под дождём.
- Ты так думаешь?
Да, я так думаю. Правда.
- Я хочу сыграть с тобой эту сцену.
- Я не закончил с твоими ногтями.
Неважно, потом закончим.
Итак, ты для меня мужчина на одну ночь.
Ошибка моей жизни.
Какие там слова?
- Ты ничего не говоришь.
- А ты?
Я тоже ничего не говорю. Без слов.
Тогда как это описывается в сценарии?
Ты стоишь ко мне спиной и смотришь вперёд.
Нет, смотри вниз.
Я дотрагиваюсь до твоей руки, ты оборачиваешься,
и мы смотрим друг на друга.
Ладно. Подожди.
Я готова.
Я готова.
Я голодный. Дождь напоминает мне
о сладком варёном картофеле.
Знаешь...
у меня проблемы с окончанием романа.
Поиск информации насчёт Тоен твоей матери
пошёл бы мне на пользу.
Это бы отвлекло меня от книги...
и я бы вернулся со свежим взглядом.
Думаю, это хорошая идея.
Что скажешь?
Я пробуду в Сайгоне всего неделю.
Как у тебя отросли ногти.
Я тебе их подстригу.
Не беспокойся, Мюи и тётушка Май справятся.
Но в кафе так много посетителей.
Я сказала Мюи позвать, если ей понадобится помощь.
Мне в глаз попало.
Я закончила с твоими ногтями.
- Мышонок, хочешь немного?
- Да.
- Что ты делаешь в такой дождь?
- Ищу Хоба. Ты его не видел?
На занятиях его не было. Ты была у него дома?
- Да.
- А в кафе Квина? Может, он там.
- Спасибо. Кафе Квина там?
- Я тебя подброшу.
- А, Нинх, привет.
- Ликн.
- Как дела?
- Я ищу Хоба.
- Не хочешь зайти?
- Я вся промокла. Так ты не видел Хоба?
- А дома ты у него была?
- Да, час назад.
В такой дождь раз ты не нашла его дома...
...то лучше иди домой.
- Спасибо...
но я подожду его около дома.
Вдруг придёт.
- Пока.
- Пока.
Ликн ушла?
Она всё ещё внизу.
Слушай, Хоб, я тебя предупреждаю,
что больше тебе помогать не буду.
Думаю, Ликн такого не заслуживает.
- Что она тебе сделала?
- Не знаю.
Просто такое чувство.
Я ведь старше её,
но она кажется более зрелой, чем я.
Я всё ещё тебя не понимаю.
Ты мой лучший друг.
И мне не стыдно тебе сказать.
Я думаю, она меня подавляет.
Идиот!
Я только что предложил ей зайти.
Удача, что она отказалась.
Хоб слышал, что ты его тут ждёшь.
Он занят.
Он встретится с тобой завтра.
В три часа в кафе Квина.
Спасибо, Нгхиа.
В три часа завтра.
- Да, правильно. Пока, Ликн.
- Да, спасибо.
Пойдём, Ликн.
Хай, пойдём вот так.
- Дай сюда.
- Мечтай!
Хай, смотри, а ты мне не верил!
Они думают, что мы пара.
Брат, я такая сонная!
Пойдём домой, когда станет поменьше лить.
Удача! Рикша!
Там никто не живёт?
Нет, ни души.
Это место мне подошло бы.
А мне нет. Слишком печальное.
Я так не думаю.
Человеку следует жить там, где его душа в гармонии.
Где он в согласии с окружающим его.
Гармония иногда может служить утешением.
Я и не думал, что ты был так несчастен.
Я знаю, что жизнь здесь - это не решение проблемы.
В настоящий момент я раздираем на две части...
которые тянут меня с одинаковой силой.
Если я выберу одно из них...
даже временно...
я буду жалеть о втором.
Со временем чувство вины...
превратится в грусть.
Мне жаль, что я не могу тебе помочь.
Что ты делаешь, когда тебя переполняет грусть?
Спускаюсь в деревню, нахожу женщину и прижимаюсь к ней.
Одна из них - прелесть, и очень меня любит.
Когда мне грустно, я за ней посылаю...
и ложусь около неё.
Эта тёплая, влажная плоть...
эти мягкие волосы...
Внезапно...
ужасная боль уходит из моей груди.
Тогда я благодарю небеса и засыпаю.
Если бы мне не повезло проснуться среди ночи...
и не обнаружить её близ себя...
грусть, которую я тогда чувствую,
она бы никогда не ушла.
Рейс VN 183 из Ханоя...
в Хошимин
Время полёта: 1 час 45 минут
Желаем вам удачного полёта.
Это Буи Ким Нген.
Вы зарезервировали для меня номер 384?
Спасибо.
Извините.
Папа!
Папа!
Не двигайся.
Я возвращаюсь в Ханой завтра.
Мне надо поговорить с Суён.
Ты уверен, что это правильно?
Не знаю, но я должен.
Я не хочу тебя останавливать.
4 года...
я сдерживал своё дыхание.
И здесь и в Ханое.
Тяжесть на твоём сердце...
Я боюсь терять те моменты, когда мы вместе.
Я должен поговорить с Суён.
Тогда уезжай завтра.
Но ничего мне не обещай.
Я буду тебя ждать.
Если ты вернёшься...
я буду очень счастлива.
Кикн!
Хикн? Сколько лет сколько зим!
Сестра...
можно тебя спросить?
Да.
Это для меня очень важно.
Поэтому, пожалуйста, ответь мне,
если не посчитаешь вопрос нескромным.
Хорошо, спрашивай.
Когда-нибудь...
тебе в голову приходила мысль изменить Квеку?
Почему ты спрашиваешь меня об этом?
Просто.
Меня заинтересовало, в каких обстоятельствах
мысль может привести к реальности.
Ты не хочешь отвечать?
Не хочешь?
Да нет...
я не против ответить.
Идея изменить Квеку однажды пришла ко мне.
Это произошло 4 года назад...
или 2 года спустя после нашей свадьбы.
Теперь я могу рассказать тебе.
Я была на втором месяце беременности.
Только Квек знал об этом.
Мы решили...
держать это в секрете...
и сказать вам, когда я буду на третьем.
Поэтому вы так ничего и не узнали.
Квек уехал по делам, а со мной случилось несчастье.
Он немедленно вернулся домой.
И что-то в нём переменилось.
Как будто это его жизнь висела на волоске.
Я не смогла разобраться, что с ним такое.
И наш брак дал трещину.
После того как родился мышонок...
ситуация улучшилась.
Он просто...пришёл.
Это было утро...
было очень рано.
Он просто вошёл в кафе, и я почувствовала
к нему такую сильную любовь.
Ждать его было таким удовольствием.
И я сказала себе...
что хочу, чтобы он меня любил.
А потом?
Потом мы встречались.
Он сказал мне, что любит меня.
И это было правдой.
Между вами что-то было?
Нет, конечно нет.
Несколько поцелуев,
несколько объятий, и всё.
И всё. Что ты имеешь в виду?
Он вернулся в Сайгон.
Он был бизнесменом.
Он приезжал в Ханой...
чтобы открыть здесь ещё один офис.
Когда работа была закончена, он уехал...
потому что я сказала ему...
что у наших отношений нет будущего.
Ты всё ещё вспоминаешь о нём?
Да.
Его звали Туен.
Ну ладно... давай спать.
Спасибо, сестра.
Ты опять спал в моей кровати.
Лгунья. Ты первая залезла в мою.
Мне пришлось перелечь в твою.
А потом ты вернулась.
Так и было.
- Я такого не помню.
- А я хорошо помню.
Иногда я думаю, когда же ты уже выйдешь замуж.
Я не шучу. Ты уже взрослая.
Неплохая идея.
Сначала мне надо найти мужчину.
Мой идеал - это кто-то вроде тебя...
потому что ты такой же хороший, как папа.
Ты правда считаешь, что я на него похож?
Да, конечно. К тому же я тебя хорошо знаю.
Это действительно проблема - найти кого-то,
похожего на тебя.
Но что будешь делать ты, когда я выйду замуж?
Кто будет тебе стирать?
Кто будет тебе готовить?
Если тебя беспокоит только это,
то я справлюсь.
Станет даже лучше, чем сейчас.
По крайней мере, мне не придётся видеть
твои запятнанные трусы...
рядом с моими чистыми,
когда у тебя месячные.
Неблагодарный!
Ты ужасен! Грубиян!
Иди потанцуй со мной.
Суён, Квек вернулся. Он наверху.
- Пойду наверх. Ты справишься?
- Да, Хан мне поможет. Иди.
- Квек наверху.
- Знаю. Ликн мне сказала.
Давно вернулся?
Полчаса назад.
Хочешь есть?
Нет.
Ликн принесла мне фрукты.
Я не ждала тебя ещё дня 4.
Что случилось?
Ты вернулся?
- Что ты делаешь?
- Я умоюсь и пойду спать.
Я ужасно вымотался.
- Работал допоздна прошлой ночью?
- Хуже. Работал до рассвета.
Отложил ручку и отправился в аэропорт.
О, бедняга!
Тебе нравится целовать меня?
Так ты закончил свой роман?
Отлично! Ты страдал 2 месяца...
И вуаля!.. Он дописан в 2 дня.
Главный герой встречает женщину?
Ты закончил в 17 страниц,
как и планировал?
- 19.
- Довольно близко.
- Ты настоящий гений!
- Да нет, мне его надо ещё перечитать.
Возможно, издан он будет как раз в 17 страниц.
Ну ладно, иди отдохни.
Когда проснёшься, тебя будет ждать вкусный обед.
Ты не забыл мне кое-что сказать?
Хикн звонила мне и всё рассказала.
Что ты ел, что пил...
о чём говорил.
- Я очень недовольна.
- Почему?
Похоже, вы говорили о прежних днях.
Но я не поэтому сержусь на тебя.
Я сержусь, потому что ты сказал Хикн,
что я беременна...
а ведь иы договорились держать это в секрете.
Извини, я был бестактен.
Ладно. Иди спи.
Я собираюсь скоро сказать сёстрам.
Мы проговорили всю ночь.
Я всё тебе рассказал.
Я собираюсь скоро вернуться, чтобы закончить работу.
Я хочу знать, что ты решила.
Я давно...
знала, что у тебя есть ребёнок от другой женщины.
Я разбирала твои вещи и узнала об этом.
По фотографиям, которые ты привозил
из своих поездок...
я видела, как ребёнок рос, как если бы сама
воспитывала его.
Из всего, что ты сказал...
только одно имеет для меня значение...
что ты не можешь больше любить меня
из-за своего бесчестья.
Я не прошу тебя оставить ту женщину и твоего сына.
Я знаю...
что ты любишь их так же сильно, как и нас.
Через несколько дней, когда ты вернёшься,
мы начнём нашу жизнь заново.
Вот на что я надеюсь.
Я твоя жена.
Я надеюсь, что ты будешь любить меня больше,
чем любил.
Я хочу, чтобы ты стал тем мужчиной,
которого я знала...
до того как мы поженились.
Вот и всё.
- Хань, ты мне не поможешь?
- Конечно, я только что с рынка.
Я хотела рассказать вам...
Я беременна.
Как?
Я беременна.
Я запрещаю тебе улыбаться!
Это серьёзно, ты понимаешь?!
Чей он?
Я не буду играть с тобой в угадайки.
Отвечай! Чей он?
Его имя ничего тебе не скажет.
Ты его не знаешь.
Он женат и у него дети, да?
- Чем он занимается?
- Изучает архитектуру.
Он знает, что ты беременна?
Да. Я только что ему сказала.
Незамужняя и беременная!
Когда ребёнок появится, что вы двое
будете делать?
- Я и ребёнок?
- Кто говорит о ребёнке?
Он же ещё не родился!
- Ты и тот другой.
- Мы ещё не решили.
Что будет, то будет, да?
Почему ты молчишь?
Скажи ей что-нибудь!
Хань... не плачь.
Я счастлива, ты же понимаешь.
Я знаю, в ваших глазах это может выглядеть ужасным.
Но я верю...
всё будет хорошо.
Хань, вместо того, чтобы шмыгать носом,
вразуми её!
Что я должна сказать, когда я сама беременна?
И я узнала, что Кикн изменял мне в Сайгоне.
Ну хватит рыдать.
Хань, как ты узнала, что беременна?
Что?
Как ты определила, что беременна?
А что заставило тебя думать, что ты беременна?
Потому что... 2 недели назад...
он и я... мы...
- Это было в первый раз?
- Да, и единственный.
И что же вы делали?
Ну сначала он...
Что он делал?
- Он...
- Что?
Я не знаю, как рассказать.
Ладно, хватит. Скажи мне,
когда у тебя были месячные?
Неделю назад.
Скажи, правильно ли я поняла.
Две недели назад ты и он что-то делали.
А неделю назад у тебя были месячные?
Да.
Боже мой!
Так это значит, что я беременна?
Вот дурочка!
Всё разрешилось!
Девочка действительно глупышка!
Мы собираемся развлечься.
Сегодня мы с сёстрами всё делаем сами.
Поминальный обед на 30 человек.
Квек и Кикн помогут нам.
Ты освобождён от этого из-за
своей некомпетентности.
Почему годовщина смерти так важна?
Мы не отмечали день рождения отца,
когда он был жив.
То же самое касается и мамы.
Когда наступал их день рождения...
всё, что мы говорили, это:
''О, сегодня у тебя день рождения''
И всё.
Сценарист и режиссёр
Тран Ан-Хун
 

////////////////////////////