На вторых ролях (2000 год). Цитаты и фразы из фильма

Sanmon yakusha / Актер

Все фразы и цитаты

 АКТЁР
Посвящается актеру
Тайдзи Тонояма
Это я Тайдзи, мне 5 лет
А здесь я с младшим братом.
В центре наш отец.
Тогда я учился в 4-м классе
в школе Таймэй.
Мне здесь 10 лет.
Мой отец управлял рестораном в Гиндза.
Простите.
Не уходи.
Я приезжал в Кобэ несколько раз в год.
Отец купил мне билет.
И посадил меня на поезд.
Сам он приехал в Кобэ только через 3 дня.
Он купил кусок говядины...
для своей женщины в Токио .
То есть для вашей матери?
Нет. Мне она приходилась мачехой.
А кто же была ваша мама?
Его женщина в Кобэ.
Добро пожаловать!
Заходите!
Ещё чашечку кофе!
Это моя мачеха.
Отец влюбился в неё...
и бросил мою мать.
Поэтому вы ездили в Кобэ.
Мой младший брат был
подхалимом.
Он старался польстить ей,
называя её мамой.
Но я не мог ужиться с ней.
Поэтому я ездил в Кобэ
повидаться с настоящей матерью.
Она вышла замуж за часовщика.
Она была мне рада.
Я так хочу тебе все рассказать.
Почему?
Ты сама знаешь.
Кимиэ! Нашла себе
нового покровителя!
Ещё кофе!
Привет!
Это река Камо.
Мост Сидзё.
Можете рассказать мне
всё, что вам хочется.
Хорошо. Я не стану обманывать тебя .
Я познал любовь в 16 лет.
Первой моей женщиной была шлюха.
Отец моего друга содержал бордель.
Выбирай любую девушку.
Хорошо! Пожалуй, попробую.
Это лучше снять.
Вы тогда были ещё школьником!
Мы все ходили в бордель.
Какая мерзость!
Секс - это не мерзость.
Секс это...
Я проголодался. Пойдем поедим.
Заходи.
Привет!
Ужин на двоих!
Звонили со студии Дайэй.
Знаю. На завтра нет работы.
Паршивый актёришка!
Когда-нибудь я стану звездой экрана.
Сделать тушеную курицу?
Будешь тушеную курицу?
Мне всё равно.
Давай курицу.
Иди сюда!
Скорее!
Кимиэ, выпей со мной.
Хотя бы глоточек.
Я не пью спиртного.
Это пиво, а не вино.
Все равно, что вода.
Пиво - это пиво,
а не вода.
Давай чокнемся.
За нас двоих!
Оно холодное и вкусное.
Выпей глоточек, и ты почувствуешь.
Здорово, правда? Выпей ещё.
Кимиэ.
Я тебя люблю.
Знаешь...
Я пойду домой.
Постой, я буду держать себя в руках.
Давай будем есть.
Ты в порядке?
Что значит в порядке?
Я подмешал в пиво таблетки.
Они уже начали действовать?
Да нет, я шучу!
Я пошутил!
Не было никаких таблеток!
Я лучше вернусь.
Нет.
Какая морока!
Сколько тебе лет?
36.
Кимиэ только 17.
Ты намного старше её.
Я чувствую себя, как 20-летний.
Но тебе всё же 36.
Да, Простите.
На меня наехало такси.
Мой адвокат подал заявление в суд.
Кошмар.
Некоторые водители совсем без головы.
Берегите себя.
У меня перелом.
В старости кости такие хрупкие.
Надо быть осторожнее.
Ты давно работаешь актёром?
С тех пор, как окончил школу.
Лет с 17-18.
А в главных ролях снимался?
Я характерный актёр.
То есть актер второго плана.
Мне не дают главных ролей.
Таких пруд пруди.
Актер второго плана -
это не массовка.
Звезды ничего не смогут без таких, как мы.
У твоего отца был ресторан в Гиндза.
Вы уже знаете.
Ты сказал это Кимиэ, так ведь?
Я хотел, чтобы она знала всё про меня.
Поэтому я всё ей рассказал.
У тебя такая тактика соблазнения.
Я её не соблазнял.
Я сделал ей предложение.
Актеры умеют ухаживать.
Клянусь богом, я её не обманывал!
Богом? Каким богом?
Всеми богами.
Ты от кого-то скрываешься?
Почему?
Почему ты прячешь лицо
за тёмными очками?
Я прячу не лицо, а глаза.
Глаза - это часть лица.
Ты их и ночью не снимаешь?
И даже в постели?
Если только не сплю.
Ты правда хочешь жениться на Кимиэ?
Да, истинная правда.
Ты лишил её девственности?
Не совсем.
Я сделал ей предложение.
Ты затащил её в гостиницу,
накачал пивом
а потом изнасиловал.
Да нет же!
Все было по взаимному согласию.
Всё равно она больше не девушка.
Так что можешь забирать её.
Спасибо.
Это ещё не всё.
А ты холостяк?
У меня есть что-то вроде жены.
Но я разведусь.
Ты бросишь её?
Я клянусь!
Отлично! Оформи развод...
и тогда приходи.
Спасибо!
"Моя любимая жена" (1951)
Подумай хорошенько.
Ты будешь учиться на сценариста один год.
Если не будет получаться,
я не буду настаивать.
Тогда ты можешь бросить.
И мы сможем подумать о нашем будущем.
У тебя непременно получится,
ведь у тебя есть талант.
Нет у меня никакого таланта.
У меня есть терпение.
Терпение - это главное.
Я познакомилась с ним на съемках
фильма "Моя любимая жена".
Актриса Нобуко Отова
Первое впечатление было
не очень благоприятное.
Я удивилась, что он собирается
жениться на Кимиэ.
У него тогда была женщина.
А тут он вдруг влюбился в девчонку.
Камакура
Закусочная ТАЙДЗИ.
Привет!
Съёмки закончить?
Пока нет.
А почему же ты вернулся?
Мог бы не тратиться на поезд.
Я хотел поговорить.
"Развод"?
Пойми меня.
Но как же нам развестись?
Мы же до сих пор не поженились.
Правда?
По закону мы не супруги.
Когда мы сошлись
тебе было 18, а мне 17.
Много лет прошло.
"По закону или нет, но ведь мы муж и жена".
"К чему все эти бумаги?"
Ты ведь так говорил?
Я так говорил?
Когда ты ушел на войну,
кто следил за твоим домом?
Кто содержал тебя после войны?
Кто кормил тебя?
Ты помнишь кто?
Ну-ка скажи.
Тайдзи.
Как ты смеешь говорить о разводе?
Как ей было не разозлиться?
Когда у него не было работе,
она тяжко трудилась, чтобы прокормит его.
Простите.
Твоя жена дала согласие?
Ну, она...
Я спросил тебя:
"Твоя жена дала согласие"?
Думаю, она согласится.
Она отказала тебе?
Вобщем-то да, но...
Вам не стоит беспокоиться.
Ты словно челнок в бушующем море.
Такой не подойдет моей дочери.
Но я знаю, куда плыть.
Где тебя сделали?
"Сделали"?
А, я понял.
Я родился в Кобэ. А вы?
Кавати.
Песни Кавати?
Ты знаешь?
Конечно!
Правда?
Нет, нет.
Это песня не из Кавати.
Кавати-Ондо это не дешевка.
Может, вы мне споёте?
Вот пройдоха!
Он не упустит своего шанса.
Мне понравился твой отец.
Притворился, что сломал ногу!
Он довольно робкий.
Но хотел выглядеть важным.
После смерти мамы он сам
вырастил восьмерых детей.
И где же все они?
Сестра вышла замуж.
Братья разъехались кто куда.
Я осталась одна.
Кимиэ.
Ты меня любишь?
Ну, да.
Правда?
Когда я выпила пива,
я потеряла сознание. Помнишь?
Я притворялась.
Неужели?
Тайдзи, я люблю тебя.
Кимиэ.
Мы никогда не расстанемся!
Но я тебя боюсь.
Поедем в столицу, в Токио!
Я тебя люблю!
"КАНАВА" (1954)
Дайте мне поесть.
4 года спустя
Акасака, Токио
Вот моё убежище, моё гнёздышко..
Только помните,.
Мисс Нобуко Отова.
Ни слова режиссеру!
Я боюсь только двух человек:
Мою жену в Камакура
и режиссера.
Твоя жена знает обо всем?
Пока нет, но...
У неё такой нюх,
что скоро она догадается.
Признайся, пока она не узнала сама.
Лучше все уладить по-хорошему.
Лучшая защита - это нападение.
Так ведь?
Тайдзи, слушай внимательно.
До сих пор мы не были женаты,
но я пошла в мэрию
и зарегистрировала себя
как жену Тайдзи Тонояма.
И ещё...
я решила удочерить дочь своей тёти.
Получил встречный удар.
Тогда я тоже могу родить тебе ребенка.
К сожалению, я не могу стать отцом.
Я заразился от шлюхи триппером.
Тогда я тоже могу усыновить ребенка.
Зачем мне усыновлять так много детей?
Она бросает нам вызов.
Кимиэ, я тебя люблю!
Докажи.
Карри слишком острое.
Тогда не ешь!
Но мне нравится.
Не бросайся едой!
Хозяйку парикмахерской играет Нобуко Отова.
Её муж ушел на войну,
а она влюбилась в своего служащего.
"Самоубийство влюбленных" (1956)
Она изменила мужу.
И тут он возвращается с войны.
Её любовник испугался и сбежал.
Женщина стала искать его.
Она нашла его в горах на источниках Сироганэ.
Так что это самоубийство
влюбленных в Сироганэ.
Сценарий написал Торахико Тамия.
Это большая удача!
Я чувствую себя прекрасно.
Там есть роль,
однорукого клерка в отеле.
Он пытается утешить героиню.
Эту роль поручили мне.
Однорукий?
Хорошая роль.
Замечательная.
Молодого любовника
играет Хироюки Нагато.
Он сбежал от парикмахера
и скрылся в горах.
Женщина порезала себе руку,
и прыгнула со скалы.
Она погибла.
Я пытался поднять её тело и...
попросил дать мне веревку.
Режиссер крикнул "Мотор!"
И я стал спускаться по скале.
Тут раздался треск...
рвущейся веревки.
Я потерял опору...
Я лежала у подножия скалы...
и ждала Тайдзи. Но он не появлялся.
Наверху на скале поднялась суета.
Я подумала, что Тайдзи погиб.
Я думал, что они прекратили съемку.
Но режиссер продолжал снимать.
Говорят, перед смертью
вспоминается самое главное в жизни.
Вся твоя жизнь пронеслась перед глазами.
У меня все было по-другому.
Я вспомнил только одно...
Кимиэ ...
Я вспомнил тебя.
Не смей мне льстить.
Я тебя накажу.
Ведь ты думал о своей
жене в Камакура?
Тише! Ты убьешь меня!
Я люблю тебя.
Я тоже люблю тебя!
Давай займемся...
Режиссер сказал...
Надо сделать фильм
с Тайдзи в главной роли.
Прошу вас.
Джаз-кафе "ТИГУСА"
Я все время вспоминаю то время.
Где теперь мои друзья?
Мы оказались в окружении
глубоко внутри Китая.
Связисты не участвовали в боях.
Мы только могли прятаться.
Безделье сводило нас с ума.
Командир приказал развлечь бойцов.
Фурута был музыкантом.
Он содержал чайный дом.
Он собрал кларнетистов и аккордеонистов.
Во время войны джаз был запрещен.
Мы исполнили "Дерево любви".
Солдаты плакали.
Я играл роль Тютаро
в пьесе Сина Хасэгавы "Моя мать".
Тебе поручили главную роль!
Я был его матерью.
Тютаро идет от города к городу
в поисках своей матери.
"Ничто не сможет разорвать нашу связь"
"Мать и сын навсегда"
"связаны невидимой нитью"
"Мы будем вместе пока мы живы"
"Я родом из Бамба, что в Оми"
"Я сын трактирщика"
"Мама! Это я Тютаро!"
Река Янцзы была цвета кофе.
Медленно, как пасущиеся коровы,
мы продвигались вверх по течению.
Никто не знал, куда надо идти.
Здравствуй!
Добрый день!
Клиент пришел!
Есть кто-нибудь?
Какая небрежность!
Все открыто настежь.
Добро пожаловать!
Долго не виделись.
Привет!
Здесь дом твоей жены.
Заглядывай хотя бы иногда.
Ёсико, этот мужчина в очках
и есть твой папа.
Папа очень занят,
он играет в кино.
Не можешь приезжать,
присылай хотя бы деньги.
Я плачу за тебя налоги.
Естественно. У тебя есть жена и дочь.
Поздоровайся с папой.
Здравствуйте.
Здравствуй.
Хозяин вернулся!
Не ходи голой, веди себя достойно.
Пусть я твой муж, но нельзя же
показывать всё подряд.
Адам и Ева - это ведь ты придумал.
Ты опять ездил в Камакура.
Жена хотела познакомить меня
с приемной дочерью.
Если ты так по ней скучаешь,
почему бы вам вновь не сойтись?
Мой дом здесь.
Что ты мне сказал,
когда делал предложение?
Ты сказал, что женишься на мне.
Разве мы не занимаемся этим всё время?
Не прикасайся ко мне!
Я тоже возьму ребенка.
Что?
И ты тоже?
Я приехала в Токио,
чтобы стать твоей женой.
"Око за око!" есть такой фильм.
Прежде, чем прийти сюда вновь,
подумай хорошенько.
А теперь убирайся!
Привет!
Не ждала тебя. Работал всю ночь?
Моя секретарша выставила меня.
Секретарша? А, та девчонка,
которую ты подцепил в Киото.
Налей мне пива.
Тайдзи .
Я поклонница вашего таланта.
Можно я пожму вашу руку.
Конечно, какая милая девушка.
Можешь остаться здесь. Мы тебе рады.
Мне надо освежиться.
Сюда, пожалуйста.
Что ты делаешь?
Простите. Где Тайдзи?
А вы кто такая?
Он там внутри?
Что ты здесь делаешь?
Давайте посчитаем.
Старый дурак! Люди со студии
телефон оборвали!
Я же выигрываю.
У него цирроз печени.
Он слишком много пил.
Потрогайте. Печень будто
набита бейсбольными мячами.
Это очень серьезно.
Я слышал, он готовится к съемкам в фильме.
Мы уже закончили съемки
зимних и весенних сцен.
Нужно было снимать летние эпизоды.
Если он отправится на съемки,
он умрет.
Я все равно поеду.
Я не могу позволить пациенту умереть.
Но я поеду.
Обратитесь к режиссеру.
Он поймет вас.
Он хочет закончить фильм.
Он достойный человек.
Он не будет настаивать.
Ведь так?
Но режиссер настаивал.
Он не боится умереть.
Пусть едет.
Вы все сумасшедшие.
"Голый остров" (1960)
Мы наполнили ведра водой.
Коромысло изогнулось под тяжесть воды.
Режиссеру очень нравился этот изгиб.
Лодка никак не хотела слушаться меня.
Я стирала ладони в кровь.
На обед каждый день
давали рисовые колобки.
Г-же Кимиэ Тонояма
"Дорогая Кимиэ. Ты здорова?"
"Как у тебя дела?"
"В Токио, наверное, ужасно жарко".
"Этот остров словно райский уголок.
Вокруг всюду море".
"Дует свежий ветерок".
"Гостиницы здесь нет".
"Сотрудники разместились
в крестьянских домах".
"Весь штат фильма - 15 человек,
включая двух актеров".
"Самая маленькая съемочная группа в мире".
"После обеда тихий час".
"На острове не продают спиртного".
"Дорогая, как я хочу заняться с тобой любовью".
"Но все, что я могу сейчас - это мечтать".
Это было похоже на божью кару..
Каждый день мы тащили воду
вверх по склону.
Почему режиссер задумал
снимать фильм без диалогов?
Он рассчитывал на красоту кадра.
Ему хотелось добиться
идеального изображения.
Он вынашивал эту идею много лет.
Кому понравится фильм без диалогов?
Он решил, что если получится плохо,
он выбросит его на помойку.
Когда фильм будет закончен,
студия Киндай Эйга Кёкаи
вконец обанкротится.
Можно проиграть, но можно выиграть.
Никакого выигрыша. Только поражение!
Столько плёнки потрачено впустую!
Я ничего на этом не заработаю.
Но ты исцелился от болезни.
Режиссер спас тебе жизнь.
Фильм закуплен во Франции, Южной Америке,
Индии, Китае и странах Бенилюкса.
"Голый остров" получил Гран При
на Московском Кинофестивале.
Где режиссер?
Он сейчас в Москве.
Какая новость!
Значит, мы больше не банкроты.
За это надо выпить!
Тебе апельсиновый сок.
Никакого спиртного!
Только не сегодня!
Сегодня у нас праздник!
"Человек" (1962)
"Голый остров" стал настоящим хитом..
Мы покрыли все долги, и...
собрали деньги на новый фильм.
Он был снят по рассказу Яэко Ногами.
Мы встали лагерем
на западном побережье Идзу.
Режиссер сказал, что совместная работа...
это когда все едят из общего котла.
Режиссер, Кэй Сато, Кэй Ямамото и я...
занимали одну комнату
в домике гейши на берегу моря.
Дождь лил безостановочно
две недели подряд.
Тише там!
Мясник приходил к нам играть,
он проиграл все деньги.
Его жена злилась и кричала на нас.
Режиссер собирал дрова на берегу.
Он уходил на промысел, как только
появлялось свободное время.
Он пытался разжечь огонь,
но это никак не удавалось.
Он не прекращал попыток.
Меня это ужасно раздражало.
Поэтому мы втроем:
Кэй Сато, Кэй Ямамото и я,
перебрались в другую комнату.
ЗАКУСОЧНАЯ "БЕЛЫЙ КИТ"
Кимиэ, дорогая, как ты там?
Как я давно тебя не слышала!
Ты ещё не завела себе дружка?
Это ты там мне изменяешь!
Мы здесь работаем.
Режиссер присматривает за мной.
У меня новая комната
над закусочной "Белый кит".
Что?! Ты опять начнешь пить!
Не беспокойся.
Как я могу тебя оставить?
Вот закончим фильм,
и я отделаю тебя как жеребец.
Береги себя.
У меня есть новость.
Я возьму себе ребенка моего брата.
Усыновишь ребенка брата?
Как ты можешь сделать это
без моего согласия?
Твоя жена в Камакура взяла
себе девочку. Почему я не могу?
Брат сейчас здесь со мной.
Ребенок - это не игрушка.
Налей мне выпить...
Если усыновишь мальчика,
придется воспитывать его.
Это же апельсиновый сок!
Тебе не нравится ничего,
из того что я делаю...
Нет, вовсе не так.
Но...
Она повесила трубку.
Брось его и возвращайся в Киото.
Рано или поздно ты это сделаешь.
Я гордая. Я никогда не брошу его
и не вернусь в Киото.
О, нет!
Режиссер опять собирает дрова.
Вид из окна приводит меня в тоску.
Мне кажется, что огромная
тяжелая свинцовая чушка...
летит со стороны моря,
и врезается прямо мне в мозг.
Режиссер просто убивает время.
Что?!
Какого черта!
Бесконечный дождь!
Дождь прекратился.
Вот режиссер прислал.
Газета из Берлина.
"Не смей пить! Режиссер."
Давайте ещё выпьем!
Там же написано,
чтобы ты не пил.
Потому то я и пью.
Черт подери!
Тайдзи!
Это не туалет!
Кэй, проснись!
Это не туалет!
Крыша течет. Опять дождь?
Вроде дождя нет. Странно.
Странно.
Наконец солнечный день.
Идем скорее!
Иду. А где режиссер?
Суетится возле камеры.
Хорошо.
Дайте мне воды!
Там в тазу.
Санкити.
Я тебе честно все скажу.
Мы прикончили Санкити.
Мы съедим его.
Ну и что?
Так вы людоеды. Изверги!
А из-за кого мы голодаем?
Хотите мяса, ешьте самих себя.
Хатидзо, прекрати!
Мы были неправы.
Мы не должны были его убивать.
Не нужно его есть.
Простите нас.
Простите нас.
Простите!
Тайдзи вручили награду за
это голодное представление.
Но это не было представление.
Он голодал на самом деле.
Он едва мог двигаться.
Ведь так, Тайдзи?
Поздравляю!
Лучший актер года!
Ты и вправду хороший актер.
Я была права.
Ты станешь лучшим актером в Японии.
Лучше займемся любовью.
Среди бела дня?
Я ведь люблю тебя, Кимиэ.
Тайдзи, дорогой!
Я так люблю тебя!
Поздравляю!
Спасибо.
Я купила большую рыбу.
Оставайся на ночь.
Мне завтра утром на работу.
Я тебя разбужу.
Займемся любовью.
Какой счастливчик!
Ты занимаешься любовью с другой
женщиной. Почему не со мной?
Папочка! Поздравляю!
Она перешла в среднюю школу.
Спасибо за поздравления.
Привет!
Занимаешься уборкой?
Ночевал у своей жены?
У меня не было выбора.
Она закрыла дверь на ключ.
Она ограничила мою свободу.
Она занималась любовью с тобой?
Она не могла отпустить тебя просто так.
Её приемная дочь так выросла.
Я хочу пить.
Водопровод не работает.
Ясуо, иди сюда.
Здравствуйте.
Здравствуй.
Я его усыновила.
Что?
Это сын моего брата.
Это твой новый папа.
"Мать" (1963)
Он был сущий дьявол.
Ничего общего с её бывшим мужем.
Съемки проходили в Хиросима.
Мы заняли клуб
на берегу реки Ота.
Персонал и актеры расположились
в съемных квартирах в городе.
Мы установили декорации
и съемки начались.
Это твой третий шанс.
Я испорченная женщина.
Нобуко Отова играет вдову, которая
выходит замуж ради своего больного сына.
По идее режиссера, секс составляет
основу человеческого существования.
Он ведь мой муж.
Режиссер решил работать летом.
Ему было нужно, чтобы во время съемок
светило палящее солнце.
Было очень тяжело.
Пот с меня катился градом.
Безветренные вечера были невыносимы.
Ветер с моря прекращался
и дневной жар прибивало к земле.
Г-н Тонояма! Вы дома?
Да! Что вы хотите?
Ничего.
Тебя режиссер прислал?
Спокойной ночи.
Он следил за тем,
чтобы я не начал пить.
Черт подери!
Тайдзи! Привет!
Как тебя зовут?
- Меня зовут Мэрилин Монро.
- Мэрилин Монро?
Хочешь со мной переспать?
Я люблю тебя!
Как я здесь оказался?
Нам позвонили из бара.
"Г-ну Тонояма стало плохо.
Заберите его отсюда".
Режиссер и его ассистент
приехали туда.
Режиссер?
Ты лежал навзничь.
Мне конец!
Я предал его!
Лучше бы я умер.
Тайдзи, что случилось?
Зачем ты приехала?
Ты орал "Привезите мне Кимиэ из Токио!"
Поэтому режиссер вызвал её.
Что ты натворил?
Я подлец.
Идиот! Я говорила тебе,
чтобы ты не смел пить по время съемок.
Ты же получил премию!
Тайдзи, ты должен мне
за мои услуги 100 тыс. йен
Плати.
Что за ерунда?!
Ты сказала, что хватит 50 тыс.
Остальное за напитки.
Так ведь, Тайдзи?
К чему эти нежности?
Я жена Тайдзи Тонояма.
Пойдем выйдем, поговорим.
НЕ ПЕЙ!
Больше никакого спиртного.
Как можно это выливать?!
Одолеет жажда - пей воду.
"Демон" (1964)
Это была борьба между...
кланами Такаудзи и Масасигэ
за верховную власть.
Самураи обезумели от бесконечных боёв.
Крестьяне умирали от голода.
Женщина и её невестка...
убивали военных,
и относили их оружие и доспехи скупщику.
Я играл скупщика.
Хозяин.
Киото сожжен дотла.
Император бежал в горы.
Крупные сражения закончились.
Остались только мелкие стычки.
Оружие нынче не в цене.
Мы встали лагерем возле озера Имба.
Эй!
А туалет тут есть?
Вон сколько вокруг высокой травы.
И по-большому тоже в траву?
Именно так.
Я так не могу. Не хочу,
чтоб меня забрали в полицию.
Это только на время съемок.
Иди пообедай.
Опять карри?
Я бросил пить!
Где режиссер?
Да здравствует трезвость!
РЕЖИССЕР
Черт возьми,
теперь я буду...
только есть и работать!
"Бандит" (1965)
После "Демона"
мы переехали в каштановую рощу
возле Тамба для съемок "Бандита".
У меня была отдельная комната в бараке.
Ни в комнате режиссера,
ни у ведущих актеров
татами на полу не было.
РЕЖИССЕР
Летом в Тамба, словно в парной.
Пот бежал по мне ручьем.
Крыша была раскалена от зноя.
Грим стекал с лица.
Это рассказ о Моронао, который родился
простолюдином, но стал правителем.
Он хотел обладать
благородными дамами Киото.
Его приспешники поставляли
ему знаменитых всех красавиц..
Но он мечтал о даме Каоё.
Моронао пытался соблазнить её.
Но она была верной женой.
Её муж бежал из Киото,
забрав с собой жену и своих подданных.
Бунтовщик! Это мятеж!
- Мы встретимся на небесах.
- Да.
Я был так счастлив с тобой.
Я тоже.
Прощай.
Вы должны покончить с жизнью.
Я не могу.
Прошу вас, убейте меня.
Г-жа Каоё, простите меня!
Госпожа.
В деревне не было пивной.
Когда наступала ночь,
мы все шли в магазин.
И пили прямо на скамейке.
Ты вечно на стороне режиссера.
Режиссер готов пожертвовать
всем ради творчества.
Мы как заключенные в бараках.
Я уже 20 дней не участвую
в съемках.
В комнате, словно в топке.
Многоножки бегают по лицу.
Тебе что нравится этот лагерь?
Я вам сочувствую.
Но таков творческий метод режиссера.
Мы должны простить его.
Он специально подвергает нас испытаниям,
чтобы наши страдания
были видны на экране.
Может ему это нравится, а мне нет.
К черту его реализм!
Я вынужден жить в одной комнате
с этим чудиком из Токио.
Я не могу спать из-за твоего храпа.
Разве я виноват в этом?!
В дождливые дни режиссер
сидел на пруду с удочкой.
Но в этом пруду нет никакой рыбы.
Он прекрасно это знает.
Зачем рыбачить в пруду без рыбы?
Я не знаю, как сказать ему об этом.
Ты же ассистент режиссера.
Он действительно испытывает нас,
чтобы увидеть наши чувства на экране.
Таков его метод, если вам
не нравится, проваливайте.
Он наш "Сёгун".
За стеной живет г-н Эйтаро Одзава.
Если он стучит дважды,
значит, его беспокоит шум.
Это невыносимо!
Тайдзи сбежал. Он просто исчез.
Хозяйка!
Вы проснулись?
Как я здесь оказался?
Вы были смертельно пьяны.
Вас привела официантка из бара.
Почему вы так себя ведете?
Что случилось?
Это всё солнце.
Солнце?
Палящий зной.
Солнце светит каждый день.
Принеси мне пива! Три бутылки!
Еще нужен джин. Принеси.
Я люблю пиво с джином.
Что ты о себе возомнил?
"Лучший актер года"?!
Замолчи!
Я паршивый актер.
Режиссер ненавидит меня.
Он не хочет, чтобы ты умер до
окончания съемок.
Когда фильм будет закончен,
я смогу умереть.
Не говори чепухи!
Если ты умрешь,
твоей семье придется голодать.
Тайдзи, ты обязан жить!
Съемку прекратили из-за меня?
Режиссер объявил выходной.
Так что не волнуйся.
Он святой!
Посмотри на меня!
Я страшный грешник!
Отведи меня к режиссеру!
Пусть он побьет меня.
Он велел тебе ехать
в больницу Камэока
и отдохнуть хорошенько.
В тот день у меня было страшное
похмелье. Есть совсем не хотелось.
Я читал Агату Кристи...
За окном пылало солнце.
Как в фильме "На ярком солнце"
с Аленом Делоном.
Он был на Средиземном море,
а я в заливе Камэока.
Говорят, крот погибает на ярком солнце.
Крот - это я.
Сакэ.
Банку сардин.
Сегодня нет съемок?
Мы приехали сюда, чтобы снимать.
У нас нет выходных.
Конечно-конечно.
Повтори.
И не читай мне проповеди.
Повтори!
С вами все в порядке?
А что, если нет?
Ничего-ничего.
Я захотел увидеть свою мать.
Хозяйка!
Можно здесь найти такси?
В деревне нет.
Нужно идти в город.
Найди мне такси.
Мы можем на своем фургоне
отвезти вас в лагерь.
Смотрите, вот такси!
10 000 йен? У меня нет сдачи.
Сдачи не надо.
Куда вам?
В Кобэ.
В Кобэ?
Да, в Кобэ.
Это очень далеко. Больше 3 часов.
Куда именно в Кобэ?
В центр города.
А где там центр?
Какая разница! Езжай вперед!
Так ты встретился с мамой?
Да, всего на 10 минут.
Где?
На берегу моря возле часовой мастерской.
Она вышла замуж за часовщика.
Затем я потащился в Киото.
Тайдзи, привет!
У тебя же съемки в Тамба?
Сегодня выходной?
Тосико.
Чего это ты такая красивая?
Нашла себе парня?
Уверен, что у тебя завелся любовник.
Я была бы не против.
Я соскучилась по мужской ласке.
Я всегда в твоем распоряжении.
Хотелось бы мне принадлежать тебе.
Но у тебя есть Кимиэ.
Так что я не претендую.
Ну хотя бы один поцелуй.
Неужели только поцелуй?
Клянусь, только один поцелуй!
Кимиэ.
Поцелуй меня.
Дурак, ты же собрался умирать.
Я ни на что не гожусь.
Значит, ты не можешь быть актером.
А чем ещё я могу заниматься?
У тебя нет "кодзёсин".
Кодзёсин - значит честолюбие!
Тайдзи!
Не смей так говорить с мужем.
Юкари, давно не виделись.
Налей мне пива.
Ты ещё не проголодалась?
Я сытно поела.
Дура! Ты не проголодалась по сексу?
Идиот.
Юкари, а у тебя есть "кодзёсин"?
Что это? Из чего это готовят?
Нет. Это стремление двигаться вперед.
Я чувствую, что сползаю назад.
И я тоже.
Займемся любовью.
Тайдзи...
Что ты вытворяешь?
Прости меня.
Ты испортила столько хорошей еды.
Я в отчаянии!
Кимиэ, дорогая.
Это всё спьяну.
Я больше так не буду.
Сколько женщин тебе нужно?
Разве я одна тебя не удовлетворяю?
Удовлетворяешь.
Я пыталась...
Но теперь все кончено!
Постой, Кимиэ!
Куда ты?
Прости меня, Кимиэ!
Я больше никогда тебе не изменю.
Ты меня больше не увидишь.
Люди смотрят на нас.
Пусть все смотрят!
Кимиэ, прости меня.
Ты моё сокровище.
Чумазая моя.
Я люблю тебя, Кимиэ.
Ты моя путеводная звезда.
Я люблю тебя!
Сегодня порно-звезда,
завтра монах...
Послезавтра школьный учитель...
Я наёмный актер,
я готов играть любую роль.
Что ты делаешь?
Я не достоин этого.
Это же твоя гордость.
Я задыхаюсь от неё.
Идиот!
Я выброшу её.
Ты с ума сошел?
Спасибо большое.
Что это? Небесный дар?
Я выиграла её в лотерею.
Вот дурак!
Ты меня ударила!
Бог накажет тебя за это.
Не накажет! Бога нет.
Есть. Это Бог актеров.
Мне плохо.
Просто вода?
Их водопровода сакэ не течет.
Вытри рот.
Мне 68 лет.
Я старею.
Чем я старше, тем меньше работы.
Актеры всегда живут в ожидании звонка.
Так трудно ждать.
Моей "секретарше" 49.
Ясуо, ты пришел.
Угощайся.
Ясуо учится в колледже.
Мне нужно усыновить его,
я до сих пор не оформил свой брак.
Я не могу стать его отцом.
Кимиэ сделала всё, чтобы
стать моей законной женой.
Это я виноват в том,
что брак до сих пор не оформлен.
Тайдзи.
Соседи спрашивают: "Почему
твой муж не выходит из дома?"
"Он что, болеет?"
Актеру стыдно сидеть дома.
Она все время ворчит,
потому что любит меня.
Притворись, будто ты идешь на работу.
Ты же хочешь стать лучше?
Я жду звонка.
Не будет звонка, не будет работы.
Я иду на работу!
Я иду на работу!
На работу!
Иду на работу!
ДЖАЗ-КЛУБ "ЯМА"
Джаз - это музыка для людей.
"Дерево без листьев" (1986)
Мы отправились в Хиросима.
Режиссер снимал
автобиографический фильм.
Это рассказ о его матери.
Оказывается он родился не в городе.
Он был сын крестьянина.
Мать кормила его грудью,
даже когда он пошел в школу.
Я тоже сосал грудь, когда был школьником.
Тайдзи .
Что?
Звонок.
Меня? Кто звонит?
Говорит "секретарь". Кто это такая?
Моя вторая жена.
А где телефон?
Скорее!
Это запрещено.
Здесь нет полицейских.
А если мы врежемся?
Как скоро мы будем в Кобэ?
Кобэ?
Это слишком далеко.
Я довезу до Хиросима.
А дальше поедете на поезде.
Сядете на синкайсэн в Ономити.
У тебя есть мать?
Ей 80, она бодрая,
словно ясно солнышко.
Правда? А моя мать умерла.
Кимиэ, Я еду в Кобэ!
Мамочка!
Я так виноват.
Прости меня, неблагодарного сына.
Мама!
Мама!
Эй, я к вашим услугам.
У меня теперь постоянная работа.
Что-то не похоже.
Я сам выбираю, где мне сниматься.
Ёсико собирается замуж.
Поздравляю. А кто жених?
Учитель. Её сотрудник.
Вы приедете ко мне на свадьбу?
Да, конечно.
Только не в джинсах.
Сам знаю.
Я найду себе костюм на студии.
Какая красавица!
Отец...
Мама...
Спасибо, что вырастили меня.
Я был никудышным отцом.
Я ничего не сделал для тебя,
но ты так добра ко мне.
Ёсико, будь счастлива.
Это не игра, это правда.
Я вернулся.
С возвращением.
Вот подарок.
Ты смог понравиться родителям жениха?
Я старался, я же актер.
Как-то я уже играл роль
отца невесты.
Я сказал "Прошу вас,
позаботьтесь о моей дочери".
Пара чайных чашек.
Это подойдет любому?
Пожалуй.
Нет, только для нас двоих.
Она, наконец, признала, что мы муж и жена.
Нет. Она это назло.
Но давай считать это
добрым пожеланием.
Я страдала больше 20 лет.
Да, можешь трактовать это
в свою пользу.
Кстати, есть хорошая новость.
Ясуо собирается жениться.
Что? Жениться?
Ему только 19.
Он же студент.
Где он?
У него свидание.
Он слишком молод.
Мне было 17 когда ты посватался.
Ему же придется обеспечивать свою жену.
Как он справится?
Жена будет тоже работать.
Дай пива.
Ничего спиртного. Только сок.
Сок, так сок.
Позаботься о Ясуо.
По закону, я тебе не отец.
Даже не отчим.
Вы БЫЛИ мне отцом.
Ты так считаешь? Хорошо.
Не волнуйся за нас.
Главное, чтобы ты был счастлив.
Мы не сможем помогать тебе деньгами.
Но и ты не должен заботиться
о нас, когда мы состаримся.
Я ничего не сделал для тебя.
Так что и ты мне ничем не обязан.
Спойте им песню.
Я спела свадебную песню.
Как известный писатель Кафу Нагаи,
я вел дневник.
Мне исполнилось 70.
В старые времена
люди редко доживали до 70.
Никто не поздравил меня.
Условия жизни так резко улучшились,
что теперь 70-летние не редкость.
Как наёмному актеру мне теперь нелегко.
Нет больше звонков.
Нет больше работы.
Я зажился на этой земле.
Я слушаюсь своего "секретаря".
Я притворяюсь, что хожу на работу.
Я иду на работу!
Я иду на работу!
Я провожу время
в веселых кварталах Синдзюку.
Старушка, ты ещё жива?
Дай мне лапши.
Тайдзи, когда я была молодой,
я вышла за парня вроде тебя.
Это была страшная ошибка.
Теперь я доживаю жизнь
в дешевой харчевне в Синдзюку.
Тебе не хватает мужчины?
Я могу заняться с тобой любовью.
Тайдзи, будь ласков с женщинами.
Отдавай им свою душу.
Не обманывай их.
Я иду на работу!
Вчера в Синдзюку,
сегодня в Гиндза...
Я плыл как трава по течению.
Когда я был ребенком,
я ходил в эту школу.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА ТАЙМЭЙ
Гиндза.
Когда-то очень давно
мы гуляли здесь с женой.
Я иду на работу!
Старуха.
Я иду на работу.
Куда же ты пойдешь, Тайдзи?
Куда ноги меня понесут.
Моя Асакуса! Я скучал по тебе.
Привет!
Как живешь?
Моя любимая бобовая лавка.
Я покупаю пакет бобов.
Люблю соленые бобы.
Здесь я обычно покупаю детективы.
Здесь я обычно выпиваю.
Привет!
Как обычно.
Я выпиваю стаканчик
кампари с содовой.
Тайдзи, давно не виделись.
Мы знакомы?
А то? Ты же спал со мной.
А, Мэрилин из Икэбукуро!
Пойдем ко мне.
Прости.
Последнее время
я не очень хорош в постели.
Ваш кампари с содовой.
Беды приходят неожиданно.
Никто не знает, что нас ждет.
Я ездил в Хиросима по делам.
На обратном пути я со своим
"секретарем" поплыли на остров Игути.
На этом острове есть поселок Сетода...
в котором родился мой отец.
Это наш медовый месяц.
О, Родина!
Прими меня в свои объятия!
Я хоте показать ей дом,
в котором родился отец.
Почему отец покинул такой красивый остров?
Люди странные существа.
Нобуко Отова отвезла меня в больницу.
Я узнал, что такое гастроскоп.
Словно кочергу просунули мне в горло.
Мне это не понравилось.
Я потерял аппетит.
Это меня насторожило.
Операция ему не поможет.
В любом случае ему осталось
не больше полугода.
Мы должны ему сказать?
Я не смогу.
Это Тонояма.
Правда?
Я понял.
Спасибо.
Есть работа! Режиссер Имамура!
"Черный дождь"
Терпение приносит свои плоды.
"Кодзёсин" - стремление!
Да-да.
Да, это Тайдзи.
Понятно.
Я согласен.
Спасибо.
Ещё работа! Режиссер Кояма!
Раньше он был ассистентом режиссера.
Отличный парень.
"Легенда о Садако" (Звонок)
Удачи выпадают одна за другой...
Может...
Тайдзи у телефона.
Режиссер Хорикава?
"Война и цветы"?
Я согласен.
Спасибо.
Поздравляю!
Удача преследует меня.
"Кодзёсин" - стремление!
Есть режиссеры, которым я нужен.
Великие режиссеры!
Я иду на работу!
На самом деле!
Я иду на работу!
По-настоящему!
Замолчи!
Чтоб ты сдохла!
Что с тобой, Тайдзи?
Живот распух.
Не могу застегнуть штаны.
А как работа?
Я работаю у Имамура и Кояма.
И ещё будут съемки у Хорикава.
А потом возьму отпуск.
Ничего не выходит.
Давай завяжем пояс.
Я пойду с тобой?
Нет! Не хочу, чтоб жена видела,
как я работаю.
Тайдзи.
Ты назвал меня женой.
Ты и есть моя жена.
Спасибо тебе, Тайдзи.
Есть подтяжки?
Да.
Вы располнели.
Я люблю поесть.
Я играл почтальона, который
забирает похоронки в военном штабе.
Г-н Тонояма! Давайте попробуем!
Вы доставляете письмо!
Готовы? Поехали!
Там остановитесь, и
скажите "Вам извещение о смерти"
Я поднимусь на холм.
Вы устали. Остановитесь там.
Я хочу сделать, как написано в сценарии.
Хорошо. Попробуйте.
Мотор!
Ваш сын погиб в бою.
Это великая честь.
Тонояма-сан, съемка закончена.
Спасибо.
Спасибо.
Я в порядке. Не трогайте меня!
Режиссер Сёхэй Имамура.
Он не мог ходить.
Мы снимали его сидя.
А я хотел, чтобы сцена была
немного эротичной.
Он взял пожилую женщину за руку.
Вот так.
И стал гладить её.
Режиссер Сэйдзиро Кояма.
Это был длинный монолог
на 6 или 7 строк.
Он никогда не любил длинных монологов.
Но на этот раз...
Он произнес свои слова совершенно точно.
Режиссер Хиромити Хорикава.
Я мог взять другого актера.
Но он настоял.
Где я?
В больнице Суругадай.
Спасибо людям со студии.
Кимиэ.
Да?
Когда я поправлюсь,
Я буду много работать.
Я заработаю много денег.
Я стану богат.
Ты будешь жить в достатке.
Конечно, давай копить деньги.
Это Кимиэ из Токио.
Я не приеду. Позаботьтесь о нём.
Приходил режиссер.
Ты спал, и он ушел.
Прошу, не дайте ему умереть.
Передай режиссеру.
Я только наёмный актер,
без "кодзёсин", без устремлений.
Спасибо, что заботились обо мне.
Тайдзи, у тебя много устремлений.
Посмотри сюда.
Это кольцо. Надень его мне на палец.
Спасибо.
Я ни на что не годен.
Спасибо тебе за всё.
Я люблю тебя!
Кимиэ, спой мне Кавати-Ондо.
Здесь в Токио в Акасака
на улице Хитоцуги
живет известный актер Тайдзи,
и его любимая жена.
Они поклялись вечно любить друг друга.
Куда бы ты ни пошел,
я последую за тобой.
Обними меня крепче...
Тайдзи Тонояма не знал Бога.
Он не попадет на небеса.
Он просто исчез.
 

////////////////////////////