Проклятие (2000 год). Все цитаты и фразы из фильма

«Проклятие» (яп. 呪怨; англ. Ju-On: The Curse) — японский фильм ужасов о сверхъестественном 2000 года режиссёра Такаси Симидзу.

Все фразы и цитаты

Juon (Дзю-он) - проклятие, порожденное
гневом некогда умерших людей.
Место их смерти
накапливает гнев призраков
Любой, кто потревожит это проклятье,
поплатится за это своей жизнью.
И так рождается новое проклятье...
JUON
Тошио
Комната #205. Кабаяши Шунсуке Манами.
- Я уже дома.
- С возвращением, дорогой.
Еще несколько минут.
Малышка, это нормально для тебя вот так ходить?
Вполне, папочка.
Что-то не так?
У тебя какие-то проблемы?
Ты уже закончил знакомиться
с семьями своих учеников?
Осталась последняя семья.
Их ребенок сегодня не пришел в школу.
Ты звонил его родителям?
Нет.
Не можешь связаться с ними?
Нет.
У тебя тяжелая работа.
Да, ты права.
Отец: Саеки Такео
Мать: ( девичья фамилия: Кавамата) Кайако
Сын: Тошио
Мистер Кабаяши.
Слушай, ты не помнишь девушку
из колледжа по имени Кавамата?
Кавамата? Кайако Кавамата?
-Она была...
-Такой странной, не так ли?
-Что-то случилось?
-Да нет, ничего особенного.
Странно.
- Ты не слишком много ешь?
- Да нет, как обычно.
Эй?
Есть кто-нибудь дома?
Тошио?
А, ты дома.
Учитель...
Я зашел, потому что тебя не видели в школе.
Мы все волнуемся за тебя.
Тошио... А, твоя мама дома?
Тошио!
Эй?
Эй?
Я вхожу в дом.
Тошио?
Тошио?
Тошио!
Что случилось?
Ты в порядке?
Могу я посмотреть,
все ли у тебя в порядке?
Жара нет....
Я знаю...
Тошио, помнишь свой рисунок?
Вот он.
У тебя очень хорошо получилось.
Другие учителя тоже так думают.
Твоя мама ушла за покупками?
Вместе...
Вместе? Твоя мама ушла вместе с папой?
- Да.
- Я понимаю.
А что ты делал в ванной?
Юки
Да.
Извини, что вмешиваюсь. Я ненадолго ухожу, и оставляю вам здесь кое-что перекусить.
Спасибо.
- Кошка вернулась.
- Здесь очень много кошек.
Интересно, это не та же самая,
которая приходила несколько дней назад?
Не беспокойся, Юки. Я прогоню ее.
- Спасибо.
- Канна, пожалуйста, занимайся прилежнее.
Юки, присмотри за Канной.
Ладно, ладно! Иди уже!
Я скоро вернусь. Юки, ты останешься на обед?
Спасибо
-Мама, ты так много говоришь!
-Все-все. Ухожу.
Ну давай начнем.
Давай же.
Скажи, у тебя есть?
- Кто?
- Кто-кто. Парень.
Сейчас не об этом идет речь.
Ну давай, скажи мне.
Нет... Мы сначала выучим до сих пор,
а потом сделаем перерыв.
И тогда ты расскажешь о своем парне?
Хорошо.
Обещай мне?
Обещаю.
Ну, рассказывай.
- О чем?
- Какая скрытная! Ты обещала.
Минутку. Ты слышишь эти звуки?
- Что это за шум?
- Блин! Ты обещала.
Ты в самом деле ничего не слышишь?
Хорошо, я тебе скажу:
У меня сейчас нет парня.
- Что правда?
- Да.
- Обманываешь?
- У меня действительно нет парня.
Ладно, тогда расскажи про предыдущего?
Подожди. Тихо.
Ты не слышишь этот звук?
Какой?
Такой странный звук.
Я ничего не слышу.
Неужели я одна его слышу?
Это кошка!
Заканчивай!
- В чем дело?
- Который час? Мне надо было идти в школу.
- Что? В школу?
- Я должна покормить кролика.
Кролика? Как ты могла забыть про него?
- Мицухо!
- Канна!
Что? Что? Что? Что?
У него девушка.
У Циоши есть девушка? Ты уже видела ее?
- Он только один раз приходил домой с ней.
- Правда? А какая она?
Она симпатичная.
Эй! Хватит болтать о моей девушке!
Мицухо.
Осторожнее!
Циоши!
Циоши!
- Что?
- У тебя есть фото твоей девушки?
Нет.
Циоши!
Циоши!
Мицухо
Циоши!
Циоши!
О, Тезука.
Ты был вместе с Циоши?
Хм, нет. Но его велосипед вон там стоит.
Да, я вижу.
Вероятно, он все еще в школе.
- Ты не звонила ему?
- Нет. Вчера мистер Накумеа забрал у него телефон.
Вот блин!
- Это он?
- Да, я нашла его здесь.
Не знаешь, он был один или с кем-то еще?
Ладно, я пошел. Если ты подождешь,
то наверняка увидишь его. Пока.
Подожди! Помоги мне найти его.
Эй!
Что ты здесь делаешь? Иди домой, я закрываю школу.
Но я жду своего друга.
Друга? О чем ты?
Там никого нет. Я только что все проверила.
Но...
Но здесь его велосипед. И его сумка.
Он наверняка еще в школе.
Из какого ты класса и как твоя фамилия?
- А?
- Назови свой класс и фамилию?
Второй курс, четвертая группа.
Тамура Мицухо.
Пойдем в учительскую.
Иду.
Что ты делаешь?
Кто твой классный руководитель?
Я обязательно сообщу ему об этом.
Поторопись.
Внимание. Студент второго курса, четвертой группы Мураками.
Второй курс, четвертая группа, Циоши Мураками.
Пожалуйста, пройди в учительскую.
Повторяю, второй курс, четвертая группа
Второй курс, четвертая группа, Циоши Мураками.
Пожалуйста, пройди в учительскую.
Ладно, пойду опять все проверю.
Ты подожди здесь.
Если он подойдет, никуда не уходите пока я не вернусь.
- Поняла?
- Да.
Алло... Это Тамура... Циоши еще не вернулся домой?
Да.
Понимаю.
Я знаю номер.
Я поним... А?
Да.
Алло?
Алло?
Вы слышите меня?
Алло?
Алло?
Канна
Доктор, вы что-нибудь обнаружили?
Здесь труп кролика перемешан с человеческими кровью и тканями.
Я уже это видел. Что-нибудь еще?
Никаких улик. Я не могу определить, кто это сделал.
Все тело изломано и перекручено.
А это что у вас?
Я нашел это в расчлененном трупе.
Челюсть?
Да. Человеческая челюсть.
Она не отсюда. Чья-то еще.
Здесь еще кто-то был?
Пожалуй.
Они не нашли тела, которому принадлежала эта челюсть.
Мы отправили образцы в лабораторию, чтобы сопоставить ДНК.
Тело, которому принадлежит эта челюсть, пропало.
Какова причина смерти этого человека?
На самом деле, я не могу ее точно определить.
Тело так изломано и перекручено, что мы пожалуй
можем сказать, что он умер не от инфаркта.
Я первый раз вижу такое.
Простите... Извините...
Мы допросили учителя в качестве свидетеля, и оказалось,
что около двух часов пополудни...
... в школу пришли две третьекурсницы, чтобы покормить кроликов.
Их звали Хисае Йошиа и Канна Мураками.
- Камио...
- Да?
Могло ли случиться, чтобы человек, потерявший вот так свою челюсть,
остался жив? Как ты думаешь?
Это невозможно.
Я дома.
Опять ошиблись адресом.
Канна! Я купила мороженое, хочешь?
Да, это Мураками. Подождите минутку.
Циоши!
Циоши!
Циоши!
Канна!
Где Циоши?
Алло. Он еще не вернулся домой.
Возможно он в дороге.
Ты знаешь номер его мобильника?
Почему бы тебе не позвонить на него?
Минутку, кажется он пришел.
Циоши? Ты вернулся?
Тебе звонят.
Канна?
Канна?
Ты...
Кто вы?
Кайяко
Да. Да. Да.
Нет. Я задержусь.
Все в порядке.
Его родители еще не вернулись.
Мальчик? Он спит.
Да. Кто-то пришел.
Да. Я перезвоню попозже. Хорошо.
Тошио.
Тошио.
Тошио.
Тошио.
Тошио.
Тошио.
- Мама, я сделал правильно?
- Тошио!
- Ты сделал все правильно. Очень правильно!
Мама, куда ты идешь?
Мой учитель здесь.
Я знаю.
Учитель сказал, что он пришел поговорить с тобой, мама.
Тошио!
Правильно. Папа и я.
Я вхожу...
Тошио.
Тошио, мне показалось, ты с кем-то разговаривал?
Твои родители похоже запаздывают?
Кобаяши
Сегодня я встретила Кобаяши.
Я переполнилась чувствами и сердце мое забилось в груди.
Думаю только о нем.
Сегодня опять его встретила...
Он стоял и читал мангу.
Сегодня Кобаяши не пришел в школу...
Кобаяши часто читает стоя...
Каждая неделя...
Но завтра Кобаяши конечно станет лучше...
Каждая ночь...
Эта девчонка ведет себя слишком фамильярно с Кобаяши,
и все время ходит с моим Кобаяши
Она все время с моим Кобаяши. Я беспокоюсь о Кобаяши из-за его
слабости к спиртному. Он все время много пьет. Кобаяши вырвало на дорогу.
Но я лучше этой женщины потому...
...потому что я знаю, где живет Кобаяши
Я в его комнате... Наверное здесь бывают его девчонки...
Я довела пьяного Кобаяши до дома. Я часто захожу в его квартиру.
Мы двое взяли такси... Он выпил слишком много саке.
Спи, Кобаяши...
Бедный Кобаяши...
Тошио! Тошио!
Нам нельзя здесь оставаться.
Подожди здесь.
Идем, Тошио!
Алло.
Да, это мистер Кобаяши.
Я Саеки. Токео Саеки.
Я муж Кайако.
Вы еще не видели Кайако?
Теперь вам придется заботиться о Тошио.
О чем вы говорите?
Я уже заботился о нем вместо вас, теперь ваша очередь.
Поменяемся местами.
Вместо меня? Поменяться местами?
О! Мистер Кобаяши, у вас родился ребенок.
Родился?
Ваш ребенок здесь, это девочка.
Алло, мама?
Да. Да. Я понял.
Кобаяши.
Киоко
- Добрый день.
- Добрый день. Вы, я вижу, как всегда сильно заняты.
Нет-нет. Пожалуйста присаживайтесь.
- Я пойду.
- Хорошо, увидимся позже.
Кейко, ты закончила?
Да.
Как насчет еще немного поработать?
- Что-то случилось?
- Спасибо, но я уже все.
Твой сын Нобуюки наверное ждет тебя дома.
Кроме тебя у него больше никого нет.
Да. Да. Да. Я понимаю.
В чем дело? Ты хотел о чем-то поговорить?
Да, сестренка, я хотел, чтобы ты посмотрела один дом.
- Чтобы я посмотрела?
- Да. Один дом, выставленный на продажу.
Это будет для тебя интересно.
- О чем ты?
- Понимаешь, этот дом...
...имеет некоторое прошлое.
Прошлое?
Раньше в нем жила одна семья.
Они все умерли, а их тела пропали.
Что касается меня, то я предпочел бы
скорее его продать.
Но пока желающих нет.
Я думаю, совершение экзорцизма будет уже чересчур.
Боюсь, что это только отпугнет покупателей.
Сестренка, я хочу знать твое мнение обо всем этом.
Мое мнение? Ты хочешь, чтобы я сегодня этим занялась?
Да, ты только взгляни на дом и все.
Это просто невезуха какая-то.
Нам он достался дешево из-за этого происшествия.
Очень хороший дом.
Он все еще прекрасно выглядит. Я даже и не знаю,
откуда люди узнают о том, что в этом доме случилось.
Слух об этом был пущен в интернете.
Я удивлена, что тебя это волнует.
Обычно ты не обращаешь на такие вещи внимание.
Я становлюсь немного суеверным.
Если мы не продадим этот дом, мы потерпим убытки.
А мне еще надо платить алименты Шинобу.
Как здесь хорошо и тихо.
Вот здесь.
Эй, что случилось?
После этой трагедии полицейские обыскали весь дом,
но все вещи оставили на своих местах.
Я надеюсь, что покупатели купят дом со всей обстановкой.
Эй, ты уже что-то чувствуешь?
Ты сказал, что трагедия произошла именно здесь. Да, Мурашими?
Да. В живых остался только отец.
Только один человек выжил? Где он сейчас?
Как заявляет полиция, он сейчас находится в больнице.
- Понятно.
- Его жена и дочь были здесь убиты.
Это не так! Здесь умерло больше двух людей.
- Что?
- Я не совсем понимаю.
Ладно. Давай зайдем в дом.
Саеки... Кто это?
Они жили здесь до Мураками.
Как я и говорил, все здесь осталось нетронутым после той трагедии.
Здесь так тихо, станция метро рядом,
так что я полагаю, что могу продать этот дом.
Киоко.
Этот дом... Это слишком для меня!
Минутку!
В доме есть саке?
- Японское саке?
- Принеси его!
С тобой все в порядке?
Пообещай мне, что ты сделаешь то,
что я тебе сейчас скажу. Хорошо?
- О чем ты?
- Ты согласен?
Да.
Прежде чем кто-то купит этот дом
дай ему попробовать это саке.
- Что?
- Обещай мне!
Если покупатель скажет, что саке испортилось
или выплюнет его, ни в коем случае не продавай ему дом.
Погоди-погоди. Что ты имеешь в виду?
Саке по своей природе реагирует на присутствие призраков в доме.
С древних времен его часто использовали
для благословения на церемеониальных алтарях.
- Да.
- Человек, способный почувствовать изменение вкуса саке,
может вступать в общение с призраками.
Так что, если человек пьет это саке и чувствует странный вкус,
для него этот дом чрезвычайно опасен.
Понятно.
Оставь саке в этой комнате на длительное время. Обещай, что перед тем,
как кто-нибудь купит у тебя этот дом, ты предложишь ему выпить это саке.
- Мне пора!
- Киоко, постой!
- Киоко!
- Извини, но мне надо скорее убраться из этого дома.
Что? Ты продал дом?
Почему ты мне не позвонил перед тем, как его продать?
Это действительно так?
Ты сделал то, о чем я тебя просила?
А, ты про сакэ.
Да, все хорошо. Они попробовали его.
С ними было все в порядке, после того как они его выпили.
Им понравился дом.
Да всенормально. Не волнуйся.
Не могла бы ты пожить в моем доме пару дней?
Что случилось?
Нобуюки в последнее время как-то странно выглядит,
да и ведет себя странно.
Я пока никому ничего не говорил.
Не могла бы ты посмотреть, что с ним такое?
Хорошо. Я приеду.
 

////////////////////////////