Попутчики (англ. Forever Lulu) — романтическая комедия 2000 года
режиссёра и сценариста Джона Кэя. Правильное название перевода «Навсегда
Лулу».
Все фразы и цитаты
ПОПУТЧИКИ
Так что, теперь у меня 11. Ясно?
А мне нужно 12.
- Мне нужна дюжина.
- Понятно.
Приют для шизофреников
в Сан-Франциско.
Хорошо. Так вот, я не прошу
тебя быть точной. Понимаешь?
Просто прикинуть приблизительно.
- Приблизительно?
- Да.
- Пятьдесят.
- Пятьдесят минетов? Ты уверена?
- Нет, правда? Это что-то мало.
- Нет. Пятьдесят мужчин.
А вот как. Понятно.
Это другое дело. Хорошо.
Ну, хорошо, предположим, в среднем
ты делала минет десять раз каждому.
Это будет.
- Фредди.
- Что?
Мы можем поговорить о чем-нибудь
другом, кроме минетов?
- Для разнообразия.
- О чем же еще можно поговорить?
Ну, мы могли бы поговорить
о политике.
Нет. Я не хочу.
Мне плевать на политику.
Извини. Итак, 50 умножить на 10.
Итого получается ровно 500.
Верно? Плюс минус несколько.
-Да.
-Да. Значит 500.
Ты странно говоришь,
но мне это нравится.
- Раньше я была актрисой.
- А чем ты занимаешься теперь?
- Я студентка.
Два раза в неделю, по вторникам и
четвергам, я хожу в колледж.
Я хожу в колледж.
- Ты не похожа на студентку.
- А я эмансипированная студентка.
Очень эмансипированная.
Нет, я не об этом,
что бы это ни значило.
Я имел в виду, что ты уже не так молода.
- Нет.
- Тогда зачем учиться в колледже?
Мне больше нечем заняться
по вторникам и четвергам.
А что ты делаешь в другие дни?
Я пью.
Лулу, у тебя все в порядке?
Да, все хорошо.
- Ты выпила лекарство?
- Да.
Его зовут Эдди.
А как нужно было назвать меня?
- А какое имя тебе нравится?
- Мне нравится мое имя - Сара.
Оно библейское.
Лулу, у тебя все в порядке,
дорогая?
- Может, лучше тебе.
- Пожалуйста, оставь меня в покое.
- Боже!
- Ну что ты уставился?
Погода в северных районах штата.
- Давайте закажем выпивку.
- Нет.
Рюмочку скотча?
- Вы хотите, чтобы я ушла отсюда?
- Нет.
Я отвезу вас домой.
- Над чем ты смеешься?
- Ни над чем.
Просто вспомнил один случай.
Это было много лет назад.
Я ложусь спать. Ты идешь?
Да. Я сейчас приду.
- Где ты была целый день?
- В колледже, сегодня четверг.
- Я забыл.
- Когда я ушла, ты еще спал.
Я не хотела тебя разбудить.
Ты выходил?
Да, я выходил немного прогуляться.
Так пойдите, прогуляйтесь еще.
- Куда ты ходил?
- Пусть говорят.
Пусть говорят.
- Ну, до свидания.
- Давай большой мальчик, идем отсюда.
Идем, но это наш фильм.
Лучшие рассказы 84-го года.
Привет. Я оставила бумажник
в другой сумочке. У тебя есть наличные?
Да, смотри. Здорово, да?
Это же редкость.
-У тебя дома уже есть 3 экземпляра.
-Да, но не в мягкой обложке.
- Хорошо. Купи ее.
- Куплю. Вот возьми.
Спасибо. Я буду вон там, в магазине.
- Да, хорошо.
- Пока.
- Скажите, вы писатель?
- Да. Здесь мой рассказ.
Первый мой рассказ,
изданный в Миссури Ревю.
- Я поражен.
- Вообще-то, это первый опубликованный рассказ.
- Правда? А что вы еще написали?
- Притяжение севера.
- Нет.
- В девять по средам. Это сериал.
- Я писал пилотный сценарий.
- А сериалы... Я не смотрю сериалы.
Вообще-то, я тоже. Простите.
- 2 доллара.
- Ах. Да, да, подождите.
- Вот возьмите.
- Спасибо.
- Да.
- Мне нужен мистер Бен Клифтон.
- Это я.
- Мистер Клифтон, здравствуйте.
Меня зовут Линда Дэвис.
Я главный терапевт в больнице в Юлейн.
Одна из наших пациенток - Лулу Макафи.
-Лулу?
-Да. Так вы знаете Лулу?
Ну да. Я знал когда-то. А что?
Прошлой ночью она без разрешения
покинула больницу.
И боюсь, она еще не вернулась.
А как вы узнали мой номер?
Вообще-то, в одном из старых досье вы у нас
записаны как одно из контактных лиц.
Я не собираюсь в это вмешиваться.
Я хочу, чтобы вы это поняли.
Нет, никто не просит вас вмешиваться,
мистер Клифтон.
Я только на всякий случай прошу вас
сообщить нам, если она свяжется с вами.
Дела у Лулу шли довольно хорошо.
Мы уже говорили о том, чтобы
на будущий год выделить ей квартиру и...
Мы очень давно с ней не общались.
Но если я что-нибудь узнаю о ней,
я вам сообщу.
Не повезло, да? Ладно.
Может быть, она уехала делать минет.
Ты же знаешь, Линда, они везде есть. Да.
В каждом городе Америки масса
одиноких и беспокойных женщин,
которые только и ищут, кого бы еще
привлечь к этой работе.
Я так не думаю, Фредди.
Да. Я слушаю.
Слушаю.
- Кто это был?
- Никто. Просто повесили трубку.
Бен, сейчас полтретьего ночи.
Я знаю.
У меня будет очень загруженный день.
Попробуй опять заснуть.
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
Люди не хотят смотреть
шоу об онкологии, просто не хотят.
- Это безнадежно.
- Кларк, я тебя не понимаю.
Ты же постоянно настойчиво уверял меня.
Как сильно люди хотят увидеть
что-то реальное.
Вот, пожалуйста, у нас есть возможность
сделать что-то особенное,
чтобы заставить зрителей чувствовать.
Люди не хотят чувствовать,
они хотят развлекаться.
Послушай, если ты делаешь "Скорую помощь",
и у тебя рейтинг 22% - пожалуйста,
пиши об опухолях мозга и мастоэктомии,
но нам-то это не подходит.
- Тебе придется придумать что-нибудь еще.
- Что, например?
- Я не знаю. Сделай его дантистом.
- Дантистом?
Архитектором. Водопроводчиком.
Мне плевать, кем он будет.
Помоги же мне хоть немного,
ну, пожалуйста.
Послушай, тебе платят за работу,
вот и работай.
- Новый вариант нужен мне в среду.
- В среду?
- В среду.
- Бред какой-то.
Здравствуйте. Я Клифтон.
Боюсь, я пришел слишком рано.
Можете выпить что-нибудь в баре,
пока ждете.
Конечно.
Ну, здравствуйте.
Можно мне диетическую?
Двойную порцию водки со льдом.
- Да.
- Фолкнер выпивал прямо посреди улицы.
- Кто это?
- Фолкнер Фицджеральд.
Натаниэл Вэст. Все твои кумиры.
Все они бывали здесь.
- Бен.
- Лулу.
Они пили, смеялись и спорили,
так же как и мы когда-то.
- Что ты хочешь, Лулу?
- Я хочу, чтобы ты нашел меня, Бен.
- Прошло уже много времени, да?
- Да, много.
- Так, где ты сейчас?
- Я буду в баре.
Пожалуйста, Бен, найди меня.
Возьмите. Спасибо.
Сэр, рукопись.
Спасибо.
Бен, уже половина второго, ты где?
Где я?
Я в Голливуде напротив бара Муссон.
Что ты там делаешь? Мы же договорились,
что встретимся у Хелены.
Да. Я знаю, но у меня
был довольно странный день.
Бен, ты приедешь ко мне на ланч
или нет?
- Нет.
- Бен, что происходит?
Лулу здесь, Клэр.
Она в Лос-Анджелесе? Но как?
Послушай, сейчас я не могу
об этом говорить, я тебе перезвоню.
-Ладно?
- Подожди, Бен.
Лулу.
Что ты так уставился, дорогой?
Простите, я принял вас за другого человека.
Вон там.
- Привет, Бен.
- Привет, Лулу.
- Ты меня нашел.
-Да.
Ты изменился. Не очень сильно, но
просто изменился.
- Может, волосы?
-Да. Они, определенно, короче.
Ты по-прежнему
самый красивый парень в мире.
- Не постарел ни на одну минуту.
- Ты врунишка.
А я? Как я выгляжу?
- Хорошо, Лулу.
- Хорошо?
Не красива - прелестна
или что-нибудь в этом роде.
Но я знаю, что выгляжу намного лучше,
чем когда мы встретились в последний раз.
16 лет.
Как ты жил, Бен?
Хорошо.
Лулу.
Я говорил с Линдой Дэвис.
Она очень беспокоится о тебе.
И я подумал, что...
Что ты сказала?
Тебя приглашают на семинар писателей
в Айову.
- Ты шутишь? Нет, правда?
-Да.
-Дай мне посмотреть.
- Нет.
-Лулу, хватит играть. Дай мне.
- Не дам.
Письмо. Дай мне письмо.
Нет, не дам.
Сначала ты должен меня трахнуть.
- Нет, дай мне письмо.
-Ладно.
Уважаемый мистер Клифтон,
с удовольствием сообщаем вам,
что для вас есть место на писательском
семинаре университета Айова 1982 года.
Ты меня слышала?
Боже!
Рэй Макарвер, Ричард Йец - они оба.
А как же наше путешествие этим летом?
Лулу, мы поедем.
Нам только придется немного подождать.
- И сколько?
-Лулу, мы расстанемся всего лишь на год.
- Это совсем немного.
- Не уезжай!
- Не уезжай, почему? Ты серьезно?
- Не уезжай, Бен.
- Нет, я не откажусь от моей мечты, Лулу.
-Значит, ты отказываешься от меня?
Нет, что ты? Никогда.
1982-ой.
Мы тогда встретились.
Это было чудесное лето, правда?
Вся наша жизнь была впереди.
Ты помнишь?
А потом за один день солнечный свет
исчез, ты оставил меня в темноте одну.
Да, но ты же знаешь,
многое изменилось, Лулу.
Да, конечно.
Но это не значит,
что мы не можем вернуться туда.
Вернуться куда?
Вернуться туда, где мы можем
начать все с начала.
Лулу, ты же знаешь, что это невозможно.
Конечно возможно, Бен,
если мы захотим.
Но это невозможно, ты же знаешь, Лулу.
Что с тобой случилось?
Что случилось с Беном, которого я знала?
Тот Бен никогда бы
не принял ответ "нет".
Куда делся тот мальчик?
Мальчик, который спал под окном
моей спальни.
И плакал,
потому что я хотела его бросить.
Что с ним стало?
Он не принял бы ответ "нет".
Что стало с тем парнем, который хотел
написать лучшую американскую новеллу
за большим письменным столом?
Что стало с этим парнем?
Что стало с Беном,
который вместе со мной поклялся
получить в этой жизни все,
что только возможно?
Ты помнишь? Что с ним случилось?
Теперь он пишет только для телевидения?
Лулу, я пришел сюда не за тем,
что бы меня на людях оскорбляли.
Кто, психически больная?
Ты это хотел сказать?
Сумасшедшая? Давай, скажи это!
Психически больная.
Да, ну и что? Я и сам сидел в психушке.
Это лучше, чем покончить жизнь
самоубийством.
По крайней мере, можно немного отдохнуть.
Спасибо за ваше замечание. Пойдем!
Кажется, мы уходим.
Всем до свидания.
- Куда мы идем?
- Я отвезу тебя домой.
Нет.
Что, если я отвезу тебя к нашему сыну?
- Что? О чем ты говоришь?
- К нашему сыну?
- Ты меня слышал.
-У нас нет сына.
- Где твоя машина?
- Вон там. Но что ты.
-Да, у нас есть сын.
Давай поедем со мной.
Устроим маленькое путешествие.
- Мы никуда не поедем.
-Да. Ты и я. Я и ты, Бен. Давай.
Мы промчимся по пустыне,
объедем весь восток.
Как влюбленная парочка. Давай.
-Лулу, не обманывай меня, пожалуйста.
- Я тебя не обманываю.
-У меня был ребенок.
-У тебя был ребенок?
Хорошо, хорошо, я согласен, Лулу.
Это возможно. Это вполне возможно.
За 15 лет что угодно могло случиться.
- Твой ребенок, Бен.
- Это невозможно. Это бред, Лулу.
Отойдите от машины! Садись, садись!
6 фунтов, 7 унций. Мальчик.
Это он 6 лет назад.
Вот свидетельство о рождении.
Мартин Элсварт. 6 июня 1983 года.
Его родители -Джером Элсварт,
он преподаватель европейской истории,
а мать - химик, ее зовут Милли.
Я не стала указывать твое имя,
потому что хотела защитить
твою личную жизнь.
6 июня? Значит через 3 дня
у него день рождения?
Да. Поэтому я приехала.
Я договорилась с Элсвартами,
что смогу встретиться с ним,
когда ему исполнится 16.
Все по закону.
Мы можем его увидеть.
Ты. Ты могла все это выдумать.
А эту фотографию взять где угодно.
Все это может быть выдумкой.
Лулу.
Я не хочу быть в это замешанным.
Нет, оставь, он твой сын.
Прости, Лулу.
- Куда ты звонишь?
- Я звоню Линде Дэвис.
Нет, я туда не вернусь!
Мы поедем путешествовать.
Мы помчимся со скоростью света
и заявим права на нашего сына.
Слушаю. Лулу, что ты устроила?
Подожди! Ты очень тихо говоришь.
Делаешь кому-нибудь минет?
Нет? Ну, слава богу. Что?
Что? Я не знаю.
Ты уверена? Ну, хорошо.
Да, я попробую. Хорошо.
Бен, иди сюда!
- Профессор Элсварт.
- Что?
Профессор Элсварт. Говори.
- Я слушаю.
- Это Джером Элсварт.
Лулу сказала вам правду. Все верно.
Она звонила на прошлой неделе.
Предупредила, что приедет.
- Все это так неожиданно. Я хотел...
-Да, конечно, он ждет вас.
Понимаете, мы договорились, что она
сможет встретиться с ним, когда захочет,
если только будет хорошо себя
чувствовать. Похоже, так оно и есть.
Конечно, я не психиатр.
Да, очень хорошо.
Встретимся через несколько дней.
-До свидания.
- Фредди.
- Фредди, с кем ты разговаривал?
- Ни с кем.
Это просто ошиблись номером.
А это я просто одолжил.
Я не... Что? Я не брал.
Я не знаю, где это.
Простите. Я не знаю. Я ничего не знаю.
-Значит, это Флакстаф, да?
-Да.
-Альбукерки?
-Да.
-Амарье?
-Амарилья.
Знаешь, что не будем останавливаться
в Амарилье, поедем дальше.
-А когда ты устанешь, я поведу.
- Ты не можешь водить, Лулу.
- Могу.
- Ты не можешь. Ты...
- Нет, могу.
-У тебя же нет прав.
О, прошу прощения, с каких это пор ты
стал таким правильным?
Раньше ты был открыт для всего,
Бен. Ты был диким.
- Что ты делаешь?
- Навеваю воспоминания.
Лулу, одень рубашку.
Не говори мне, что никогда
не вспоминал мое тело.
-У тебя было прекрасное тело.
- Было прекрасное тело?
Было прекрасное тело.
И ты это сказал?
- Прости, ты прекрасна.
- Настоящий комплимент.
- Пригнись, пожалуйста!
-Успокойся, я просто загораю.
-Лулу, прекрати. Лулу!
- Ты трус!
Я уже все сняла, даже трусики,
а ты боишься меня трахнуть.
Ладно. Забудь об этом.
Знаешь, мне нужно позвонить.
- Кому?
- Моей жене.
Подкаблучник.
Ребята, вы не будете проезжать
через Нью-Мехико?
Мы едем во Флакстаф.
-Алло.
- Клэр, это я.
Господи, Бен, где ты был?
Я весь день тебе звоню.
- Я в пустыне.
- То есть, как в пустыне?
Мы где-то между Викторвиллем
и Лас-Вегасом.
- Мы? Ты и?..
-Лулу. Я с Лулу.
Лулу, останови машину. Лулу. Черт!
- Кто этот хлыщ?
- Попутчик. Я его подвезла.
Да? Непохоже чтобы он ехал
автостопом.
Я этого не говорила.
Я сказала, что подвезла его.
- Куда?
- В Амарилью.
Я там танцевала топлесс в баре
"Плюшевый мишка".
-А куда вы едете?
- Может, хватит задавать вопросы?
У меня от этого
начинается приступ паранойи.
И поверьте мне, вам не понравится,
если это случится.
Хотите, я пересяду вперед?
Нет, я не хочу, чтобы вы сели вперед,
черт побери!
Думаю, вам лучше выйти из машины,
пока я не разозлилась всерьез.
Знаешь, что ты
очень странная девочка.
Вы даже не представляете.
Можешь меня поцеловать,
если хочешь.
- Невероятно.
-Ладно.
- Отдельные номера?
-Да. Твой 114.
-А твой?
- 112.
Понятно. Спасибо.
Бен, что ты сказал Клэр?
- Я сказал ей правду.
- Ты сказал ей, куда мы едем?
Ты ей рассказал о Мартине?
Да я все ей рассказал. Она моя жена.
Она имеет право знать.
Но ты еще здесь, ведь так?
Держу пари, ей это
совсем не нравится.
- Спокойной ночи, Лулу.
- Спокойной ночи, Бен.
- Вы живете в Чикаго?
- Нет.
- Вы едете по делам?
- Нет.
Мой муж едет в Мэдисон,
штат Винконсин. Мы там встретимся.
Он со своей старой подружкой
по колледжу.
Они едут по стране на машине.
Кстати, меня зовут Клэр.
- Клэр? Меня зовут Лу.
- Приятно познакомиться.
А кем вы работаете, Лу?
Надеюсь, этот вопрос
не покажется вам нахальным?
- Я занимаюсь рекламой.
- Очень жаль. Мне не подходит.
Почему? А вы кого ищете?
Профессионального убийцу.
- Ничем не могу помочь.
- Очень жаль.
- От кого вы хотите избавиться?
- От своего мужа.
Может быть, попросите пилота
сделать объявление?
Узнать, может ли кто
из пассажиров вам помочь?
Какой-нибудь террорист
свободный от задания?
Да. И какой-нибудь безработный
серийный убийца.
Это было бы прекрасно.
А вы чем занимаетесь, Клэр,
ну, когда не строите козни?
Я психиатр.
Пожалуйста, принесите мне еще водки.
- Пожалуйста.
- Будьте добры, двойную порцию.
-А вам, сэр?
-Да, мне то же самое.
Не возражаете, если я напьюсь, Лу?
Нет. Не возражаете,
если я к вам присоединюсь?
Пожалуйста.
- Ты говорил во сне.
- Нет, не говорил.
Нет, говорил.
Я слышала тебя через стенку.
Лулу, ты говоришь глупости
и знаешь это.
Этот парень смотрит на нас.
- Нет, он читает газету.
-Да, сейчас он читает газету,
а до этого проглядел
дырку у меня в голове.
Он нас преследует, точно.
-Лулу, вовсе нет. Я веду машину. Я...
-Да. Я пойду и поговорю с ним.
Нет, не надо, нет. Пожалуйста, сядь.
Я тебя обманула.
Ты, правда, подумал, что у меня
начинается параноидальный бред, да?
- Правда?
- Это не смешно, Лулу.
- Если бы ты видел свое лицо!
- Это не смешно.
Это не смешно, Лулу. Это не смешно.
Мне нужно заправить машину.
Я сейчас вернусь.
Даже не думай об этом.
Это вы мне? Это вы мне говорите?
Вот именно. Вот именно.
Зачем вы меня преследуете?
Я больна и устала. Вы понимаете?
Я не хочу, чтобы вы меня преследовали.
Где фотоаппарат?
Отдайте мне фотоаппарат. Где он?
Хорошо. Где фотоаппарат?
Его здесь нет.
Где этот чертов фотоаппарат?
Что ты смеешься?
Я даю вам еще один шанс.
Отдайте мне фотоаппарат.
Фотоаппарат! Боже мой!
Зачем вы меня преследуете?
Поймите вы, наконец.
Оставьте меня в покое, черт возьми!
Оставьте меня в покое! Вы поняли?
И чтобы больше никогда!
Что вы уставились? Что?
Успокойся. Успокойся, пожалуйста.
Хорошо?
Идем! Прошу прощения.
Ничего. Просто заберите ее отсюда.
Прошу прощения.
Так давайте разберемся.
Вы врач.
Она психически больная.
Да, невменяемая.
Правда?
- Подождите, будет еще лучше.
- Нет.
-Да.
- Хорошо.
- Хорошо. Приготовьтесь слушать.
- Хорошо.
Я только что узнала, что у них
в 83 году родился ребенок.
Бен ничего о нем не знал.
Она дала его на усыновление,
потому что была в психбольнице.
И поэтому сейчас они едут в Мэдисон,
чтобы в первый раз встретиться с ним.
Однако это довольно грустно.
Ради бога, даже не говорите.
О господи. И я еду за ними.
- Они даже не знают что я еду.
- Они не знают?
Нет. Может быть сейчас он трахается
с ней в каком-нибудь мотеле.
Нет. Я так не думаю.
Зачем? Зачем это ему?
- Что вы имеете в виду.
- Вы посмотрите на себя.
Он же не идиот!
Вы очень милый, спасибо.
Так, а у вас с Беном есть дети?
- Можно показать вам кое-что?
- Конечно.
- Это ваш сын?
- Мой и Бена.
Красивый мальчик.
Да, он был красивый.
Он заболел около года назад.
И умер.
Простите.
Мы не говорим с ним об этом.
Мы с Беном.
Знаете, после похорон
я даже имени его не произносила.
Клэр, как его звали?
Вы хотите знать его имя?
Я хочу знать имя вашего сына.
Его звали Эндрю.
Эндрю.
Его звали Эндрю.
Очень красивое имя.
Все хорошо.
Простите. Я этого не хотела.
- Все в порядке.
- Я тут насорила.
Вот, возьмите.
Все хорошо.
Вы надолго задержитесь в Чикаго?
Только на 3 часа.
Вы могли бы оказать мне услугу?
Вы не могли бы побыть со мной
еще немного?
Добро пожаловать в мотель
"Рок Крик".
-Здравствуйте.
-Заполните карточку.
- Я подойду через секундочку.
- Хорошо.
- Мне нужен номер с двумя кроватями.
- Это будет стоить вам 86,50 плюс налог.
Хорошо.
-А эта леди с вами?
-Да. А что?
Она стоит у бассейна совсем голая.
-У вас есть полотенце?
-Да.
Наш. Наш номер седьмой.
Один номер?
Возьми полотенце!
Ты тоже поплавай. Бен, давай.
- Ну, давай же, Бен.
- Нет.
Пожалуйста. Давай.
Помнишь, как мы купались голые
в озере Болар?
Думаю, тогда это и случилось.
Что случилось?
То, что я влюбилась в тебя.
Лулу. Лулу.
Что ты наделала? Дай мне бритву.
Боже, что ты наделала?
Боже мой, прости меня. Прости меня.
Я слышу, как бьется твое сердце.
Ты испугался, правда? Ты испугался.
Да.
Теперь ты знаешь, что я чувствую.
Лулу, давай пойдем спать.
И там была эта женщина
с одной только брокколи.
И она хотела влезть в очередь
передо мной.
На ней были больничные тапочки.
И я сказала - нет. И она сказала - нет?
И я сказала - нет.
И потом я толкнула ее.
Потом меня хотели арестовать,
но я сбежала.
И скрылась в баре "Плюшевый мишка".
И той ночью я трахалась с мужчиной,
с которым была незнакома.
И мы слушали по радио
рождественские гимны.
А по дороге домой я пила цвет звезд.
-Лулу.
- Я знаю, Бен.
Мой рассудок замутнен,
и нервные узлы не в порядке.
Но правда в том, что я хочу только
научиться жить прежде чем умру.
Я бы хотела иметь собственную квартиру
и рисовать радуги на стенах.
И я бы хотела научиться
играть на гитаре
и съехать по склону горы.
И я бы хотела постоять
в тени скал Гибралтара.
Лулу, я хочу у тебя кое-что спросить.
И мне нужно, чтобы ты сказала правду.
Ты принимаешь свои лекарства?
- Какие лекарства?
- Твои таблетки. Ты пьешь их?
А зачем?
Уровень лития и серотонина
у меня в порядке,
так что не беспокойтесь о моем
душевном состоянии, мистер Клифтон.
- Можно тебя спросить?
- Конечно.
Почему ты не приходил в больницу
навестить меня?
Почему?
Бен, скажи мне, пожалуйста.
Я приходил, Лулу.
После занятий я приходил проведать тебя
каждый день целую неделю.
Тебя держали в закрытой палате.
Руки, ноги были привязаны к кровати.
И ты понятия не имела, кто я.
Мне сказали, что ты не приходил.
Я умолял их не говорить тебе.
Почему? Почему?
Я боялся.
Я боялся, что ты
никогда не вылечишься.
И наша жизнь никогда
не будет прежней.
Если бы ты зашел ко мне хоть раз
или написал письмо!
Я так скучала по тебе.
Так скучала.
- Ты знаешь?
-Да, я знаю.
Прости меня, Лулу. Прости меня.
Знаешь, может, нам лучше
забыть все это?
Просто измениться.
Может быть, лучше нам сейчас
остановиться и вернуться домой.
- Нет.
- Почему, Бен?
Мы зашли слишком далеко.
Это же наш сын, которого ты
выносила под сердцем 16 лет назад.
Мы не можем вернуться.
Ты, правда, хочешь его увидеть?
Всем сердцем.
Бен, интересно, на кого он похож?
Знаешь, я надеюсь, он такой же
красивый и умный, как ты.
- Без сомнения.
- И высокий, как я.
- Слушаю.
- В чем дело, приятель?
- Какого черта, где ты?
- Привет, Кларк. Как дела?
Что значит - как дела? Мы все ждем тебя.
Ты обещал исправить сценарий к среде.
Помнишь? И где же он, черт возьми?
Понимаешь, у меня
не было времени этим заниматься.
Ну что я могу сказать?
Возникло срочное дело.
Ушам своим не верю. Это говоришь ты.
Ты уволен.
Да? Ну что же, думаю, каждый должен
заниматься своим делом.
Послушай меня,
я позвоню твоему агенту.
Я лично прослежу, чтобы тебе
нигде ходу не было.
-Для этого города ты умер.
-Желаю удачи.
Он не поверил своим ушам.
Знаешь, дорогая, ты только что видела
конец моей телевизионной карьеры.
Бен, посмотри наш фильм.
Боже мой, поразительно!
Алло, Дрю, это доктор Клифтон.
У меня возникло срочное дело.
Я вынуждена отменить нашу
сегодняшнюю встречу.
Но мы увидимся на следующей неделе.
Я прошу прощения. Спасибо.
Слава богу, что есть автоответчики.
- Чем могу помочь?
- Я бронировала номер.
- Клэр Клифтон.
- Клифтон. Хорошо.
- Бен Клифтон еще не приехал?
- Нет, кажется, нет, но я проверю.
- Вот это да!
- Боже мой, Бен, посмотри.
Это удивительно.
Он выглядит точно так же.
Настоящий осколок прошлого.
Невероятно!
Помнишь, мы сидели вот там.
Ты привел меня сюда на ужин.
Хотел произвести на меня впечатление.
Это было наше третье свидание,
и ты хотел затащить меня в постель.
Номер 1108. Я велю отнести
ваши чемоданы в номер.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Ты снимешь для нас номер?
- Хорошая мысль.
- Клэр?
- Привет, Бен.
Что ты здесь делаешь?
Мне просто захотелось
попутешествовать,
поступить импульсивно,
для разнообразия.
Я всегда рекомендую это
своим пациентам.
К тому же я хотела увидеть
из-за чего весь этот переполох.
- Кто она?
- Я жена Бена. Клэр Клифтон.
Нет, неправда.
Жена Бена в Лос-Анджелесе.
- Кто эта женщина?
- Она моя жена.
Ты попросил ее приехать сюда?
Нет, я не просил ее приезжать сюда.
- Тогда, что она здесь делает?
- Это была моя идея.
Решила посмотреть, как
окончательно разрушится наш брак.
- В самом деле? И какой брак?
- Вот именно.
- Бен Клифтон.
- Вы не должны быть здесь.
Вам не нужно было приезжать сюда.
Вам лучше уехать домой.
- Скажи ей, Бен.
- Что сказать?
Чтобы она ехала домой.
Я не могу, Лулу.
Простите, мисс.
Черт возьми, понятно, почему ты
писал для телевидения.
Джек Керлок ни за что не женился бы
на такой прижимистой сучке.
Прелестно, Бен.
Она всегда такая буйная?
Она похожа на Марту Стюарт.
Какого черта ты себе возомнила!?
Пожалуйста. Пожалуйста, перестаньте.
Знаешь, может, он и женился на тебе,
но раньше он любил меня.
- Правда?
- Что ты делаешь?
Ничего. Это же правда. Разве нет?
Бен. Скажи ей, Бен.
Да, раньше я любил тебя.
Может, не будем обсуждать
это в вестибюле?
Теперь ты можешь остаться,
если хочешь.
- Что ты сделала?
- Ты нарушила шестую заповедь?
О господи, сейчас я помолюсь
о твоей душе.
Боже, прости ее за то, что она
такая шлюха. Она не хотела этого.
Я правильно понял? Ты занималась этим
с совершенно незнакомым человеком?
-Да.
-Зачем?
Зачем, Бен? Я не знаю.
Может быть, мне так захотелось.
И тебе не терпелось приехать сюда
и рассказать мне об этом?
- Что происходит с моей жизнью?
- Черт возьми!
- Он очень зол.
- Хорошо.
Знаешь, он тебе не изменял.
То есть, я делала все, что могла, чтобы
он изменил тебе, но он не стал.
Я просто подумала,
что тебе захочется знать.
Наверно, теперь ты будешь очень
сожалеть, раскаиваться.
Уверена, ты чувствуешь себя
очень виноватой.
Заткнись!
- Виновата. Виновата.
-Да, я виновата. Ты довольна?
Счастлива? Боже!
Это глупо. Что я делаю
в этой комнате с тобой?
Ты слишком долго
сдерживала свой гнев, да?
- Наверное, ты ужасный врач.
- Я отличный врач.
Позволь мне об этом судить.
Тебе нужно поговорить с Беном.
В самом деле?
Что еще посоветуешь?
Может быть, станешь советником
по сохранению нашего брака?
Ты знаешь, что иногда по ночам я
спрашиваю свою подушку.
Сколько еще мне придется грустить?
Ты знаешь, что любовь -лучшее в мире
лекарство от боли?
А у Мерилин Монро на лобке была
нарисована трагическая маска.
Ты права.
Думаю, мне следует поговорить с Беном.
Почему у вас с Беном нет детей?
Ты была слишком занята
своей практикой?
Своей работой доктора?
Он ведь не импотент, это мы знаем.
Нет, не импотент.
Что?
Что ты так смотришь на меня?
У нас с Беном был ребенок. Сын.
В прошлом году он умер от лейкемии.
Ему было 5 лет.
Я удивлена, что Бен тебе не сказал.
Это абсурд.
Она никогда не говорила мне о сыне.
Определенно, у нее была галлюцинация.
Это не галлюцинация, и это не ложь.
Поверьте мне.
И вы говорили с приемными родителями?
Они знают, что вы приедете?
Да, мы встретимся с ними завтра утром.
И они все знают. Подождите.
Что там еще? Нет, это я не вам.
Что вы сказали?
И вы сказали им, что у Лулу
психическое заболевание?
Подождите, у меня отличная идея.
Моя верная жена случайно
оказалась здесь, и она психиатр.
Вы отлично проведете время,
обсуждая с ней проблемы психиатрии.
- Бен, кто это?
- Это врач Лулу.
Ты отдыхай, а я пойду напьюсь.
О, боже!
Алло. Это доктор Клифтон.
Лулу, это я. Открой.
Не беспокойся обо мне.
Я в порядке. Я в порядке.
Я просто женщина
со шрамами на запястьях.
- Я не умею сидеть тихо.
-Лулу, открой дверь, пожалуйста.
Бен, она прервала курс лечения.
- Я знаю, Клэр. У тебя есть ключ?
- Нет.
- Послушай.
- Нет, к черту, я не хочу лечиться.
Я не хочу лечиться, потому что
из-за лечения я ничего не чувствую.
Я не хочу ничего не чувствовать,
потому что это скучно.
Я хочу разбивать окно.
Бить стаканы.
Ей становится хуже, Бен.
Какое кому дело, если кухонный нож
выглядит так привлекательно.
-Лулу. Лулу, пожалуйста, открой.
-Лулу, открой.
Почему бы просто не закрыть глаза
и начать считать наоборот.
- И позволить дождю капать на лицо.
-Лулу, пожалуйста, открой. Пожалуйста.
Ладно, я принесу ключ,
а ты - найди рецепт.
Клэр, садись в самолет
и отправляйся домой.
Может, ты опять будешь счастлива.
Лулу, открой дверь.
Лулу Макафи - одинокая женщина
тридцати восьми лет,
которую более 30 раз
госпитализировали
из-за попыток самоубийства
и нанесения самой себе увечий.
По ночам она может быть агрессивной.
Она не любит шум.
Иногда ей кажется, что у нее
в ботинке гвоздь, хотя его нет.
И тогда она спотыкается,
едва не падает,
пока кто-нибудь не протянет руку
и поддержит ее.
Ты предала меня, Клэр.
Ты предала меня.
Я знаю, что ты зол на меня.
Но она должна быть под надзором.
Я очень хорошо присматривал за ней
целых 2000 миль.
Простите, вы не могли бы
открыть дверь? Она захлопнулась.
- Я понимаю, Бен.
- Побыстрее, пожалуйста.
Но теперь все по-другому. Завтра она
первый раз увидит своего сына.
Ты кое-что забыла, Клэр.
Он и мой сын.
-Лулу!
-Лулу!
-У тебя все в порядке?
-Да.
- Что? Что-то случилось?
- Сядь.
Бен, почему ты не сказал мне, что
у тебя был ребенок, и он умер?
Бен, пожалуйста,
мы должны об этом поговорить.
Поговорить с тобой?
Я все время пытался это сделать.
Но ты спрятала свою боль
в красивую маленькую коробочку,
которую я не смел трогать.
Очевидно, вместе с ней ты похоронила
и любовь ко мне.
Это неправда.
- Вы оба должны об этом поговорить.
- Что ты от меня хочешь?
Я хочу, чтобы ты рассказал мне.
- Что рассказал?
- Рассказал о своем сыне.
Рассказать тебе, как я ненавижу то,
что везде мне мерещится его лицо?
В облаках, на ветровом стекле,
на белом листе в моей пишущей машинке.
А иногда, я вообще его не вижу.
И это меня убивает. Ты это хотела?
Или рассказать тебе о том, как иногда
внутри себя я чувствую, что умираю.
И я ни черта не могу с этим сделать.
Я все время слышу его голос.
Когда я гуляю или бегаю в парке.
Я слышу, как он говорит -
смешной папа.
Он всегда так говорил,
когда мы возились с ним.
Смешной папа. Смешной папа.
Смешной папа.
Смешной папа.
А как его звали?
- Скажи, Бен.
- Эндрю.
Эндрю - хорошее имя.
Все мои мечты умерли вместе с ним.
А теперь у меня есть сын,
который уже все знает.
Ему будет неинтересно,
что я ему скажу.
Ты не можешь этого знать.
Думаешь, он нас полюбит?
Может -да, а может - нет, но.
Мы можем сказать ему, что мы его любим.
Разве нет?
Мы увидимся с ним, Лулу.
Клэр, я думаю
мне пора принять лекарство.
- Хорошо.
- Хорошо.
- Прости меня.
- Все будет хорошо.
У родителей этого мальчишки
должно быть много денег.
Да, приятное соседство.
Бен, думаю тебе лучше остановиться.
Нет, это номер 216. Это не здесь.
В следующем квартале.
Я знаю, но Лулу должна тебе кое-что
сказать, прежде чем мы пойдем туда.
Ты не мог бы остановиться?
- Ну что?
- Это Эрик.
Это Линда Дэвис из Велливью.
Ты знаешь.
А когда мы звонили родителям,
это были не родители, это был Фредди.
Фредди живет в Велливью.
И он еще безумнее, чем я.
Это точно. И ты был прав.
Я подделала свидетельство о рождении.
- Что ты хочешь мне сказать?
- Я хочу сказать, что...
Я солгала тебе, и это не наш сын.
Он не наш сын?
Ты обманывала меня все 2000 миль?
Нет. Да. Ну, вроде того.
Хватит! Нет! Не нужно говорить!
Не нужно!
- Я еще не закончила!
- Ничего не говори, Лулу.
- Что ты хочешь со мной сделать?
-Да ничего!
Я больше этого не вынесу!
У меня есть сын, у меня нет сына.
Есть. Нет. В чем дело?
Захотелось пошутить над Беном?
- Бен, выслушай ее!
-А как же ты?
Если хочешь от меня избавиться,
я сделаю это вместо тебя.
- Бен, подожди минутку.
- Бен, дай ей договорить.
-У нас есть сын. У нас есть сын.
-У меня есть сын?
Да у нас есть сын. Но это не он. Это Эрик.
Почему ты не рассказала мне раньше, до
того, как я выставил себя полным идиотом?
Потому что я боялась, что ты
не поедешь со мной.
Что у тебя с головой? Ты думаешь, мы
сможем просто так заявиться к ребенку
как его биологические родители?
Привет. Вот твои папочка и мамочка.
Мы приехали через 16 лет, чтобы
испортить тебе жизнь.
- Бен.
- Бен.
Вчера вечером Лулу мне все рассказала.
Я поговорила с родителями.
И они согласились при условии,
что Мартин согласится.
Понятно? Так что мы можем ехать.
Они нас ждут.
- Мне нужно переодеться.
- Они ждут нас.
- Где мои очки? Они сломались?
- Не знаю. Ты бросил их в меня.
- Они улетели туда.
- Ты найдешь их?
-Да.
- Где он живет?
- 216 Эм-стрит.
- По этому адресу, Бен.
Мы на Эм-стрит. Это здесь.
Милли, они приехали.
Иди наверх и попроси Мартина
спуститься.
Что? Ну что? Мы же все обсудили.
Договорились, что так будет правильно.
Для кого?
У нас может быть дюжина причин.
Мы можем сказать, что он ушел
на репетицию, а мы не знали.
Сказать, что он передумал,
что мы передумали.
Это больше не обсуждается. Они приехали.
И сейчас будут здесь. Хватит уже.
Мартин.
Тебе нужно только быть самой собой.
- Просто Лулу?
-Да.
Это я смогу, наверное.
- Ты готова?
- Ты готов?
- Сними очки.
- О, да.
- Хорошо.
- Хорошо.
- Кто хочет позвонить?
- Позвонить?
Бен, звонок.
Привет. Я Мартин.
Привет. Я Бен.
- Привет.
- Твой отец.
-Лулу.
- Твоя мать.
Рад познакомиться.
- Это Клэр -жена Бена.
- Психиатр. Да?
-Да, верно.
- Извини.
- Ничего.
- С днем рождения.
- Спасибо.
-Да, поздравляю. 16 лет - это много.
- Много?
- Ну, ты получишь водительские права.
- Я вожу машину с 14 лет.
-Ух, ты!
- Я не знал.
- Не важно.
Вы же ничего обо мне не знаете.
Ты прав, не знаю.
Но он очень хочет узнать.
Мы хотим узнать.
Извини, я только пытался быть любезным.
Пытался?
- Ну, заходите.
- Хорошо.
- Я знаю это.
- Это немного неожиданно.
- Мама, папа - это Лулу.
- Привет. Рада познакомиться.
-Джером. Милли.
- Привет.
-Здравствуйте.
-А это Бен.
-Джером. Моя жена, Милли.
- Бен.
- Рада познакомиться.
-А это.
- Клэр.
-Да, Клэр. Извините.
Ничего страшного. Думаю,
мы все сейчас немного нервничаем.
В самом деле.
Боже, у меня сердце так стучало,
что я подумала - сейчас оно выскочит.
Знаете, бум-бум-бум.
Словно я перед камерой смертников,
но когда Мартин нас впустил,
стало намного легче.
Может быть, это незаметно,
но мне стало лучше.
Я знаю, что говорю слишком быстро, но...
Знаешь, ты такой красивый.
Не надо.
Извини. Я не хотела ничего такого.
Все в порядке.
Ты просто пыталась быть нежной.
-Да.
- Наверно, нам не стоит торопить события.
- Я не пыталась ничего торопить.
- Может. Может, нам лучше присесть?
У вас чудесный дом.
Спасибо. Присаживайтесь, пожалуйста.
Принести вам чай со льдом или лимонад?
Я бы хотела бокал белого вина.
Мы не пьем алкоголь. Извините.
Чай со льдом - это прекрасно. Да.
- Чай - это хорошо.
- Вы не пьете алкоголь?
- Никто из нас не пьет.
- Вы алкоголик?
- Нет.
-Да. Я алкоголик.
Я много пила, когда училась в колледже,
но такого никогда не было.
- Так вы - писатель?
-У многих психически больных...
- Вы писатель?
- Бывают проблемы с алкоголем.
Моя мама не психически больная.
Я имела в виду... Я говорила не об этом.
Клэр рассказала, что вы пишите для
телевидения, это правда?
Вы опять это сделали. Вы перебили меня.
- В самом деле?
- 2 раза.
- Сожалею.
- Нет, неправда.
Я всего лишь хотела
закончить предложение.
Он же извинился.
Хорошо. Значит, ты на его стороне.
Я так и думала, ведь это ваш дом.
И вы живете вместе.
- Спасибо.
-Значит, выходит так, что вы...
- Я сейчас.
- Вздохни поглубже.
- Извини. Я опоздала.
- Ничего.
Здравствуйте мистер и миссис Элсварт.
- Это Лайла.
-Здравствуй, я Клэр.
- Привет, я его подружка.
- Я Бен. Здравствуйте.
- Рада познакомиться.
-Лулу.
Рада познакомиться.
Вы пишете для "Притяжения севера"?
Классное шоу.
- Спасибо.
- Бена номинировали на "Эмми" 2 раза.
- Я оба раза проиграл, но...
- Мартин тоже пишет.
- Стихи. Вообще-то, он пишет стихи.
- Правда?
- Я хотел бы почитать, если ты...
-А зачем?
Покажи ему Мартин.
Они действительно классные.
Некоторые напечатали
в нашей студенческой газете.
- Не надо об этом.
- Я хотела бы почитать твои сочинения.
- И Бен тоже, я знаю.
-Лучше не надо.
Почему ты такой неприветливый?
Ты не можешь быть более отзывчивым,
хоть немного?
Мартин очень отзывчивый.
Просто он едва знает вас и Бена.
И думаю, есть вещи, которые он
предпочитает сохранить для себя.
Вполне понятно. Думаю, это обо всех
можно сказать. Правда, Бен?
Но я...
Я бы смог понять намного больше,
если бы вы нашли способ
быть хоть немного поприветливее.
Я надеялась, что вы
проявите больше понимания,
если учесть, что именно из-за вас
он оказался в таком положении.
Милли.
Мартин может и сам сказать.
Ты можешь, да?
Мы всего лишь попросили посмотреть
что-нибудь из твоих сочинений.
- Бен тоже писатель.
-Да, вы уже говорили об этом.
Милли.
Мы проделали долгий путь,
чтобы встретится с тобой.
Попытаться узнать тебя.
Возможно, понравиться тебе.
Я не просил вас приезжать.
Я не просил вас
возвращаться в мою жизнь.
- Разве не так?
- Нет.
Ведь так, Бен?
Нет, Мартин, не просил,
но ты должен признать,
что тебя не было бы на свете,
если бы не я и Лулу.
- Что?
- Это факт.
Значит, теперь, спустя 16 лет вы хотите
вернуться и хотите заявить свои права?
Это же бред.
Если бы у меня был ребенок, я бы никогда
не испугался ответственности
и не бросил его.
По всей видимости, тебя бесит все, что бы
мы ни сказали или сделали. Ведь так?
Они всего лишь хотели приехать сюда
и познакомиться со своим сыном.
Хорошо. Но я не их сын. Ясно?
Вы не мой отец. Вот он - мой отец.
Она - моя мать,
а она просто сумасшедшая.
- Это нечестно, Мартин.
- Что? Посмотрите на нее.
Хватит, Мартин, достаточно.
Он прав, они свалились к нам
как снег на голову, спустя 16 лет.
Хватит.
А как ты думал, он должен был
отреагировать? Вы вообще об этом думали?
-Достаточно.
- Почему мы вообще впустили их?
- Хватит.
-Знаете что...
Никто из вас не хочет дать нам
ни малейшего шанса. Ведь так?
Мы знаем, как тяжело это должно быть
для вас, но нам тоже трудно. Понятно?
Вы представляете,
через что прошла эта женщина,
пока собралась духом,
чтобы проехать 2000 миль.
Всю свою любовь она
принесла сюда тебе,
понимая, что ты
не сможешь ответить ей тем же.
Я думаю, что ты должен
перед ней извиниться.
Черт!
- Вы ее нашли?
- Нет. Она ушла.
- Клэр, поехали.
- Мне очень жаль.
Мартин вправду замечательный
ребенок.
Знаете, дайте ему время, он поймет.
О, боже! Где же она?
Думаю, я знаю, где она. Поехали.
Подождите.
Я хочу поехать с вами.
Поехали.
- Можно я пойду туда один?
- Мартин.
- Все будет в порядке.
- Хорошо.
-Зачем ты это сделал?
- Хотел посмотреть, какой сегодня день.
Такой же, как все остальные.
-Люди приходят, уходят.
- Ты не права.
- Который час?
- 11.
- Я вернусь поздно.
- Почему?
Послушайте, я очень сожалею
о том, что сказал.
Я не имел это в виду.
- Я знаю, ты не сумасшедшая.
- О да, я сумасшедшая.
Я с этим смирилась.
И тебе лучше смириться.
Многое становится проще.
Зачем ты мне это сказала, Сара?
Откуда ты знаешь, что меня зовут Сара?
- Ты мне сказала.
- Я соврала.
- Когда я пьяна, я вру.
- Так, как же тебя зовут?
Сколько раз вы его смотрели?
Много. Много.
Сначала это был любимый фильм Бена,
а потом стал и моим.
Нам было очень хорошо вместе.
Мне и Бену.
Очень, очень хорошо.
Одно время мы были так близки,
как будто у нас одно сердце.
Бен был бы потрясающим отцом.
Как ты думаешь?
Я не знаю. Может быть.
Понимаешь, он не знал,
что у меня был ребенок.
Я сказала ему
только несколько дней назад.
У меня проблемы, Эдди,
и думаю, у тебя тоже проблемы.
Наверное, будет лучше, если мы
какое-то время не будем видеться.
Знаешь, я не смогла бы тебя вырастить.
Понимаешь?
Я была слишком больна.
Но я знала, что однажды мы встретимся.
Я точно это знала.
Я рад, что вы приехали.
- Правда?
- Правда.
Прости.
Пожалуйста, во время сеанса
ведите себя тихо.
Хорошо.
- Вот так и выигрывают?
- А как же еще?
-У вас все в порядке?
-Да.
У тебя все в порядке?
Знаешь, Сара,
однажды ты остепенишься,
выйдешь замуж
за профессора колледжа
и напишешь отличную книгу.
Может быть, обо мне.
Простите, сэр. Прошу прощения.
У нас есть еще минутка.
Что? В чем дело?
- Я не знаю.
- Что не знаешь?
Я подумал, может быть,
мне полететь с тобой?
Нет, Лулу. Лулу, я должен.
Мы справились.
Мы нашли нашего мальчика. Спасибо.
Мы прошли весь путь.
- Я люблю тебя, Лулу.
- Я тоже люблю тебя.
- Я всегда любил тебя.
- И я всегда любила тебя.
И всегда буду. Всегда.
Заканчивается посадка на рейс 232
до Сан-Франциско. Выход номер 7.
Как ты поедешь домой?
Так как мы с тобой не поехали.
По северному маршруту.
- Шэйа.
- Да.
- Скалистые горы.
- Да.
Это будет прекрасно.
Желаю удачи.
Я буду скучать по тебе.
До свидания, Лулу.
Прошло 18 месяцев.
- Привет.
- Посылка для Лулу Макафи.
- Это я.
- Хорошо, распишитесь. Графа 22.
Спасибо.
- Всего хорошего.
- До свидания.
О, черт!
"Через границы". Роман Бена Клифтона.
Посвящается Лулу, с которой я совершил
головокружительное путешествие.