По вине Вольтера (2000 год). Цитаты и фразы из фильма

La faute a Voltaire (2000)

«Поэтический беженец» — французский драматический фильм 2001 года режиссёра Абдельлатифа Кешиша с Сами Буахила, Элоди Буше и Бруно Лоше в главных ролях.

Все фразы и цитаты

"Мотивировка просьбы
о предоставлении убежища.
Что вынудило вас покинуть
страну проживания?
Почему вы выбрали Францию?"
В каком смысле?
Ну да! Почему ты уехал
из своей страны?
Чтобы сюда приехать.
Да нет. Почему ты из родной
страны уехал?
Деньги нужны, работа...
Сам знаешь.
С ума сошел? У них 5 миллионов
безработных!
И потом, при чем тут
политика?
Ты просишь политического убежища.
Скажи, что тебя власти
преследовали.
Еще чего! Я жить хочу.
Хосин, мне скрывать нечего.
Спроси у Мустафы.
Я старший сын в семье.
Отец умер. Мне кормить их надо.
Им на твои трудности плевать.
Они и настоящих-то беженцев
не всегда пускают, а уж тебя...
Главное - чтобы расписку дали.
Дальше разберемся.
Это я понимаю. Но причина
должна быть весомой.
Может, пусть не светится?
Не называй им своей фамилии.
А документы?
Спрячь. Скажи, что украли.
-Нет документов.
-Алжирец.
Точно! Скажешь им,
что ты из Алжира.
Им что тунисец, что алжирец...
-Думаешь?
-С алжирцами они помягче обращаются.
Несправедливость...
Чувство вины...
Меду подлить.
Он прав.
Подпусти пафоса.
Франция, страна свободы и прав
человека, родина Вольтера...
Свобода, равенство и братство...
-Это не перебор?
-Дурачок ты!
Они убеждены, что подарили
миру свободу.
Любую лесть с потрохами проглотят.
Права человека - их конек.
Объясните причины, побудившие
вас покинуть вашу родину.
Я все написал в заявлении.
Будем считать,
что вы ничего не писали.
Я алжирец.
Прятал у себя двоюродного
брата. Его полиция искала.
Из-за чего?
По политическим причинам.
То есть?
По религиозным.
Его арестовали, потом я узнал,
что меня тоже хотят забрать.
Когда вы покинули Алжир?
Когда и как прибыли во Францию?
Покинул Алжир 3 дня назад,
сюда прибыл 2 дня назад.
Спрятался в трюме корабля.
Украл... у меня украли документы.
У вас их нет при себе?
Нет.
А три фотокарточки?
Есть.
Ладно. Вы сможете временно
находиться в стране.
Пока мы изучаем вашу заявку.
-Ну что?
-Удалось?
Разрешение на трехмесячное
пребывание во Франции!
-Поздравляю!
-Отлично!
Что это за книжечка?
"Для лиц, попавших
в бедственное положение".
-Бесплатный ночлег и прочее.
-Пошли отпразднуем.
-Не могу.
-По стаканчик!
Нет. На мне страхование
висит, груз...
Дел невпроворот.
Завтра отметим.
-Ну пока. Удачи!
-До завтра.
-Пока, Джалель.
-Чао.
Давайте я вас немного просвещу.
-Может, перейдем на "ты"?
-Хорошо.
Здесь у нас прачечная.
Дашь белье - постирают.
Если нужна одежда - дадим.
Тут туалет и душевая.
Понадобится шампунь,
мыло, бритва - обращайся к ЖП.
Вон он. Он заведует
прачечной и душевыми.
Внизу общая гостиная.
Так, ну что еще...
Книги,
телевизор, кофе, печенье...
Франк! В кресле на курят!
Сколько раз можно повторять?
Чем сидеть без дела,
поднимись сюда! Быстро!
Да иду я!
Он покажет тебе твою комнату.
Днем можно принимать гостей.
Но никаких ночных визитов.
Такие правила.
-Чего тебе?
-Познакомься, это Джалель.
-Новенький. Франк, наш ветеран.
-Привет.
-Покажи ему 43.
-Ладно.
-Ты ужинал?
-Да.
Все равно покажи столовую.
-Знакомство с местностью?
-Да.
-Обустраивайся.
-Я забыл, какой номер?
43-й.
-Ладно. Имя напомни.
-Джалель.
-Ты араб, да?
-Алжирец.
Араб. Сразу видно.
У меня друзья алжирцы.
Белье и туалетные принадлежности.
Одеяло уже лежит.
Добро пожаловать.
-Про мыло не забыл?
-Шел бы ты, а?
-Уж и пошутить нельзя.
-Спасибо.
О чем это я? Ах да.
Друзья-алжирцы.
Они мне об Алжире рассказывали.
Уверяли, что там зверски красиво.
-Да.
-Я сам бретонец.
-Привет.
-Привет, ребята.
Здравствуйте.
Я сплю здесь.
Вторая койка от двери.
-Как жизнь, Мустафа?
-Нормально.
-Привет, Морис.
-Привет.
Сними рубашку, я ее выстираю.
-Не хочу.
-А ну снимай!
-Живо!
-Вот что такое настоящая любовь!
Да, я его люблю. И засохни.
Да ладно тебе.
Может, я ревную.
-И майку давай.
-Майка чистая.
-Джалель, Поль.
-Очень приятно.
Не бойся, он не скинхед.
Он буддист.
-Ноно, Джалель.
-Здравствуй.
-Здравствуй.
-Вот твоя койка.
43 комната.
Садись.
-Кофе хотите?
-Да.
И я хочу!
Пойди кипятку принеси.
Я тебе не мальчик на побегушках!
-А ну топай!
-Хорош!!
-Иди!
-Все вы бездельники!
Воду спусти!
Ладно.
Да ты не стесняйся.
Сколько сахару класть?
Три кусочка.
Красивая музыка.
Ага. Ты "бёр"?
Что?
Ну, араб?
Да. Я араб.
Арабов, родившихся
во Франции, называют "бёрами".
Я вот "бёр".
Ты тут родился?
Да. А ты?
В Алжире. В столице.
Я тоже! Вернее, почти.
Мать оттуда. Бен Мансуров знаешь?
Нет.
Странно. Фамилия вроде известная.
Вроде бы. Я и арабский знаю!
Как тебя зовут?
Джалель.
Сколько тебе лет?
27, почти 28.
Где ты работаешь?
Нигде.
Хорошо говорю, да?
Понять можно.
Наконец-то!
Осторожно, горячий.
Конечно, горячий.
Скоро и тебя припечет.
Что с тобой, Фредо?
-Кто расстроил?
-День простоял, а дали 30 франков.
Вокруг одно жлобье.
Завтра повезет.
Познакомься, это Джалель.
Твой сосед по комнате.
Ничего не попишешь.
Авокадо, 10 франков!
Бананы, апельсины!
З авокадо - 10 франков.
Апельсины, бананы...
-Авокадо.
-Хорошо.
Передай моей старушке.
Скажи, что у меня все в порядке.
Поцелуй ее за меня.
Береги себя.
-Не волнуйся.
-Держись.
-Привет.
-Привет.
Я им: "Здравствуйте,
дамы и господа!"
-Как дела?
-А у тебя?
-Привет.
-Привет.
"Простите за настойчивость!
Я сейчас пройду по вагону!"
Не вопи. Они небось все глохнут.
Так они же спят! Я их бужу.
И 35 в день набираю.
Много дают?
Зависит. Когда холодно, то да.
Или после телепередачи
про бомжей.
Да, тут уж...
-Я вчера 200 набрал.
-Правда?
Все от стиля зависит.
У меня подход: "Господа!"
-Нападаешь.
-Нет. Взываю.
Я мягче действую.
Тут ведь важна легенда:
"У меня двое детей. Работы нет...
Не о такой жизни
я мечтал..."
-Это хорошо!
-"Знали бы вы..."
Нужно на совесть давить.
"Я с радостью поменялся бы
с вами местами".
Тогда им кажется,
что ты несчастнее, чем они.
Несмотря на дерьмовую работу,
серую жизнь...
Его жанр - "пожалейте меня".
А мой - "я не нищий,
я хочу работать".
-Не всегда проходит.
Иногда я слезу подпускаю:
"Бывший алкоголик..."
Никаких слез. Достоинство.
"Дайте мне работу.
Не нужно подаяния".
Газета "Макадам", печатный орган
бездомных на французском
языке. 10 франков!
В номере - история парижского
метро
и 15-процентная скидка
на фильм "Кус-кус и барабулька".
"Макадам". Здравствуйте.
Да.
Спасибо.
Здравствуйте.
Слушаю вас.
Одно пиво.
Мулуд, поставь Шеба Мами!
Ты уже всех им достала. Я не хуже.
Дурак ты! Прекрати!
Я тебе это еще припомню.
Спасибо.
Еще одно пиво.
Ты случайно не тунисец?
Нет. Алжирец.
Да что ты? А похож
на тунисца.
Впрочем, неважно. Насера.
Насера Юнес.
Я туниска. Отец тунисец,
мать француженка.
Короче, ты "бёр".
Вроде того. Наполовину.
Как тебя зовут?
Джалель Брахими.
Брахими? Лейла!
-Что?
-Тебя правда так зовут?
-У него твоя фамилия!
-Да ты что? Брахими?
Да.
Ты откуда? Из Касабланки?
Из Алжира.
Ты не марокканец?
В Алжире тоже Брахими есть.
Они даже в Тунисе есть.
Не знала. Да это неважно.
Все равно мы родственники.
Мы все родственники.
Это надо отметить! Угостишь нас?
Так все же нельзя.
Нет-нет! Я угощаю.
Танцуй!
"Ее красота покорила меня
Белизна ее газельей шеи..."
Ваше здоровье!
Тонкая талия,
под которой...
Постой. Что он говорит?
"...Налитые нежной тяжестью
изгибы её холмов".
Говорит - ты толстая, как холм.
"Нежная сестра коровы песков..."
-И красива, как корова.
-"Без единого изъяна,
без единого изъяна..."
Привет. Пришел в себя
после вчерашнего?
Здравствуй.
Мои деньги.
-Что?
-Деньги верните!
-С ума сошел? Какие деньги?
-Твои деньги?
Вы украли мои деньги!
400 франков, они лежали тут!
Не сами же они улетели!
Рехнулся, что ли?
Думаешь, мы тебя обокрали?
Вали отсюда! Ничего мы
у тебя не крали.
Что ты несешь? Ты сам все потратил.
Я потратил 300,
но осталось 400! Они здесь лежали!
Ты угощал всех подряд,
народу было полно. Не помнишь?
Даже не помнит.
Оно и понятно, ты лыка не вязал.
Говорила я тебе - выставь его вон.
Проблемы будут.
На столе танцевал...
Не помнишь?
Неправда.
Тебя так разошелся -
не остановить было.
Да пропади оно все!
Сколько тебе надо?
400 франков? Ладно!
-Не делай этого.
-Не вмешивайся!
Пьяный алжирец - не человек.
Держи!
Я не позволю себя
воровкой называть!
Я такая, оскорблений не спускаю.
Бери!
Бери, говорю!
Бери, кому сказала!
Извини.
Что у тебя за проблемы-то?
Денег нет?
Прости.
Погоди!
Куда пошел? Хоть кофе выпей,
в голове просветлеет.
Нельзя так пить.
Потом крышу сносит.
Да не сиди ты с таким видом!
С каждым может случиться.
Я правда на столе танцевал?
Ты даже сказал мне, что ты тунисец,
но это секрет.
Рассказывал о матери, о сестрах,
о братьях. Стихи на арабском читал.
Про то, что я толстая, как холм.
Вот уж спасибо.
Нассера, я одна тут убирать не буду.
Приходи вечером.
Я в десять заканчиваю.
Живу рядом.
Первое окно. Стукни - я открою.
Вход с другой стороны!
Заходи. Извини,
мне засранца покормить нужно.
Кевин, это Джалель.
Поздоровайся.
Здравствуй.
Это твой сын?
А чей же еще? Я тебе о нем
вчера рассказывала.
Ах да!
Садись, не стесняйся.
Не смотри на бардак.
Выпить хочешь?
-У меня виски есть.
-Да.
Налей сам.
Стаканы на тумбочке,
рядом с кроватью.
-А ты хочешь...
-Да, налей мне тоже.
Только немного. Не так как вчера.
Ой, как вкусно...
Что у нас Кевин будет есть?
Сядь как следует.
И ешь!
Ешь, говорю!
Блин, уже 2 недели
не ест ничего.
Не могу накормить
этого придурка.
-Смотри, какой тощий.
-Он не тощий.
Тощий. Ничего не жрет.
Кевин!
Красивый он.
На тебя похож.
Ничего подобного.
Он на своего папашу похож.
Глаза у него твои.
Ну уж нет. Глаза отцовские.
Правда, ты похож
на своего подонка-отца?
Не надо такое говорить.
Он все понимает.
А я знаю. Плевать мне на это.
Я все прямым текстом говорю.
Никаких баю-бай и пи-пи.
Он не идиот. Я говорю "спать",
"срать", "Твой отец - подонок"...
Я такая. Словами жизнь
не приукрашиваю.
Вырастет - скажу:
"Твой отец - подлец".
Скрывать не буду. Знаешь,
как он со мной поступил?
Мы в одном районе росли.
Почти соседи.
Он тоже тунисец.
Встречались. "Люблю"
и все такое.
Всерьез думали о том,
чтобы пожениться...
Однажды он приходит
и говорит, что должен
поехать в Тунис. Бабушка умерла.
Ладно, поехал.
Я переживала. Знала,
что он бабушку свою обожал.
Думаю - дай тоже поеду.
Поддержу его.
Сажусь в самолет,
прилетаю в Тунис.
Знакомых - никого.
Языка не знаю.
Совершенно одна. Ну, в общем.
Нашла такси, дала его адрес.
Подъезжаем к дому, а там...
Веселье.
Я решила, что ошиблась местом.
Спрашиваю:
"Простите, Массуды здесь живут?"
"Да, здесь".
"А что же тут за веселье такое?"
"Как что? Свадьба!"
"Чья свадьба?"
"Фати Массуда".
Сукин сын!
Фати Массуд.
Мой жених, его отец. Эта сволочь.
Понял?
Главное, я была беременна.
Представляешь? Родители
у меня люди строгие.
Им в подоле не принесешь.
До чего мне хреново было!
А потом все, как обычно:
ни денег, ни жилья...
Когда влюбленной девчонке
гробят жизнь на сто лет вперед,
это такое...
Думаешь, он хоть раз
пытался его увидеть?
А я такая. У меня
сердце на ладони.
Такие вещи тебя...
Я себя без остатка отдаю.
Не думай, я не жалуюсь.
Работу нашла, комнат...
Хозяин задешево сдал.
Иногда пристает правда...
Откладываю понемногу,
квартиру сниму...
Я тебя сразу заметила.
Я ведь тоже через все это прошла.
Ночлежки, безденежье...
В общем, не знаю...
Лицо у тебя славное.
Ну, в общем.
Подожди...
Подожди.
Перестань.
Нет, подожди...
Я сейчас глупостей наделаю.
Перестань.
Я не хочу.
Не надо. Я не хочу.
Что?
Мне нужно поверить.
В себя.
Дай мне немного времени.
Привет. Не дашь мне...
-Что?
-Кого хороним?
Ему отказали
в политическом убежище.
Подай на апелляцию.
Все не так просто.
Я не политический беженец.
И не алжирец. Я тунисец.
Ну и что?
Ему придется уехать.
Давно ты такой послушный?
Три авокадо, 10 франков!
Кому три авокадо за 10 франков!
Первосортные авокадо!
Три авокадо, 10 франков!
Подходим!
Франк, забери малыша из яслей.
Ладно. Ну что...
-Что?
-Сладилось у вас?
Ох...
Она то хочет, то не хочет,
то снова хочет...
-Как это?
Было или не было?
Ты ее...
Мы спим в одной постели,
целуемся, она дает
себя ласкать, а больше ничего.
Да ты что.
Ничего странного.
Она ранимая девчонка.
Ей с мужиками очень не везло.
-Не хочу ее неволить.
-Понимаю.
Но тянуть резину тоже
нельзя. Действуй!
-Да.
-Что "да"? Действуй!
Ухаживай за ней,
весели...
-Ладно.
-А как еще!
Конкурентов полно.
-А она к тому же арабка.
-Ну и что?
Так они же бабы страстные.
Ты уже спал с арабкой?
Я - нет, но...
Франк, сколько можно?
Опоздаешь ведь.
Иду, иду.
Да иду я!
Как ты?
Видишь вон ту девицу?
Она устраивает браки для нелегалов.
Фиктивные браки.
Я сказала, что мой приятель
интересуется.
Хочешь, я поговорю с ней?
Устройство брака я беру на себя.
Невеста, документы -
я все организую.
Но это только полдела.
Они устраивают инспекции.
Вам нужно обо всем договориться.
Ты должен ответить на любой вопрос.
Ее любимое блюдо,
цвет зубной щетки...
И так далее.
Все это очень непросто.
И конечно, никому ни слова.
Нассера сказала - тебе можно
доверять. Это правда?
Да.
Проболтаешься - все загубишь.
А цена?
Сто тысяч франков.
Мне, невесте и на взятки.
Цена не обсуждается.
Я с кем попало дел не веду.
Благодари Нассеру.
Я ее очень уважаю.
А если невестой будешь ты?
Что?
Невеста. Для брака.
Ты меня замуж зовешь?
Да. Давай поженимся.
Нет. Я в эти игры
больше не играю.
Ты не поняла.
Мы не всерьез поженимся.
Мы друзья. Ты мне поможешь.
Дальше видно будет.
Сколько заплатишь?
Сколько ты хочешь?
40 тысяч.
А что? Ты за бесплатно хотел?
Я тоже могла бы 100 тысяч попросить.
Документы многим нужны.
Я квартиру бы сняла.
Ты сможешь нормально работать.
По-моему, грех жаловаться.
Ну хорошо, тридцать.
Тридцать - это все же не сто.
Надо будет больше работать.
Перестать деньги родным посылать.
Взаимовыгодный обмен.
Я помогаю тебе, ты - мне.
В общем, думай.
Авокадо, 10 франков!
Апельсины!
Три авокадо - 10 франков!
Апельсины - 10 франков!
Авокадо - 10 франков!
Апельсины - 10 франков!
Да.
Авокадо - 10 франков!
Три авокадо!
А ну подходим!
Авокадо - 10 франков!
Барышни, берем
апельсины за 10 франков!
10 франков ананасы!
Ананасы - 10 франков!
Клубника - 10 франков!
Две упаковки за 10 франков!
За 5 франков!
Пять франков клубника!
Свежая, сочная клубника!
Пять франков за упаковку!
Вот мэрия!
-Только вы молчите.
-Он на взводе.
А ну, обалдуи, замрите!
Поль! Подойди.
-Пригнись!
-Да кончай ты!
Есть.
-Их еще нет.
-Может, внутри?
Глянь, Ноно!
-Ну что?
-Нету.
Женщины, как всегда, опаздывают!
Прекрати реветь!
Ну что ты кричишь
на него все время?
Нашел момент...
Дай сюда.
Новобрачная!
-Виват новобрачной!
-Красавица!
-Платье изумительное.
-Спасибо.
Ты очень красивая.
-Восторг.
-Виват!
Кончайте вы! Вот придурки.
Здравствуй, Нассера.
-Мой приятель Тонио.
-Привет.
Поздравляю.
-Здравствуй.
-Лейла.
-Где кольца?
-Ноно, кольца.
Где же кольца?
Шучу. Разве можно?
Вот идиот!
-Фотографию сделаем?
-Давайте.
Куда мне встать?
-Потеснее.
-Пропустите к невесте!
Кончай!
-Подожди!
-Молодых в середину.
Поцелуйчик... и улыбочку!
Целуемся!
-Отлично!
-Конфетти! Повеселее!
Побольше жизни!
Виват новобрачной!
Готовится новая свадьба!
Шафер и свидетельница.
-Вот хитрец!
-Мэр уже ждет.
Нам сюда.
Погоди! Джалель,
идите впереди! Устроим кортеж!
Кортеж?
-Давай.
-Подержи сумку.
Двинулись! Повеселее!
-А ну поцелуйтесь!
-Виват новобрачным!
-Красавчики!
-Нассера!
Подойди на минуту,
он плачет.
Спустись.
-Чего ревешь?
-Не кричи.
Он плачет.
-Возьми его.
-Он мне платье испоганит.
Весь мокрый. Где памперсы?
-У тебя в сумке.
-Вот сумка.
Ничего страшного.
-Не так резко.
-Где сортир?
Не знаю.
Вон там.
-Пошли!
-Ты побыстрее.
-Быстрее, Нассера!
-Достал уже.
Помедитирую-ка я.
Напряжение сниму.
-Ты медитируешь?
-Да.
Говорят, это так успокаивает...
Иди сюда, покажу.
Смотрите, тут памятник павшим!
"Нашим павшим... 1914-1918,
1939-1945, Индокитай, Корея,
Тунис, Марокко, Алжир".
-Смотри, тут перечень имен.
-Сколько их тут!
-Может, деда найду?
-Деда?
-Он воевал.
-Как его звали?
-Абес Буалем бен Мансур.
Мансур. Смотри на "М".
Скорее уж на "Б".
Он же был "бен Мансур".
Ну, тогда на "Б". Бернар...
Берно, Беро,
Берзийон, Берсон...
Берташон, Берто...
Бертело, Бертюи...
Иди сюда.
Встань.
Мама сегодня выходит
замуж. Ты понимаешь?
Она нервничает.
Ладони вверх.
А смотришь внутрь.
Позади себя.
Вот. Бен, Бенш...
Нету. Давай смотреть на "М".
Так он бен или Мансур?
-На "Б" ведь не нашли.
-Мансур....
Так. "И"... "М"... Вот "М",
Весь перемазался.
Мне стыдно за тебя.
Сегодня мой день!
Мой день!
-Джалель ведь добрый?
-Да.
Тогда и ты должен быть
добрым с мамой.
Стой здесь, Кевин!
-Буалем.
-Имя у него какое было?
-Буалем.
-Погоди, так он Мансур или...
-Это два слова?
-Да.
Иногда они переставляли
местами имя и фамилию.
-Ну вот.
-А имя какое?
Не знаю.
Буалем... Абесс бен Мансур.
-Так он "бен" или "Мансур"?
-Ищи на "Бу".
Возвращаемся в "Б'.
Кевин!
Тебе кто позволил?
Разве можно было так меня пугать?
Нельзя убегать от мамы!
Понимаешь или нет? Это опасно!
Я тут. Я с тобой. Ты и я.
Только ты и я.
Буше... Сколько их тут,
этих Буше!
В конце погляди.
Если араб, значит, в конце?
-Тут одни французы.
-Лейла, сходи на ней.
Сейчас, подожди.
Пять чувств заперты,
и ты в Майе. Можешь
ощущать реальность.
-Что такое Майя?
-Иллюзия.
Нассера!
Джалель.
Переверни его на спину,
Тихонько.
-Что с ним?
-Не знаю.
Дайте людям спать!
-Заткнись!
-Сколько же...
-Заткнись!
-Шумно - в отель иди спать!
Дай денег - пойду.
Ты чего?
Тибетский метод.
Жар сбивает.
-Стимулирует "инь".
-Какой на фиг "инь"!
Что у вас тут за бардак!
Джалель...
-Все будет хорошо.
-Он весь холодный.
Держись, Джалель.
Поднимайся.
-Поднимайся.
-Осторожно.
-Приподними его.
-Можешь привстать?
-Ничего.
-Тихонько.
-Вдохни глубоко.
-Мы тебя в больницу отвезем.
У него документов нет.
-Точно, блин...
-Дыши.
Я свой страховой полис дам!
Надевай ему ботинки.
Ничего, ничего.
Господин Пеллетье,
вы ничего не ели?
Что случилось?
Вам нехорошо?
Господин Пеллетье...
Я скоро вернусь.
Депрессивных - к депрессивным.
Всем говорил.
Депрессивных - к депрессивным.
Всем говорил.
Пойдемте, я покажу вам
вашу палату.
Привет.
Меня Филипп зовут. А тебя?
Франк.
-Мурад, дай 5 монет?
-Андре!
-Чего!
-Подойди.
Мне пяти монет не хватает.
Опять? Нету. Я в пижаме.
-Погоди. Это новенький.
-Привет.
Зовут Франк.
Привет, я Андре.
Ты тут на ПЛ?
Принудительное лечение.
Я на ПЛ. В тюрьме сидел,
признали невменяемым.
Повезло!
В тюрьме лучше! Запретов меньше.
Да прямо! Повезло тебе,
вот и все.
Все дружки там. Дай 5 монет.
Бенуа! У тебя на майке
весь твой завтрак!
Пойди помойся.
Иди!
-Дай 5 монет.
-Говорю же, нету!
Разбудил меня в 3 часа ночи!
Чтобы спросить, не папа ли ему.
-Полный псих!
-Вообще-то, Андре...
-Что?
-Ну... иногда...
-Что?
-Ладно. Добро пожаловать, Франк.
-Франсуаза.
-Здравствуй.
Смотри, это наша
гостиная с телевизором.
Видишь?
Даже кабельное ТВ есть.
Сейчас покажу.
Потом покажу.
Продолжим осмотр.
Привет. Это ты новенький?
-Дай сигарету.
-Отвали, халявщица!
Она ко всем пристает.
С чего ты взял!
Халявщица!
У нее желудок больной.
Ей нельзя много курить.
Не больше шести в день.
За 20 франков ноги раздвигает.
Правда, Филипп.
Да. Захочешь трахнуть ее -
дай ей 20 монет. Не больше.
-И не меньше.
-20 монет - и облегчился.
Сигаретой угостишь?
Нет.
Я тебе денег дам.
Купишь мне пачку.
Тебе вредно курить.
Тебе тоже.
Ну, пожалуйста.
Дай, а?
Садись.
Как дела?
Нормально.
А у тебя?
Тоже.
Ты давно здесь?
Давно.
Сколько?
20 франков.
20 франков.
Да нет, сколько времени ты здесь?
Ну?
Три месяца.
Ты на ПЛ?
Нет. Меня никто не заставлял.
Зачем же ты здесь лежишь?
Для...
...внутренней перестройки.
-Пока.
-Пока.
-Давай. Все равно проиграешь.
-Изидор!
-Мейса вратарем!
-Франк.
-Шарль, молодец.
-Ив.
-Лино в защите.
-Симон.
-Ну давай, Марио.
-Филипп!
-Хорошо, Морис.
-Бенуа, иди к нам.
-Играем?
-Раз, два, три...
Одного человека не хватает.
-Кто хочет?
-Я хочу!
Да?
Ну уж нет! Тогда я играть не буду.
-Да погоди ты!
-Нет!
Она меня вчера чуть не убила!
Не бывает смешанных команд.
Есть женские, есть мужские...
-Подумаешь...
-Я не играю!
Андре, ты должен остаться.
Люси. Проваливай.
-Уходи отсюда.
-Уходи.
-Давай!
-Убирайся.
В куклы иди играть!
На танцы! Гулять!
-Как же быть? Мурада не надо.
-Сволочи!
-Она девчонка.
-Только не Мурада.
Нет, Мурада не берем...
Давай я выйду.
И вас станет поровну.
-Тогда ты в запасе.
-Вот-вот.
Будешь запасным!
Ты будь запасным, ладно?
-Чур я Зидан.
-Нет, я.
Зидан с нами. Вы - напротив,
на подъеме.
-Я буду Тайсоном.
-Он же не футболист.
Злые они!
Я знала, что ты подойдешь.
-Да?
-Да.
Чувствовала.
Я нас во сне видела.
Мы любились.
Да?
Но так обидно... В момент
оргазма я проснулась.
Идиотизм, правда?
Знаешь, что это значит?
Что тебя ко мне тянет.
Да-да.
Меня тянет к тебе.
Значит, и тебя тянет ко мне.
Верно?
Но ты боишься признаться
и поэтому снишься мне.
Чтобы я поняла.
Тебе смешно?
Они на столе.
Я не хочу курить.
Люси...
Я не хочу курить.
Ты ела?
Да.
Вкусно было?
Да.
Что "да"?
Да, было вкусно.
Тебе хочется со мною спать.
Деньги не проблема.
С тебя я денег не возьму.
Подожди.
Я так не могу.
Я кажусь тебе некрасивой?
Ты красивая.
Женщин не любишь?
Люблю. Но мы с тобой
незнакомы.
Ну и что?
Давай познакомимся.
Какие темы тебя интересуют?
Любые.
Я...
Жизнь, поэзия...
Как всех. События,
происходящие в мире,
спорт, политика...
А после политики в койку?
Ты красивый, когда смеешься.
Обычно ты ходишь грустный.
Не надо!
Нет.
-Подожди...
-Не думай ни о чем.
Люси!
Пора спать!
Живо!
Сейчас!
Дай мне сигарету.
Дай сигарету!
Вот тут.
Спасибо.
Возьмите, я забыл отдать.
Оставь себе.
Ты уходишь?
Да.
Пока. Удачи.
Держи. До скорого.
До свидания.
-Привет.
-Привет.
Здравствуй.
Здравствуй.
-Как дела?
-Да.
-С психами сидел?
-Да.
-Сам психом не стал?
-Нет.
-Ты в порядке?
-Да.
У нас все по-старому.
Все тут.
-Как дела?
-Кормили нормально?
Нормально.
Телевизор был?
Да. И телевизор, и игры.
Как здесь.
-Хорошо жилось?
-Да.
Ну, класс. Обалдуи,
смотрите кто пришел!
Глядите!
Джалель!
Поосторожнее,
он парень хрупкий!
-Как дела?
-Хорошо.
Садись.
-Все в порядке?
-Да.
-Отдохнул?
-Да.
-Хорошо выглядишь.
-Вы тоже.
-Держимся, как можем.
-Потихонечку.
-А другие?
Франк нашел работу в гостинице.
Он там ночной сторож.
Спит там же. Жратва,
ночлег - все бесплатно.
-Он недалеко.
-Сходим.
С радостью.
-А Поль?
-Поль...
-Не смейся.
-Ничего смешного.
Он в Тибете.
Он же буддист.
-Он сейчас в Гималаях.
-Бог знает что!
-Он оставил тебе кое-что.
-Да?
Открой.
Не понял еще?
Меняешь его карточку на свою.
Полиция, проверка, вынимаешь
права. И ты спокоен!
Джалель!
Как ты?
Хорошо. А ты?
Потихоньку.
Она не вернулась?
Нет.
Все уже в прошлом.
Зайдешь?
В другой раз.
Тогда я пойду. А то хозяин
ворчать начнет.
Береги себя.
Ты еще зайдешь?
Здравствуйте. Розу барышне?
-Здравствуй, Барбара.
-Привет! Как дела?
-Спасибо, хорошо.
-Ты Франка не видел?
-Нет. Мы к нему собираемся.
-Его девчонка одна ищет.
-Правда?
-Вот эта.
Не представляешь,
как я рада тебя видеть.
А ты?
Ты рад меня видеть?
Да.
-Как Филипп?
-Нормально.
Это он мне твой адрес дал.
Поначалу не хотел.
Но потом...
А...
Тот, что вечно пачкался?
-Бенуа?
-Как он?
Нормально.
А как Андре?
Андре хорошо.
А ты?
Как твои дела?
Ты обижен на меня?
Нет.
А что тогда?
Послушай...
Ты красивая, это правда.
Не знаю, что ты себе
навоображала, но...
У нас с тобой ничего
не получится.
Боишься?
Боишься?
Да?
Ты на себя со стороны смотрела?
Спишь со всеми подряд.
И деньги за это берешь. Как...
...шлюха.
Подумаешь...
20 монет. Какие это деньги?
Знаешь, сколько
шлюхи берут?
Деньги есть деньги, нет?
По-твоему, я шлюха?
Нет.
Нет.
-Спасибо.
-До свидания.
Всего доброго.
Ладно...
Что "ладно"?
Ты разве не со мной?
Мне надо идти работать.
-Я тебе позвоню.
-Врешь!
Ты у матери живешь?
Оставь номер.
Я не пойду к матери!
Я с тобой хочу быть!
Я живу в мужском общежитии.
Туда женщин не пускают!
-Пойдем в отель.
-У меня денег нет.
У меня есть.
Нет.
Подожди!
Что?
Вернись.
Ну, говори!
Я обязан сообщить,
что не приду ночевать.
Идем.
Будем о политике беседовать?
Нет.
Нет.
Груди не трогай.
Они некрасивые.
Одна меньше другой.
Правда, правда! Смотри.
Ух ты.
Одинаковые.
У всех женщин
одна грудь меньше другой.
-И у мужчин тоже.
-Что?
Одно яйцо меньше другого.
Ты беременна?
Нет.
Не знаю.
Ты беременна.
И мне дай.
Доктор велел тебе бросить.
Не бросить, а уменьшить
потребление.
"А лучше бросить".
Хорошо, я подожду.
Я понимаю, но там
нет места, вот я и пытаюсь
устроить её в девичье
общежитие.
Отлично. Я ее через час привезу.
Целую. Спасибо!
Чао.
Нашла. Рядом с метро "Криме".
Общежитие для девушек,
это временно.
Но там чисто,
двухместные комнаты.
Где это, "Криме"?
Прямая ветка. Я тебя провожу.
-Это далеко.
-Нет. Совсем недалеко.
Это далеко?
Мне Нужны твои документы.
Дались они тебе...
Я же сказала,
меня зовут Люси Жерар, родилась
22 ноября 1977 в Париже.
-Что я, врать буду?
-Не знаю,
но документы мне нужны.
Для медучета и общежития.
Иначе тебя в общежитии
не примут!
-Не хочу в общежитие.
-А чего ты хочешь?
Здесь остаться.
Здесь мужское общежитие,
а ты - женщина.
Где ты будешь ночевать?
-На улице? С пузом?
-Она меня достала.
Ты меня тоже достала!
-Мне жарко.
-Люси...
-Что?
-Мне жарко!
Делай, что тебе говорят.
Увидимся завтра.
Где увидимся?
Придешь сюда.
Свидетельство о рождении.
Заявление об утере документов.
Подтверждение местожительства.
Фотографии.
Я на них красивая.
Я тебя в лучшем виде наблюдал.
Ты очень красивая.
Нужны только три.
Дашь мне 4-ую?
Ага.
Я её вот сюда положу.
-Покажи.
-Осторожно.
-Кто это?
-Моя мать.
Толстая.
-Постой!
-Если ты будешь гадости...
Это не гадости. Она толстая.
Ладно, молчу.
-Это твой отец?
-Да. Он умер.
А этот мальчик - ты.
Это девочка. Вот он я.
Ты в детстве на девочку был похож.
Хватит.
-Доедай печенье.
-Не хочу.
-Чаю хочешь?
-Нет.
Тогда пошли.
Здравствуйте. Розу барышне?
Гражданин. Будьте добры,
ваши документы.
Спасибо.
Мне сказали: "Без права
на работа нет работа.
Правовое государство,
дайте документ,
я тебе давать работа".
Я сердился.
Искал-искал работа...
Нету. Потом друг дал мысль:
продавать цветы.
Везде - в метро,
бар, кафе... Я не знал,
где покупать цветы.
Мне сказали - Ренжис.
А где это?
Потом друг здесь, на Бельвиль.
Говорит: "Ты меня не знаком,
я тебе даю деньги".
Я пошел, он с меня пошел,
мы пошел метро, автобус.
Мы пошел работать в 16:30.
В метро,
там много люди,
картонки, цветы...
Я с картонки не умел работать...
В чем дело?
Ни в чем.
Душно.
В пять мы пошел из метро.
Я хотел работа, в метро
много люди.
Люди, толпа. Я ставил картонка.
Много люди. А потом проверка,
люди не форме, взял мои цветы,
просто украл...
Как воры, все цветы.
Я только встал, они взял все цветы.
Я даже плакал.
Он меня деньги дал.
А как отдать?
Обратно в общежитие...
Что с тобой?
Не притворяйся, что не понимаешь.
Трахаться хочется.
Прости, друг.
Да.
Тебе нравится меня позорить?
Я случайно.
Я же не виновата, что мне хочется.
Джалель...
Я же сказал.
Ты беременна. Я не могу.
Да это даже не видно! Смотри!
Неважно. Я-то знаю.
-Франк!
-Джалель!
Дружище!
-Как дела?
-Рад тебя видеть!
-Как поживаешь?
-Да я-то хорошо.
-А ты как?
-Нормально.
Познакомься... Люси,
встань, подойди сюда.
Зачем?
Хочу с другом познакомить.
Иди сюда.
Подойди.
-Франк. Люси.
-Ну что, поцелуемся?
Новая кандидатка на паранджу!
Я ее обидел?
Нет. Она такая. Нервная.
С характером девушка!
Но хорошенькая...
Твоя подружка?
Вроде. Потом объясню.
Хорошенькая. Пошли выпьем?
-Давай!
-Я приглашаю!
Франк зовет нас посидеть!
Пошли.
-Идем.
-Я приглашаю!
Пошли!
Франк!
-Какие люди.
-Как поживаешь?
-Сколько лет, сколько зим.
-Да уж!
-А как работа?
-Хорошо.
-Хозяева славные?
-Жить можно.
Придешь в субботу к нам на вечер?
Будет конкурс шаров.
А какие призы?
Как обычно.
Выходные в хорошем отеле,
ресторан, проездной,
парикмахерская...
-Приду. Жратва будет?
-Конечно.
И Джалеля запиши.
Я играть не умею.
Неважно. Призы все получат.
Я в Бресте в районный клуб
был записан. В лучший!
Ладно.
-Отлично. Тогда до субботы.
-Пока.
-Ну что, пошли?
-Да. Идем.
Люси!
Мы в закусочной!
Пошли.
-Странноватая она все же.
-Да нет, просто нервная.
-Пиво.
-Хорошо.
Джалель, пива хочешь?
Два пива!
Сию минуту.
-Шаурму будешь?
-Нет.
Я беру, ты тоже возьми.
Две шаурмы!
Хорошо...
Соус какой?
Красный!
Перешел на розы?
Авокадо побоку?
Розы лучше.
Выгоднее?
Нет, не выгоднее.
Но лучше.
Я работаю и при этом гуляю.
Где хочу. Свободы больше.
Спасибо.
Я люблю пешком ходить.
А ты? Ноно сказал,
ты в отеле работаешь.
-По ночам.
-Здорово.
Какое там! Тяжело.
Всю ночь не спать...
Солнца не вижу.
Сидишь, ждешь...
Открываешь клиентам,
даешь им ключи, снова ждешь.
Один мыло просит...
Другой - полотенце. Относишь
в номер и опять ждешь.
Ну конечно, зарплата. В месяц
до 7000 набегает.
-Здорово.
-Да. И комната своя.
Красивая!
Ковер, кресло, умывальник.
А я почему-то...
обманутым себя чувствую.
Когда искал работу,
цель какая-то была.
А теперь душа на волю просится.
Понимаю.
Надоел мне Париж. Уныло тут.
Серый город.
Наверное, уеду обратно в Брест.
Соскучился.
Жаль, видеться не будем.
Поехали вместе!
Там тоже работа есть.
Я люблю Париж.
-Правда?
-Мне этот город нравится.
Здесь все такие разные.
Гуляешь, и кажется,
что путешествуешь.
И потом, он красивый...
Огни, улицы, ночь...
Жизнь кипит.
-Джалель, выйди.
-Что такое?
На минутку. Попросить
кое о чем хочу.
-Извини, Франк.
-Я сейчас.
Давай.
Ты не против, если я Люси трахну?
А я тут при чем? У нее спрашивай.
Вас не поймешь. Она согласна,
но велела у тебя спросить.
Пусть делает, что хочет.
Точно? Если что, ты мне скажи.
Она мне не жена.
Может спать, с кем хочет.
-Ладно. Тебе точно не в лом?
-Нет.
Ты с Ноно видишься?
Не очень часто.
Он все еще в общаге?
Поль в Тибет укатил, ты в курсе?
Надо же такое суметь.
Он все же псих.
Извини, я сейчас вернусь.
-Антонио! Постой!
-Чего тебе?
Иди сюда.
Нет, не ты, Люси!
-Не делай этого.
-Тебе же пофигу.
Она беременна.
-Не заметно.
-Это для плода вредно.
Ты ей не муж, правильно?
И не отец!
Ты ей отец? Нет!
Не делай этого.
Ты сам сказал,
что тебе все равно!
А теперь передумал?
Ты же сам сказал!
Она согласна! В чем проблемы?
-Не греби мозги!
-Не делай этого.
Слово свое надо держать, ясно?
А ты - чтоб вернула мне 20 монет!
-Взревновал.
-Нет!
Еще как взревновал.
Нет!
Ты беременна.
Постой!
Хорошо, я больше не буду.
Не буду я больше.
Но сегодня спим вместе.
Нет!
Вместе!
Ты поедешь к себе.
Будем просто лежать вместе!
И все!
Просто лежать! Спать вместе.
Просто будем вместе, вдвоем.
Хорошо.
Подожди здесь.
-Я пить хочу!
-Что?
-Пить.
-Ладно.
-Сигареты не найдется?
-Я завязал.
Пошли.
Соблаговолите войти.
Ваши апартаменты.
Надеюсь, вы по достоинству
оцените уют и комфорт
нашего заведения.
А также теплый прием
наших сотрудников.
Позвольте пожелать вам
приятного вечера и спокойной ночи.
Спасибо.
Хороший он человек.
Давай спать?
Я в туалет.
-Розы в стакан поставь!
-Ладно.
Джалель...
Почему ты меня не записал?
Почему не сказал Франку,
что хочешь участвовать со мной?
О чем ты?
О турнире шаров.
Надо было сказать,
что я тоже играю.
Я не знал, что ты хотела
участвовать.
Франк умеет играть.
Ты не умеешь играть. Я тоже.
Мы проиграем.
Барбара сказала, что каждый
получит приз.
Да. Но приятнее выиграть
два дня в хорошем отеле,
чем проездной.
Если ты выиграешь отель,
поедешь туда с Франком?
Мы еще не выиграли.
Все равно надо было сказать.
Завтра я ей скажу. Спи.
Джалель.
Ты спишь?
У тебя стоит.
Франк!
-Уже проснулся?
-Да.
Надо за цветами идти.
Мне снилось, что на земле
отменили работу.
Но деньги платили.
Планета безработных.
-Кофе хочешь?
-Да.
Та еще девчонка, да?
Держи. Сахар наверху.
У вас вроде серьезно.
Хорошо здесь.
Влюбленным везде хорошо.
Наверное, мне тоже баба нужна.
Только ее разве найдешь?
С парижанками не договоришься.
Вечно они...
Никогда не улыбаются,
смотрят на тебя...
Я робею. С заводными
девчонками легче.
Помнишь Лейлу?
Она мне нравилась.
Смеялась все время.
Если бы не этот прокол
с Нассерой...
Прости ради бога.
Все уже в прошлом.
А Лейла правда красивая.
-По-моему, ты ей нравился.
-Да?
-Она сама тебе сказала?
-Нет.
Но однажды спросила,
придешь ты или нет.
Я сказал - придет,
она губы накрасила.
-Ух ты.
-Да.
Я уже опоздал...
Она по-прежнему там
работает. Можем сходить.
-Думаешь?
-Да. Обязательно сходим.
Идем, Люси.
Пошли.
-Повтори.
-Я запомнила.
Я запомнила.
Идем.
Ну, давай.
-Говори.
-Дамы и господа!
-Потише.
-Говорят, одной
поэзией прокормиться нельзя.
Мы попытаемся
доказать вам обратное!
Вот.
Пойдем, возлюбленная,
взглянем
На эту розу, утром ранним
Рацветшую в саду моем.
Она, в пурпурный шелк одета,
Как ты...
Как ты сияла в час рассвета
И вот уже увяла днем.
И вот уже увяла днем.
В лохмотьях пышного наряда -
О, как ей мало места надо!
Она мертва, твоя сестра.
Пощады нет, мольба напрасна,
Когда и то, что так прекрасно
Не доживает до утра.
Не доживает до утра.
Отдай же молодость веселью, -
Пока зима не гонит в келью,
Пока ты вся еще в цвету,
Лови летящее мгновенье, -
Как розу, губит красоту.
Пьер де Ронсар!
Иди, предлагай цветы!
И вместе говорим "спасибо".
-Спасибо!
-Пойдем.
Быстрее!
Моя очередь!
-Моя!
-Давай, Мишель!
Да!
Мы победим!
Вперед, чемпион!
-Можешь кинуть.
-Давай!
Мы лучше всех!
Мы лучше всех!
Получи, чемпион районный!
Теперь я!
Тихонько, Джалель!
Не заступай.
-Тихонько.
-Ладно.
Прицелься.
-Ура!
-Могло быть и лучше.
-Давай, Франк!
-Он не кидал.
Тоже мне, брестский чемпион!
-К Фанни его!
-Нет!
Ладно, поцелую.
Прочь с площадки!
Кристоф!
Он выиграет!
-Теперь я!
-Давай, Люси.
Моя очередь!
Не заступай!
Давай, Люси!
Осторожненько.
Малый шар.
Молодец.
-Вторая попытка!
-Давай.
Нет!
Ты уже раз бросила.
-Но ты сам...
-Ты уже бросила!
-Ты меня сбил!
-Неправда! Ты бросила!
Она уже бросила!
Она впервые играет.
-Ты бросила свой шар!
-Да ладно тебе!
Какая разница?
Это все ты! Болтаешь...
Болтаешь над ухом!
Я не могла сосредоточиться!
Пусть еще раз бросит!
Нет!
По 2 раза бросать нельзя!
Тебе можно, а мне нельзя?
Отойди!
Да ладно тебе!
Нет!
-Отойди!
-Нет!
-Как маленький.
-Не лезь!
-Кидай!
-Плевать!
Ни за что! Она уже бросила!
Ей три шара, а мне два?
Да пусть бросает!
-Какая разница?
-Большая!
Мы проводим турнир!
Есть правила!
-Ну и что?
-Она уже бросила!
-Люси!
-Совсем сдурела?
Звездани! Прямо в морду!
Перестань, Франк!
Давай, Люси!
Это же просто игра!
Она уже бросила свой шар!
А мне пофигу!
Ну и что?
Правила не нарушают!
Мы пришли повеселиться!
Люси!
Дисквалифицировать!
-Уйди с площадки!
-Люси, прекрати!
Ненормальная!
Хватит с ума сходить!
Дисквалифицировать!
-Кончайте!
-Выгнать!
Убирайтесь! Не мешайте
людям играть!
Зачем вы заводитесь так?
Иди сюда, Антонио!
-Это же игра!
-Хватит!
-Вали отсюда!
-Уймись.
Не умеете играть - уходите!
Пошли, Франк!
Идиот! Я тоже играть не буду!
Да ты и не умеешь!
Я не умею? Да пошел ты!
Хватит!
-Бретонец сраный!
-Чего?
Что ты имеешь против бретонцев?
А ну пошли поговорим!
-Стоп!
-Ладно!
Забодал уже!
Пошли отойдем!
-Прекратите собачиться!
-Да брось ты.
Смотри, как я сейчас попаду.
Так мы малый шар еще не кинули!
Бретонец! Подойди-ка.
Тонис! Как дела, дружище?
Хочешь? Выходные в отеле?
Три звезды, джакузи с пеной...
Держи. Это первый приз.
Тонио!
Эх, Тонио.
Мы его Джалелю дадим.
Какие же мы с тобой дураки!
Джалель!
-Держи. Это тебе.
-Что это?
Отдых в отеле.
З звезды. Джакузи с пеной...
Ты выиграл?
Тонио, он такой!
Погоди, я свет зажгу.
Зажигай.
Пошли, Франк.
-Погоди.
-Давай.
Пошли, Франк.
Люси! Чем смеяться, помогла бы!
Давай, Франк!
Садись.
Раз, два, три!
Подожди.
Ну-ка, держись.
До чего тяжелый!
Давай!
Ногу подними!
-Пошли.
-Давай!
Давай, топай.
Топай!
Вперед.
Холодно!
Любимая Лейла!
-Джалель, ты его держишь?
-Давай.
Топай.
Я тебе волосы высушу.
Напился в дым.
Поспишь немного?
Подожди!
-Любимая...
-Посмотри, что он наделал.
 

////////////////////////////