Подземелье драконов (2000 год). Цитаты и фразы из фильма

«Подземелье драконов» (англ. Dungeons & Dragons) — фантастический фильм режиссёра Кортни Соломона. Премьера фильма состоялась 8 декабря 2000 года. В США фильм увидело 2,77 млн человек.

Все фразы и цитаты

Империя Измиер - несчастная земля.
Ею правят могущественные волшебники.
Простолюдины, не ведающие магии,
угнетены и бесправны.
Юная императрица Измиера, Савина,
желает равенства и процветания для всех.
Но у злого мага Профиона
совсем другие планы.
ПОДЗЕМЕЛЬЕ ДРАКОНОВ
Да!
Наконец-то!
Пойдем, Дамодар.
Впустить его.
Теперь ты мой.
Ко мне.
Я сказал, что это возможно.
Ты обладаешь силой бессмертных.
Подчиняешь драконов.
С ними я свергну королеву и возьму власть
над тем, что по праву мое!
Что, не нравится? Чудно!
Я использую твой гнев в своих целях.
Иди ко мне.
Я сказал - ко мне!
- Что теперь, мой повелитель Профион?
- Нам придется изменить свои планы.
Собери Высший совет магов.
Я расскажу им кое-что о нашей юной королеве.
- Это даст им пищу для размышлений.
- Будет исполнено.
Говорю тебе, это их магический опыт
прошел неудачно.
Всякий раз, что бы ни произошло,
ты винишь магов.
Ты частенько видишь здесь горящую воду?
А сколько погибнет рыбаков?
Хотелось бы мне отплатить этим магам тем же.
Ну да, Ридли-Спаситель. Я бы поглядел.
Друг мой. Всё идет, как идет,
и ничего не изменить. Понял?
Есть те, кто у власти и остальные,
у которых взять нечего.
А мы с тобой берем то, что плохо лежит.
- Школа магии.
- Чего? Притон магов? Ты спятил?
Мы ограбим школу магии. Сейчас все на пожаре
и ее вряд ли кто-то охраняет.
- Нет.
- Дело этого стоит, Снэйлз.
У них горы всякого добра. Если подсуетимся,
нам будут завидовать все воры в Самдале.
Поверь мне.
Зачем императрице распускать Совет?
Мне, право же, трудно поверить в это.
Азмат, твоя преданность достойна похвалы.
Но императрица выросла и изменилась.
Мы все слышали ее слова о несправедливости,
царящей в нашей стране.
Она еще очень молода.
Юные говорят от сердца, не от ума.
Со временем, с нашей помощью она поймет,
почему ничто не должно меняться.
Возможно. Но если ты ошибся, мы все рискуем.
Ее безумные идеи пришлись по душе
простолюдинам. Ее влияние все растет.
Оглянуться не успеете и она постигнет
как управлять своим скипетром.
И тогда, я не сомневаюсь, она посягнет
на веками существующий порядок.
И что ты предлагаешь, Профион?
Я прошу одно: проголосуйте и отберите скипетр
у недостойной правления.
И все в Измиере останется неизменным.
Отобрать у нее скипетр, этот дамоклов меч
и уничтожить угрозу холопской смуты
в зародыше!
- А если она будет против?
- Тогда ее намерения станут ясны.
И мы просто будем вынуждены пойти на всё,
чтобы сохранить силу и единство империи.
Что скажете?
- Как удалось восстановить Совет против меня?
- Он играет на их страхе. На страхе перемен.
Я знаю, Вилдан. Но я хочу перемен,
несущих народу благо.
Все мои подданные заслуживают лучшего,
будь они мастеровые или маги.
Я чувствую это сердцем и душой.
И если придется, я умру за то,
чтобы люди Измиера были счастливы.
- Как мне остановить Профиона?
- Нужно перехитрить его.
В одном из древних свитков описан жезл
предков, который называют жезлом Саврила.
В нем та же сила, что в скипетре. Разница
в том, что он управляет Красными Драконами.
Если завладеете им, можете отдать скипетр
Совету и быть неуязвимой для Профиона.
Я завладею жезлом Саврила.
Одним взмахом жезла я свергну ее,
а вместе с ней и этот никчемный Совет идиотов.
Каково ваше распоряжение, повелитель?
Наведайся в Школу магии,
к нашему другу Вилдану.
Убеди его отдать свиток, о котором он сказал,
и принеси его мне.
Дамодар, позаботься о том, чтобы он
уже не смог дать императрице ни одного совета.
Идемте.
- Зачем мы забрались так высоко?
- Снэйлз, положись на меня.
Давай в следующий раз ограничимся подвалом?
Может, заодно ограбим самого Бога?
- Прыгай скорей!
- Ты сказал, это будет просто.
- Нет. Я сказал, что все возможно.
- Ты говорил то же, когда грабили трактирщика.
И кого он поймал? Меня.
И кому досталось за двоих? Мне.
- Ты будешь прыгать?
- А ты поймаешь?
- Обещаешь?
- Обещаю. Теперь прыгай.
- Прости. Ты цел? Я что-то услышал.
- Конечно. Мой удар об пол.
Прости.
Какой большой дракон.
Удачно зашли. Ну все, пора за работу.
За мной!
Императрица не может воспользоваться
скипетром для управления драконами.
Профион обвинит ее в тирании.
Я открою Совету истинное лицо Профиона.
- Точно знаю, книга должна быть здесь.
- Сейчас найду.
- Ты уверена, что положила ее на место?
- Уверена.
Уверена? Тогда почему ты ищешь книгу
в разделе алхимии?
Вот же она, в дракологии.
В ней рассказано, как прочесть свиток.
Вот здесь. Право же, Марина. Будь серьезнее.
У императрицы всего три дня до того,
как маги заставят ее передать скипетр Совету.
- Простите.
- Ты должна понять всю важность нашего дела.
Вы позволяете мне всего лишь
расставлять книги по полкам.
Я тебя понимаю, Марина.
Но постарайся научиться аккуратности.
- Это самая лучшая помощь.
- Да, Вы правы.
Этот текст очень труден для расшифровки.
Он защищен древней магией.
- Марина, принеси крыло мантикора.
- Сейчас.
- Что это?
- Драконий зуб.
- Положи его назад.
- Один зуб. Подумаешь...
- А к нему коронка.
- Слишком тяжелая. Положи обратно.
Снэйлз. Смотри.
- Тебе делать больше нечего?
- Возьми ее. Идем.
- У тебя дома не хватает жаб?
- Смотри! Надо же!
Ридли? Мы станем богатыми.
- Сколько мы выручим за шкатулку?
- Снэйлз! Не трогай!
- Наверное, одно из созданий сбежало. Проверь.
- Хорошо.
Расслабься. Это только иллюзия.
- Конечно. Я так и понял.
- Больше ничего не трогай.
Ладно.
- Что вы здесь делаете?
- Мы как раз...
- Очищаем грязь!
- Точно!
Скорее, обчищаете. Вы воры, грабите школу.
Веревка необычная. Вцепилась, как зубами...
Иначе ей не затащить парней к себе домой.
Нужно потерять остатки разума,
чтобы звать вас к себе домой.
- Смешно.
- Подземелье ждет вас.
- Не смешно.
- Я вспомню о вас, когда будут отрубать голову.
Еще бы. Вам это пойдет на пользу.
Чтобы затвердить такие заклинания
много ума не нужно.
Спасибо. Какому гению пришло в голову
залезать в школу магии? Безумный поступок...
- Или что?
- Ну... Мастер!
Если не отдашь мне свиток,
смерть твоя будет мучительной.
Никогда!
- Ты с ума сошла? Ты же прикончила...
- Начальника стражи Дамодара!
- На улицы Сумдала!
- За ними, идиоты!
Куда это мы?
- Здорово она...
- Назад! Не туда!
Леди, прошу, послушайте.
Умение смываться - это наш хлеб.
- Кто это?
- Не знаю. Развяжи, тогда разберемся.
Уже нигде нельзя спокойно приткнуться!
- Нет! Нет!
- Жаль котелок...
- Зря ты это сделал.
- Открой дверь!
- За ним!
- Думаете, я полезу в эту грязь? Гадость!
Поставить стражу у каждой трубы,
у каждого стока.
Я приказываю найти их.
Марина из Претенза, младший магистр, а также
2 ее сообщника, разыскиваются за убийство...
Ну мы и влипли... Они не оставят нас в покое.
Им нужны вы, жалкие воришки.
Я тут не при чем. Я аристократка. Я маг.
Маг недоучка. Истративший свою силу.
Вполне бесполезный.
Очень остроумно. Пойду и все расскажу.
Я не могу пойти, меня схватят.
И сразу же упрячут в тюрьму, где будут пытать,
пока не признаешься.
Объясни, в чем суть? Ведь, как он сказал,
мы сообщники.
Хорошо. Пошли.
Ты позволил девчонке уйти от тебя со свитком.
А теперь Норда, лучшая королевская ищейка,
преследует ее.
И ты говоришь мне, чтобы я не беспокоился?
Я допустил промах. Это больше не повториться.
Тут ты прав. Не повторится.
Я могу поручить это дело лишь другу.
Советую больше не совершать ошибок.
В тот момент, когда принесешь мне этот жезл,
оно выйдет из твоего тела.
А сейчас, после того, как вы оба
привыкните друг к другу,
вы пойдете по следам ищейки Норды,
но она не должна знать об этом.
Она выведет вас на дерзких похитителей
и на свиток.
И прошу, Дамодар, не разочаруй меня.
Я лез так быстро, как мог.
Значит, если мы найдем жезл,
королева озолотит нас, да?
И сам невелик и душа с ноготок.
Речь идет не о золоте, а о спасении империи.
Империи? Что нам до нее?
Тут только магам хорошо живется.
Неужели? Интересное утверждение
для человека, живущего воровством.
Не приходилось слышать о воровской чести?
Мы не подчиняемся законам, но уважаем друга.
- Да.
- Не то, что кучка магов, нападающих сзади.
Это всё болтовня невежественного недоумка
подтверждающая, что маги выше вас.
Так и есть. Мы уходим, Снэйлз. Надо затаиться.
Пусть сама ищет жезл.
Прекрасно.
- А вы разве не хотели уйти.
- Мы можем поесть?
Да. Угощаю.
Похоже на печати, что отец накладывал
на свои чертежи экипажей.
Вряд ли. Это же древний свиток,
а не чертеж кареты.
Слушай, я же вижу, ты не знаешь,
как с ними обращаться. Дай взглянуть.
- Дай мне свиток!
- Сейчас.
Он ставил пальцы вот так. И говорил что-то
вроде "Алинор... салла..." Как там дальше?
- Бида.
- Бида?
Бедарра! Алинор салла бедарра.
Я, по крайней мере, пытался.
Видала? Я знал, что у парня талант.
Алинор салла бедарра.
Не дайте им сбежать, иначе я подвергну вас
таким пыткам, что вы будете просить о смерти.
Ну вот. Лежу я на спине,
связанный по рукам и ногам.
И он тычет в меня копьем.
Безнадежная ситуация.
Тут я думаю: чего я теряю? Хватаю ртом копье,
откусываю, и начинаю пережевывать.
Глянь, кто пожаловал.
Эльфика? Зачем тебе эта дохлятина?
Эльфы тощие...
Лучше найди себе стокилограммовую гномиху.
Да поволосатее, есть за что подержаться.
Извини, малыш.
Здравствуйте. Ты ищешь кого-то конкретного?
Или ищешь просто кого-нибудь?
Угадал. Я ищу кого-то вроде тебя.
Вот совпадение. А я искал такую, как ты.
Это надо отметить. Трактирщик, дай бутылку
лучшего вина.
Самого дешевого.
Стойте. Это она.
- Взять его!
- Сейчас не время для подружек. Бежим!
- Стой! Мне надо к ней!
- Для них человек-забава.
- Вот гномихи, они верные.
- Я влюбился!
Так. Надо вытащить оттуда Ридли.
- Он кажется малосведущим.
- А по мне - кладезь премудростей.
- Ерунда.
- Ридли?
- Там Дамодар. Он ищет нас.
- Мы вляпались.
- Теперь все будут нас преследовать.
- Как это все? Не понимаю, объясни.
- Расскажи, куда ты нас втянула.
- Вот как? Но ты же...
Да. Да. Куда ты втянула нас.
По словам духа свитка, жезл, что мы ищем,
стал причиной страшной войны.
И только то? А нам это нужно?
А в чем сила жезла?
Его владелец управляет Красными Драконами.
Не знаю, как вам, мне это точно не в масть.
Подумай. Этот свиток укажет путь
к Храму Дракона.
Чтобы войти в него, нужен Драконий глаз,
который хранит сам глава воров в Антиусе.
У Зайлуса? Забудь!
Я сказал ей, что она рехнулась,
но она говорит, что Профион метит на престол.
Профион? Пускай разбираются сами.
Надо залечь на дно, пусть всё утрясется.
Затем всплыть и всех обчистить.
Так и поступим. Идем.
Снэйлз, тут есть одна загвоздка.
Загвоздка? В чем дело, Ридли?
- Я обещал помочь в поисках.
- Ридли? Как ты могу чудить такое?
Ну хватит.
Ушам не верю. Не верю.
Парень, это наш звездный час, да?
Это наш звездный час!
Ограбим школу магии.
Это наш звездный час. Такты мне сказал?
Глупость! Глупость! Глупость!
Знаешь что? Есть новое слово для глупости.
Ридли! Это ридлейшая вещь, что я слышал.
Снэйлз, я пойму, если ты уйдешь.
Я сказал, что уйду? Ридли, я только сказал,
что это дело нас мало касается.
Снэйлз, послушай меня. Я насчет Глаза дракона.
Это рубин размером с кулак.
- Я не... Рубин размером с кулак?
- Да. Она поможет его достать.
Затем мы смоемся. Это целое состояние.
Поверь мне.
От этой фразы меня тошнит!
- Я пожалею об этом, я знаю.
- Мы согласны!
- Не трогай меня. Ладно, немного.
- Мы согласны. А ты идешь с нами?
Я не вижу иного выбора. Только ответьте:
кто мне заплатит за мою помощь?
Мы обсудим это позже.
Нет, так дела не ведутся.
Так ему! Так ему!
Отличный ковер! Кому ковер!
Давай выпьем!
Ридли, глянь-ка.
Идем.
Снэйлз.
Слушай, нам нужен глава гильдии воров, Зайлус.
Может, ты знаешь, где он.
Я знаю одно - убирайтесь из нашего города,
пока вам не поставили клеймо на нос.
Посторонним вход воспрещен.
У нас тут закон суровый. Усек?
Спасибо, что уделил время!
Раз я не пью, и ты не заглядывайся на тряпки.
- Наконец! Где вы были?
- Что не ясно? Смотрели на тряпки?
Видишь трехглазого красавчика?
Он наверняка приведет нас в гильдию.
- Уходит.
- Пошли!
За мной!
Элвуд, стой на стреме.
Отлично!
- Это же Тони?
- Парень, что похитил...
- Пошли искать Зайлуса.
- Нет необходимости.
Посторонним вход воспрещен.
Это ты нам сказал? Мы не поняли,
твой третий глаз смотрел куда-то в сторону.
Взять его!
Отпустите его!
- Куда увели Снэйлза?
- Всё будет в порядке. Я должен говорить.
Не толкайся! Вот ради этого и живет вор?
Да. Ты, наверное, Зайлус. Ридли Фриборн.
Специалист по кражам.
Состою в гильдии воров Сумдала.
Рад знакомству.
Выходит, ты вор? Мне это очень приятно.
- Видишь?
- Сумдал. Как дела в Сумдале?
- Душный город, правда? Из-за этих магов.
- Ничего, живем.
Думаю, у вас были причины, чтобы совершить
столь далекое путешествие.
- Итак, чем могу быть полезен?
- Речь о королевстве...
- Нам известно, что у тебя есть Драконий глаз.
- Он нам очень нужен.
Всегда рад помочь своему собрату-вору.
Ты когда-нибудь слышал
про Антиусский Лабиринт?
- Конечно. Любой вор о нем знает.
- Здорово!
Должен тебе сказать, Глаз Дракона спрятан там
в самом центре лабиринта.
Если ты выйдешь оттуда, Глаз будет твоим.
- Кто-нибудь выходил из него?
- Нет. Все остались там.
Но тебе же лучше. Глаз все еще там.
Пью за тебя и твою удачу.
Хорошенький коридор, Ридли.
- Даю ему 40 секунд.
- А я минуту.
Они ставят на то, за сколько он доберется?
Они ставят на то, сколько он успеет
прожить до смерти.
Ты сможешь, Ридли!
Дьявол!
Да, очень умно. Но что будет дальше?
Игра еще не окончена.
Не твердо стоит на ногах.
Эта дверь?
Пусть навестит своего друга.
Чудо!
Да, да, да, да. Потрясающе! Невероятно!
Ты просто поразил нас всех.
- Спасибо.
- Нет, нет. Тебе спасибо.
Я 15 лет ждал, чтобы кто-нибудь
прошел этот путь.
Я знал, тот, кто пройдет через лабиринт,
сможет войти и в сокровищницу.
Итак, он здесь! Смотрите все!
Что ж, отдай мне Драконий Глаз.
- А как насчет чести вора?
- Это романтическая чушь.
Ты думаешь, что я собрал бы всё это богатство,
если бы думал о чести? Нет, нет, нет.
Так что, красавчик. Если не хочешь,
чтобы Хьюго пришел и поправил тебе личико,
прими мой совет: отдай камушек.
А это еще кто? Кто ты такой?
Я не знаю, кто ты, но будь готов испытать боль.
Ты, верно, пошутил.
Я никогда не шучу с магами,
которые вторгаются в мое жилище!
Вот свиток, что ты ищешь.
Посторонись, дай пройти.
Назад.
Нет! Ридли!
- Ридли!
- Марина!
- Ты живой?
- Надо спасать Марину.
- Постой! Как насчет гнома?
- Ты за гномом, я за девушкой.
Почему я всегда за гномами? Дьявол!
- Марина!
- Ридли, Глаз Дракона теперь у нас.
- Заживем в Сумдале как люди.
- Я никуда не пойду без Марины.
Опомнись, Ридли! Рисковать жизнью ради мага?
- Слушай, Снэйлз.
- Что?
На твоем месте я бы этого не делала.
- Это ты. Здрасьте.
- Знаешь ее?
- Мы встречались.
- Это на нее ты слюни пускал?
Я бы сказал по-другому. Но, в общем, да.
Прелесть?
- Они все на одно лицо.
- Тихо!
- Где девушка?
- Не твое дело.
Не верно, человек. Мое дело - арестовать тебя
и Марину из Претензи.
И привести вас со свитком, что вы украли,
к королеве Измиера.
Такты закон? Я мог понять.
Так вот, один из ваших стражей закона,
самый главный, тебя обошел. Он увел Марину.
- Дамодар.
- Это он.
Но он не работает на закон.
Он работает на Профиона.
Он тебе нужен, а не они.
- Ваше величество.
- Норда, ты отыскала свиток?
Нет, ваше величество.
Я вестник плохих новостей.
Похоже, что Профион тоже ищет жезл.
- Но откуда он узнал?
- Я не знаю, миледи.
Дамодар захватил Марину из Претензы
и старый свиток, но у меня ее спутники.
Жду распоряжений.
Разыщи Дамодара. Нам нужен этот жезл.
Совет требует немедленного решения.
- Норда, поспеши. Наше время истекает.
- Слушаюсь.
Привести лошадей. Догоним Дамодара.
Они поедут с нами. Если помыслят о побеге,
убить их.
Ответь, что ты делала в воровской гильдии?
Это место не назовешь достопримечательностью.
Нам нужны были деньги.
Мне на жизнь не хватало...
Как низко ты пала, Марина.
Не понимаю. Ты ведь маг.
Интересно, что скажет твоя семья.
Связаться с ворами...
А ты позор всего Измиера.
Пойти против императрицы...
Не буду с тобой спорить. Ты меня знаешь.
Я много лет честно служил нашей императрице.
Это Профион хочет лишить ее трона.
- Я против.
- Зачем помогать ему?
Взгляни на меня.
Если я не отыщу жезл, то мне не жить.
Помоги мне. Умоляю.
Прости меня, я не могу тебе помочь.
Ты просто дура.
Я могу сейчас извлечь из тебя все сведения,
которые мне нужны.
Твои друзья добыли Глаз Дракона
у воров Антиусса.
Он своего рода ключ.
Можно я пешком? Эльфы, вы же знаете,
что гномы боятся лошадей.
Преодолей страх.
Гномы боятся проявлять свою слабость,
а я нисколько.
Они в долине. Я знаю дорогу.
Есть короткий путь через лес и эти холмы.
Мы здорово отстаем.
Если он сделает привал, а мы проскачем
всю ночь, есть надежда, что мы нагоним его.
Тогда поехали.
Мне нравится, как ты ищешь. Ты живешь одна?
Что? Я же не обидел тебя?
Знаешь, я ведь холостяк. Не верится?
- Сколько тебе лет?
- 23.
Знаю, я молод для тебя.
Хочешь, я залезу в отвар старения?
Принесу в жертву пару лет.
- Мне 234 года.
- Дьявол!
Я не могу постареть на столько лет.
- Ридли, смотри. Безнадега.
- Спокойно. Мы проскользнем.
- Что дальше?
- Сейчас увидишь. Держись рядом, Снэйлз.
Держись рядом, Снэйлз.
Никого.
- Слушай: я за Мариной, а ты за свитком.
- Ладно.
Постой. Ты за девушкой, я за свитком?
Никудышный план.
Ты идешь?
- Снэйлз.
- Что?
- Будь осторожен.
- Ладно.
Ридли, ты тоже.
- Поможем?
- Мы не пойдем им на помощь.
Они должны всё сделать сами.
Я Дамодар.
Немного черной магии.
Смотри-ка, Дамодар. Красота.
Вот и он.
Нет! То-то было так легко.
Нужна помощь?
Марина?
Всё в порядке.
Надо уходить. Скорей!
Вечная история, вор. Всегда тащите всё,
что вам не принадлежит.
Момент...
Я псих.
- Хочешь поиграть со мной?
- Да. Давай.
Ладно, победил. Закончили.
- Они здесь!
- Было бы слишком просто уйти без драки.
- Спасибо.
- Рада помочь.
- На помощь!
- Сейчас!
Снэйлз!
Бежим!
О, нет!
Нет!
Давай!
- Ты, наверное, пошутил.
- Я сама серьезность.
Брось.
Если ты дашь мне Драконий Глаз,
пожалуй, я убью тебя быстро.
Не дождешься!
Дамодар!
Ты изменил своей пунктуальности.
Где мой Драконий Глаз?
Он у меня.
- У меня.
- Правда?
Покажи мне.
Отпусти его. И Глаз твой.
Снэйлз! Не надо! Нет!
Нет!
Облегчи свою участь.
Дай мне то, что по праву мое.
- Никогда.
- Вы оба упрямцы.
Хорошо.
Твой выбор сделан.
Вставай Ридли! Вставай! Бежим к Норде!
Вставай Ридли!
Вставай! Вставай!
Совет проголосовал. Вы не подчиняетесь.
- Вы осознаете последствия своего решения?
- Оставь дерзкий тон, Азмат.
Я всё хорошо понимаю.
Да, я впервые не хочу подчиниться Совету.
Но если я отдам вам скипетр,
мое преступление будет страшней.
Ибо я предам свою совесть и свой народ.
Или вы забыли? Совет был создан
для защиты народа Измиера.
Но спросите себя, этим ли вы занимаетесь?
Вы все сейчас думаете только о себе,
не о подданных.
А потому Вы считаете, что поставить Империю
перед лицом гражданской войны
будет лучше для ваших подданных?
Человек, который убедил вас
отнять у меня скипетр,
хочет сделать страну беззащитной
и захватить власть.
Берегитесь, друзья мои. Расправившись
со мной, он расправится с Советом.
Война никому не принесет пользы.
Да, Профион?
Но если она необходима
для обретения народом свободы?
Ни одна цена не будет высока
для такого будущего.
Вы все слышали это?
Сначала нарушает высший закон.
А затем хочет подчинить нас,
угрожая Совету неминуемой войной!
Любой гражданин Измиера, простолюдин и маг,
имеет равные права на безбедную жизнь.
И как императрица я заявляю, что отныне всё
должно быть подчинено достижению этой цели.
Предупреждаю вас, что это своевольное дитя
в скором времени уничтожит вас.
Ее молодость мешает ей понять, почему
некоторые ценности не должны меняться.
Такой идеализм свойственен детям.
А ребенок не должен управлять империей.
Вы склоните голову перед мудростью Совета
и отдадите ему скипетр?
Я молилась, чтобы вы поняли, что тот путь
правления Измиером, что я выбрала, верен.
У меня нет желания воевать с вами.
Но я не оставлю свою империю на произвол
этого бессовестного шарлатана.
Вы в праве решать.
Но имейте ввиду: я вас не боюсь.
Прекрасное выступление.
Друзья мои, спросите себя. Согласны ли вы,
чтобы империя была разрушена ребенком?
Не настало ли уже время действовать?
Так долой тирана! Объявим войну.
Ух ты.
Что он делает?
- А как же заклинания?
- Подожди.
Привет, Ридли.
- Как вам удалось?
- Эльфы не прибегают к заклинаниям и магии.
Мы пользуемся магией. Все мы часть ее.
- Мы сами часть магии?
- Как и все существа, включая драконов.
К сожалению, вы видите только
разрушительную сторону магии.
- Мне снился сон. Я видел...
- Как дракон приходит в мир.
Удивительно. Вокруг него
словно родилась жизнь.
Так и должно быть. Рождаясь, дракон
привносит с собой новую магию.
Магия - это жизненная сила нашего мира.
Она позволяет всему сущему находиться
в равновесии.
- А если погибнут драконы?
- Жизнь неизбежно ослабнет.
И равновесие нарушится.
Тот жезл.
Ты и твои соплеменники рискуете навсегда
порвать тонкую ткань магии жезлом.
Жезл сделан вами.
Он не рожден природой.
Вам лучше не будить его.
Отдыхай.
- Мне жаль, что Снэйлз погиб.
- Да. Не сомневаюсь.
- Он погиб за правое дело.
- За правое?
Что это за дело? Императрицы и Профиона?
Политика. Я далек от нее.
Я не собираюсь умирать ради борьбы за власть
парочки магов.
- Нет. Ошибаешься.
- Это ты ошибаешься, маг!
Ты не жила по другую сторону.
Знаешь что? Снэйлз был прав.
Мы ничего не можем изменить.
И если бы я слушал его, он был бы сейчас жив.
То, что существуют злые маги, не означает,
что все мы плохие! Я не такая!
Позволь открыть маленький секрет, Ридли.
Императрица, за которую умер Снэйлз,
может всё потерять, т.к. хочет блага народа.
Будто больше ей не о чем думать.
Как ты наивен.
Она борется потому, что считает жизнь в стране
несправедливой.
Профион хочет ее свергнуть, потому что
добивается равных прав для всех людей.
Она надеется изменить то, что ненавидишь ты
всем сердцем!
Ридли, вот за и отдал жизнь твой друг.
Знаешь, когда Вилдан рассказал мне,
о ее планах,
я была готова на всё, чтобы ей помочь.
Но тогда я не понимала, почему ее волнуют
простые смертные.
Но теперь, когда я провела с тобой и Снэйлзом
несколько дней,
когда я узнала вас поближе,
я понимаю, что императрица права.
Пожалуйста, не подводи мага,
который так верит в тебя.
Знаешь, для мага ты очень умна.
- Это защитит тебя.
- Спасибо.
Он осознает свою силу?
Еще нет, но жизнь скоро раскроет карты.
Это и есть вход в подземелье.
В чем дело? Что происходит?
Это неизвестная магия.
Я не сталкивалась с такой.
Лишь ты можешь пройти.
- Значит, пойду один.
- Ридли?
- Будь осторожен.
- Не бойся. Я вернусь.
Ясно. Что дальше?
Это твое. Это все твое.
Прости, Снэйлз.
Маг, получивший по заслугам.
Для чего ты потревожил жезл Саврила?
Чтобы спасти Измиер. Кто ты или что ты?
Я и есть Саврил. Создатель жезла.
Проклят за попытку подчинить Красных драконов.
Приговорен к этому чистилищу,
пока достойный силы жезла, не возьмет его.
Ты тот человек?
Не знаю, есть ли такой человек.
Но постараюсь узнать.
Запомни! Овладевшему силой жезла,
грозит ужасная судьба.
Его зло неодолимо до тех пор,
пока не разрушены чары жезла.
- Как разрушить чары?
- Это ты узнаешь сам.
Берегись.
Напустила на нас всех своих драконов.
Не стойте, как истуканы!
Убейте их, пока не поздно!
Скорее!
- Маги, огонь!
- Огонь!
Встаем! Встаем! Битва не окончена!
Шевелитесь вы!
Цельтесь им в крылья, не бойтесь!
Огонь, тупицы! Огонь!
- Что я делаю?
- Так!
Все ко мне!
- Я нашел жезл!
- Спасибо, избавил от хлопот.
Ты доволен, не так ли?
Вспомни глупость и упрямство,
погубившие твоего друга-вора.
Не позволяй им лишить тебя
последнего близкого человека.
Смотри, царапина. Поделом.
- Не трогай ее!
- Отдай мне свой жезл!
- Отпустишь их с миром?
- Не верь ему, Ридли.
Даю тебе слово.
- Наконец-то.
- Теперь держи слово.
Я лгал. Убить их.
Медленно.
Ридли! Стой! Стой!
Не может быть!
Ты сказал, что освободишь меня.
- Да.
- Когда ты заберешь свою гадость?
Летят!
Дамодар! Поднимемся на крышу Сумдала!
Огонь!
Моя сила!
победа!
Дамодар!
Смотри. Царапина. Поделом тебе.
Летайте, ваше величество!
Вам все равно никуда не улететь от расплаты!
Пусть их кровь льется на землю дождем!
Ты за это заплатишь. Думаешь, что украдешь
мое предназначение?
У всех есть предназначение.
Например, твое - испытание болью.
Такой боли еще никто не испытывал.
- Но сперва я убью тебя!
Вот это будет удовольствие.
Не очень-то мы умелы. Беседа меня развлекла.
Теперь наступает конец.
Моя маленькая ищейка.
Маг! Не хочешь сразиться с равным по силе?
Браво!
Думаешь, что можешь управлять моим жезлом?
Это невозможно!
Напусти их на него, Ридли! Уничтожь его!
Нет!
Я не хочу быть таким, как ты!
Стой!
Что ты наделал? Это же...
- Профион!
- Ваше величество.
- Все кончено, Профион.
- Битва - возможно, ваше величество.
Битва! Но не война!
Спасибо.
Норда?
Граждане Измиера.
Наконец я могу объявить, что справедливость
вернулась на нашу землю.
Пусть начнется праздник!
Слышишь, приятель? Это тебе.
Отныне ничто не будет прежним.
Придется мне привыкать.
Где бы ты ни был сейчас,
надеюсь, ты с нами радуешься.
Все изменилось.
Ты всё же дождался большого куша.
Пойду, а то пропущу церемонию
посвящения меня в рыцари.
Ридли-Спаситель. Можешь поверить?
Я помню тебя.
Не сомневайся в своем даре.
Твой друг ждет тебя.
 

////////////////////////////