Это не правда. Это не вымысел.
Это сказка.
БАДДИНГ
- Сомерйоки, Раули Ааре Тапани.
- Да. Это я.
Вы написали, что не пели полгода из-за боязни сцены,
и считаете себя непригодным для работы в качестве певца.
Также можно отметить трудности при общении с окружающими.
Тревожность и социофобия
приводят к серьезным сложностям в совместной работе.
Вы пишете, что хотели бы продолжить образование,
но пока не можете определиться, в какой области.
Еще вы написали, что вам нравится одиночество и природа,
а также все, связанное с выращиванием и уходом.
Полагаю, речь идет о садоводстве?
Я права?
Я расскажу вам историю.
Которая больше похожа на сказку.
Это сказка о старом зайце.
У него седые усы, там и сям виднеются шрамы.
Наверняка, на его заднице есть несколько
старых следов от дробин,
но его это не беспокоит, потому что он счастлив
жить в своей норе под скалой.
ХОТЕЛИ КАК ЛУЧШЕ, ПОЛУЧИЛОСЬ КАК ВСЕГДА
Единственной неприятностью были волки.
Летом они только линяли и отмахивались от комаров.
Но ближе к зиме становились худыми,
просто кожа да кости,
с горящими голодными глазами.
Все это тревожило старого зайца, который
был отнюдь не глуп.
Да, и вот еще. Зайца звали Раули.
Лишь одно желание лелею в своем сердце
Я хотел бы оставаться твоим
Но натура моя очень сложная
И я хочу пойти дальше один
Лишь одну надежду лелею в своем сердце
Надежду, что мы встретимся снова
А сейчас остаюсь в полумраке того давнего дня
Вот.
Хорошая девочка, толстая девочка.
Должно быть ты ужасно счастлива, по-своему, по-кошачьи.
Возвращение Раули Сомерйоки порвет в клочья ваше либидо.
Это внесет беспорядок в вашу клумбу и
заставит мурлыкать ваших кисок.
В пятницу на хоккейной Арене Хельсинки,
билеты всего 50 марок.
Тащите ваши кости, и вы будете спасены. Аллилуйя!
В общем, так. Я решил напомнить о концерте, ты же обещал.
Я так понимаю, ты должен быть сейчас на репетиции.
Ты там? Алло?
Что за черт. Алло?
Баддинг прокачает вас до небес!
Мастер выходит на ринг!
Давайте все ему поможем.
Громче! Баддинг идет!
Мастер здесь.
Баддинг уже в здании.
Блин, быстрее, тащите его на сцену.
Однажды вечером в баре
Я подцепил девчонку
Она была ничего, с пивом потянет
Мне было нужно найти кого-то,
Чтобы излить свои чувства
Заиграл рок-н-ролл
Девушки пришли в волнение
Покажи, на что способен, - сказала она
Заиграла медленная песня
Люди уставились на сцену
Люди закричали: убирайся отсюда
если не можешь сыграть рок-н-ролл
Врубай рок-н-ролл или мы разнесем здесь все
Что я мог сделать?
Пришлось играть рок-н-ролл
Я играл его всю ночь
Я играл рок-н-ролл всю ночь
Я играл рок-н-ролл
Я играл его всю ночь
Раули! Черт возьми, не вешай трубку.
Хватит выёживаться. Я дам тебе еще
один шанс спасти лицо.
За тобой заедут завтра в старом кадиллаке
Элвиса. Ты все понял?
Я вбухал в это слишком много денег.
И не позволю делать из меня идиота.
У меня насчет тебя все схвачено.
Ночь опускается с тихим шуршанием
Кто-то в окне зажигает свет
Никто не останется один в темноте
Огни будут гнаться за тенью всю ночь напролет
Только я не буду включать свет
Не думаю, что он мне требуется
Ты - самый яркий свет из всех
Может быть, ты даешь даже слишком много света
Все хотят знать, почему
В моем доме не горит свет
Приглушенные тени крадутся
Со мной всякое может случиться
Никто не догадывается, что свет может
Спугнуть это легкое чувство
Мы даем слово друг другу
Что никогда не включим свет
- Калеви, блин. Хочешь купить гитару?
- Меня зовут Франс.
Значит, теперь Франс. Я-то откуда знаю?
Так будешь покупать или нет?
Мне нужно возвращаться в Копенгаген.
Я приехал по твоей просьбе.
Я не виноват, что людям не нравится, как ты играешь.
Арде, постой!
Для тебя есть реальная работа под прикрытием.
Никакого криминала, у меня теперь семья.
- Дай ключи от машины.
- Что?
- Ключи от машины. У тебя есть права?
- Все еще есть.
- Хочу, чтобы к началу концерта ты доставил сюда Баддинга.
- Даже не знаю.
- Получишь еще, когда он будет на сцене.
- Вот, что делает любовь к музыке.
- Иисус.
- Баддинг.
Тут адреса, где он может быть. Держи меня в курсе.
Пусть шрамы заживают тихонько
Не тревожь их, не береди
Пусть горькие воспоминания меркнут
Попробуй о них позабыть
У скрипки моей души порвалась струна
Нет более тех нежных нот
Они ушли навсегда
Арто Моландер, из студии Finvox.
- Вы не видели господина Сомерйоки?
- А кто это?
- Вот он. Сомерйоки, рок-музыкант.
- Ах, ну да.
Дайте подумать.
Вам нужно спуститься вниз по лестнице.
Подойдете к двери.
Повернете ручку, и дверь откроется.
Вы окажетесь снаружи.
Пожалуй, так, вы не ошибетесь.
Спасибо.
Раули, у меня для тебя сюрприз.
- Мне нужно угадать?
- Угадывай.
Знаю, что не должен.
Но нам, старикам, нужно держаться вместе.
Вы видели Сомерйоки?
*говорит по-шведски*
Спасибо. (швед.)
Однажды заяц Раули оставляет нору, спасаясь от волков,
и натыкается на старого друга, которого
не видел много лет.
Это был белка Осси.
Осси! Я вообще-то...
- Что? Садись в машину.
- Да нет.
Я собираюсь навестить мать.
Иду на автобус.
- Да садись уже в машину.
- Ну ладно. Только я сяду сзади.
Жизненная драма Баддинга.
Откровения старого друга.
Шесть тысяч. Хорошо, пять.
Я сделаю все как надо.
Мне пора. Увидимся на хоккейной арене.
- У тебя из-за этого не будет неприятностей?
- В каком смысле?
- С женой там, или еще с кем?
- Нет больше жены.
Понятно.
Осси, я в глубокой жопе.
Белка Осси препровождает зайца Раули к родной поляне,
к его матери. Это здорово, потому что
с высоты лучше видно.
Можно заметить западни, и где скрываются волки.
Раули, сколько мы с тобой не виделись?
Уже и не вспомнить.
- Это было в Старом кафе.
- Возможно.
Ты сидел в окружении своей свиты, как Король-солнце.
- Мы хоть поздоровались?
- Считай, что нет.
Я был тогда страшно занят.
Бедный Раули безоговорочно доверяет Осси.
Как он мог знать, что Осси стал волком
в беличьей шкурке. Но пока все спокойно.
Осси игриво скидывает на голову Раули шишки с дерева.
Точно, как в детстве на родной солнечной поляне.
К любви всегда я относился серьезно
Прогуливался под щебетание птиц по округе
Ходил на танцы с молодых ногтей
Каждый раз, проводив девушку до дома
Я испытывал сердечные муки
На танцах ведь всегда можно с кем-то познакомиться
Яд любви убивает все печали
- Тут куча презеров.
- Ну и что с того.
У тебя здесь тонны резинок. Помнишь об этом?
- Фишка еще работает?
- Конечно, работает. Путте!
Путте, Путте!
Путте, отвали.
- Эй, тебя как зовут?
- Путте. Раули.
Путте-Раули. Подойди-ка.
Разве не херово, когда тебя всегда толкают?
Если не планируешь умереть девственником,
полагаю, тебе стоит об этом хорошенько подумать.
Угу.
Имей в виду, у тебя есть твое тело.
В первую очередь, таз.
Думаю, тебе нужно его использовать.
Не нужно разводить с девчонками лирику, просто двигай тазом.
Ну, то есть, иди вперед.
Смотришь и идешь, как-то так.
В двух словах.
Пусть они знают, что у тебя в штанах
припрятана палка-выручалка.
Догоняешь?
- И перестань шмыгать носом.
- Угу.
Путте! Блин, Путте.
Если я скажу, что ты Баддинг, то не сильно совру.
- Угу.
- Не говори «угу», говори Баддинг.
- Баддинг.
- Еще раз.
- Баддинг.
- Баддинг - хорошее имя.
Вот увидишь, под именем Баддинг ты еще похлебаешь пивка.
Это же охрененно круто.
Смотри, как надо подкатывать.
- Привет! Разрешите вам впендюрить?
- Идиот!
- Осси!
- Раули!
Как думаешь, Микки Маус - человек или мышь?
Лично я думаю, он самоуверенный фраерок.
Но Минни - еще та стерва!
Ты замечал, что в Даксбурге нет церквей?
Все верно. Их религия - бабло.
А дядя Скрудж – главный священник.
Эй, парни!
Приют лунатика в окружении высоких кустов
У пациентов праздник, когда доктор в отлучке
Если он на месте, то это какой-то сумасшедший дом
Его психическое здоровье - загадка для пациентов
Они знают, что он залезет на флагшток, если поспорил
Пациенты в восторге, но переживают
Психопат рок, рок, рок
Туберкулез рок, рок, рок
Лейкемия рок-рок-рок
Инвалид рок, рок, рок
Болезни людей атакуют
Сколько наших полегло
Нет справедливости для пациентов
Когда персонал засыпает
Больной не может уснуть
Наш друг - доктор прогуливается
А медсестры отводят глаза
Между доктором и пациентами есть напряженность
Иногда ссорятся, иногда мирятся
Доктор отличный парень, потому что
Он умеет танцевать рок-н-ролл
Психопат рок, рок, рок
Несчастный случай рок, рок, рок
Сердца порок рок, рок, рок
Депрессия рок, рок, рок
У всех свои проблемы
вот почему мы играем рок. Рок!
- Осси, у тебя есть сигареты?
- Я больше не курю. Доктор запретил.
- Осси, у тебя слишком старомодная прическа для мента.
- Что?
На тебе полицейская рубашка.
Ты похож на полицейского из отдела по борьбе с наркотиками.
- Блин! Это рубашка таксиста.
- Нет, ты мент бас-гитарист.
Ты худший бас-гитарист в мире, но лучший наркополицай.
Ты вообще в курсе?
- Ты все еще сотрудничаешь с журналами?
- Нет.
- Помнишь, ты забацал ту статью про меня?
- Да.
Даже делал фото маленькой камерой.
Ты выставил ту девчонку вперед, а меня на задний план.
Вот дерьмо. Что была за девушка? Это была...
Не говори мне, что не помнишь.
Возлюбленная моя, я совсем один
Обещай, что избавишь меня
от этих тоскливых мечтаний
Скажи мне, что ты моя
Близкая моя,
мой любимый человек
Я хочу дать тебе все
Ты еще пока не моя
Но ты уже для меня
Словно ветер ночной
Что дует сквозь меня во сне
- «Ты в порядке, детка»?
- Я в порядке, детка.
- «Хотите стакан воды?».
- Нет, но выпью обязательно.
Раули, ты думаешь, мы здесь на гребанных курсах эсперанто?
Осси, ты не сечешь.
Я жду нужного момента.
Ты хотя бы в курсе, для каких двух вещей у тебя хрен?
Я с этим разберусь, не вопрос.
Я ощущаю твою кожу
когда я весь в твоих руках
Ночью ты поселяешься в моем сердце
Я тону в полутьме
Дорогая, не отпускай меня
Нимфы из сказок
больше не будут танцевать
Прекрасная дружба
Погрязнет в полумраке
Вечность превратится в пепел
Вьющийся в пустоте
Ойли, Сейя, Сирпа,
Инкери, ну или Инксу.
Ни хрена себе, Раули, я к лету вытрахаю здесь свое имя.
Не хватает только М и А.
Осси Маки...
Что думаешь по поводу А?
Это фигня. Айлис не отказывает.
Больше интересует, какие есть девушки на М?
Как зовут твою девушку...
Мари!
Когда на этом столбе будет выбито мое имя, я сожгу этот сарай.
Раули всегда этого боялся. Его любовь к кротихе Мари была несбыточной.
Но как белка Осси мог додуматься про любовь с кротихой?
Крот даже не живет на земле, он живет под ней.
Несмотря на это, заяц Раули был встревожен.
- Я расскажу о своем любимом утлом челне…
- Это любовная поэма?
Нет, это скорее про мои взгляды на жизнь.
…Что плавает по реке, бросая вызов ветру и природе.
Меня одолело разочарование,
когда я увидел, что это всего лишь бревно,
искусно обработанное.
Я оказался в плену этого знания, и мне тошно от него.
Моя писюшка замерзает.
Заяц Раули не дурак, он видит, что
Осси весь такой красивый,
когда его пушистый хвост мелькает среди веток.
А Раули хотелось просто сидеть с Мари в тени листьев.
Он хотел смотреть ей в глаза и говорить ласковые слова.
Он хотел бы сказать ей об этом,
но ему никогда не хватит смелости.
- Раули, подожди.
- Чего ждать?
Ждать, пока не станет жарко.
Это круть, это рок-н-ролл.
Сейчас будет настоящий крышеснос.
Жарко, Раули.
Смотри, все это рок-н-ролл.
Смотри, как пламя лижет стены.
- Чего ты? Ты плачешь?
- Нет.
- Почему ты плачешь? Это же не твой сарай.
- Я не из-за него.
Ну ты, блин, даешь!
Иногда мне что-то кажется
Иногда - нет
Иногда я что-то делаю
Иногда не делаю
Иногда мне что-то кажется
Иногда - нет
Я посмотрел на часы - было восемь ноль одна,
Мы танцевали, вместе с нами танцевала луна.
Рок-н-ролл танцуют все кругом.
Мы прыгали, крутились и вертелись так, что пол ходил ходуном!
Я посмотрел на часы - было восемь двадцать два.
У меня начала кружиться голова.
Рок-н-ролл танцуют все кругом.
Мы прыгали, крутились и вертелись так, что пол ходил ходуном!
Я посмотрел на часы - было восемь сорок три.
Твои бусы порвались. Скорее собери!
Рок-н-ролл танцуют все кругом.
Мы прыгали, крутились и вертелись так, что пол ходил ходуном!
Я посмотрел на часы - было девять ноль четыре.
Я устал так, будто весь день жал гири.
Рок-н-ролл танцуют все кругом.
Мы прыгали, крутились и вертелись так,
что пол ходил ходуном!
Я посмотрел на часы - было девять тридцать шесть.
Ты сказала: Я устала, я хочу присесть!
Я сказал: Нет, нет! Смотри - танцуют все кругом!
Мы прыгали, крутились и вертелись так, что пол ходил ходуном!
Я посмотрел на часы - было десять ноль семь.
Тебе уже восемнадцать, мне всего тридцать семь!
Рок-н-ролл танцуют все кругом.
Мы прыгали, крутились и вертелись так, что пол ходил ходуном!
Я посмотрел на часы - было десять сорок восемь.
Оркестр устал, но мы снова просим:
Рок-н-ролл! Танцуют все кругом.
Мы прыгали, крутились и вертелись так, что пол ходил ходуном!
Я посмотрел на часы - одиннадцать ноль пять.
Завтра мы будем танцевать опять
Рок-н-ролл. Танцуют все кругом.
Мы прыгали, крутились и вертелись так, что пол ходил ходуном!
Он в крови.
Найдите бинты.
Оставьте его в покое.
Разве не круто, что они тебя любят?
Разве не о таком ты мечтал?
Ты блин, сейчас реально Элвис.
Охренеть.
Как люди могут быть такими жестокими садистами.
Как-то дети положили в коробку маленького птенца,
он был еще лысый и слепой.
Они пинали, трясли коробку, и бросили ее в воду.
Я плакал, потому что мне представилось, что это я.
Как будто это я был в той коробке.
И это до сих пор меня ужасно печалит.
Бляха-муха! Ты зачем выпрыгнул из машины?
Какого хрена.
Зачем ты прыгнул из машины?
- Осси, отвези меня.
- Заткнись.
- Поцелуй меня.
- Ты такой... тупой придурок.
- Иди пешком.
- Подожди.
Подожди.
Осси, посмотри!
- И что? Мужской живот с пупком.
- Нет, на этот шрам.
Это была одна сумасшедшая фанатка.
Я думал, она хочет поцеловать,
но она чуть не отгрызла мне пупок.
Мне пришлось терпеть до конца концерта.
Ты бы все равно не смог выйти,
там стояли два шкафа
из местной команды по рестлингу, и блокировали дверь.
Как бы ты вышел?
Ах да, точно, ты же был тогда в команде.
Это ты заклеил меня липкой лентой, садист.
Было весьма неприятно, когда ее отдирали.
Она приклеилась к волосам.
Главное, что помогла.
Мент-басист!
Раули из маленькой деревни попал прямо в рок-звезды.
Именитые светила говорили, что ему
не стоит петь в таком стиле.
Но он дышал музыкой.
У него был удивительный голос.
Он пел как ангел, даже с его астмой.
Звучал, как никто другой.
Не его вина, что его так воспринимали.
Возможно, он думал об этом каждый
раз, когда видел свое отражение.
Люди начали называть его Поющий Прыщик, после того,
как он пару раз снес крышу публике.
Он думал, что слава сделает его жизнь более стоящей.
Занято.
Я тут…делаю высер.
Приходите посмотреть на Баддинга в девять,
на хоккейную Арену Хельсинки.
Купите билет и вы сможете выиграть
неделю на Старом Кадиллаке Элвиса.
И сейчас, поскольку мы радиостанция,
которая знает все обо всем...
- «Кадиллак».
- «Вартбург».
У тебя даже ни хрена нет водительских прав.
Источники сообщают,
что Баддинга не было на сегодняшней репетиции.
Он не был ни на одной репетиции.
- Как вы это прокомментируете?
- Может быть, стоит обсудить действительно
важные вопросы?
Разве мы не собирались поговорить о нас?
Еще несколько слов о Баддинге, который в последнее время
не появлялся на публике.
Он алкаш.
Клиент для служб соцобеспечения.
По нему плачет психушка.
- Коммуняка.
- Конечно, все возможно.
Но это не умаляет его заслуг перед финским рок-н-роллом?
- Кто он такой, этот Баддинг?
- Для тех, кто с ним еще не знаком, вот его песня «Звезды».
Сочинил и исполнил Раули Сомерйоки.
Темное небо с мерцающими звездами
Их свет столь загадочен
Бесчисленные звезды
Меркнут в далеком пространстве
Земля кружит
По своей маленькой орбите снова и снова
Звезды, звезды
Я хочу быть ближе к вам
Звезды, звезды
Это счастливей сделает меня
Звезды, звезды
Как мне добраться до вас?
Звезды, звезды
В вечность, где времени нет
Нет смысла в снах
Нет смысла в этом пути
Если вы делаете что-то ради любви
Это ни к чему не ведет
Звезды исчезают под утро
Когда появляется свеченье на востоке
И с ним появляется горькая тоска
И я не знаю, как мне прожить следующий день
Пива.
- Вот, пожалуйста.
- Спасибо. Милая улыбка, словно роса на листе кактуса.
Столики свободны.
Ты не видела в последнее время Раули Сомерйоки?
У него концерт в Хельсинки.
Мне поручено его туда доставить.
А я-то здесь при чем.
Темнеет, и Раули уже видит впереди родную поляну.
Взволнованная мать зайца барабанит по земле,
приветствуя Раули.
Скоро он посмотрит в ее любящие глаза.
Раули!
Для матери он всегда будет маленьким Раули.
Ничто не может ослабить материнскую любовь.
Он мог стать рок-звездой, но он не хотел петь рок.
Одна из его песен называется «Старая уздечка».
В ней поется о старой лошади, которую
ведут сдавать на колбасу.
Он грустит о какой-то лошади, но блин,
все радиостанции крутят его песни.
И если Рой Орбисон поет для одиноких, то
Баддинг поет для грустных.
В Америке у него было бы ранчо по
соседству с Орбисоном,
но он бы не вынес бремени славы.
Это не сочеталось с его образом.
Его сущность выскальзывала из рук, как обмылок.
И я устал его ловить.
- Ни за что!
- Мне нужно выпить.
- Я же сказал, нет.
- Мне нужно, хочу прочистить мозги.
- Не надо этого делать перед концертом.
- Они меня ненавидят.
- Что?
- Они кричат имя Элвиса. Я не пойду.
Боже мой, каждый раз одно и то же.
Я так безобразен.
А ты считаешь, что Мик Джаггер такой уж красавчик?
Из его губешек можно сделать двухместную резиновую лодку.
Посмотри сюда. Что здесь написано?
Могу прочитать. «Мы любим тебя, Баддинг».
И Баддинг - это ты. Так что давай, поехали уже.
- Тогда они должны шептать мне эти слова.
- Раули Сомерйоки и его шепчущие фанаты.
Почему бы тебе не выйти самому?
- Если я выйду вместо тебя, мне потребуются беруши...
- Людям потребуются беруши.
- Хорошая шутка.
- Осси, мне нужно выпить.
- Хорошо, я выдам тебе одну.
- Да.
Куча людей могла бы оказаться на его месте.
Я видел его вблизи.
Он был похож на безопасную бритву.
Зачем он нужен на сцене?
Я рокер больше, чем он когда-нибудь был.
Я бы поделил группи на страшил и ебабельных.
Я бы наслаждался каждым мгновением.
Я бы смог погружаться достаточно глубоко, но иметь
силы выныривать, чтобы набрать воздух.
Наверняка, я не единственный из команды
сопровождения, кто думал об этом.
Когда я встретил тебя
Была прекраснейшая из ночей
Пели птицы и блестела луна
Ты хотела поехать загород
Я подумал, что это неплохая мысль
Когда мы добрались до моря
Расцвели цветы
Море было в барашках, как пиво
Мы вышли на берег
и разделись
Момент был реально пьянящим
Если бы мог, я принес бы к твоим ногам целую землю
Но не принесу.
Как быстро пролетело время
Нашей с тобой близости
Мы сплелись в объятьях
и песок попал между пальцев
Когда мы почувствовали жаркий ритм моря
Ты с улыбкой сказала украдкой
«есть вещи о которых не говорят вслух»…
Они смотрят в другую сторону.
Если я не буду шуметь, меня не найдут.
Еще я могу нырнуть в воду и дышать через соломинку.
Если меня найдут, то отвезут на рынок,
сорвут одежду и поставят клеймо на лице.
Я никогда не буду таким, как все.
Алло. Блин. Слышишь меня? Алло.
Встану на пенек.
Меня слышно? Я-то? Хотел бы сам знать.
Понятия не имею. Мне сказали идти к пруду.
Я искал, тут сгустился туман и пруд я не нашел.
Нашел одни канавы и заросли.
Не до пруда сейчас, мне бы для начала найти свою машину.
Или дорогу.
Похоже рядом дорога.
- Кто приходил?
- Один из твоих друзей.
Он сказал, что ты должен где-то выступать.
Мои друзья не курят сигары.
Что ты ему сказала?
Я сказала, что ты на пруду.
Я решила, что там он тебя никогда не найдет.
Он сказал, что тебе нужно ему позвонить.
Оставил номер на столе.
Ты же никуда сейчас не пойдешь? Ты останешься на ужин?
- Не получится.
- Раули.
- Мне надо идти.
- Если у тебя неприятности, ты всегда можешь поделиться.
- Не волнуйся. Никаких новых неприятностей.
- Ох, милый мой.
- По-прежнему поешь и лоботрясничаешь?
- Нет, только насвистываю.
В 70-е тебя чаще было видно в журналах.
И по телеку тебя показывали.
Взрослый мужик заголяет пупок.
Я еду на встречу клуба Lions.
Мы собираем деньги на новый электроорган для школы.
Люди говорят, у тебя проблемы с алкоголем?
Твоего отца тоже не миновала сия чаша.
Сам знаешь, каким он был ранимым.
Светило солнце в Палпакка над холмом
Килли юбочку задрала
А учитель бегал голышом
Килли стоит на бережку и машет платочком
Не хотите ли перепихнуться или вина глоточек?
Гуляет Килли по деревне, в белом платье без чулок
Как завидит мужичок
Так у него в штанах торчок
Лишь одно желание лелею в своем сердце
Я хотел бы оставаться твоим
Но натура моя очень сложная
И я хочу пойти дальше один
Лишь одну надежду лелею в своем сердце
Надежду, что мы встретимся снова
А сейчас остаюсь в полумраке того давнего дня
Не важно, что я выгляжу слабым
Я мог бы перенести все печали
Мое сердце знает,
Что такое тоска
Но сейчас есть только одиночество
Мое сердце знает,
Что изгнало тебя
Я сделал это также, как и все остальные
Мари!
Раули.
- Как ты узнал, что я вернулась?
- Я не знал.
- Ты продрог. Может, зайдешь внутрь?
- Куда ты уезжаешь?
Мне нужно на работу.
Ты можешь подождать в доме.
Твоей матери это не понравится, к тому же
в доме маленький ребенок.
- Это моя дочь Веера.
- Поздравляю. Я, пожалуй, не пойду.
Пожалуйста, зайди. Нет там мужчины.
- У меня такие трудные времена.
- Ты просто пьян и замерз.
Пойдем.
Жизнь - это хаос и сумбур. Ловкость
рук и никакого обмана.
Моменты счастья. Печали. Сменяют друг друга.
Кто-то всегда за все расплачивается.
Расплачивается и уходит.
Через приоткрытую дверь можно услышать музыку.
Мое сердце выпрыгивает из груди
Скорее позовите медсестру
Я попал в огненную ловушку
Вот она
Это пламя судьбы
Она сюда меня заманила
и я попался в ловушку
Что мне делать
когда она рядом
В нее вселился дьявол
но я вижу ангела перед собой
Я не могу сбежать, я должен остаться
Я попал в ловушку
Я прячусь в кустах
И она туда же
Я глотну вина
Она смотрит на меня призывно
Что мне делать
В ее волосах мерцают звезды
Я что-то бормочу о погоде
Хотя все мои мысли далеко
Она подмигивает и я в ловушке
Она украла мою душу, но
огонь не стихает
С меня хватило огня, и я отключился
Но утром она снова была в моих руках
Я спросил, понравилось ли ей и
пламя обожгло меня изнутри
Она обернулась и я снова в ловушке
У меня дома Раули.
Понятно.
- Ты знаешь, что за репортер его преследует?
- Не знаю.
- Ты к нему несправедлив.
- Что?
Ты говоришь о справедливости?
Со мной тоже обходились несправедливо.
Это я убирал за Баддингом блевотину.
Это я в холодном лесу плел ему про нимф, когда было нужно,
чтобы он вышел на сцену.
Я схватил его за лодыжку, когда он попытался прыгнуть с моста.
Я кормил его, как птенца, когда он бывал в похмелье.
Все эти годы я постоянно следил, как бы он чего не учудил.
Так что не надо мне рассказывать про несправедливость.
- И сколько лет твоему ребенку?
- Веере четыре.
- Кто отец?
- Прикинь сам.
- Эй, ты знаешь Баддинга, верно?
- Не знаю, о чем ты.
- Ты тусовался с ним в 70-е.
- Я его не знаю.
Ты был в команде сопровождения.
Вы даже дружили.
Да блин. Я же сказал, не знаю я этого парня.
Бла-бла-бла.
Не двигайся, или ты мертвец.
Заяц Раули испуган до смерти,
потому что его преследуют волки.
Можно увидеть их горящие глаза и
пену между крепкими зубами.
Каждую секунду Раули ожидает, что эти
зубы вонзятся ему в шею.
Его выволокут наружу, и он станет добычей волков.
Страх - это кровавая краснота под его закрытыми веками.
Думаю, нам нужно возвращаться в город.
- Эй, чувак, я отвезу тебя домой.
- Сколько они тебе заплатили?
Ты вернешься домой в этом кадиллаке?
Ты на этой машине?
- Чья она?
- Скажем так, в ней все еще пахнет сигарами.
Ты его убил?
- Нет-нет. Это миссия ФБР.
- Ясно.
Договорились. Я тебе доверяю.
- Привет.
- Вы очень пунктуальны. Осси.
Так значит, вам нужны фото?
Пойдем на улицу.
Жди своей очереди.
Дом в той стороне, в двух километрах. Мимо не проедете.
- Хотел встретиться с Баддингом?
- Ты засунул его в багажник?
Как ты можешь с ним так поступать, говнюк?
Это будет стоить две тысячи марок.
- Я дам тысячу.
- 1800.
1500.
1800.
Ты омерзителен, Осси.
- Делов-то.
- Ты сумасшедший.
Заткнитесь. Он просто немного задерживается.
Мы изменим расписание. Зрителям не скажем.
В этот вечер все запомнят, что меня зовут Буря и Натиск.
- А что, если он не появится?
- Тогда можешь насрать прямо на сцене.
Шо, опять?
Заяц Раули плывет по реке на стволе дерева.
Его преследуют волки.
Вода становится все темнее.
Она почти черная.
Здесь и там можно увидеть плывущую грязь,
похожую на сгустки крови.
Раули плывет прямо к волчьей норе.
Волки издают голодный вой.
Раули слышит запах крови.
Страх заставляет его действовать и
он прыгает в воду.
Сильное течение подхватывает маленькое существо.
Берег так далеко. Плыви, Раули.
Никогда не сдавайся.
Я перережу себе горло.
Я больше не буду петь.
Ты никуда меня не повезешь. Пора с этим завязывать.
Если ты перережешь горло, что от тебя останется?
Скажи мне, Раули.
Осси, прошу прощения.
Осси и Мари.
Масси и Ори.
Совет да любовь.
Я останусь здесь.
Простите, когда выйдет Баддинг?
Мы ждем уже два часа.
Мадам. Я как раз собирался сказать.
У меня в руке купюра в пятьдесят марок.
Может быть, это та, которую вы отдали за ваш билет.
Возможно, это два часа вашей работы. Быть может, вы делали уборку в
квартирах.
И вы ожидаете, что за эту купюру, замусоленную в вашем кармане,
Баддинг должен выступить в положенное время и в трезвом виде,
и доставить вам удовольствие, исполнив все песни,
что вам так нравятся.
Вытащите меня отсюда! Алло!
Я в Хельсинки?
Смотрите, что я сейчас сделаю с этим плодом ваших стараний.
Возможно, вы хотите ее забрать?
Ее ценность возросла многократно.
К ней прикоснулся художник.
Кажется, аудитория разогрелась.
Я расскажу вам историю. Жил-был
человек по имени Джеймс Джей Брэддок.
Он был боксером-любителем в тяжелом весе.
И работал в порту.
Однажды он решил, что его семье нужен хороший дом.
И он начал усердно тренироваться.
Он вошел в рейтинг мировой серии.
А еще был Гламурный мальчик, Макс Бэр.
Он был очаровашкой, и чемпионом в тяжелом весе.
Брэддок должен был стать для него аппетитной отбивной.
Но Брэддок взял и побил его, и стал чемпионом.
Вот так он и получил прозвище Золушка.
Ладно, я отвлекся от песен.
Вот еще что. У меня кашель.
Пусть шрамы заживают тихонько
Не тревожь их, не береди
Пусть горькие воспоминания меркнут
Попробуй о них позабыть
У скрипки моей души
порвалась струна
Нет более тех нежных нот
Они ушли навсегда
ВОЗЛЮБИ БЛИЖНЕГО СВОЕГО
И. Христос
Лето пролетело, все осталось позади
Осенний ветер гнет деревья
Птицы собираются в путь
И только ветер нам ответит
Время заблудилось во снах
Колокольчики дождя возвещают о смерти
Время уснуло во мраке
Эти серые облака угнетают мой разум
Я больше не смог бы вынести это
Если б не знал, что увижу снова тебя
Что солнце победит зиму
И мы увидим, как наступает весна
За ней мы услышим дыхание лета
Несущее свежесть зеленых листьев на деревьях
Время быстро летит
И я встречу тебя на полпути
Я больше не смог бы вынести это
Если б не знал, что увижу снова тебя
Что солнце победит зиму
И мы увидим, как наступает весна
Спасибо, Раули!