Последний поцелуй (2001 год). Цитаты и фразы из фильма

«Последний поцелуй» (итал. L'ultimo bacio) — итальянский трагикомедийный фильм 2001 года, режиссёра Габриеле Муччино. В 2006 году американский режиссёр Тони Голдуин создал ремейк «Прощальный поцелуй» (англ. The Last Kiss).

Все фразы и цитаты

ДОМЕНИКО ПРОКАЧЧИ
представляет
Фильм ГАБРИЕЛЯ МУЧЧИНО
СТЕФАНО АККОРОИ
ДЖИОВАННА МЕЦЦОДЖОРНО
СТЕФАНИЯ САНДРЕЛЛИ
Через месяц мне будет 30.
Диплом. Работа. Семья.
- О чем ты думаешь?
- Представляю их лица.
Она живет с тобой 3 года.
Ты думал,так будет вечно.
Это не очень хорошо с твоей
стороны. Потом ты заскучал.
У тебя появилось чувство,
что ты что-то упускаешь.
Но что?
Друзья, мы хотим вам
кое-что сообщить.
Чего тебе стало не хватать?
У нас будет ребенок.
Дорогая, это чудесная новость.
Что же мы сидим?
Это нужно отпраздновать.
Как бьется сердце. Я скажу тост.
Я сейчас. Ничего не говорите.
Я чувствовала.
- Вас ожидает прекрасное время.
- Важное изменение в жизни.
Я знаю.
- Ничего не скажешь, папа?
- Дай мне пару минут.
- Скажи, что ты счастлив.
- Я счастлив, если ты счастлива.
Я очень счастлива.
Она очень счастлива.
Я тоже.
- Вы поженитесь?
- Не знаю.
- Так долго?
- Мы думаем.
Мы и так живем вместе.
Ради ребенка.
Вы развелись, но любили меня.
Шампанское, но не холодное.
Мы совсем не были готовы.
Открой, я такая неловкая.
За вас.
- За бабушек и дедушек.
- И я буду бабушкой.
Я никогда не думала об этом.
ПОСЛЕДНИЙ ПОЦЕЛУЙ
КЛАУДИО САНТАМАРИЯ
ДЖОРДЖИО ПАЗОТТИ
МАРКО КОЧЧИ
ПЬЕР ФРАНЧЕСКО ФАВИНО
САБРИНА ИМПАЧЧИАТОРЕ
РЕГИНА ОРИОЛИ
СЮЗАННА ДЖАВИКОЛИ,
ВИТТОРИО АМАНДОЛА
и другие.
Автор сценария
ГАБРИЕЛЬ МУЧЧИНО
Композитор ПАОЛО БУОНВИНО
Оператор
МАРЧЕЛЛО МОНТАРОИ
Продюсер ДОМЕНИКО ПРОКАЧЧИ
Режиссер ГАБРИЕЛЬ МУЧЧИНО
- Твоя кузина не стала прежней.
- У нее другое строение.
- А Сильвия?
- У нее двое детей.
- Она раздулась.
- Она родила месяц назад.
Только 5 из 10 удается стать,
как раньше.
- Ты перестанешь любить меня.
- Я всегда буду любить тебя.
Уверен?
Да, жирную, уродливую.
Ты такой красивый.
Чем я тебя заслужила?
Я становлюсь уродиной.
- Слышишь?
- Да.
- Выключи телевизор.
- Зачем?
- Мы не говорим.
- Не надо.
Сегодня произошло ужасное.
Я позавидовала дочери,
так как у нее вся жизнь впереди.
Ее мужчина так смотрит на нее.
И это не скоро изменится.
Кому я это говорю?
Ты такой со знакомства.
Из-за тебя.
- Да?
- Ты не стимулируешь меня.
Не стимулирую? Да ты годами
не смотришь на меня.
Я не увижу ничего хорошего.
Боже, как я несчастна.
Как я несчастна.
Проблемы начнутся,
когда вас станет трое.
Она будет закатывать истерики,
обвинять тебя во всем.
Она будет требовать чего-то.
Скажет, что ты плохой отец.
- Не опаздайте, мы раздавим их.
- Да. Тупица.
Не надейся, что это будет
приятно. Это не так, понял?
Да.
- Я уйду от него.
- Ты это уже говорила.
Я всю жизнь спала с ним,
просыпалась, кричала.
Я готова все прекратить.
- Его надо кормить, укладывать.
- Как долго его укачивать?
10-40 минут. Если газы,то час.
Только укачаешь его,
он просыпается, и все сначала.
За 6 месяцев ты состаришься.
Ты будешь спрашивать,
есть ли выход?
И понимать, что выхода нет.
Раз решил, то терпи до конца.
Дейл приедет в мае. Можно им
с Кристофером пожить у нас?
- В мае у нас будет ребенок.
- Отвечу, что нет места.
- Да.
- Ты допоздна?
Нет.
Марко же женится. Мы можем
устроить мальчишник?
Пока.
Это ко мне.
- Сколько ему?
- Как нам.
- Давно в разводе.
- 6 месяцев.
- У нее другой мужчина?
- Ничего постоянного.
Разошлась и сейчас в поиске.
Каждый ищет свое.
А кто нет? Только влюбленные.
За нас! За тех, какими мы были
и какими мы будем.
И какими не будем.
За эту суку. Она заплатит за то,
что она сделала.
Чтобы ее участь постигла всех,
кто нам изменил и изменит.
Пошли прочь, суки.
За твой брак.
За ярмо на шее.
У самого 6-тимесячный ребенок.
Если Адрианна явится на свадьбу
и попросит тебя жениться?
Я ей женюсь.
Пошлю ее куда подальше.
- Извини, что опоздали.
- Я знакомился с обстановкой.
- Я привела ее.
- Вы та самая...
- Анна.
- Мигеле.
Я рассказала ей о тебе.
Если вы решите уйти, я буду
знать, почему.
Я пойду поздороваюсь.
- Это оно и есть?
- Да,точно.
Ты сошел с ума.
Они считали, что художник
должен порвать с прошлым,
и впитать сегодняшний день.
Он должен эволюционировать
с современным миром.
- Мой отец был критиком.
- Критиком?
Как у вас дела с мужем?
Катер в хорошем состоянии.
Надо немного починить.
Он на подводных крыльях.
Разрезает воду, как нож.
Можно объехать все греческое
побережье до Стамбула.
- Это катер твоего дяди?
- Он даст его, если я попрошу.
Что вы уставились? Поедем.
Ты спятил.
Когда окажемся между небом
и землей, скажете, кто спятил.
- Не хочу торчать на одном месте.
- Я тоже.
- Никто не хочет.
- Я тоже не хочу.
Вы уехали из дома?
Я поставил кушетку в кабинете
отца, временное пристанище.
- Нравится?
- Я только уехал.
Трудно расставаться после
18 лет совместной жизни.
Представляю.
Не хотите заехать ко мне?
Выпьем, поболтаем. Это рядом.
- Ненадолго.
- Я достаточно выпила.
- Перестаньте.
- Что я скажу Луизе?
Что я вас отвезу домой.
Я не знаю, когда мы увидимся.
Мы с вами Телец и Рыба.
Идеальная пара.
Чтобы жизнь имела смысл,
надо бежать, спать с бабами.
Перепробовать все.
Что мы торчим здесь? Я уеду.
- Ты говоришь это 10 лет.
- Я уже ушел из магазина.
За то, какими мы были
и какими будем.
Психи, вы где?
У меня вряд ли получится.
Это последние экземпляры
из коллекции моего отца.
- Джин-тоник.
- У меня голова кружится.
Тут одна капля.
- Почему вы так смотрите?
- Вы так очаровательны.
Очаровательны.
Постойте, постойте.
У меня есть кокаин.
Он расслабляет.
- Никогда не пробовала.
- А я один раз. Нашел у сына.
Пригрозил, что если найду
у него порошок, выгоню из дома.
В результате выгнали меня.
Такова жизнь.
Сядьте рядом.
Очаровательна.
Что бы сказала моя жена,
если бы увидела меня с вами?
Зачем вы об этом говорите?
Я несчастный человек.
Я ненавижу свое одиночество.
Я потерял жену и не могу
ее забыть. Что мне делать?
Может, вы мне скажите?
Вы зря меня задерживаете.
Вам не хочется, чтобы я осталась.
Вы не отвезете меня домой?
Вы хотите уйти?
Я могу вызвать такси.
- Не хотите кокаина?
- Нет.
- Идиотизм какой-то.
- Вспомни о гордости. Прыгай.
Ты превратишься в старый
пень в домашних тапочках.
Соберись.
- Готов?
- Нет.
За то, какими мы были
и какими будем.
Который час?
3 часа.
Хорошо повеселилась?
- Почему ты меня не любишь?
- Значит, плохо повеселилась.
(поет)
Я поднимаю бокал за сына
и его очаровательную жену.
Будьте счастливы.
Слово жениху.
- Чувства переполняют...
- Браво.
Я...
Спасибо, что вы пришли.
Я хотел жениться на этой женщине
еще до того, как узнал ее имя.
Это было непросто, она считала,
что мне нельзя доверять.
Она была права.
Но теперь...
она не вспоминает об этом.
- Никогда.
- Браво, Марко.
Горько.
Горько. Горько.
- Ты куда?
- Я сейчас.
Тише.
- Как ее зовут?
- Маттео, это мальчик.
- Что мы ей скажем?
- Действуем по ситуации.
Альберто.
- Привет, как ты?
- Хорошо.
- Где ты был?
- Дела.
- Вот и увиделись.
- Меня ждут.
- Я думала о тебе.
- Да?
У меня был твой телефон.
Может, как-нибудь увидимся?
- Конечно.
- Я позвоню.
- Хорошо.
- Чао.
Кто это?
- Кто это?
- Мы как-то с ним трахались.
Дело было по пьяной лавочке.
Я бы не прочь повторить.
Было клево. Очень здорово.
- Адриана, можно тебя?
- Спасибо.
- Ему больно тебя видеть.
- Он меня здесь и не заметит.
- Я должна прятаться?
- Нет.
- Сами просите.
- Тебя звали в церковь.
- А я здесь.
- Ему плохо.
- Ему было плохо до меня.
- Неправда.
Отстаньте. Он нас увидел.
Твои друзья переживают за тебя.
Они просят меня уйти.
- Ты зря пришла.
- Меня пригласили в церковь.
Не можешь меня видеть -
твои проблемы.
Я хочу жить спокойно, чтобы твой
призрак не преследовал меня.
- Это много?
- Да.
- Почему ты такая сука?
- Может, мне убить себя?
Ты не должна была приходить.
Почему вы его не просите уйти?
- Ты ненавидишь меня?
- Я жалею, что встретила тебя.
Ты уничтожаешь остатки любви,
которые теплились в нас.
Все кончено, Паоло.
Ты никогда не встречал меня.
- Паоло.
- Успокойся.
- Ты выглядишь, как идиот.
- Прекрати, успокойся.
Пойдемте. Кому нужна эта сука?
Да пошла она. Без нее лучше.
Давай, посмейся. Посмотрим,
каким ты станешь через 2 года.
- Тише, не бойся.
- Зачем ты взял его на руки?
Ты испугал его. Иди к маме.
- Папа напугал тебя.
- Я ничего не сделал.
- Ты все делаешь не так.
- Я пойду с тобой.
Спасибо.
Черт, сколько еще придется
это выносить?
Он эгоист, как и мой отец.
Я не могла с ним ужиться.
Ему тоже трудно.
Всем непросто. Мы уже не дети.
У него есть свои обязанности.
Этот беззубик многого
не требует.
Если он чувствует себя
в безопасности, он не плачет.
Да?
- Это удивительный период.
- Для меня -самый прекрасный.
Что будешь пить?
Еще не решил.
- Мы с вами где-то виделись?
- А что?
- Мы знакомы?
- Мы раньше не виделись.
Не может быть.
- Франческа.
- Карло.
- Был в домике на дереве?
- На дереве?
Там.
Хочешь посмотреть?
Надо учиться тужиться.
Я тебе посоветую курсы.
Моя сестра сильно тужилась,
и теперь она вся в растяжках.
У нее капилляры полопались.
Она была лилового цвета.
Ужас.
- Здорово, да?
- Не понятно, для чего.
Полезли наверх. Давай.
- Ты друг жениха?
- Вместе учились в университете.
Он, Адриано и я.
- А ты из Флоренции?
- Я переехала 3 года назад.
Родители не хотели
оставлять меня одну.
- Мы видим всех, а нас никто.
- Здорово.
У тебя есть девушка?
- А что?
- Интересно.
- В каком-то роде.
- Кризис?
- Да.
- Почему у всех кризис?
- Не знаю.
- То надвигаются, то проходят.
- Да.
- А твой кризис?
- Надвигается.
- Почему?
- Не знаю.
- Должна быть причина.
- Страсть уже не та.
- Это причина?
Одна из многих. У всех страсть
со временем проходит.
- Грустно, правда?
- Да.
- Где ты работаешь?
- В рекламе.
Я хочу стать актрисой.
После института пойду на курсы.
- Что изучаешь?
- Основной курс.
- Сколько тебе?
- 18.
- Думал, моложе?
- Старше.
- Сколько ты мне дал?
- Не знаю.
- Сколько тебе.
- Неважно.
- 27?
- Почти 30. И мне тошно.
- Почему?
- Стукнет 30, и 40 не за горами.
Прости.
Алло? Да, иду.
Я тут с тремя идиотами,
они хотят уйти на пару часов.
- Можем еще увидеться.
- Да?
- Да, если хочешь.
- А ты этого хочешь?
- Я хочу. Мы спускаемся?
- Как скажешь.
Из всех подруг я одна не замужем.
Все твердят: "Тебе 32, когда ты
выйдешь замуж, родишь?"
Я 10 лет жила с человеком,
который никуда меня не выпускал.
Теперь я наслаждаюсь свободой.
Ты права. Я Альберто.
- Где они?
- Здесь. Запишешь телефон?
- Да.
- Есть ручка?
- Нет.
- Подъезжай к институту Дакейл.
Я выхожу каждый день в 1.30,
кроме среды и пятницы.
- Хорошо.
- Пока. Буду ждать.
- Да.
- Чао.
Лучшее фото в лучший день.
- Ты такая красивая.
- Ты тоже.
- Карло не видели?
- Нет.
- Если она с ним, я убью ее.
- Успокойся.
- Осторожней, я опасна.
- Да?
- Многие могут подтвердить.
- Это меня не пугает?
Нет?
- Ты не теряешь время.
- Ты очень красивая.
Любимый.
- Я ищу тебя час. Где ты был?
- Я был здесь.
Дорогой.
Видел, какой малыш у Адриано?
Скоро у нас будет такой.
- Тебя волнует эта мысль?
- Да.
Дорогой, о чем ты думаешь?
О том, чтобы догнать ее, сказать,
что встреча с ней была чудом.
Фото на память.
Через 6 месяцев ты станешь отцом.
Эта мысль тебе не очень приятна.
Наконец-то. Отец постоянно
о тебе спрашивает.
Как он?
- Ты еще пожалеешь.
- Нет.
Не повышай голос. Иди.
- Это я.
- Это Паоло, поздоровайся.
Скажи, что ты был в магазине.
Я был в магазине, папа.
Все в порядке. Не беспокойся.
- Морочишь нам голову.
- Тише.
- Он не этого для тебя хотел.
- Я все решил.
Должна быть причина.
Я хочу понять, что моя жизнь
имеет смысл.
Что ты понимаешь?
Что ты так смотришь на меня?
Что ты будешь делать,
если я умру?
Куплю черный пиджак.
Я серьезно.
Ты ощутишь мое отоутствие?
Или заменишь молодой женой,
которой плевать, что ты молчишь?
- Найдешь себе зануду?
- Не порти ужин.
Я решила оставить тебя,
и на этот раз я это сделаю.
- Да?
- Да.
- Ты не сможешь без меня.
- Правда?
Не потому, что ты слабая.
Тогда почему?
- Ты все еще любишь меня.
- Не будь самоуверенным.
Пойми это и тебе будет легче.
Я приняла решение.
С этого момента мы чужие, ясно?
- Да.
- И что?
- Не согласен.
- Мне плевать.
Это ко мне.
Ты слышал? Мне плевать,
согласен ты или нет.
- Алло.
- Это я.
- Что?
- Извини меня.
- Не надо.
- Я приеду?
- Ты не одна?
- Да.
- Что ты делаешь?
- Не звони.
- Хочу знать.
- Занималась любовью.
Да. Успокоился? Тебе лучше?
Что ты еще хочешь знать?
- Голос потерял?
- Нет.
Думай, прежде чем звонишь.
- Думаешь обо мне с ним?
- Спятил?
Да.
Я уеду, пока мне не станет лучше.
- Я уеду.
- Хорошо.
Ты думаешь?
У нас все зашло в тупик.
Не может быть.
- Больше не звони.
- Что я сделал?
Адриано, ты заперся 20 минут
назад, ты в порядке?
Ответь мне.
- Адриано.
- Все хорошо.
Выйди и помоги мне.
Ребенок проголодался. Выходи.
Адриано.
- Что мне делать?
- Как ты думаешь?
Или к маме, она тебя покормит.
И не проси ходить с тобой
на эти глупые вечеринки.
-Он не даст поспать.
-Я сам уложу его.
Ты меня не слушаешь. Из тебя
не выйдет хорошего мужа.
Маттео заслуживает лучшего отца.
- У меня новость.
- Какая?
- Я тебя не люблю.
- Да?
Для меня мучение
просыпаться рядом с тобой.
Я не узнаю тебя после его рождения.
Можно подумать я тебя узнаю.
Я думала, что ты лучше.
Отлично, я ухожу.
Если ты выйдешь в эту дверь,
ты больше в нее не войдешь.
- Сказала бы что-нибудь новое.
- Адриано.
Твой отец - мерзавец.
- Кто там?
- Сосед.
Отойди.
- Ничего не говори.
- Зачем ты пришел?
Пройдут месяцы и годы. Может,
ты будешь ненавидеть меня.
Может,ты подумаешь обо мне,
и я тут же появлюсь перед тобой.
- Ты свихнулся.
- Я не могу без тебя. Я люблю тебя.
Люблю.
Неужели ты не испытывала
таких чувств?
- Почему ты в нижнем белье?
- Убирайся.
- Мне уйти?
- Да.
Хорошо, я уйду.
Ее эмоции и тревоги могут
показаться необоснованными.
Друзья и близкие должны
относиться с пониманием,
давая женщине выговориться,
и таким образом изгнать
переполняющие ее страхи.
Понял?
Да, здесь сказано, что ты не
должна держать эмоции в себе.
Может, мы купим дом вместо
того, чтобы снимать квартиру?
Да.
Да.
Да, да.
Да.
Не волнуйся, все в порядке.
- Кто там?
- Альберто.
- Черт.
- Кто это?
Не волнуйся, это друг.
Отстань.
- Подожди, не уходи.
- Я только узнаю, что он хочет.
- А я?
- Жди меня.
Черт возьми.
- Я больше не могу ее выносить.
- Опять сцепились?
У тебя дела идут хорошо.
Если мы купим дом,то потратим
столько, сколько уходит на плату.
Я волнуюсь.
Это так окончательно.
- Семья это неважно?
- Я так никогда не считал.
Тогда в чем дело?
Мы не спим уже 7 месяцев.
Однажды я позвонил ее маме.
Это ужасно.
Вы не расстаетесь из-за ребенка.
Ребенок -это радость. Все дело
в том, как она к нему относится.
- Она стала кормящей машиной.
- Почему?
Не знаю.
Да.
Иду к тебе.
Кто это?
- Альберто.
- Кто это?
Привет, я Джемма.
Послушай.
Современный дом. Паркет.
100 кв.м. Хорошее место. 2 ванны.
Сад 30 кв.м. Мы могли бы
завести собаку.
Место для парковки. Подсобка.
900 миллионов лир. Сколько?
- Ты заедешь за мной?
- О чем думаешь?
- Заедешь?
- Что?
Что случилось?
- Дай затянуться.
- Это Джемма.
- Я уезжаю.
- Опять.
Не зли меня. Я это сделаю.
Что ты здесь делаешь?
Опять проблемы с Ливией?
- У меня свое.
- Ты не выносишь ее.
Ты несчастен. И ты на 80%
готов уехать со мной.
- Ты тоже.
- Куда?
Ты хотел работать в "Гринпис".
А торгуешь дисками,
каждый день новая баба.
Тебе все время чего-то не
хватает. Знаешь, что тебя ждет?
В 50 ты будешь подавленным
и патетичным. Поехали со мной.
- Я не меняю баб каждый день.
- Это правда. Думаю, ты поняла.
- Он хочет раскачать меня.
- Я делаю, что хочу.
Я рад, что вы нашли друг друга.
Я говорил вам, я загниваю здесь.
Меня уже ото всего тошнит.
Сорвемся сейчас или никогда.
Нам уже не 20, но еще не 40.
В 40 все возможности упущены.
Я хочу сбежать от отцовской
болезни, забыть эту шлюху.
Что со мной?
Чего я у вас прошу?
Почему оправдываюсь?
Вы едите со мной?
Знаешь, о чем я подумала?
- Ты хотел изменить мне?
- Обязательно думать об этом?
- Нет, ну так что?
- Ответ - нет.
- Почему?
- Потому что я люблю тебя.
- Вдруг тебе кто-то понравится?
- Почему это должно случиться?
- Это может случиться.
- Скорее с тобой.
- Со мной такого не будет.
- Почему?
Я сильнее тебя.
Всегда была и буду сильнее.
Если узнаю, что ты мне изменил,
я убью тебя.
Понял?
Да.
У тебя глаза красные.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
У тебя получилось?
Марко не хочет спасаться.
Остался Карло и мы с тобой.
- Когда уезжаем?
- Когда соберемся.
Мы уплывем в Турцию, откроем
школу плавания в Полинезии.
Или махнем в Патагонию.
Главное - не будем грустить.
- Он сказал, что мы мудаки.
- Зато не несчастные.
Если много думать - не уедешь.
В 60 будешь копией отца.
И если ты начнешь думать о том,
что ты мог сделать и не сделал,
ты поймешь, что настоящая
жизнь прошла мимо.
Сколько надо денег?
В Танзании хватит 10 млн. лир
на 2 года. Вернемся, когда захотим.
Взять отпуск?
Да. У тебя здесь дом,
сварливая жена, ребенок.
Самое верное - свалить отоюда.
Надо принять решение.
Вы уже умерли внутри.
Пошло оно все.
- Пошло оно все.
- Мы уезжаем.
- Пошли все.
-Да.
- Мы уезжаем.
- Да.
Да пошли вы все. Мы уезжаем.
Я не могу так уйти.
Надо повидаться с Эугенио.
- Ты не видела его 2 года.
- Да.
- Тебе нужен легкий роман.
- Это был самый важный роман.
- Других у тебя не было.
- Я начну с него.
Он мне до сих пор снится.
Это должно что-то значить.
Да.
Вкус не очень отличается,
но плотность другая. Вот слоган:
"Такой густой, что достаточно
одного шарика".
- Через 2 месяца открываем бар.
- Это будет колоссально.
- Колоссально?
- Да.
Привет, дядя.
- Где ты был 2 недели?
- Я не вернусь сюда.
Я обо всем подумал.
- Я не хочу здесь работать.
- Это и твой магазин.
- Я знаю.
- Тогда что ты несешь?
Мне нужен смысл в жизни. Одни
торгуют Христами и Мадоннами...
А от других никакого толку.
Ты колешься?
- Прекрати.
- Ты такой самовлюбленный.
Я не идиот, как ты думаешь.
Возможно.
Ты поймешь,твое место здесь.
- Оно не здесь.
- А долг? Это семейное дело.
- Ему служили наши предки.
- Для меня этого мало.
- Мало?
- Да.
- Если бы отец был здоров...
- Я бы сказал это ему.
Да?
Он поймет.
Но ты не сделаешь этого.
Знаешь, почему? Ты трус.
Поэтому ты пришел ко мне.
Я ничего не могу сделать для
тебя. Прошу, будь разумен.
Разреши мне взять катер.
Он мне очень нужен.
Я сам починю его.
Я хочу уплыть в Турцию.
Мы с твоим отцом посвятили
жизнь семейному бизнесу.
Я умею управлять катером.
- Ты меня огорчаешь.
- А ты меня.
Очень огорчаешь. Нам больше
нечего сказать друг другу.
Окажи мне последнюю услугу.
Я хочу, чтобы ты ушел. Вон.
- Вон.
- Катер не дашь?
- Что ты хотел сказать?
- Мы кое-что придумали.
- Ты о чем?
- Позже. Ты надолго?
Не знаю.
Алло.
- Ультразвук через полтора часа.
- Я забыл.
Я напоминала.
- Не говори, что ты не можешь.
- Я постараюсь.
Пока.
Привет.
- Ехал мимо.
- Не специально?
- У меня мало времени?
- Да?
- Тебя подвеэти? Я занят, но...
- Я живу рядом.
- Все равно.
- Это близко.
Давай подброшу.
- Я рада тебя видеть.
- Я тоже.
- Куда мне ехать?
- Прямо.
- Повеселился на свадьбе?
- От свадеб становится грустно.
Почему?
Это всегда демонстрация
наилучших намерений, любви.
- А через 2 года вы уже в суде.
- Смотря кого ты встретил. Стой.
- Приехали.
- Правда близко.
Расставаться с иллюзиями ужасно.
Зачем любить, если не веришь,
что это навсегда? Правда?
- Твой?
- Да, извини.
Сообщение?
Любимый, поторопись.
- Извини, мне пора.
- Пойдем завтра на вечеринку.
Моей подруге завтра 18.
Пойдем, если ты можешь?
- С тобой?
- Что скажешь?
- Почему бы и нет?
- Я запишу свой номер.
А если бы я так поступила?
Позвони и договоримся.
- Не заставляй меня ждать.
-Да.
Пока.
Какого черта ты здесь делаешь?
Какого черта ты здесь делаешь?
- Мы опаздываем.
- Успеем.
- Я готова.
- Спокойно.
Остановитесь, пожалуйста.
Можно спросить?
Мы вместе из-за секса, или ты
что-то ко мне испытываешь?
Что-то испытываю.
Я знала.
- А Боннети еще преподает?
- У него занятия.
- Когда он освободится?
- В 3.30.
Франческа, иди есть.
Я уже 4 раза тебя звала.
На 90% это девочка.
Мой ребенок.
Любимый, мой ребенок.
Надо следовать велению сердца.
Здесь тактика бессмысленна.
В любви только судьба тасует карты.
- Он красив?
- Лучше всех.
Я не выключила мобильный.
Надо ответить.
Джулия.
- Джулия.
- Мама, девочка. Такая красивая.
- Я так счастлива.
- Какая радость.
Я позвоню папе. Целую.
Алло.
- Моя дочь, у нее будет девочка.
- Очень рад.
Я рада тебя видеть.
Чувства переполняют меня.
Я не очень взволнована?
Я сижу рядом с тобой, и кажется,
что мы не расставались.
Я часто думала о тебе.
- Я тоже.
- Правда?
- Ты знаешь об этом.
- Нет, повтори, пожалуйста.
- Ты, правда, скучал?
- Да.
Любимый.
Я так счастлива видеть тебя.
- Почему ты вдруг исчезла?
- Давай не будем об этом.
- Почему ты исчезла.
- Ты знаешь.
Я хочу услышать это от тебя.
Я думала, что если перестану
встречаться с тобой,
то смогу спасти свой брак.
-Ты спасла его?
- Нет.
Это как вода под мостом.
Важно, что я здесь, с тобой.
С тобой рядом.
У меня другая женщина.
- Она важна для тебя?
- Что это значит?
Ты ее любишь? Ты влюблен?
У нас ребенок.
Ему год.
У тебя годовалый ребенок?
Что я должна сказать?
Я скоро буду бабушкой,
а у тебя годовалый ребенок.
Такова жизнь?
Похож на тебя?
- Я так долго тебя ждал.
- Не говори мне этого.
Я надеялся, что ты наберешься
смелости и оставишь его.
- Я так старалась.
- Ты не была готова.
Всю жизнь.
- Ты ничего не чувствуешь ко мне?
- Моя жизнь изменилась.
Почему мы не виделись 3 года?
Почему ты с другой женщиной?
Почему у тебя ребенок?
Я задаю тебе глупые вопросы.
Я кажусь тебе патетичной?
Послушай.
Если бы могли вернуть прошлое,
я бы пошла за тобой куда угодно.
Теперь я могу его оставить.
Я стала гораздо сильнее.
Слишком поздно для нас.
Потому что сейчас стала
заметна разница в возрасте?
Сколько лет твоей женщине?
- Ты живешь с молодой девушкой?
- Успокойся.
Да, я должна успокоиться.
Должна.
Ситуация становится до
неприличия патетичной. Пока.
Все это время я любила тебя.
Я тоже любил только тебя.
Ты хочешь заняться любовью со мной?
Нет, нет, забудь, что я тебя
спрашивала об этом.
Я начну новую жизнь, увидишь.
Прощай, любимый.
- Не двигайся.
- Это больно?
- Неприятно, готов?
- Да.
Приступаю.
- Очень больно?
- Попробуй.
Здравствуйте, сеньора.
- У моего мужа кто-то есть?
- Да, его нельзя беспокоить.
- Я его жена.
- Он рассердится.
На меня.
А вот и я.
- Что случилось?
- Ничего.
Я работаю.
- Зайди через 40 минут.
- Надо поговорить.
- Через 40 минут.
- Нет.
- Моя жена.
- Это страшно.
- Неужели, ты среагировал?
- Ты напилась.
Дорогой, я сегодня от тебя
ухожу. Навсегда.
Выйди.
Я тебе изменила.
Ты меня слышишь?
- Извините за беспокойство.
- Я на минуту.
Что за жест? Первый раз за 30 лет.
- Что за бред?
- Это было 3 года назад.
Я виделась с ним сегодня. Если бы
он попросил, я бы ушла с ним.
- Надеюсь, это неправда.
- Правда.
Что ты чувствуешь?
Это настоящая жизнь.
Ты ненавидишь меня или тебе
все равно? Ты слышишь меня?
Ты не пытался спасти наш брак.
- Поговорим вечером.
- Дела?
- Тебе плевать на семью.
- Именно так.
Ты даже не знаешь, что ответить.
У нас не было совместной жизни.
- Все время я была одинока.
- Не повышай голос.
- И я изменила.
- Хватит.
Мне было хорошо.
- Это какая-то болезнь.
- Это ты болен.
Я здоров.
Я хочу быть живой, а ты труп.
Чего тебе не хватает?
Подростковых страстей?
Наша жизнь была не ужасной.
Мне есть, что вспомнить.
- Ты лжешь.
- Ты сама все уничтожаешь.
- Тебе нужен человек...
- Ты все сломал.
...которого бы ты обвиняла, что он
украл твою свободу, ты кактус.
Да, я кактус с шипами, потому что
ты не был моим садовником.
- Отлично, мы пришли к согласию.
- Полному согласию.
Замечательно.
- Алло.
- Я ушла от твоего отца.
- Что случилось?
- Я еду к Луизе.
Звони на мобильный.
Я счастлива за тебя и малыша.
Я не ревную. Я счастлива. Луиза.
Мама.
Матрац начинает раздуваться,
он пытается задушить меня.
Я выбрасываюсь из окна.
Муж пытается схватить меня.
Он кричит: "Стой".
А я не могу остановиться.
Это значит, что я хочу вернуться
к нему, или я хочу бросить его,
но боюсь?
Пересечем Сахару, поедем в Чад,
потом Центральная Африка.
Заир, Кейптаун.
Потом можно в Австралию.
Можно дойти за 18 часов.
- А если пересечь всю Африку?
- От 3-х месяцев до 3-х лет.
- Расслабься.
- Философия путешественника.
Как будто я впервые уехала из дома.
Скоро привыкнешь. Это твой
последний шанс что-то изменить.
Только после смерти мы его теряем.
Кто-то проехал на великах
от Копенгагена до Миконоса.
- Мы возьмем мотоциклы.
- Хороший стоит 10 млн. лир.
- За полсуммы купим палатку.
- Сэкономим на жилье.
Черт, это она.
- Да.
- Ты скоро?
Ты сказала, чтобы я не приходил.
Пожалуйста. Мне надоело
ссориться. Когда ты придешь?
У нас молоко кончилось. Маттео
захочет кушать через полчаса.
- Я скоро.
- Жду.
- Я скоро.
- Пока.
Где купим палатки?
Любимый, постой.
Я не хочу, чтобы все так было.
Давай будем счастливыми. Ты и я.
Согласен?
Согласен?
- Что ты наделал?
- Что?
Зачем ты проколол нос?
Когда ты это сделал? Спятил?
- Тебе не нравится.
- Ужасно. Видел бы ты себя.
Мы не сможем полюбить друг
друга. Убери молоко.
Никогда не поздно.
Если бы ты захотел, мы могли бы
жить не хуже, чем раньше.
С этим пирсингом ты похож
на настоящего придурка.
- Знаешь, что?
- Что?
Я всерьез собираюсь уехать.
Ты не хочешь познакомить
меня с друзьями? Мы ведь пара?
- Я не уверен.
- Почему?
Чего ты боишься?
Ты еще с кем-то встречаешься?
Нет.
Я не верю, что ты хочешь уйти.
- Ты хочешь меня оставить?
- Да.
- Почему?
- Нам плохо вместе.
Но мне не так просто бросить ребенка.
Это больше не мой дом.
Что я могу еще сказать?
Ты думаешь обо мне?
- Найду работу. Сниму жилье.
- Не тот возраст для этого.
- Хватит.
- Подумай.
Жизнь разлетелась на куски.
Я не собираюсь сдаваться.
- Он был важен для тебя?
- Для меня - да.
Все. Роман есть роман.
Папа готов понять.
Ты считаешь, что мне поздно
начинать жизнь сначала?
Ты думаешь, я старая?
На какой возраст я выгляжу?
На свой.
- Это не так много.
- И не мало.
- Слова доброго не услышишь.
- Вы прожили вместе всю жизнь.
Сейчас вы нужны друг другу.
Не забывай об этом.
- Алло.
- Это Карло.
- Привет, что делаешь?
- Я в "Сотенс".
- Где?
- В агентстве.
- Как оно называется?
- "Сотенс".
Давай встретимся,
если ты не возражаешь.
- Ты заедешь за мной?
- Конечно.
- Помнишь, где я живу.
- Да.
- Я очень рада.
- Я тоже.
Договорились?
Договорились.
- Жду.
- Хорошо.
- Ладно, пока.
- Пока.
- Скажу Джулии, что я с тобой.
- Я не умею врать.
Адриано, я хочу снова ощутить
себя живым, понимаешь?
- Я не изменял Ливии.
- Поэтому ты и взорвался.
Именно поэтому.
Пусть перезвонит через 5 минут.
5 минут, чтобы спасти ваш брак?
Ты слишком переживаешь,
думай о своих проблемах.
Не расходитесь.
- Я тоже могу обвинить ее.
- Вы все еще любите друг друга.
Не знаю.
Как бы то ни было,
тебе надо думать о другом.
- У вас своя жизнь.
- Да.
- А у меня своя.
- Да.
- Когда ты ее увидишь?
- Не знаю.
Пусть возвращается домой.
Постарайся убедить ее.
- В чем дело, Джулия?
- Я говорила с папой. Увидимся?
- Я хочу побыть одна, подумать.
- Не о чем думать.
- Есть о чем.
- Приезжай ко мне, мама. Ладно?
- Если хочешь...
- Это важно.
Пока.
Мама.
- Я делаю это для тебя.
- Я сама не знаю, что мне нужно.
- Я буду тебя ждать.
- Как скажешь.
Пока.
Ее придумал один псих. Он 3 раза
участвовал в Париж-Дакаре.
- Умер от инсульта.
- От переживаний?
4 места, все по-спартански.
Это не для семейного отдыха.
- Никаких семей.
- Бак 900 л. Хватит на пустыню.
- Сколько?
- Я уже называл цену.
- Дорого.
- Это сафари.
- А если она сломается.
- Она проехала 400 тысяч км.
Слушаю.
Слушаю.
Возьми меня за руку.
Ты поправишься.
Не оставляй нас.
Господь услышит нас.
Мы любим тебя.
Не оставляй нас.
Не оставляй нас.
- Твои родители - редкий случай.
- Трудно найти близкого человека.
- Родители этого не понимают.
- Нельзя упускать свой шанс.
- Куда вы собираетесь?
- Наверное, в Африку.
Ты можешь взять меня с собой?
Я так мечтала об этом.
Не думаю.
Любимый.
Ты дома?
Посмотри, что я купила.
Завтра я перееду к Альберто.
Не надо себя обманывать.
Ты меня слышишь?
Не знаю, осознаешь ли ты,
что ты творишь.
Ему будет не хватать тебя.
Ты его родной отец, а не дядя.
- Ты каждый вечер уходишь.
- Не каждый вечер.
Ты бежишь от меня.
Я встречаюсь с Адриано.
Он уходит от жены.
- Поужинаешь?
- Да.
- Надолго?
- Не знаю.
Постой.
- Тебе понравилась коляска?
- Да, я же говорил.
- Ты хорошо себя чувствуешь?
- Конечно, хорошо.
- Ты какой-то нервный.
- Адриано все-таки мой друг.
Не вздумай что-то скрывать.
Ты думаешь, я что-то скрываю?
Это мама.
Привет.
- Ты на машине?
- Да, вон она.
- Платье прилипло.
- Я не буду смотреть.
- Не смотри, пока не высохнет.
- Куда нам?
Прямо.
Это ты виноват, что мы так
долго не занимались любовью.
Нет, ты.
Должен же быть выход?
Выхода нет.
Мы больше не любим друг друга.
Когда-то любили,
а потом все прошло.
Зачем всю жизнь мучить
друг друга? Все кончено.
Ты не согласна, но так лучше
для тебя, для меня и для него.
- Мы ненавидим друг друга.
- Значит, так лучше для всех?
Так получается.
Слушаю.
Да, он здесь.
Марко.
Да.
- Дурдом.
- Что?
- Дурдом.
- Это Марипоза.
- С днем рождения.
- Спасибо.
Это Сара и Адель.
Парень в отключке.
Оставьте ваше сообщение.
Карло, у вас с Адриано отключены
телефоны. Звонил Марко.
Я еду к Паоло, у него умер отец.
Все друзья будут там. Пока.
Я пошла.
- Что будешь делать?
- Я уже сказала.
- Сама не знаешь, чего хочешь.
- Я должна продержаться.
Это не тест на выносливость.
Я должна доказать себе,
что смогу. Я должна поверить.
У меня все получится.
Я хочу, чтобы у тебя было
хорошее настроение.
Не волнуйся за меня.
Мама знает, что делает. Пока.
Смотри, что я нашла.
Марипоза говорит, ты классный.
- Да?
- Да.
Глотни, из нее никто не пил.
Иди со мной.
- Для тебя это все обычно.
- Нет.
Я никогда такого не испытывала.
Я хочу всю жизнь быть с тобой.
Я сделаю для тебя все.
- А что, если я влюблюсь?
- Если?
Сеньора, мы закрываемся.
- Здравствуйте.
- Я соболезную.
- Спасибо, пройдите туда.
- Спасибо.
Спасибо, что пришла.
Как ты?
Не могу поверить, если бы сам
не видел его в миг кончины.
- Потребуется время.
- Идея смерти непостижима.
Последнее, что я ему сказал -
"чушь". Что мне теперь делать?
Как с этим жить?
Он знал, что ты его любишь.
- Где Карло.
- С Адриано.
- Адриано здесь.
- Правда?
Анна.
Анна.
- Привет.
- Это Вирджиния.
- Я купила торт, хочешь?
- Нет, спасибо. Я пойду к себе.
Потом.
- Привет.
- Карло не смог прийти.
- Почему?
- Дела. Он, наверное, уже дома.
Позвони.
- Мы с Карло уходим.
- Дождитесь торта.
Мы торопимся. Люблю. Пока.
Дома его нет.
Ты сказал, ему про Паоло?
Хватит втягивать меня
в свое дерьмо.
В какое дерьмо?
Что за дерьмо?
- Какое еще дерьмо?
- Оставь меня в покое.
- Почему ты расскажешь мне?
- Лучше поговори с ним.
- Что это значит?
- Хватит. Ты себе делаешь больно.
Я делаю себе больно?
Какого черта? О чем ты?
- У него другая?
- Не знаю.
- Не знаешь?
- Нет.
Что происходит?
Хватит, у людей горе.
Абонент не отвечает.
- Где он?
- Умер.
- Перезвони, здесь Джулия.
- Что ты делаешь?
- Ему звонишь?
- Нет.
- Что происходит?
- Не знаю.
- Ты ее знаешь?
- Нет.
- Говори.
- Она познакомились недавно.
- Это не то...
- И ты молчал.
- Они просто дружат.
- Я убью его.
Они просто дружат.
- Я помолодел лет на 10.
- Тебе это нравится?
Это из-за меня?
- Хочешь, чтобы я потерял голову?
- Это я теряю голову.
Поехали ко мне. Родители
вернутся только завтра.
Я хочу провести с тобой ночь.
Не могу. Я должен вернуться.
- Нет.
- У меня сложная ситуация.
- Что?
- Я не могу ночевать вне дома.
Не думай, что я не хочу.
В эту минуту я хочу этого
больше всего на свете.
В чем проблема?
- В чем проблема?
- Да, в чем?
Телефон не отвечает.
- Как дела?
- Нормально.
- Ты спала?
- Нет.
- Не хочешь выпить?
- Нет.
- Что-то случилось?
- Мне хочется побыть одной.
- Прости.
- Как хочешь.
Спокойной ночи.
Они просто дружат.
Он сейчас вернется домой.
Я должна быть спокойной.
Спокойной.
- Обещай мне кое-что.
- Что?
Поезжай к ней и скажи,
что ты уходишь.
- Нужно время.
- Не нужно.
Ты думаешь?
Если что-то не срастается,
уже ничего не поделаешь.
- Тебе легко говорить.
- Конечно.
Есть еще кое-что...
Как я буду спать без тебя?
Скажи, как?
Джулия?
Где тебя черт носит?
- Джулия, я попал в аварию!
- Подонок.
- У меня авария.
- У какой бабы был?
[i]пропуски перевода[/i]
- В чем дело?
- Скотина, зачем ты мне врал?
Тише.
[i]пропуски перевода[/i]
- Это он, спроси его.
- Джулия знает. Я не говорил.
Как ты мог наплевать на мое
доверие, на мечты, на ребенка?
- Я ничего плохого не сделал.
- Кто она?
- Никто.
- Кто она?
Этого не повторится.
Кто она?
Ты изменил мне?
Отвечай.
Мы только поцеловались.
- Это не повторится.
- Ты изменил мне.
- Кто она? Что за шлюха?
- Хватит.
- Ты хотел переспать с ней?
- Нет.
Лжец. Что я с тобой делаю?
Скотина. Что у нас общего?
- Джулия, мы создаем семью.
- Хорошенькую семью.
Ты вытворяешь такое,
когда я на 3-ем месяце.
Что будет через 10 лет?
Я от тебя ухожу.
Убирайся, сейчас же.
- Придешь за вещами, ясно?
- Джулия.
- Не забывай о ребенке.
- Это мой ребенок, я его жду.
Лучше у него не будет никакого
отца, чем такой негодяй, как ты.
- Что за бред.
- Это не бред.
Один поцелуй за 3 года.
Со всяким может случиться.
- Но не со мной.
- Прекрати орать. Ты вредишь себе.
- Уходи сейчас же.
- Успокойся, Джулия.
Меня тошнит от тебя. Одного
раза хватит, чтобы потерять меня.
Убирайся отоюда. Вон.
Видеть тебя не могу.
- Вон.
- Успокойся.
- Иначе я за себя не ручаюсь.
- Джулия.
Давай зарежь меня.
- Давай.
- Ты меня знаешь, Карло.
Пошел вон.
Когда ты поймешь,
что ошибалась, будет поздно.
Поздно.
Будешь просить меня вернуться,
но я не вернусь.
Неожиданная свобода.
Она сама этого хотела.
Не надо врать, стыдиться.
Можно любить, даже если ей 18.
Наконец-то свобода.
Разве ты не об этом мечтал?
- Вернулся?
- Можно войти?
Нет, уходи.
Я вернусь.
Не торопись.
Подумай, как следует.
- Я делаю то, чего мне не хочется.
- Это тебе кажется.
Не знаю, что делать со свободой.
Жизнь имеет смысл только с ним.
Без дома, без привычных
вещей я просто теряюсь.
Он по-своему любил меня
в течение 30 лет.
Может, не так, как мне хотелось,
но я хочу состариться с ним.
- Я забыл...
- Я думала,ты ушел.
Я забыл ключи от дома.
Где я их оставил?
- Где я оставил ключи?
- Так рвешься к ней?
- Не спрашивай.
- Что не так.
Ничего, извини.
Вот.
- Ты играешь со мной?
- Позвони мне.
Позвоню.
Паоло дома?
- Как он?
- Ужасно.
- Просто ужас.
- Представляю.
- Это кошмар.
- Успокойтесь.
Паоло.
- Пришел друг. Твой отец жив?
- Да, с ним все в порядке.
Это страшная потеря.
Будь с отцом, пока можешь.
Паоло.
- Паоло,тебе сделать кофе?
- Я ничего не хочу.
Он тебя не оставит.
Я был у продавца. Кто-то еще
хочет ее купить, мы берем?
Что я должен сделать?
Жизнь продолжается.
Ты обо всем забыл?
Я выпишу тебе чек.
Машину пока забери себе.
Джулия.
Джулия.
- Я ухожу. Приходи позже.
- Пожалуйста, поговори со мной.
- Это не может так закончиться.
- После всего?
Я ошибся, я запаниковал,
мне казалось, что жизнь кончилась.
Джулия.
Джулия. Все в порядке.
Джулия. Джулия.
- Ты носишь нашего ребенка.
- Может, я его не оставлю.
Джулия, не выводи меня.
Джулия.
Джулия.
- Не смей думать об этом.
- Я буду думать, о чем хочу.
Мы не женаты. Мы оба свободны.
- Сделаешь аборт - убью.
- Мужская гордость заговорила?
- Ты жалок.
- Я не переставал любить тебя.
- Поздно.
- Будь разумной.
- Убери ногу.
- Джулия.
Джулия.
- Увидимся на похоронах?
- Нет.
Джулия.
Господи, даруй ему вечный
покой...
Куда ты так спешишь?
Дай себе время.
- Какое?
- Год.
Я и недели не вынесу.
Живи не у Альберто, а у нас.
Тебе нужно время, чтобы подумать.
Ты готов оставить сына?
Когда ты вернешься,
вы не узнаете друг друга.
- Плохо, когда сын не знает отца.
- Я должен разрубить этот узел.
- У тебя другая?
- Если бы.
Она сложный человек,
но ты ведь за что-то ее полюбил?
Чтобы жить, человеку нужны
новые впечатления.
Когда люди долго вместе,
то кажется, что в жизни застой.
Но развитие продолжается.
Оцени это состояние, и ты
почувствуешь его уникальность.
Если бы у меня не было ее,
мне было бы некуда идти.
- Моя жизнь была бы пустой.
- Нормальность - это революция.
Так поступил бы любой из нас.
Встретил девушку,
переспал с ней.
Ничего плохого в этом нет.
Верность - это утопия.
- И что теперь?
- Что теперь?
Как решить проблему?
Джулия.
Детка.
Что случилось?
Муж: "Что он делает в твоей спальне?"
Жена: "Мы изучаем английский".
- Вчера вы учили французский.
- Он полиглот.
Он будет меня ненавидеть
только, если ты скажешь ему...
- Ты никчемный отец.
- Нет.
Я вернусь и буду сидеть
с Маттео, а ты уедешь.
Может, через полгода нам
захочется жить вместе.
Я все уложил?
Я даже ненавидеть тебя не могу.
Поэтому мы и расстаемся.
Мы не вызываем другу друга
сильных эмоций.
Пошел ты.
Любимый, пожалуйста,
позвони мне, позвони мне.
- Франческа.
- Мама, выйди отоюда.
- Слушаю.
- Это я, я не вовремя?
Сукин ты сын.
Алло. Карло?
Телефон не отвечает.
- Слушаю.
- Это Паоло.
- Который час?
- Разбудил?
Нет, но мне рано вставать.
- Я уезжаю.
- Сожалею о твоем отце.
- Я правда уезжаю.
- Тебе это необходимо?
Да, необходимо.
Позвони, когда вернешься.
Расскажешь о путешествии.
- Это надолго.
- Вернешься, когда вернешься.
- У тебя с ним кризис?
- Ну...
Я могу зайти. Расскажешь,
что происходит. Я около дома.
Не начинай.
- Не начинаю.
- Зайди, когда вернешься.
- Да.
- Приятного путешествия.
Спокойной ночи.
- Слушаю.
- Это Франческа.
- Мама, это меня.
- Он еще у тебя?
Уже уходит.
- Что случилось?
- У него телефон отключен.
- Может, батарейка села.
- Я чувствую, что все кончено.
Ты сама кличешь беду.
Все будет хорошо.
Завтра ты с ним увидишься.
- Перезвони мне.
- Что?
- Проверить, работает ли телефон.
- Не мог. Прости. Спокойной ночи.
Я хотела...
Вас воодушевляет идея бросить
все, что мы до сих пор делали?
Сильные эмоции, да?
- Франческа, завтрак.
- Отстань.
- Что такое?
- Отстань.
Иди к черту.
- Уйду в отпуск.
- Джулия исчезла.
- Если что, принесу справку.
- Она отключила мобильный.
Скорее всего, она у мамы.
Ты всегда хотел, чтобы она ушла,
и, наконец, она это сделала.
Алло.
- Это Карло. Джулия у вас?
- Да.
Если она захочет уйти -
остановите ее. Я бегу к вам.
Карло.
Карло.
Я знаю, что прилипла к тебе,
но я не могла не прийти.
Я купила тебе кое-что.
Не хочешь брать?
Тебе не интересно?
Моя любимая книга. Я читала ее
и думала о тебе.
Вчера я весь день думала о тебе.
- Ты быстро бежала?
- Я бежала за тобой.
- Я не идеальный герой.
- И что?
У меня будет ребенок
от женщины, которую я люблю.
Это правда.
- Ты говорил, что уйдешь от нее.
- Она мне необходима.
Прости меня.
Мне больше нечего сказать.
- Я не знала, что она беременна.
- Я буду счастлив только с ней.
Ты причиняешь мне боль.
У нас могло быть что-то красивое.
- Я тоже так думал.
- Тогда в чем дело?
- Пойми.
- Что?
Мое место сейчас не здесь.
Это не наша вина, это факт.
Оставайся с ней. Может, потом
все встанет на свои места...
Ничего никуда не встанет,
если мы будем встречаться.
Поверь, это так.
Прощай, детка.
- Прости меня.
- Не уходи.
Не задерживай меня.
Ты все усложняешь. Прошу тебя.
Прошу тебя.
Карло. Карло.
Карло.
Звонил Карло.
- Ты не сказала, что я здесь?
- Сейчас не время убегать.
- Ты сказала.
- Не сердись.
Я просила ничего
ему не говорить, мама.
- У вас будет ребенок.
- У меня одной будет ребенок.
В жизни всякое бывает.
Я тоже изменила твоему отцу.
- Это твое дерьмо.
- Мы все равно вместе.
Хватит.
Дорогая, жизнь состоит
из компромиссов.
- Я не хочу закончить, как ты.
- Что ты имеешь в виду?
Ты себя со стороны видела?
Не глупи.
- Слушаю.
- Это я.
- Что надо?
- Поговорить.
Убирайся.
Пошел вон.
Довольна?
- Что делать?
- Впустить его.
- Я еще раз поговорю с ней.
- Хорошо.
Малышка, открой.
Карло с папой.
Нельзя принимать их любовь
за само собой разумеющееся,
так же как и их тела, и жизнь,
которая кажется однообразной.
Открой дверь.
Мы не должны считать,
что супружеская жизнь монотонна.
Ты все еще любишь его.
Ненавижу.
Надо слушать их внимательно,
даже когда они повторяются.
Нельзя переставать восхищаться
ими или сопереживать им.
Ты не сможешь отпустить его.
Смогу, если захочу.
Если люди продолжают жениться,
значит, на то есть причина.
У вас на двоих один путь.
Вы должны вернуть то,
что делало вас счастливыми.
Вы будете заботиться о дочке,
подумай об этом.
Ты смог бы прожить с ней всю жизнь?
Ты думаешь так же.
- У нас не будет, как раньше.
- Ты не можешь этого знать.
Все у вас будет хорошо.
Все хорошо.
Как вы ее назовете?
Мы еще не решили.
Когда-то ваша дочь вырастет
и сообщит, что ждет ребенка.
Если вы не расстанетесь,
то окажетесь на нашем месте.
Вы спросите, стоило ли решать
кучу проблем, чтобы быть вместе?
И каков ответ?
Думаю, что стоило.
Разговоры здесь бесполезны.
Слова - ветер, свистящий мимо ушей.
Если вы спустя годы вместе,
это значит, что вы нашли
свой способ сделать это.
Она ждет в своей комнате.
Береги ее.
Плача,
я звала тебя,
как будто тебя не было здесь,
рядом со мной.
Этого не повторится, клянусь.
- Был только поцелуй?
- Да.
Я ненавижу тебя.
Понимаешь, как я ненавижу тебя?
Понимаешь?
- Ты понимаешь?
- Подумай о нашей дочери.
- Почему ты так поступил со мной?
- Я не был готов к переменам.
Хватит, я не хочу это слышать.
Хватит слов, мы будем вместе.
Нет.
Ради этого можно преодолеть все.
Я люблю тебя,
мы созданы друг для друга.
- Мы ошибались.
- Нет.
- Я ошибалась.
- Дай мне еще один шанс.
Вот увидишь, я поумнею.
Зачем? С чего вдруг это произойдет?
Мы можем пожениться,
если ты все еще этого хочешь.
Мы поженимся, как только
будут готовы документы.
Подумай о дочери. Мы можем
начать сначала, если захотим.
Мы поженимся и будем
счастливы, любимая.
Почему я не могу ненавидеть тебя?
Мы созданы друг для друга, вот увидишь.
Вот и все.
Скажи себе, что подростковый
возраст кончился, пора взрослеть,
и ты повзрослеешь.
Все меняется в этом мире,
и теперь твоя жизнь изменится.
У тебя будет дом, бассейн,
гараж, лужайка перед домом,
цветы на веранде, ты назовешь
собаку Маркс, а катер - "Джулия".
Ты застрахуешь свою жизнь.
Холодильник будет полон. Ты
будешь ощущать себя молодым.
Солнце будет заглядывать в окна.
У тебя будет счастливая семья,
здоровые дети и она,
благодаря которой все это есть.
Разве ты не об этом мечтал?
За наши жизни.
За то, какими мы были и за то,
какими мы будем.
Вот так все и произошло.
Кто-то уехал, кто-то остался.
Я решил остаться.
Я повторял, что стану отцом.
Я держался уверенно, но толком
не понимал, что это такое.
Иногда я спрашиваю себя,
где наша троица?
Думаю, когда-нибудь я
присоединюсь к ним на время.
Мне приятно думать об этом.
Эта ручка принадлежит Свеве,
самой красивой девочке в мире.
Она похожа на Джулию.
Может, поэтому я ее так люблю.
Ей 12 месяцев.
Она учится говорить.
Она говорит: телевизор, небо,
солнце, животик, мама, папа.
Джулия становится красивее.
Она одержима своим телом.
Она плавает и бегает каждый день.
Что в этом плохого?
Свева любит танцевать под Штрауса.
Она смотрит мне в глаза,
начинает смеяться, и засыпает.
Я смотрю на нее, слушаю дыхание,
смотрю на себя со стороны.
И жизнь кажется чудесным даром.
У меня есть все, что я хочу.
Это и есть счастье?
Думаю, да.
ПОСЛЕДНИЙ ПОЦЕЛУЙ
СТЕФАНИЯ САНДРЕЛЛИ
ЛУИДЖИ ДИБЕРТИ
СЕРДЖИО КАСТЕЛЛИТО
ПЬЕРО НАТОЛИ
СЮЗАННА ДЖАВИКОЛИ
ВИТТОРИО АМАНДОЛА
ЛИНА БЕРНАРДИ
ИНЕС НОБИЛИ
КАРМЕН КОНСОЛИ
РЕГИНА ОРИОЛИ
САБРИНА ИМПАЧЧИАТОРЕ
МАРКО КОЧЧИ
ПЬЕР ФРАНЧЕСКО ФАВИНО,
ДАНИЕЛА ПИАЦЦА
ДЖОРДЖИО ПАЗОТТИ
КЛАУДИО САНТАМАРИЯ
МАРТИНА СТЕЛЛА
ДЖИОВАННА МЕЦЦОДЖОРНО
СТЕФАНО АККОРОИ
 

////////////////////////////