Папаша и другие (2001 год). Цитаты и фразы из фильма

 (Daddy and Them) 2001

«Папа и они» — американский комедийно-драматический фильм 2001 года, сценарий и режиссёр Билли Боб Торнтон в главной роли. В его последней роли в кино также снимаются Джон Прайн, Лора Дерн, Энди Гриффит, Бен Аффлек, Келли Престон, Дайан Лэдд, Бренда Блетин, Тьюсдей Найт, Джейми Ли Кертис и Джим Варни.

Все фразы и цитаты

"Мирамакс Филмз"
представляет
Производство "Шутинг Гэллери"
и "Индастри Энтертэйнмент"
ПАПАША И ДРУГИЕ
Нет!
- Руби, отдай сейчас же.
- Я сделаю это! Клянусь!
Отстань от меня! Я не хочу жить!
Стой!
- Отдай.
- Хватит.
- Сейчас же отдай его мне.
- Нет.
- Отдавай!
- Прекрати! Я могу порезаться!
И что с того? Ты же сказала,
что по любому убьёшь себя.
- Отдай.
- Нет.
Давай сюда этот стекла осколок.
Осколок стекла, а не стекла осколок.
Да плевать мне на это. Вставай.
Пойми, это глупо.
Я вырежу эту чёртову розу с твоей руки.
Ты же сама хотела, чтоб я стёр её имя.
А тот парень сказал,..
...что старую татуировку не будет видно,
если сделать новую.
Ты не согласна?
Но это снова роза.
Ты как будто и не стирал имя. Опять роза!
Это ещё не всё, там у тебя
татуировка покруче.
Ты просто пытаешься скрыть свои чувства.
А если бы у меня на бедре была татуировка
с именем твоего брата?
И каждый раз во время секса ты бы
наслаждался этим зрелищем.
Пойми, я постоянно чувствую её присутствие.
Детка,..
...роза - это символ, обозначающий цветок,
называемый роза.
Прошу тебя, пойми, здесь нет
никакой подоплёки.
Я сделал это ради тебя и нашей любви.
Ерунда.
Просто я постоянно твердила,
чтобы ты свёл эти татуировки.
А эту, символизирующую Бога, ты сделал,
чтобы отвлечь моё внимание от остальных.
Не факт, что она символизирует Бога.
Один парень сказал, что серп был
на коммунистическом флаге.
А они даже не верят в Бога. Боже.
Милая, я выбрал этот рисунок, потому что он
показался мне очень выразительным.
Хочешь, я сделаю татуировку с твоим именем?
Не хочу!
Думаешь, я хочу быть похожей на неё?
Спасибо, не надо.
Вот уж чего не хочу, так не хочу.
Будь уверен.
А что, коммунисты вообще
не верят в Бога или Христа?
У них даже туалетной бумаги не хватает.
Откуда ты знаешь?
Я когда-то работал с парнем, которого
потом задавил трактор, помнишь?
Он сказал мне.
Неужели.
Ты в своём репертуаре.
Брось, детка. Пошли домой.
Боже.
Слушай, у меня живот такой же
плоский, как вчера?
- Конечно.
- Ты уверена? По-моему, я потолстел.
Нет, ты обалдел. Пошли.
Обещай мне, что не бросишь меня,
если я растолстею.
Ты не дашь мне хлопья?
- Конечно, детка.
- Спасибо.
Милая, я не говорю, что не хочу
видеть твою маму.
Но мы не можем позволить себе
поездку в Нэшвилл и обратно,..
...ты же знаешь. На это уйдет куча денег.
Ты не хочешь поехать к маме,
потому что ненавидишь её.
Уверена, если б тебя попросила Роуз,
ты бы поехал.
Замолчи, слышать не хочу этот бред.
А если бы я трахалась с твоим братом?
Тебе бы это понравилось?
Я не трахал твою сестру.
Я ее любил, а не просто трахал.
- Ты её не трахал?
- Конечно трахал, ты прекрасно знаешь.
Я не это имел в виду.
Твоя мамочка опять начнёт обсуждать
твоих прежних дружков.
Конечно, я не то, что они.
Мне осточертел этот бред, я слышал его
раз сто, не меньше.
Все твои дружки были идиотами.
И я тоже, раз общалась с такими идиотами.
Не я это сказал.
- Тебе обязательно надо оскорблять меня?
- Ты не идиотка. Прости.
Но они точно идиоты.
А их члены даже с лупой не увидишь.
Сила есть - ума не надо.
Чёрт бы их побрал.
- Вот моих родных ты ненавидишь.
- Я их очень люблю.
Значит, и я должен любить твоих?
Дорогая, и хватит твердить,
что убьёшь себя. Это невыносимо.
- Все соседи уже в курсе.
- Ты трахал мою сестру!
Тебе тогда было 1 3 лет!
Я не совращаю малолетних.
Не мог я трахать тебя! Тогда.
Трубка на стиральной машине.
Где моя расчёска?
Алло.
Шутишь.
Недалеко от Джей Си?
Так.
Хорошо. Я перезвоню. Пока.
Что там?
Дорогая, мой отец звонил.
Дядю Хэйзла взяли за
вооружённое ограбление.
- Что?
- Да.
Надо ехать в Литл Рок.
Залог слишком большой.
Дядя Хэйзл?
О чём он думал, когда шёл
на вооружённый грабёж?
Не знаю.
Порежь потоньше, ладно? Руби обожает
тонко нарезанную болонскую колбасу.
В самый раз.
- Дьюи, а она свежая?
- Да.
- А не очень жирная?
- Прекрасная колбаса, не волнуйся.
Не запишешь на мой счёт, Дьюи?
Клод, прости, но больше я так не могу,
пойми меня.
Я уже забыл, когда ты последний раз платил.
Если бы ты хотя бы изредка пополнял счёт,
этого было бы достаточно.
Понимаешь?
Легко сказать. У тебя своё дело.
Тебе не платят пять долларов в час.
А я кормлю женщину, которая ведёт себя так,
как будто у нас море денег.
Недавно купила глиняного слона.
Нужен он ей, как рыбе зонтик.
Ты не представляешь, на что похожа
моя жизнь.
Не упоминай имени Бога всуе,
ты говоришь со священником.
Вы вылетели в трубу, когда твоя семья
переехала в Литл Рок.
- Твой отец всегда платил по счетам.
- Вот что.
Засунь-ка эту колбасу себе в зад.
- Эй, Клод...
- Жри её сам. Давай.
Возвращаю, плевал я на эту колбасу.
Ты сидишь в этом чистеньком магазине,..
...а я валю деревья и чиню дороги.
Иди ты к чёрту вместе со своим Богом.
Да вы все в церковь ходите
только для того,..
...чтобы показать новые шмотки,..
...и Бог вам на хрен не нужен.
Иисус был плотником, как и я.
Он зарабатывал на жизнь, делая стулья.
Ты всё ещё пьёшь, Клод?
Не дашь мне грамм триста?
Она сожрёт меня, если я вернусь ни с чем.
А что это она решила приехать?
Ведь не её дядю посадили.
Мы все должны помочь.
Я считаю, что твоя семья - это и моя семья.
А моя мама и Роуз - твоя.
Мама считает, что они должны быть с нами
в такой ситуации.
Но почему мы должны ждать,
пока она приедет из Нэшвилла,..
...это же больше ста километров!
Она могла бы поехать сразу в Литл Рок.
Там бы и встретились.
Пусть мама сделает, как хочет,
она ведь уже немолодая.
Опять заладит про твоих грёбаных дружков.
- Замолчи.
- Слышать не хочу её нытьё.
Ты её ненавидишь. Вот в чём дело.
Она летит на самолёте, не беспокойся.
На самолёте?
Но у неё же нет денег на самолёт!
Мы ограничиваем себя во всём,
даже в этих, как их...
В хлопьях.
Но ведь здесь нет аэропорта.
Знаю.
В Литл Рок есть.
Так, значит, в Литл Рок. Понятно.
Она летит в Литл Рок. Вот как.
А что же мы тогда ждём?
Мама хочет поговорить с нами
по дороге в Литл Рок.
Она возьмёт такси и приедет сюда.
А потом, по дороге в Литл Рок,
поговорит с нами. Понял?
Хочешь хлопьев?
- У меня на них аллергия.
- Ах, да.
Знаешь что, вы с матушкой...
- ...презабавные люди.
- Милый...
- Вы всегда неординарно мыслете.
- Милый,..
...пока мы их ждём, может,
ты помассируешь мне ножку?
- Их - это кого?
- Маму и Роуз. Она тоже приедет.
Неужели?
Хоть вы и трахались,
не стоит так радоваться.
Я уже говорил, что ты ошибаешься.
Объясню ещё раз.
Если мы говорим о любимой девушке,
это не просто траханье.
- Я называю это...
- Мне больно!
И ты не против того, что Роуз
поедет с нами в Литл Рок?
Она моя сестра! Я люблю её!
Меня бесит, что ты трахал её! Я говорю
трахал, потому что именно это ты и делал!
Чёрт.
Может, сыграем в карты или в домино?
Я ненавижу домино.
Знаю, детка.
- А мы пойдём сегодня в церковь?
- Сегодня же суббота.
- Ты, вообще, работать собираешься?
- Вы о чём?
Кем ты сейчас работаешь?
Ты так часто меняешь работу.
А зачем дядя Хэйзл ограбил винный магазин?
Руби сказала, сейчас ты лесоруб?
Почему винный, вовсе нет.
Да, я работаю на лесопилке.
Он ограбил обычный магазин.
Его жена по профессии психолог?
- А я думала, она ортопед.
- Нет, психолог.
Да, она англичанка, по-моему.
А в чём разница между психиатром
и психологом?
У одних есть наркота, а у других нет.
Барбитураты и амфетамины.
Если б ты не бросил Роуз, ты бы сейчас
с ней ехал в Литл Рок.
- Кстати, как тебе её причёска?
- Мама.
- Я сама ушла. Он меня не бросал.
- Раньше ты мне другое говорила.
Джуэл,..
...ради Бога, прошу вас, перестаньте.
Прошло уже десять лет.
А теперь у бедняжки язва.
Эй! Я здесь! И вообще-то, я его жена, мама!
Где твои манеры?
Я не имела в виду ничего такого,
а просто похвалила причёску Роуз.
Я покрасила волосы и купила новые туфли.
Как они тебе, Клод?
Красивые. А это что?
Маленькие клубнички, что ли?
Руби, помнишь мальчика, от которого ты
чуть не забеременела?
Чёрт!
Меня мутит от этого дерьма.
Вы не могли бы переменить тему?
- Но ведь она не забеременела!
- Чёрт!
Теперь ваша очередь.
Вот что, идите вы к чёрту.
Можете ехать к отцу в Литл Рок
или вернуться в Нэшвилл. Дело ваше.
А я лучше пойду в Аркадэльфию
и сяду на автобус.
Ты что, не вернёшь его?
Когда он в таком настроении? Да ни за что.
Сейчас он даже слушать меня не будет.
Будь он моим, всё было бы иначе.
Пошла ты к чёрту!
Ты поведёшь, или я?
Надо сесть на диету.
Зад уже на арбуз похож.
"Кафе Си Джея"
О, чёрт.
Не думал, что ты ещё здесь.
Привет.
- Опять поссорились?
- Да.
- Подвезти?
- Да.
Привет, Элвин.
Кто это?
Жена Хэйзла, психолог.
Всегда думал, какая она.
Даже интересно.
Что ж, теперь знаешь.
Пойду-ка я спать.
Разбудите меня к завтраку.
Сразу видно, англичанка, правда?
Руби в моей комнате,
если тебя это интересует.
Как ты, Элвин?
Взрываюсь из-за пустяков.
Я тоже.
- Привет, крошка.
- Привет.
Все спят, а ты нет, что это вдруг?
Тебе нравится такой цвет?
- Да не видно ж ничего.
- Вовсе нет.
Знаешь, мне давно не было так хорошо.
Это прекрасно, детка.
Жена Хэйзла истинная англичанка, правда?
Я приняла душ и вымыла голову.
Люблю сидеть у окна с мокрыми волосами...
...и красить ногти.
- Это моё маленькое хобби. Понимаешь?
- Да.
Люблю ощущение чистоты, а ты?
О, да. Конечно.
- Ты и должна быть такой.
- Да.
А ещё я люблю, когда все спят.
Никто не мелькает, не пристаёт
с глупыми разговорами.
Именно тогда всё и происходит.
Людей избивают, убивают и расчленяют
всегда по ночам.
И думать не хочу о таких вещах.
Если будешь продолжать, иди спать на диван.
И не надейся. Кроме того,
там спит наша англичанка.
Ах, да.
Даже не спросишь, как я доехал?
А я думала, ты спросишь, как я доехала.
Весь день живот болит. Газы, наверное.
О,..
...чёрт.
У тебя прекрасные ножки, милая.
Спасибо, малыш.
Как думаешь, здесь есть где потрахаться,
или везде занято?
Лучше всего на улице.
Во дворе штук шесть или восемь машин.
- Я же знаю, ты это любишь.
- Обожаю.
К тому же, ты прекрасна при свете луны.
Сейчас, по-моему, как раз мало шансов,
что ты забеременеешь.
Нет, не думаю.
А ты бы любил меня, если бы у меня
был огромный живот?
Конечно, детка.
Мне всё равно, как ты выглядишь.
Ты - моя девочка.
Знаешь, есть такая известная фраза:..
..."Чем ты больше, тем больше
я тебя люблю".
Это сказал то ли Бен Франклин,
то ли кто-то из его сподвижников.
Никогда не слышала.
Как ты, детка?
Хорошо.
А ты?
Долгий был день.
- Клод!
- Да, Клод, по-моему.
Сегодня на завтрак вкуснейшие сосиски.
Пошли есть.
Невероятно, что ты заговорил о сосисках.
Мне снилось, что меня зовут есть мясо.
Причём, дело было...
...не в Калифорнии, вокруг одни блондины.
Швеция или что-нибудь в этом духе.
Да, возможно.
Но было темно.
Тогда, может и Калифорния.
Или Флорида.
Ладно,..
...мы сейчас придём.
О, Боже, как я выспалась!
Прекрасная кровать!
Охотно верю.
Ты заняла большую половину,
а меня спихнула на самый край.
А вы выспались, Оу Ти?
Как же, выспишься с ними.
Думаешь, я не знаю, что вы с Роуз
спали на моей машине?
Пап, а где же нам было спать,
когда всё занято?
А ты мог бы попридержать своего
маленького друга и подождать,..
...пока Хэйзл не вернётся домой.
Не думал об этом?
Вообще-то, Оу Ти, это я занималась
любовью с мужем.
Он давно бросил Роуз.
Почему ты не поправляешь его?
- Вчера ночью Клод сказал, что...
- Разве Роуз не хороша?
Чёрт возьми, мама.
Вчера ночью Клод сказал, Джулия,..
...что вы истинная англичанка.
А что? Точно.
- Истинная англичанка, правда?
- Да. Я тоже так думаю!
А почему вы не пригласили
нас на свадьбу, Джулия?
Мы быстро расписались и не устраивали
шумной свадьбы. Даже не венчались.
- Были только родители и свидетели.
- Но мы думали, что нас пригласят.
Мы же одна семья, всё-таки.
Я работаю массажистом и увлекаюсь фитнесом.
Макс - журналист, работает в газете
"Гэзет Демократ". Он из Чикаго.
Простите, всё произошло настолько быстро.
Вы сделали нам больно.
Всё же Хэйзл - мой дядя.
Он всегда говорил мне,
что я очень сексуальна.
Это не то, что вы подумали.
Кстати, Билли,..
...эта женщина приехала из Англии.
Ты хочешь, чтобы она подумала, что все
американцы такие же жалкие, как ты?
Может, после церкви зайдём в пиццерию?
После церкви надо навестить
в тюрьме дядю Хэйзла.
Как я хочу пиццу!
Что ж, думаю, лучше поехать
на двух машинах.
Мы не методисты. Я с девочками
останусь дома,..
...встретимся после службы.
Нас отвезёт Руби,..
...а вы поедете с Элвином и вашими
мамой и папой. Вчетвером.
Билли и Макс тоже поедут отдельно.
Вот и всё. Как думаете?
Нет, так не пойдёт, малышка Роуз.
Ты должна поехать в церковь с Клодом.
Женщина всегда должна быть рядом с мужем.
Думаю, слова здесь излишни.
Благодарю тебя, Господи.
Сегодня мы помолимся за семью Монтгомери,..
...так как брат Оу Ти Хэйзл
оказался в тюрьме...
...за...
- ...ограбление. Не так ли, Оу Ти?
- Вооружённое ограбление.
Вооружённое ограбление.
Обязательно было всем говорить?
Брат Расс, не сыграете ли
вы нам что-нибудь?
Скажите ему, чтоб сейчас же вышел.
А может, он хочет, чтобы я надрал ему
задницу? Спросите-ка у него.
Оставайтесь на месте и ждите меня.
Приеду как можно скорее.
Уверяю вас, это плёвое дело,
проблем не возникнет.
Надо же, так чистенько!
Конечно. Скажите ему, что у меня
есть для него прекрасная камера.
Что-что, а скучать ему здесь не придётся.
Эй, там! Вы куда?
Здесь вам не супермаркет. Все назад.
Существует определённая система.
- Привет.
- Привет. Привет. Привет.
Здесь твоя жена.
Хэйзл, у тебя всё хорошо?
- Да, не волнуйся.
- Сон не нарушился?
- Нет, всё нормально.
- Да, да.
Ужасно видеть, как два брата разговаривают
друг с другом по тюремному телефону.
Я говорю, ужасно видеть,...
...как два брата разговаривают
друг с другом по тюремному телефону.
- Да.
- Боже, не думал, что здесь так грязно.
- Возьми полотенце и протри там всё.
- Да.
Тюрьма всегда возбуждала меня.
Даже в мультиках.
Почему?
- Здесь так много мужиков?
- Нет, милый.
Значит, потому что у заключённых
прекрасные фигуры?
Ты всегда таких любила. Правильно я понял?
Тогда мне надо заняться спортом,..
...чтобы ты не сбежала от меня
с каким-нибудь преступником.
Клод и малышка Роуз специально приехали
из Аркадэльфии.
Когда-нибудь я убью его, учти это.
У папы старческий маразм, он прекрасно
знает, что мы не живём в Аркадэльфии.
Дорогая.
Доброе утро.
По воскресеньям они обычно не работают.
- Здравствуйте.
- Привет.
Заходите, пожалуйста,
прошу вас, сюда. Привет.
- Проходите.
- Здравствуйте.
Так, я Лоренс Баун, а это моя жена Элэйн.
Привет.
Как видите, мы партнёры.
Не только в семейной жизни, но и в работе.
Да. Мы адвокаты мистера Монтгомери.
Да. А они как будто не знают!
Разумеется, знают.
Мы много общались с Джулией с самого
начала этого интереснейшего дела.
И я надеюсь, что...
- ...мы также...
- Я тоже знаю Джулию.
- ...подружимся и с вами.
- Мы же партнёры.
Что ж,..
...мы уже позавтракали с Лоренсом.
Так. Думаю, можно начать.
Мы хотели бы рассказать вам,
как продвигается дело Хэйзла.
Лоренс, может быть ты сядешь?
Видите ли, Лоренс из Чикаго,..
...поэтому не обращайте внимания на его
манеры. Они оставляют желать лучшего.
Так что, прошу вас,..
...садитесь, располагайтесь.
Да, присаживайтесь, и приступим к делу.
Мамочка, садись.
Конечно, сяду, я ведь на высоких каблуках.
- Почему бы вам не сесть в центре?
- Сюда, сэр.
Здесь очень удобно.
- Джуэл, присаживайтесь.
- Хорошо. А вы, Джулия?
- Она уже здесь была.
- Всё в порядке, не волнуйтесь.
А вот и свободное место, спасибо.
Мне не очень удобно.
Спасибо.
Так. В первую очередь
хотелось бы заметить,..
...что мы уже начали
разрабатывать шаги по...
Вообще-то, я глава фирмы.
Мы стали работать вместе после того,
как поженились.
Знаете ли, когда отец переехал
из Торонто в Литл Рок...
Не думаю, что их интересуют
рассказы о твоём отце.
Хорошо, может, ты продолжишь?
Сегодня мы обсудим основные
направления защиты.
Итак, покушение на убийство.
Это очень серьёзное обвинение,..
...и положение господина Монтгомери
очень и очень серьёзно.
Все карты в руках обвинения.
Я на 70 процентов уверен, что мы сможем
свести дело к нападению.
Бред! Не надо юлить с этими людьми, Лоренс.
Они приехали не за этим.
Покушение на убийство?
- А разве не вооружённое ограбление?
- Вы же все говорили...
Я немного приукрасил.
Для наибольшего сближения с Лоренсом...
...я посчитала, что...
...нам надо использовать некоторые
вспомогательные средства.
- Вспомогательные средства.
- Что?
Вспомогательные средства.
А, да, понял.
А что здесь смешного?
Разве брак - это так смешно?
Нет, дорогая.
Брак - это вовсе не смешно.
Просто эта леди весьма
своеобразно объясняется.
Так вот.
Мы больше узнали друг о друге, что очень
помогло нашим взаимоотношениям.
И Хэйзл,..
...представьте себе, начал оценивать себя
намного выше.
Он помогал людям, а не просто,..
...по его словам, "продавал буратинок".
Клод, а как там твой Буратинка?
Как всегда.
А потом начались звонки от Томми Кристиана.
Погуливает...
...или вечно взаперти?
Чёрт возьми, Клод. Может, ты прекратишь,
или мне вечно терпеть эти унижения?
Я-то тут причём? Скажи это своей сестре!
Томми был очень возбуждён...
...и постоянно говорил о том,..
...что хочет покончить с собой.
Хэйзл, можно сказать, стал его психиатром.
Тот русский, который написал "Лолиту",..
...говорил, что между психиатром
и насильником есть много общего.
А потом Хэйзл совершил ошибку.
Он решил лично встретиться с Томми.
И Томми стал преследовать Хэйзла.
Звонил ему и днём, и ночью,..
...домой и на работу и постоянно
говорил о самоубийстве.
Хэйзл не выдержал. Этот сукин сын
сводил его с ума.
Однажды он пошёл к нему и попытался
убить его дверной пружиной.
Да, это краткая версия.
По-моему, этого достаточно.
Хэйзл говорит, что он невиновен,
и я склонна ему верить.
Думаю, объяснения...
...можно оставить на потом.
Нам всем нужен отдых.
Можно один вопрос?
Я бы хотел спросить вас, как психолога.
Конечно, Клод, пожалуйста.
А вот психолог или психиатр
имеет доступ к наркоте?
Так какие же вспомогательные
средства вы использовали?
- Что?
- Ты слышал - что!
Мама, заткни эту чёртову обезьяну!
Клод Монтгомери. Политология.
Полузащитник.
Слушай, пока не знаю, крошка,
попозже объясню.
Клод, сегодня ночью никаких машин,
я хочу немного поспать.
Не волнуйся, пап. Руби сегодня
чертовски зла на меня.
А она-то здесь при чём?
Ты не думай, что я брюзжу,
я просто очень устал.
Роуз, кажется, неважно себя чувствует.
Она не собирается подарить мне внука?
Папа, я понятия не имею, что она
собирается тебе подарить.
Ладно, спокойной ночи. Помолись за Хэйзла.
Да.
Мне приснился ужасный сон, про то, как...
...в тюрьме его трахнули сокамерники,
причём белые!
Эй, крошка, как ты?
Да уж, это точно.
Не знаю. Всё, что захочешь.
А как тебе это?
Что скажешь, сладкая? Что делаешь? Играешь?
А теперь выкладывай. Я должна знать всё.
Ты сейчас же мне расскажешь,
каким дерьмом вы занимались.
Я имею право знать, за кем замужем.
Потому что если ты засовывал
ей туда какие-то прибамбасы,..
...я имею право знать, потому что она
моя сестра, а ты - мой муж.
А вдруг, это она засовывала кое-что в меня?
Ты сказала, что я что-то засовывал
ей туда, а если наоборот?
Хватит болтать! Начинай.
И, кстати, кто лучше в постели? Я или она?
Если тебе нравятся всякие безделушки,
я пойду в магазин и куплю кучу дерьма,..
...которое можно вдоволь
позасовывать друг в друга!
Дорогая, я никогда не врал тебе.
Даже если это могло тебя обидеть.
Я расскажу тебе всё, чем мы занимались,..
...опишу каждую деталь, всё,
что ты хочешь знать.
Слушай, по-моему, тебе нравится
делать мне больно,..
...рассказывая всякую мерзость,
от которой меня мутит.
О чём ты? Я думал, ты хочешь,
чтобы я тебе всё рассказал.
А ты? Один бог знает о твоих былых
подвигах. Может, ты мне врала.
- На счёт?
- Что я лучше всех! Откуда мне знать?
Может, тебя поимела куча мужиков,
а ты просто помалкиваешь?
Ты говорила, что убьёшь себя,
а может, ты хотела убить меня.
Я тысячу раз говорила, что ты лучше всех.
А вдруг ты врёшь?
Ты просто хочешь изменить тему разговора.
Разве мы обо мне говорим?
Мне было очень больно.
Давай лучше поговорим о тебе.
Что это за штуковина,
и что вы с ней делали?
Это просто игрушка.
Небольшая безделушка, вот и всё.
Это было сто лет назад. Ещё до того,
как мы начали встречаться с тобой.
Сбавь тон. Или ты хочешь, чтобы она
проснулась? Ещё чего не хватало!
Послушай, милая.
У каждого мужчины есть прошлое.
Это было, и я не могу ничего поделать.
Да. У женщин тоже есть прошлое.
И моё тебя всегда очень огорчало.
- Вовсе нет!
- О, Боже.
Руби, а помнишь, как когда-то...
...ты хотела сбежать
с тем мальчиком, Эфирдом?
Тебя не было целых три дня.
А потом оказалось, что вы попали
в участок...
...за кражу нескольких пакетов молока...
...или, может быть, пиццы?
- Пирогов, мама.
- Ах да, точно. Вы украли пироги.
И почему ты сразу не позвонила?
Мне тогда приснился кошмар про то, как...
...вы с тем мальчиком приняли яд,
потому что не хотели в тюрьму.
Совсем как Ромео и Джульетта.
Спи, мама.
Ты с этим парнем провела в тюрьме три дня?
- Засыпай.
- Ты мне об этом не говорила.
Три дня в тюрьме с парнем.
Ты никогда не говорила об этом.
Да, три дня.
Пойду-ка я на улицу и помолюсь за дядю.
Ему нужны наши молитвы.
Может, пока мы здесь разговариваем,
его пялят какие-нибудь недоноски,..
...используя вспомогательные средства.
Видели? Высший класс.
Я всегда говорил, что стрельба -
твоё призвание.
Если б иногда ты стрелял получше,
у меня бы давно был внук.
Девочка, ты гордишься своим мужем?
А с кем из нас вы разговариваете?
- Как тебе, Джуэл?
- Прекрасный выстрел, Оу Ти.
Да уж.
Хоть я уже далеко не брюнет, меня рано
списывать в расход, уж поверь мне.
Не сомневаюсь.
Клод, можно я попробую?
- Минутку, после меня, ладно?
- Клод, можно я попробую?
Что это с вами, мисс,
не можете расслабиться?
Элбе, что ты там делаешь?
Я стреляю, и Джуэл с одной из девочек
хотят посмотреть.
Я... Да ничего, просто хочу нарвать цветов.
Дорогая, ты куда?
Поцелуй меня в зад!
Так,..
...не знаю, что любят эти адвокаты,..
...но думаю, что-нибудь из этого списка
им придётся по душе.
У нас есть список. Что делать,
мы знаем. Начнём.
"Спиртные напитки у Дасти"
Проблема в том, что у Элбе
мясо всегда сырое,..
...а у Билли вечно подгоревшее.
Нельзя было доверять им барбекю.
Вот уж сглупил, так сглупил.
Как дела у Хэйзла?
Если бы он признал себя виновным,
срок был бы меньше.
Надо его уговорить.
Однако, он настаивает, что невиновен.
Я думал, это хорошо, разве нет?
Да, только в том случае, если ты невиновен.
Мистер Монтгомери наш клиент, Элэйн.
Мы не представляем интересы людей,
которых считаем виновными.
Знаю, Лоренс.
Но ты же понимаешь, что дело не из лёгких.
К сожалению, у них есть свидетели!
Не забудь, у меня побольше опыта
в таких делах!
Никто не спорит, дорогая.
Слушай, неужели мне надо
сто раз повторять, что...
Нет, мне не надо повторять,
что у тебя этот чёртов прилив.
И долго он будет продолжаться?
А может, тебе напомнить, что твоя карьера
состоялась благодаря деньгам отца?
Не знаю, может ты думаешь, это впечатляет?
Иди к чёрту.
Простите, может быть вы забыли,
что самое важное сейчас...
- Знаешь, в последнее время я заметила,..
- ...это защита Хэйзла.
...что ты...
...что-то хреново выглядишь.
Кроме того, любому
тридцатилетнему мужчине...
...четырёхминутной эрекции явно
недостаточно. Как и мне, кстати!
Поэтому возьми-ка ты свой диплом...
...и засунь его себе в задницу.
Кольцо, кстати, тоже.
По-моему, мистер Монтгомери нашёл себе
не лучших адвокатов.
Ну, Клод, ты счастлив?
Теперь у Хэйзла вообще нет адвоката.
Идёт заседание Верховного Суда
округа Пуласки.
Председательствует достопочтенный
Лин Долин. Прошу всех встать.
Садитесь.
Да уж, во Франции я на славу повеселился.
И хотя в основном я воевал в Бельгии,...
...самые красочные воспоминания
связаны с Францией.
На какой войне вам так не повезло?
Я не так стар, чтоб участвовать в войне.
Разве что в Кувейте.
Никакая это не война.
Постреляли и разбежались.
- Моя бывшая жена выстрелила мне в спину.
- Всем управляли компьютеры.
А один мужик как-то вёл репортаж
из-под кровати.
Я слышал, там применяли химическое оружие.
Они, наверное, думали, что кровать
может уберечь от ядерной бомбы.
Так вас подстрелила жена?
Нажралась как-то и всадила в меня пулю.
С тех пор я о ней не слышал.
Мой средний сын тоже прекрасно стреляет.
Обвиняемый, пожалуйста, встаньте.
Мистер Монтгомери, признаёте ли вы то,
в чём вас обвиняют, сэр?
По правде говоря, судья, я думаю,
что это какое-то недоразумение.
Говорите "Ваша честь".
Не "судья", а "Ваша честь".
Ваша честь, я не сделал ничего, за что
можно было бы попасть в тюрьму.
Любой не вынес бы того, что вынес я
из-за этого куска дерьма.
О, боже! Ты белозадый сукин сын!
Сумасшедший.
Судья, я хочу сделать заявление.
Вы не представляете,..
...в какое животное превращается
этот человек в минуты ярости.
Ваша честь. Мне сказали, к судье
надо обращаться "Ваша честь".
Тишина в зале суда.
Это относится к вам обоим.
Мы признаём обвинения обоснованными.
- Нет, не признаём.
- Нет, признаём.
Сказать тебе, что ты сделал? Ты ударил меня
по башке железной пружиной.
Поцелуй меня в зад.
Что вы здесь делаете?
Моего младшего брата обвиняют
в тяжком преступлении.
Но он этого не делал.
Это какая-то ошибка. Он хороший мальчик.
Кстати, женат на англичанке.
Я даже не знал, что она так зла на меня.
Мы практически не разговаривали после того,
как Тэдди исполнилось три года.
Шесть месяцев назад.
У вас есть дети. Это очень важно.
Джэй Си спит с каждой второй,
но у меня до сих пор нет внуков.
Думаю, он пользуется резинками.
Элвин весь день только и делает,
что читает.
Клод со своей малышкой испоганил все
мои машины, но никакого результата.
То ли он бесплоден, то ли она.
Все они ваши дети?
Я слышал, что с внуками легче,..
...чем с детьми.
Мои мальчики - всё, что у меня есть.
Тэдди и Джэк.
Три и четыре года. Они сейчас
у дедушки с бабушкой.
Счастливчики! У них есть внуки!
А вы не хотите пойти и поддержать брата?
Не могу.
У него даже адвокатов нет.
Нашли время разводиться!
Ему дали адвоката. Но он какой-то
нервный и бездарный.
Итак, попробуем ещё разок.
Мистер Монтгомери,..
...что вы ответите на обвинение?
- Невиновен.
- Невиновен!? Невиновен!
Мистер Миман, мистер Колдуэл,
успокойте ваших клиентов.
Убийца! Он хотел убить меня!
- Лжец!
- Тишина в зале суда!
Я убью тебя, псих чёртов.
Порядок в зале суда! К порядку! К порядку!
А вы здесь зачем?
Мой кузен Расселл затеял тяжбу
из-за 38 долларов.
Как был, так и остался
сверхактивным ребёнком.
Люди сейчас странные.
Чем легче жизнь, тем сложнее жить.
Должно быть, ужасно жить, не чувствуя ног.
Да.
Но я хотя бы могу обнять моих мальчиков.
Недавно я думал о полностью
парализованных людях.
Они могут...
...передвигаться в кресле-коляске,
дуя в специальную трубку.
Это ужасно.
Они не могут ни пожать руку,..
...ни обнять детей.
Вы только представьте.
Весь день сидеть, смотреть на них
и чувствовать,..
...что тебя никто не понимает.
Папа.
Ты не поверишь!
Что?
Один репортёр хочет сфотографировать
нас для газеты.
Роланд Уолч, я его знаю. Хороший парень.
И стреляет неплохо.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Здравствуйте.
Зачем вообще нужно ещё одно заседание суда?
Неужели нельзя было всё решить сегодня?
Суды этим славятся.
Всё из-за того, что у них
слишком много дел.
Того парня подстрелила собственная жена,
теперь он частично парализован.
Ты отвезёшь нас в аэропорт,..
- ...ладно, Руби?
- А ты что думаешь?
- Они могут остаться и пожить у нас.
- Ты был бы счастлив, правда?
О, Боже.
Руби, наши чемоданы.
Боже милостивый, у тебя уже
такой же зад, как у меня.
Ты слышал?
Я уверена, что когда-нибудь я
или убью себя,..
...или разведусь с тобой из-за какой-нибудь
сучки, вешающейся тебе на шею.
- А что я сделал?
- Поехали.
- Сумки на заднее сиденье.
- До свидания.
- Признаю, ты готовишь прекрасные отбивные.
- Приезжай и ты к нам.
Нэшвилл не так уж далеко. Я скучаю по тебе.
Я тоже.
Береги её, ладно?
- Я её очень люблю,..
- Я знаю.
- ...хотя мы и не очень ладим.
- Я тоже её люблю.
Мне очень жаль, если из-за меня
у вас были проблемы.
- Ерунда. Мы - семья, а в семье бывает всё.
- Да, ладно.
- Мы справимся.
- Ладно. Ты хорошо выглядишь, Клод.
Спасибо.
О, Боже!
Ты мерзкий, жалкий ублюдок! Жалкий ублюдок!
Почему бы тебе не поиметь её
прямо перед всеми?
Ну, давай! Что же ты? Иди, подрачи в доме!
Дорогая, разве можно так говорить?
Милая, ты знаешь Джэральда Пламмера?
Он работает в аэропорту. Поэтому остынь,
мы скоро его увидим.
Прекрасно. А как же иначе?
Ей только это и нужно.
Дорогая, пойдём встретимся с
Джеральдом Пламмером в аэропорту...
...и посмотрим, как он чинит самолёты.
Я совсем не знаю его. Между нами
ничего не было.
- Он, наверное, проказой болен!
- О, Боже!
- Я ничего не сделала!
- Отстань от меня! Идите все к чёрту!
- Идите все к чёрту!
- Я ничего не сделала!
- Идите все к чёрту! К чёрту!
- Я ничего не сделала!
Если бы ты не начала орать,..
- ...всё было бы хорошо.
- Залезайте в машину!
Может, мне пойти в ночной клуб?
Прекрасно, иди, сними какую-нибудь шлюху!
Залезай в машину и заткнись. Быстро в
машину. Что творится с моими девочками?
Что это вы все разорались, мам?
Иногда со мной что-то происходит,..
...и я начинаю кричать.
Но почему Джулия так кричала?
Можно мне посмотреть?
Можно взять эту книгу?
Она по психологии.
Вы не против, если я её почитаю?
- Конечно, нет.
- Спасибо.
Боже, Джэй Си, ты похож на вора-домушника.
Я всё слышал, братан. Пошли в ночной клуб.
Я просто не знаю,..
...я не знаю, что делать.
Помоги мне, Господи.
О, Боже.
Кому-то очень не повезло.
Благослови вас, Господь.
Вы попали в аварию. Лежите смирно.
Не вертите головой. Вы знаете,
где вы, что случилось?
Я что-то плохо соображаю.
Мы отвезём вас в больницу.
Вам нельзя шевелиться. Не двигайтесь.
Оставайтесь на месте.
Мы едем в больницу. Успокойтесь. У вас
могут быть повреждены внутренние органы.
У вас может быть кровоизлияние.
Вас зажало рулём.
Не двигайтесь. Скажите,
сколько вы вчера выпили?
Банок десять пива. Надо посчитать,
сколько осталось.
Вы понимаете, где вы,
помните, что случилось?
Я точно знаю, что случилось.
Этот чёртов грузовик подрезал меня!
Сами посмотрите.
- Стойте! Куда вы?
- О, Боже!
Что вы делаете?
О, Боже. Это мой муж.
Мы отвезём вас в больницу.
Как зовут нашего президента?
Да, Билл.
Так. Вы понимаете, где вы?
Пойдёмте.
- Сладкая, ты едешь из аэропорта?
- О, Боже. Мальчик мой!
Мальчик мой!
Малыш, с тобой всё в порядке, как ты?
Ты бы видела. Мы подрезали
этот хренов грузовик.
А там громила. Глаза, как блюдца.
Я видел его лицо до аварии. Боже, Господи.
- Всё же, как ты?
- Все они были пьяны.
На первый взгляд всё в порядке,
пара синяков - и всё.
- Боже.
- Ты слышала? Мы были пьяны.
- Крошка, слава Богу, что вы были пьяны.
- Слава Богу.
О, малыш. Боже, я так рада,
что всё хорошо. Господи.
Дорогой, дорогой, прошу тебя.
Пожалуйста, давай никогда больше
не будем расставаться.
- Ладно?
- Давай, крошка.
- Договорились.
- Попробуем. Что с тобой, детка?
Всё в порядке. Я просто перелетел
через грузовик, и больше ничего.
Постой-ка, подожди, а где Джэй Си?
Он застрял в грузовике.
Сейчас его вытаскивают.
С ним всё в порядке?
Да. Вроде, всё нормально.
- А физически?
- Всё в норме.
Он выпил больше всех.
В любом случае, мы отвезём его
в больницу на обследование.
Сделаем рентген грудной клетки, проверим,
не повреждены ли внутренние органы.
Если хотите, вы можете поехать с нами.
Кто, кто это?
Прости, родная. Это Тамара.
Тамара, это моя жена, Руби.
Тамара была очень мила со мной,..
...она спасла мне жизнь и всё делала
очень профессионально.
- Рада познакомиться.
- Рада познакомиться.
Тамара - это ваше имя?
Не могли бы вы позволить мне...
...поговорить с мужем?
- Наедине.
- Только одну минуту.
Хорошо.
Увидимся, Тэмми.
Она так мила.
Штаны расстёгнуты...
Это её работа, не так ли?
Конечно её, дорогая.
Надо же было проверить,
нет ли телесных повреждений.
Ты её сам выбрал, а?
- И как она тебе?
- Я её не выбирал.
Она приехала с неотложкой. Она водитель.
Вокруг одна женщина и куча мужчин,
а ты её не выбирал?
Я её не выбирал.
Я что, не могу даже в аварию попасть
без того, чтобы ты меня не доставала?
Как, в клубе весело было?
Мы не были в клубе, немного не доехали.
У Джэй Си упала кассета, он наклонился,
чтобы поднять её, и мы врезались.
- Это правда?
- Да, правда.
Что ж,..
...раз ты такой умный,
ответь-ка на один вопрос.
Может, вы ехали вовсе не в клуб?
Мне сказали, что вы ехали в другую сторону.
Забыл про женскую интуицию?
Ну, да. Ты когда-нибудь слышала про...
...центробежную силу?
Очень жаль, что твои планы
не осуществились.
Но ничего, теперь всё хорошо,
малыш. Порядок.
Как этого бабника вытащат из машины -
можете направиться прямо в ночной клуб.
Приветствую всех.
Привет, Джэй Си.
Наконец-то!
Боже, наконец-то!
Я не хотела заводить этот разговор,..
...думала держать своё мнение при себе.
Но после того, что случилось
сегодня ночью,..
...и в свете тех событий,
которые ожидают Хэйзла,..
...думаю, я всё же скажу кое-что.
Честно говоря, с моей стороны было бы
безответственно не поговорить с вами.
А теперь слушайте.
Я действительно люблю Хэйзла,..
...хотя мы совсем разные.
Но всегда трудно сказать,
за что ты любишь человека.
Он полностью доверяет мне.
Я видела, как он плачет, смеётся,
я видела его в ярости.
И больше всего меня привлекло в нём то,..
...что он, как и я, хотел
стабильности, порядка.
Общения. Он дошёл до точки
и больше не мог выносить вас.
И в то же время он любил вас всех.
А я думаю,..
...что каждому из вас...
...необходимо пройти курс лечения.
Не со мной. Это не этично.
Но есть множество врачей, которые
были бы счастливы помочь вам.
Вы не замечаете, что ваша жизнь -...
...это не жизнь,..
...а существование.
Вы даже не общаетесь друг с другом,..
...никогда не стараетесь
решить свои проблемы.
Кроме того, вы все алкоголики.
Вы постоянно пьёте.
Двое сегодня чуть не погибли из-за этого.
- Чуть не погибли?
- Джэй Си и Клод.
Авария.
Они были пьяны.
Мой муж не может и дня прожить в этом доме.
И не понимал, почему,
пока я не объяснила ему.
Элбэ, почему ты постоянно сидишь?
Ты же не собираешься умирать.
Говорите друг с другом...
...и перестаньте ссориться.
Общение - важнейший фактор в жизни людей.
Вы должны общаться. Спрашивать, отвечать,..
...слушать, говорить. Вы понимаете?
Вы никогда не общаетесь.
- А вы пьёте?
- Да!
Иногда. Как все нормальные люди!
Если я не ошибаюсь,
виски изобрели в Англии.
Я не алкоголик! Я не такая, как вы!
Что ж, я попыталась. Да, Джулия,..
...ты попыталась.
Может быть, мы ещё встретимся
перед следующим заседанием суда.
До свидания.
Ну и зануда же она!
Да!
Простите.
За что?
Хэйзл ударил вас по голове
этой железной штуковиной.
Именно поэтому я и пришёл к вам.
- Но я же не судья.
- Я солгал. Ясно?
Мне необходимо с кем-нибудь поговорить.
Хорошо. Думаю, музыка нам помешает.
Вот, давайте поговорим прямо здесь.
Садитесь.
Я понимаю, что вы меня возненавидите,
но я так больше не могу.
Вот в чём дело.
Видите ли,..
...я постоянно работаю над собой.
Хочу стать лучше.
Я лечусь у психиатра, ем свежие фрукты
и овощи, соблюдаю диету,..
...но ничего не помогает. Разве что от
запоров не страдаю и пью меньше таблеток.
В то время, когда я общался с вашим дядей
по горячей линии, я много пил.
Но сейчас не пью. Только вот
от марихуаны никак не отвыкну.
Мой сосед очень болен, и мы с ним
частенько покуриваем.
А тогда...
...я постоянно жаловался на жизнь и обвинял
в своих неудачах всех, кроме себя.
А он был так добр ко мне,
что скоро мы подружились.
Но к друзьям я всегда был жесток,
особенно к хорошим друзьям.
Думаю,..
...и с Хэйзлом произошло так же.
Я часто звонил ему только для того,..
...чтобы сказать, как я ненавижу его
за то, что моя жизнь пошла кувырком.
Думаю,..
...поэтому он так и разъярился,
он пришёл ко мне...
...и стал орать, как он меня ненавидит,..
...и что я такой же,..
...как вся его семейка.
И тогда я сказал ему: "Поцелуй меня в зад".
Думаю, не надо было так говорить.
Я никогда не видел его таким злым.
Он стал орать на меня
и расшвыривать всё вокруг.
Я старался остановить его, заперев в
обувном шкафу. Я, знаете ли, собираю обувь.
Потом он меня оттолкнул,
я пролетел через всю комнату...
...и ударился головой об эту
чёртову дверную пружину.
Но она была вовсе не железная.
А мой сосед стал свидетелем. Он тогда...
...обкурился до чёртиков,
и я уговорил его сказать,..
...что он видел, как Хэйзел бил меня.
Думаю, Хэйзел ненавидит
и презирает вас всех.
Только сказать об этом боится.
А теперь я хочу признаться полиции в том,
что всё, что я сказал - это ложь.
Никакие диеты и психиатры
не смогли вылечить меня.
Мой психиатр сказал, что мне следует
поехать куда-нибудь отдохнуть. Я отдохнул.
Мне делали массаж, я медитировал
и ел овсяные отруби.
И опять всё то же. Ничего не вышло.
Но потом я занялся лицом. Я имею в виду
не чистку, а расслабляющий массаж.
Я заснул. Мне приснился сон,..
...в котором меня хотели убить
какие-то мужики.
Они сказали, что вспорют мне живот,
наполнят его морской водой...
...и зашьют, если я не скажу правду.
Скоро ваш дядя будет свободным человеком.
Я сделаю это, даже если меня посадят.
О, Боже. И я подумал, что вы
захотите знать это.
Я хочу купить тебе магнитофон, мама,..
...чтобы ты смогла слушать разную музыку.
Мальчик мой, что-то случилось, правда?
Папа...
Боже, я ещё не готов. Прошу тебя,
я не хочу умирать.
- У меня даже внуков ещё нет.
- Пожалуйста.
Это я, пап. Я.
Что ты здесь делаешь?
Напугал меня до смерти.
Мне приснился кошмар,
в котором я сколотил банду.
Может, тебе надо поговорить с кем-нибудь
об этих кошмарах?
Если бы ты побольше общался с мамой,..
...она бы перестала играть
с этой чёртовой обезьяной.
Да уж.
Ты, конечно, мой сын,..
...но я тебе скажу одно: ты самое
жалкое создание в этом доме.
Руби.
Руби.
Элвин.
Что-то случилось?
Если бы Клод хотел быть с Роуз,..
...он бы давно был с ней.
Из-за своего страха потерять его,..
...ты начинаешь обвинять его в том,
что он не делал.
Я знаю, что вы любите друг друга,..
...но почему-то делаете всё,
чтобы разрушить вашу любовь.
Он сказал мне однажды,..
...что ты похожа на кинозвезду прошлых лет.
Видишь как. Он боготворит тебя.
Вообще-то, мне он этого не говорил,..
...он сказал это тебе,..
...а я подслушал.
Он разговаривает с тобой, когда ты спишь.
Он по тебе с ума сходит.
- Спокойной ночи, Руби.
- Спокойной ночи.
Что за чёрт?
Ты что, спятил, Элвин?
Или тебе почитать нечего?
Даже брат не должен видеть меня на толчке.
Я даже Руби не разрешаю смотреть,
как я сру.
А может, иногда стоит?
Бога ради,..
...что тебе надо, Элвин?
Руби никогда не сделает тебе больно.
Она тебя обожает.
Любой на твоём месте плясал бы от счастья,
если бы его так любили.
У неё было много парней, как и у многих
женщин, выросших без отца.
Помни об этом.
Они ищут свой идеал.
Тебе повезло.
Она нашла тебя.
Я всегда хотел быть похожим
на тебя фигурой и остальным.
Иногда я думаю, что Руби любила бы тебя
также, даже будь ты толстым, как свинья.
Думаешь?
Она боится потерять тебя.
Смотри, не упусти свой шанс.
Проснись.
- Я не сплю.
- Нет, спишь.
И что я должен сделать?
Выбрать цвет и число?
Одно из двух.
Хорошо. Выбираю жёлтый.
Ж-ё-л-т-ы-й.
И ещё одно, правильно?
Наш.
Н-а-ш.
Я рада, что ты любишь сыр.
Ты о чём?
Теперь ты должен выбрать ещё одно слово,
но я забыла сделать надписи внутри.
Знаешь, о чём я думаю?
Когда мы разбогатеем, я построю нам дом.
- Мне нравится наш дом.
- Мне он тоже нравится, дорогая,..
...но я построю особенный дом.
Из него по туннелю можно будет
попасть в лес.
В конце туннеля я построю туалет.
И никто не будет беспокоить
тебя в ванной. Как тебе?
Здорово.
А в соседней комнате будут стоять весы,..
...и тогда моя фигура будет идеальной.
Ведь если мой живот будет не такой плоский,
как у твоих...
...бывших дружков,
ты можешь меня бросить.
А я этого не хочу, милая.
Я должен быть лучше них.
Лучше всех. Во всём.
Я сто раз говорила тебе, ты лучше всех.
Я должен быть лучшим во всём.
Я ненавижу этих ублюдков так же сильно,
как ты ненавидишь Роуз.
Это не так. Она моя сестра.
Тогда перестань ревновать, дорогая.
Это не моя вина. Я ничего не делаю.
Почему же ты не скажешь ей
оставить тебя в покое?
Тогда я не буду ревновать.
Если ты не любишь её и правда
любишь меня, сделай это.
Для меня это важно.
Но ты не можешь быть твёрдым и решительным.
Как ты можешь так говорить?
Ты смотришь мне в глаза и говоришь
подобные вещи. Это меня убивает.
А может, ты соскучилась
по своим бывшим дружкам?
Я попал в точку? Они, наверное,
были и твердыми, и решительными.
Ты считаешь меня ничтожеством.
Я совсем не это имела в виду.
Я говорю не о сексе.
Не произноси этого слова,
когда мы говорим о твоих дружках.
Я хочу одного. Посмотри мне в глаза
и скажи, что ты хочешь меня,..
...а не её и не ту докторшу.
Я хочу успокоится раз и навсегда.
Это всё, что мне надо.
У тебя самый плоский живот
и самое красивое тело.
С твоей стороны не честно постоянно
говорить, что ты не хочешь быть со мной.
Не говори так больше.
Я никогда не тащилась
от мускулистых парней...
...и говорила это только для того,
чтобы заставить тебя ревновать.
Ревновать?
- Заставить меня ревновать?
- Да.
Чёрт знает что.
Даже слышать этого не хочу.
Не верю, что ты мне врала.
- Почему?
- Я самый ревнивый сукин сын в мире!
- Знаю.
- Боже.
Больше не провоцируй меня.
Ревности во мне - хоть отбавляй.
Кстати, я видел твои фотографии.
Там есть тот громила, Чак.
Он толстый.
И я с ним не трахалась.
Половина из того, что я тебе
рассказывала, неправда.
Ты серьёзно?
Да.
А вторая половина? Их было много?
Хватит заниматься арифметикой.
На самом деле я трахалась...
- ...только с несколькими из них.
- С несколькими? Уточни.
Это не имеет значения! Ты самый
сильный, самый красивый,..
- ...самый сексуальный и самый весёлый.
- А член у меня самый большой?
Да. Но это не имеет значения,
потому что я люблю тебя.
- Но это так?
- Я повторяю последний раз!
Милая.
Мне плевать на мускулы других парней,
плевать на их красоту,..
...богатство или бедность, плевать на их
ум или идиотизм. Мне нужен только ты.
Это. Это.
Это. И это.
Я люблю только одного человека. И это ты.
И я не хочу и не люблю никого, кроме тебя.
О моих бывших дружках думаешь ты, а не я.
Это правда. Ты должен мне верить.
Я люблю тебя и верна тебе. У меня есть ты,
и мне нужен только ты.
А теперь пошли Роуз к чёрту,
и тогда я перестану ревновать.
Ты мой друг.
Ты знаешь это?
Ты мой друг.
Знаю.
Сегодня вечером Элвин
вломился ко мне в туалет.
Мне так жаль, милый.
Да нет, всё нормально. Он мой брат...
...и ничего такого не делал.
Знаешь, о чём я думаю с тех пор,
как познакомился с женой Хэйзла?
О чём?
Я думаю взять машину и поехать с тобой
в путешествие по Англии и Франции.
Мы же никогда не ездили дальше Сент Луиса.
И то...
...не ради тебя,..
...а ради бейсбола.
А теперь я хочу сделать то,
что любят все женщины.
Что-нибудь романтичное.
Показать тебе разные замки,..
...в которых жили короли и королевы.
Посмотреть места, которые
интересны для разных людей.
Вот так.
Когда ты говоришь, что убьёшь себя,
я боюсь до смерти.
Иногда я думаю, что ты правда
можешь это сделать.
Я не смогу жить без тебя.
Я не знаю, что бы я делал без тебя.
Каждый раз, целуя женщину,
я бы думал о тебе...
...и представлял только тебя.
И больше никого не смог бы полюбить.
Никогда.
И, может, стал бы священником.
Одним из тех, которые
воздерживаются от секса.
Когда ты спишь, ты похожа на ангела.
Я так люблю тебя,..
...ты даже не представляешь.
Мама.
Мама, что мне делать?
Папа.
Сегодня мне приснился странный сон, папа.
Вы с мамой танцевали во дворе.
Вы плавно двигались под музыку,
и мне казалось, что вы настоящие.
Мы все смотрели на вас.
Руби даже не обращала внимания на врачиху.
Вот ещё.
Казалось, я слышал, как Чет Эткинс
играет на гитаре, но я его не видел.
И это всё?
- Да.
- Только и всего?
За тобой не гнались?
Это был не кошмар.
Это был сон, папа, а не кошмар.
Папа,..
...у меня есть новости.
Что это ты так разговорился?
Прости за машину, Клод.
Не надо.
Ты был за рулём,..
...но ты и пострадал больше всех.
Чёрт с ней, с машиной.
Главное, что все мы остались живы.
Так-то.
Ну...
Так. Пока, пап, пока.
- Счастливо, пока, мы ещё приедем.
- Пока, до встречи.
До встречи.
Приезжайте. Только смотрите...
Ну, папа...
Только смотрите,..
- Ты о чём?
- ...не трахайтесь в пути.
До встречи.
До свидания!
Думаю, надо как-нибудь пригласить
к нам маму и остальные.
- Ты сказал "маму и остальные".
- Да.
А Элвин сказал, что правильно говорить
"маму и остальных", как в слове "других".
Я и сказал "остальных".
Кстати, у Джэй Си прекрасный магазин,
и Элвин частенько заглядывает туда.
Поэтому не стоит очень
доверять его советам.
- Но это правильно!
- Да.
Ты когда-нибудь устаёшь от чего-нибудь?
Например?
Например, от себя.
Да.
Иногда я устаю даже от тебя.
Большое спасибо. И тебе того же.
Англичане кажутся такими умными.
Они даже говорят не так, как мы.
Во время той аварии...
В момент столкновения мне показалось, что
весь мир перевернулся, и я ничего не вижу.
Только тебя.
Я постоянно думаю об этом.
И что я делала?
Протягивала мне руки.
Иногда я начинаю верить в чудеса. А ты?
Я тоже, малыш.
За последнее время у нас
было много неприятностей,..
...но я с радостью прошла бы
через всё это ещё раз,..
...потому что мы были вместе,
и нам было хорошо.
Помню, ещё в школе я читал одну книгу.
Там были такие слова: "Это были худшие,..
...но в то же время самые лучшие
моменты моей жизни".
- Я бы не хотел пропустить их.
- Я тоже.
Эй, мальчики! Эй!
Вернитесь-ка!
Мы кое-что забыли, правда? Или нет?
- Сказать "Я тебя люблю".
- Точно! Я тебя люблю.
И я тебя люблю.
- Я тебя люблю.
- И я тебя люблю.
- Я тебя люблю.
- Я тебя люблю.
Мы сказали одновременно. Это круто.
Сегодня мама заберёт вас из школы.
Договорились?
- Да.
- Постарайтесь её не расстраивать.
- А теперь бегите и будьте осторожны.
- Ладно.
Ведите себя хорошо, парни.
Крошка моя, дай я тебя обниму.
До свидания. Увидимся завтра.
Пора вставать.
Я не сплю.
Миссис Монтгомери, можно нам в бассейн?
Конечно, дорогой.
Что там?
Мальчики пошли купаться.
- Что?
- Жарко, ребята пошли в бассейн.
Какой прекрасный день!
- Доброе утро.
- Доброе утро, малыш.
Мне приснилось, что мы
занимались сексом в поезде.
Тебе он уже снится? Так в чём же дело?
Нельзя.
Почему нельзя? Ещё очень рано.
Ты всегда любила заниматься сексом.
А ты разве нет?
А мы не навредим ребёнку?
Нет. Нет никакой опасности.
Но ведь врач предупреждал, что нам
надо быть осторожнее, помнишь?
Мы будем осторожны.
Очень осторожны.
Я уже сейчас люблю нашего ребёнка.
Очень люблю.
Я тоже, милая.
А ещё мне снились машины.
Много?
Целых три.
Как давно это было, как будто
в прошлой жизни.
Всё ещё впереди.
Это я тебе обещаю.
Это уж точно.
Жизнь только начинается, поверь мне.
Да. Думаю, ты прав.
Посмотри, какое небо!
День, созданный для любви.
Да.
Надеюсь, вечером не будет грозы.
Режиссёр: Билли Боб Торнтон
Оператор: Балли Малковитц
Бен Эффлек
Келли Престон
Лора Дерн
Дайан Лэдд
Джейми Ли Кертисс
 

////////////////////////////