В Японии жаркое лето. Молодая и симпатичная девушка, школьный тренер
по плаванию, одержима идеей: создать при школе группу синхронного
плавания и устроить для города грандиозное представление. Трудностей у
нее всего три. Во-первых, колледж мужской, и все ее подопечные —
мальчики. Во-вторых, те пятеро из них, кто согласился ей помогать
отвратительные пловцы. И в-третьих, она вдруг обнаруживает, что
беременна. Заварившая кашу девушка сходит со сцены, но ее «осиротевшие»
питомцы не сдаются и пытаются организовать заветное шоу своими силами.
Все фразы и цитаты
На седьмой дорожке...
Судзуки, мужская средняя
школа Тадано.
На восьмой дорожке
Цутия, Академия Китахара.
На старт!
Не может быть!
Быстрее! Вылазь давай!
Э-э?
Следующее выступление!
Они уже начали!
ВОДНЫЕ МАЛЬЧИКИ
Waterboys
Судзуки!
А! Куда потянула!
Увидите сами, наша команда по плаванию
превратилась в жалкое зрелище.
В её составе всего один член - Судзуки.
Да и тот собирается уйти.
Если не появятся новые пловцы,
у нас больше не будет команды.
Доброе утро.
Я Сакума Мэгуми.
С этого дня я буду
работать в вашей школе.
Я новенькая здесь и рассчитываю
на вашу поддержку.
Я знаю - средняя школа Тадано
серьёзно относится к спорту.
Я...
Я занималась...
Извините.
Я начала заниматься плаванием
ещё в колледже...
и буду тренером по плаванию.
К сожалению, сейчас в команде
всего один человек.
Так что если кто-нибудь захочет...
Судзуки! Пропускаешь разминку?
Ты же собирался бросить плаванье.
Молчал бы. Сам разок получил
травму и бросил баскетбол.
Командные игры не для меня.
Именно поэтому я выбрал плавание.
Каратист Икэюти,
гимнаст Сакамото!
Даже легкоатлет Мотидзуки!
Все лодыри из других
секций собраны здесь.
И этот тупой задохлик Ота Юити!
Догадываюсь, почему он теперь пловец.
А это утопающее тело
Канадзавы Такаси.
И он тоже хочет уметь плавать!
О, Саотомэ!
Гляди, он строит тебе глазки!
Прекрати, меня сейчас вырвет!
Все мы - отстой со дна бочки,
барахтаемся и сопим как гиены.
Что ты сказал?
Я всё слышал!
Ого, посмотрите, как много вас собралось!
У неё такая нежная кожа!
Она чертовски привлекательна!
А вы собираетесь плавать?
Покажите нам что-нибудь!
Какой ваш любимый стиль?
Разрешите натереть вам спину.
Посмотрите на наши мускулы!
Да... но...
А что "но"?
Вы не захотите....
Потому что я...
Тренер Сакума! Тренер!
Что случилось?
Что они сделали вам?
Только скажите -
я их к вам не подпущу.
Простите.
Я так и знала! Я не смогу
преподавать в этой школе.
Почему?
Я...
Не знала, что меня направят
в мужскую школу.
Что вы говорите? Девочки,
мальчики - какая разница!
Именно! Мы всё равно новички.
Научите нас чему угодно!
Вы можете рассчитывать на нас!
Мы ведь хотим, чтобы вы
занимались с нами, так?
Да!
Правда?
Для синхронного плавания нужен
глубокий бассейн, но мы справимся.
И почему меня волнуют такие мелочи?
Наверное, хлорка в голову ударила.
Конечно, я была ужасно расстроена,
узнав, что это мужская школа.
Я всегда мечтала тренировать
свою собственную команду.
И почему не попробовать с мальчиками?
Хорошо, я решила!
Займёмся синхронным плаванием!
Да?
Чуваки, как мы на это согласились?
Не начинай!
Я просто хотел нормально плавать...
Врёшь! Тебе всё равно,
плаваешь ты или нет.
Нет!
Я хотел научиться держаться на воде!
У, как напрягся! Гляди, не описайся
от натуги, ты, дегенерат!
Не смей называть меня дегенератом!
Эй, прекратите!
Остановитесь!
Почему ты захотел научиться плавать?
Потому что математически это невозможно!
Относительный вес человека
больше воды, что необходимо...
для возникновения плавучести
Кроме того, логика жидкостной механики...
подсказывает, что, гребя,
мы должны двигаться вперёд...
И 1, 2, 3, 4.
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4.
Эти придурки действительно
собираются заниматься!
Сборище идиотов!
Секция синхронного плавания, да?
Да, да, моя секция синхронного плавания.
И 1, 2, 3, 4.
5, 6, 7, 8.
Эй, Павлов! Стихни!
Это что такое?
Наш дебют на Фестивале
средней школы Тадано!
Что?
Мы будем в нём участвовать!
И, возможно, соберём зрителей!
Мы намеренно не указываем дату.
И эти буквы должны быть больше и ярче!
Но оставим детали на потом!
Ну, начнём!
Мы можем многого добиться,
пусть даже вас всего пятеро.
Я так счастлива, что могу просто...
Моё сердце бьётся быстрее!
Я... меня тошнит...
Это, наверное, от волнения.
Я думала, что моё время
наступит гораздо позже.
И мой живот... Я не думала,
что он так вырастет...
Я даже не представляла,
что я на 8-м месяце!
О, это мой муж.
Здравствуйте.
Мне очень жаль, но я должна
задуматься о своём материнстве.
Вы должны стать лучшими
на фестивале, договорились?
Наш ежегодный фестиваль
приходится на вторые выходные...
после летних каникул.
Только в это время к нам
приезжают девочки из Сакураги...
и других женских средних школ.
Так что, парни, в ваших же интересах
придумать что-нибудь стоящее.
В этом году мы планируем
заполучить 300 девчонок из Сакураги!
Итак...
Ранее наши пловцы заявили,
что желают выступить со
своим синхронным плаванием.
Если ваше желание ещё не пропало,
я внесу вас в программу.
Тренер по баскетболу хочет
разводить рыбу в бассейне.
Но, ммм...
Сейчас уже слишком поздно, верно?
Поздно для чего?
Мы уже не сможем отделаться от
своей синхронной ерунды, да?
Нет, не совсем.
Программа ещё не закрыта.
Что, правда? В таком случае
разрешите нам отказаться.
Хорошо, тогда бассейн отдаём
тренеру баскетболистов, как обычно.
Ого, да вы только поглядите на
девчонок из школы Сакураги!
У нас уже начинало получаться...
Мы почти научились синхронно плавать.
Кстати, а кому вообще интересно
смотреть мужское синхронное плавание?
Да от этого кого угодно стошнит!
Но что мы скажем Сакуме...
Хорош нюни распускать!
У неё хватает хлопот с ребёнком.
Она и не вспомнит об этом.
Ну и что мы будем делать сейчас?
Давайте возьмёмся за учёбу,
нам ещё в колледж поступать.
О, точно!
Нам надо учиться.
Слушайте, я подумал...
Класс!
Я видел трусики!
Думаю, у нас бы ничего
не вышло с этим синхронным...
Абсолютно невозможно, и к тому же
они не относились к этому серьёзно.
Они кучка долбанутых тупаков.
И к тому же она ушла в декрет.
Хуже некуда. Знаете, они бы
всё равно распались.
Да они безнадёжны! Не важно чем они
занимаются - они просто безнадёжны.
Давайте поспорим, сделают они
хоть что-нибудь или нет!
Запросто! 1000 иен, что не сделают.
3000 иен.
Постойте! Кто-то должен поставить
на них, а то в чём смысл?
Сорвало крышу!
Что?
Какого...
Эй, стойте! Нам нужен бассейн!
Слишком поздно! Рыбоводы
уже запустили всю рыбу!
Не переживай, дружище!
Мы старые баскетбольные приятели.
Ага, баскетбольные!
Да ты слабак,
ты никогда не был в команде.
А теперь твой тренер тебя бросил!
Так не было никакой травмы?
Из-за которой он бросил тренировки?
Не было.
И даже не упоминай нашу команду!
Ну, я не знаю, о чём вы тут болтаете,
но если выловите из бассейна всю
рыбу, то можете забрать его обратно.
Начинайте.
Но мы никак не сможем это сделать!
Замечательно! Выловите всю рыбу,
и бассейн снова ваш.
Вы пообещали!
Проклятье!
Так ничего не получится!
Прекратите!
Перестань причитать и помоги.
Глядите, а они не тонут!
Ладно, спустим бассейн. Но кто
заплатит за пресную воду?
Этого не потребуется. Я знаю, что делаю.
Я знаю, где счётчик. И остановлю его.
Сато, лезь!
Ни за что, ты первый!
Лучше поторопиться, а то
они все передохнут.
Проклятье!
Кучка идиотов!
Я иду домой!
Чувак, ты чего?
Вы это начали - сами и закончите.
Если собрались развлекаться,
то без меня.
Чем это вы занимаетесь?
Стойте!
Не убегайте!
Не убегайте!
Смотри.
Да, самое время вызвать родителей.
Ой, нет, не надо.
Как вы за это будете рассчитываться?
Деньгами, вырученными
за наше выступление на фестивале.
Ну это же просто смешно!
Выступление? Вы имеете в виду
синхронное плавание?
Вы?
Нет, имелось в виду...
Да, мы!
Что, правда? Вы настолько хороши,
что будут покупать билеты?
Мы упорно тренируемся.
Тогда давайте посмотрим сначала.
А потом уже решим.
Да, посмотрите!
Через неделю мы вам покажем.
Эй, Сато!
Хорошо, через неделю.
Но вода...
Вы сами её слили.
Не знаю, как вы настроены,
но если серьёзно,
то и залить сами сможете.
Учитель!
А?
А сколько стоит залить бассейн?
Что-то около этого.
Вообще-то у вас ошибка в расчётах.
25 метров в длину,
13 в ширину...
и 1,3 в глубину, и получилось...
Вообще-то ещё больше.
Синхронное плавание.
Цена билета 500 иен.
А кто плавает?
Мы.
О, извините, мне очень жаль.
Не смогли ни одного продать!
Постойте! Кажется, я знаю, кто
захочет купить ваши билеты.
Кто?
Ага...
Вы можете купить по одному билету.
Этого хватит, чтобы залить бассейн.
Иначе мы не сможем тренироваться.
Если один из вас пообещает,
что придёт работать к нам
после окончания школы.
А почему бы не начать сегодня?
Мы так шутим!
Девочки, эти синхронные пловцы
будут выступать на фестивале Тадано.
Мальчики, вы такие милашки!
Я покупаю сразу 10.
Я содержу такой же клуб, я куплю
все оставшиеся, все до единого.
Спасибо всем богам!
Он такой милый!
Ой, дорогуша, он плачет.
Почему ты плачешь?
Приступим!
И как мы будем тренироваться?
Сгибание ног.
Согните одну ногу в колене...
и дотроньтесь её пальцами
до колена другой ноги.
Это просто.
Затем поза "Балет". Выпрямите
ногу и вытяните её вверх.
Поднимите бедро и, согнув вторую ногу,
прижмите её к груди. Поза фламинго.
Легко, просто!
Согнуть в колене, балет,
фламинго.
Согнуть в колене, балет,
фламинго.
Согнуть в колене, балет,
фламинго.
Согнуть в колене, балет, флами....
Меня подождите!
Согнуть в колене, балет...
У меня уже судороги!
А?
Доктор!
Доктор!
Когда начнётся синхронное плавание?
Кто знает, может, и не начаться.
Так они серьёзно взялись или как?
Играй...
А точно надо?
А?
Ага.
Ну что с ним случилось?
Ну-ка, посмотрим на них.
Я их не вижу.
О, нет, эти тоже здесь.
Что им тут надо?
Вот блин!
Надо выходить.
Уже?
Ой, блин, таймаут, таймаут.
Вот чёрт!
Что, что случилось?
Как я выгляжу?
Проклинать выступление!
Ты что, спятил?
Почему ты всегда всё портишь?!
Заткнись! Зачем тебе эта дурацкая
штука? Ты не можешь держать позу!
Ты что наделал! Урод!
Не смей меня винить!
А ты должен был нырять!
Но у меня резинка порвалась.
Твоя волна мне помешала!
Хватит одевать эту штуку!
Перестань плакать!
Девчонка!
Что это вы тут устроили! Вы не
можете показать такое на фестивале!
С этого момента никаких бассейнов!
Ещё нужно выплатить мои издержки...
Я иду вызывать ваших родителей!
Кучка неудачников!
Тупые кретины!
Завтра начнутся летние каникулы.
Набирайтесь сил и готовьтесь к учёбе.
Фестиваль Тадано состоится
сразу после каникул,
и, конечно, некоторые из вас будут
готовиться к нему в школе.
Однако...
Для вас, выпускников, это время
оставить спорт и готовиться...
к экзаменам в колледж.
Для тех, кто планирует сдать
стандартный экзамен, организованы,
как видите, дополнительные
занятия по стандартному английскому...
и дополнительные занятия
по математике.
Занятия по японскому...
Да что такое!
Кия!
Вот как надо.
Держи.
А-а, спасибо...
А, газы...
Держи.
Непрямой поцелуй!
Я Сидзуко из средней школы Сакураги.
А, я...
А ты Судзуки из Тадано, да?
Э-э? Как ты...
Я уже давно слежу за тобой.
Пойдёшь гулять со мной?
Что?
А, ну... конечно.
Вы сейчас совсем растаете.
И растечётесь по полу.
Забей на этого извращенца,
пошли гулять с нами.
Не хочу!
Отпусти её.
Она не хочет.
Ты женишься на мне?
Ты Судзуки из Тадано, да?
Э-э? Как ты...
Судзуки
Средняя школа Тадано
Карате!
Попала!
Мой брат привёл меня в секцию,
когда я была совсем маленькой.
Я думала, что все женщины должны
уметь разбивать кирпичи рукой.
Но это не так, верно?
А ты?
А, синхро...
Что?
Э-э, клуб синхронного пения.
Вот это круто!
Просто продолжай идти.
Что?
Нас преследует очень странный тип.
А, это ты, Судзуки!
Э-э?
Не узнаёшь меня без грима, да??
О, Мамася...
Вы знакомы?
Немного.
Гляжу, ты времени не теряешь.
Все билеты продал?
Э-э, а, да.
Жду не дождусь фестиваля Тадано.
Ну, береги себя.
И кто это был?
Так, один знакомый.
У-у-у...
А что ты делаешь на фестивале?
Хочу увидеть...
Я могу прийти посмотреть?
Я... Ещё пока ничего не известно,
рано говорить.
Я, может, вообще выступать не буду.
Ты уж определись.
Я уже сказал, я не знаю...
Я хочу сделать очень многое, но...
Ты прикольный и всё такое.
Как там твоё синхронное?
Я ж сказал - я бросил!
А, видите, он не крут!
Вступай в нашу группу! Это лучший
способ снять девчонок на фестивале!
Точно! Даже такой урод сможет
познакомиться с девчонкой.
Точно-точно!
Тебе не нравятся аквариумы?
Почему ты раньше не сказал?
Нет, ну не то чтобы...
Всегда с тобой одно и то же!
Определись лучше!
Что за склонность у меня
отвешивать оплеухи...
Не обращай внимания, ладно?
Ех-хо!
Ех-хо, Ех-хо!
Спасибо.
Спасибо, спасибо.
Дамы и господа, девочки и мальчики!
Дедушки и бабушки!
Сегодняшнее шоу закончено.
Дельфины такие классные!
Ой! Ой, ой, ой.
А, но... простите.
А?
О, ты тот синхро-выскочка.
Сюда зрителям нельзя.
Пожалуйста, научите нас! Как нам
сделать похожее шоу!
Ты что, спятил?
Я работаю с дельфинами.
Это совсем не синхронное плавание.
Но я хочу уметь так же, как они!
Не смеши.
Я сделаю всё что угодно!
Любые нагрузки вынесу!
Не смотрите, что я... такой...
Уметь свободно двигаться в воде -
это не мешки ворочать.
Понимаешь, о чём я!?
Да...
Наверное.
Никаких "наверное"!
Тогда обещай, что будешь
делать всё, что я скажу.
Ота.
Ота.
И это ещё не всё!
Ты можешь лучше, я знаю.
Теперь твоя дельта.
Давай, не жалей себя!
Ещё 30 секунд.
Мускулы! Хорошо, давай ещё!
Хорошо, отлично поработали!
Сато! Сато!
Ты чего, чувак!
Вы чё тут делаете!
Пошли плавать.
Ты спятил? Мы не можем.
Бассейн закрыт.
Мы захватим бассейн на фестивале.
А тренироваться будем в аквариуме.
Аквариуме?
Рыбный тренер научит нас всему.
Это даже лучше, чем в школе!
Это тупая затея, забудь про неё.
Стараешься, чтоб потом опозориться.
Я был о тебе лучшего мнения.
Я сам себя ненавижу.
Водитель! Остановитесь!
Всех привёл, значит.
Всех синхро-выскочек!
А! Вы заставили их прыгнуть?
Конечно нет, олух!
Они радуются, что я пришёл.
Раз пришёл, значит буду их кормить.
Вот, тебе.
Оставляйте вещи и спускайтесь.
Жду внизу!
Спасибо, что пришли сегодня
в "Мир моря".
Что это такое?
Не знаю... ой.
А как называется эта рыба?
Извини, я не совсем знаю.
Бяка ты!
Что ты здесь делаешь?
Пошли, а то мы тебя здесь оставим.
Бяка ты! Бяка ты! Бяка ты!
Отполируйте это стекло до блеска.
И чтобы без единого пятнышка!
Времени у вас до утра,
пока мы не открылись.
А... Но...
"Всё, что скажу", помнишь?
Судзуки, что здесь происходит?
Без меня! Я пришёл тренироваться
в синхронном плаванье, а не полировке!
Ого, поглядите на этих угрей.
Они, наверно, очень вкусные.
Только не ешь их.
И не собирался.
Смотрите, а здесь скаты!
А вон там краб.
Этот аквариум прямо как суши-бар.
Ага.
Морской ресторан
Всё можно съесть
Всё можно съесть
Одлаи-одлаи-хи-и
Брюшко тунца, водоросли, скат
Всё можно съесть
Устрицы, макрель, красная икра
и креветки. Всё можно съесть
Сделали! Наконец-то сделали!
Молодцы, выскочки.
Хорошо получилось.
Завтра возьмётесь за тот аквариум.
Э-э?
Ну всё...
Чисто всё...
Вычистили! Вычистили!
Доброе утро!
Добро пожаловать в "Мир моря"!
Сматываемся!
Стойте-стойте!
Как называется эта странная рыба?
Это рыба-слон.
А вот эта?
Тигровый рог.
Наутилус.
Рыба-дракон.
Тринектис, Макулатус, Меланотаэния.
Вам нужен гид?
Нет-нет, всё в порядке.
Такие необычные ребята.
Уже две недели прошло.
Сколько ещё аквариумы мыть?
Скоро каникулы закончатся.
Может, он обманул нас?
А, простите, простите.
Да пошло оно всё!
Этот бассейн для дельфинов!
Вы сказали, что обучите нас.
И мы приехали.
Но мы только делаем за вас грязную
работу. Вы как рабовладелец!
Помолчи! Вы все аквариумы вычистили?
Да.
Что? Совсем все?
Даже для пресноводной рыбы?
Да, вообще все.
Вы должны объяснить нам,
что происходит.
Мы так и будем наблюдать за рыбами
или вы будете нас учить?
Покажите ваши руки.
Ты.
Хорошо...
"Умоляющие дельфинчики".
А-а?
Двигайте руками как плавниками.
В воде, бестолочь!
Удерживайтесь на воде
только при помощи рук.
Если у вас это не получится,
любые тренировки бесполезны!
Тренировки? Чистка стекла?
Замолчи!
Не нравится - вылазь и проваливай!
М-да...
Совсем ерунду вы делаете!
Усложняем!
После "умоляющих дельфинчиков"
делаете "выдру", "ската" и "фламинго".
А в конце - "кувырок наутилуса"!
"Умоляющие дельфинчики"...
"Выдра"...
"Скат"...
"Фламинго"...
"Наутилус"...
Он держится на воде!
У тебя получается!
Ага.
Это мы выучили.
Что будем делать дальше?
Э-э? М-много всякого.
А вы что думали?
Всё, приехали.
Вылезайте.
Всё отсидел.
Где это мы?
У меня сиделка затекла.
Вы сейчас зажжёте?
Жечь буду не я! А вы будете
учиться чувствовать ритм.
А? Мы же не развлекаться приехали?
Кто говорил о развлечениях?
Готово.
Первыми Судзуки и Сато!
А?
Да сколько ещё?!
Ота, Канадзава! Пошли!
Ай да Ота! Неплохо.
Потратишь все.
Все пять тысяч?
Что непонятного? Только так
можно вас синхронизировать.
И продолжайте, пока все не
синхронизируетесь, усёк?
Надурили, пум-пум-пум...
Всех их разом, пум-пум-пум...
Надурили, пум-пум-пум...
Развели как детей...
Одинокий, в пустом бассейне...
грустит мой дельфин.
Смотрит влажными глазами...
и кричит печально.
О? Чего?
Что случилось?
А?
Пустой?
Не может быть!
Как не повезло!
Да... всё...
Пропустите, пропустите.
Браво...
Браво!
А знаете, нам здорово
помогают ваши методы.
Большое вам спасибо!
Выдра, наутилус, фламинго!
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Ой, ой.
Нам рыбы?
А, перепутал.
В чём дело?
Думаешь, получится?
Надо попробовать.
Мы сможем перенять их движения.
Понятно теперь мне.
Давайте их покормим.
Опять?
Ой, нет!
Оживите! Оживите всех!
Оживляй! Рот-в-рот!
Что? Куда?
У них там дырка в голове.
В рот, в рот!
Сюда, сюда!
А! Знаю!
Слава богам!
Как ты нашла меня?
Ты пропал, я нашла твой номер
и позвонила тебе домой.
Там мне сказали, что ты у Сато...
Почему ты не сказал мне?
Э-э? А, я...
Что?
Что? Что ты здесь.
А, понятно...
Ну, я здесь не поэтому...
Не сильна я в таких делах...
А, я буду официанткой в кафе
Сакураги на время фестиваля.
Может, зайдёшь?
Да, зайду.
Обязательно.
Замечательно.
Ты хорошо держишься
для вечного неудачника.
Это не то, что ты подумал.
Ой, ну конечно то!
Ай, не надо, хватит!
Где ты нашёл такую крошку!
Ты урод.
Ай, ай, ай!
Не трожь мою причёску...
Э-э...
Что будешь делать, Судзуки?
Обманешь свою девушку?
Ты хочешь сказать, Саотомэ..?
И до тебя дошло.
Разве не очевидно?
"Прости... Ты нравишься мне,
но не так..."
"Тогда как же?"
"Ты мне нравишься, но недостаточно,
чтобы я влюбился".
"Ты всегда знал
о моих чувствах..."
"Почему ты не сказал мне раньше!
Ты всего лишь играл мной!"
"Подлец! Трус! Дешёвка!"
Судзуки, я здесь!
Я вам потом расскажу.
Так неожиданно, вот ведь...
Когда парни... эм-м... любят...
Как это происходит?
Эй, ну что?
Любовные проблемы?
Это так...
Саотомэ, он...
Да, да.
Он в тебя влюблён.
Что?
Ему не важно, взаимно ли это.
Но он хотел, чтоб ты знал.
И попросил меня сказать тебе...
Ты не замечал, он ещё с детского
сада смотрел на тебя...
Смотрел, смотрел...
Смотрел, смотрел...
Смотрел, смотрел...
Смотрел, смотрел...
Сато! Ты должен держать
его за руку! Давай!
Это...
Большое вам спасибо.
С чего бы это вдруг?
Уже завтра в школу,
А, понял! Слава богам!
Дальше вы и сами сможете.
Осталось добавить чуть жизни.
А, но... Может, вы...
Придёте...
Где утопающие?
Кто? Какие утопающие?
А? Эти люди вызвали нас.
Трупы, трупы!
Всюду, всюду!
Эти любительские кадры
сняты туристами, решившими,
что совершается массовое
самоутопление. Приехавшая скорая...
обнаружила, что это репетиция
синхронного плавания.
Но что самое неожиданное:
мы узнали, что пловцы - ученики
одной из мужских средних школ.
Извините, простите.
Мы не тонули.
Мы всего лишь готовились
к фестивалю Тадано.
Вообще-то мы должны репетировать
в бассейне, а не в океане.
Нет, мы абсолютно серьёзно.
Мы готовы для выступления.
Блин! Когда они успели
снова собраться вместе?..
Мы привыкли считать, что
синхронное плавание -
это женский вид спорта.
Но лично я с нетерпением
жду их выступления.
Ну всё! Она с нетерпением
ждёт их выступления!
Эх-х.. Может, это и
не так плохо.
Ну, а вы?
Я? Пожалуй, я пас...
Вы видели их по телику?
Да.
Эй, синхронники, постарайтесь!
Это плохо.
Все знают.
Нам никогда не захватить бассейн.
Не говори "никогда".
В прошлый раз я подсчитал...
Так и знал, что всё напрасно...
Ты ошибаешься, очень.
Эй! Вы там!
Вы, пятеро пловцов!
Зайдите в учительскую.
О чём вы, ребята, вообще думаете?
Вы же знаете, что бассейн закрыт!
Ну...
Да...
Уже все знают.
Теперь поздно отрицать.
Значит, нам
придётся это сделать.
Значит, такой ваш ответ.
Это возмутительно!
Раз уж вы собрались выступать,
вам нужно получить разрешение!
А?
Ещё один.
Средняя школа Тадано.
А, синхронное?
Будет, будет.
На фестивале школы Тадано.
В нашем бассейне.
Да, именно так.
На выходных.
Синхронное плаванье в субботу.
А можно нам с вами?
По телику это здорово выглядело.
Пожалуйста! Возьмите нас в команду.
Ну, дела...
И-и-и, раз!
Раз, раз, раз, раз.
Другие идеи есть?
Слушайте, а давайте каждый будет
делать то, что лучше умеет?
Умеет что?
Например, я каратист.
Сакамото - гимнаст.
А точно! Могу хитро
гимнастически занырнуть.
А мы? Что делать спринтерам?
А вы быстро-быстро разгонитесь
и бегайте по воде.
Это невозможно, придурок!
И вот ещё что...
В конце выстроим
человеческую пирамиду.
Выстроим пирамиду?
Готовы? Начали...
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Нет! Вы всё перепутали!
Смотрите как я!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Начали!
Подождите, подождите.
Вернитесь на исходные позиции.
Это... Начнём отсюда.
Диаметр - 12 метров,
скорость - полтора метра в секунду.
Чтобы разделиться на 5 кругов...
12 пи / 1,5 = 8 пи в секунду...
Значит, угловая скорость 2/8 =
2,5 радианы в секунду...
Так, понял!
Изменим исходные позиции.
Приготовились, начали.
Фестиваль Тадано. Синхронное Плавание
Представляем ВОДНЫХ МАЛЬЧИКОВ!
Ой, ой, свежие, горячие!
Ешьте и тренируйтесь лучше!
Спасибо!
Мы придём посмотреть.
Юноши такие прелестные!
Русалочки!
Не забудьте побрить ноги!
Это? Эй!
Что это висит на витрине?
А, это девочки из Сакураги повесили.
А вашу я повешу здесь.
Так, чтобы и товар было видно.
Глянь, в один день с нами...
Что, правда?
Теперь точно все пойдут к ним,
а к нам ни одна девчонка не придёт.
Так и будет.
Так что вы в пролёте.
Завтра начинается фестиваль.
Стыдно сказать, но за 3 года школы
я никогда так не старался,
как готовясь к выступлению.
Так что абсолютно ясно -
это получится мега-хит!
Верно сказано!
Точно!
И почему я толкаю речь,
а не Судзуки?
Потому что сейчас он напуган,
и его язык присох... но всё же!
Правильно! Скажи что-нибудь!
Это, ну...
Не гуляйте сильно сегодня.
Завтра нужно быть в форме.
Стой, это всё?
Это...
Нам осталось учиться
всего шесть месяцев.
Нужно готовиться к экзаменам.
Если мы не сможем сейчас,
то не сделаем никогда.
Так что...
Это...
Сделаем это!
Представляете, завуч выдал нам...
одинаковые плавки и очки!
Разворот и вперёд!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Фестиваль школы Тадано
Ну... До завтра.
Пока!
Уберите огонь! Может загореться!
А, я не смогу прийти к тебе
на фестиваль завтра, извини.
Знаю. Плохо, что наши
фестивали в один день.
А! Наши школы рядом.
Я к вам проберусь.
А? Не надо! Не приходи!
Нет, я хотел сказать,
что наверняка буду слишком занят,
чтобы встретиться с тобой... вот.
Ясно...
- Знаешь...
- Знаешь...
А? Что?
А... Я, ну...
На фестивале, я...
Я... Ну...
Ты знаешь, что я...
Это что, пожарные?
Огонь.
Пожар?
Смотри, кажется, это в школе Тадано?
Это где?
Смотри, хорошо горит!
А вон и пожарные.
А! Э? Прости, мне надо...
Стой... Подожди...
Не езди!
Это опасно! Ладно?
Стой, подожди!
Горит, горит, горит, горит!!
Я очень сожалею о случившемся.
Виновные будут наказаны.
Осторожно.
Простите.
И вы тоже извинитесь.
Они говорят, что загорелось
от детских фейерверков.
Повезло ещё, что не всё сгорело.
Рановато они зажгли свой костёр.
Ага, именно так.
Привет.
Привет.
Нам нужно придумать, как его залить.
Все наши репетиции.
Послушайте...
ПОСЛУШАЙТЕ...
Это вы главный по плаванью?
А, да...
Я глава фестивального
комитета школы Сакураги.
Это мой заместитель и наш секретарь.
Понятно.
Это... Мы знаем, что вы собирались
выступать в вашем бассейне.
Так говорили. Но из-за
вчерашнего ваш басс....
Пожарные выкачали воду
из вашего бассейна.
Мы поговорили с нашим директором,
и он сказал, что раз так, то вы
можете выступить в нашем бассейне.
А, ну... Как вы думаете?
Наш бассейн вам подойдёт?
Ура!
Скорее! Собирайтесь!
Нам пора идти!
Послушайте! У нас нет
раздевалок для вас,
поэтому езжайте на велосипедную
стоянку за бассейном!
Вы слушаете?
Послушайте специальное объявление.
Место проведения...
выступления по синхронному
плаванию переносится.
Оно состоится в школе Сакураги.
А это ещё где?
Я не знаю.
Куда идти?
У меня причёска испортится!
Мы вам очень признательны.
Я сейчас же направляюсь к вам.
Следуйте за мной!
О! Тренер Сакума!
Я всё знаю!
Увидимся там! Постарайтесь!
Эй, они уже здесь!
Сдача, пожалуйста.
500 иен.
Ещё 500 иен.
Спасибо.
Здравствуйте.
500 иен, пожалуйста.
Пропустите!
Эй, что это такое?
Вы не можете пройти!
Да это же платиновые билеты!
Самой первой серии.
Отойдите!
Подождите, куда вы!
Возьмите билет!
Пропустите!
Синхро! Синхро!
Вышло круче, чем мы думали...
Чувак, это 50-метровый бассейн.
Он слишком большой!
Ой, та девчонка!
Она учится здесь.
Я ухожу.
Э-э! Уже слишком поздно.
Ты ей не сказал про
синхронное плаванье.
А теперь тебе стыдно,
что ты им занимаешься!
Уже слишком поздно отступать!
Эй, начинается!
Водные мальчики!
Милашки!
Йо! Что расселся?
Если ты не пойдёшь,
я буду вместо тебя...
Да шучу.
Когда я просил в аквариуме,
вы собирались обучать нас?
Никогда.
Я так и знал.
Но сейчас я очень хочу
увидеть выступление.
Ты сам себя тогда обманул. Но лучше
так, чем быть никчёмным всю жизнь.
Ну как? Как они?
Невероятно.
Что? Почему?
О, нет!
Не надо, Саотомэ!
Эти томные муки...
жгучего юного сердца...
Ты сияешь без причин...
и ты знаешь - это любовь.
Однажды, очень скоро...
и только тебе...
мне придётся рассказать...
о всех своих чувствах.
И, чтобы стать смелее,
я отплываю всё дальше...
на своей пробитой лодке.
Мне нужна ты вместо неё.
Пожалуйста, не надо! Я серьёзно.
Вы готовы!?
Посмотри на себя!
Что? Мои плавки!
А!
У них проблемы.
Значит, это буду я...
Судзуки!
Больно же!
Хорошо выглядишь!
Тебе идёт!
Судзуки, я тащусь!
Ты их сама сшила?
Да, только погляди!
Спасибо!