Последняя истина (2001 год). Цитаты и фразы из фильма

True Blue) — американский криминальный триллер 2001 года, написанный и снятый Дж. Кардоне с Томом Беренджером, Лори Хьюринг и Памелой Гидли в главных ролях.

Все фразы и цитаты

 ПОСЛЕДНЯЯ ИСТИНА
Она там просто плавает.
По-моему, надо взять.
Видите? Вон она.
-Не трогайте эту лодку.
-Она ничья, Си-Джей.
-Почему вы не в школе?
-Сейчас лето, придурок.
Не называй меня так, толстощекий.
-Оставьте лодку.
-Она теперь наша.
Я видел, как один человек
опустил ее туда.
-Но сейчас его здесь нет.
-Кто нашел, тот взял себе...
...кто потерял...
Ни черта себе.
Они здесь.
Давно, на фиг, пора.
Фрибо - в доме. Мы с Бутоном
поднимемся по лестнице.
-Кто еще?
-Девушка.
Тогда нам будет легко.
-Рики сказал, что это все.
-Ты ему доверяешь?
-Давайте поздороваемся.
-Где ордер?
-Ты должен был его достать.
-Нет, это вы должны были.
Вы слышите?
Кто-то зовет на помощь.
-Вы что, не слышите?
-Черт.
Ты не говорил, что здесь дети.
Ты не дал мне возможности.
Ну, что, ломаем дверь или нет?
Давай.
Полиция! Ни с места!
Не та комната! Не та комната!
-Полиция! Ни с места!
-О, черт!
Пусто! Тутс!
Есть! Есть!
Не делай глупости.
Просто оставайся на месте.
Ты ее слышал. Спокойно.
Здесь жутко воняет.
Не стреляйте.
Я ничего не сделала.
Ты это ищешь, кусок дерьма?
Рембрандт.
Стоять, ни с места!
Не могу поверить!
-У нас не было выбора.
-Они появились внезапно.
Мы следили за Фрибо полгода...
...а вы просто ввалились туда,
как в плохом шоу!
-Надо было нам сказать.
-Я не обязан ничего говорить.
У вас не было ни ордера,
ни убедительной причины!
-Вас там не было.
-Он прав.
Бред. За ним тянется
список провалов длиной в милю.
-Почему...?
-Я не обязан это выслушивать!
Я устал, что он на мне ездит.
Вот что случилось с Тайгером,
великим инспектором.
Держите его от меня подальше.
Вот почему у тебя нет напарника.
Хватит изображать ковбоя.
Найди камень и спрячься под ним
на некоторое время.
-Меня снимают с дела Мартинеса?
-Пусть с ним разбираются другие.
Сегодня пришло еще одно дело.
Попытайся его не запороть. Ладно?
Привет, Басс. Как у тебя дела?
-Привет, Рем. Как ты?
-Ничего.
Что с ним случилось?
Стрелял с собутыльниками
в крыс из 357-го калибра.
Этот придурок забил ствол грязью,
пока шатался по округе.
Вскинул ружье и взлетел на воздух.
Черт!
Вот рука, которую нашли ребятишки.
Она женская.
Возраст определил?
Я думаю, лет двадцать.
-Отпечатки?
-Хорошие.
Прошло всего несколько дней.
Я их отослал.
Она носила кольцо.
Здесь виден след.
Да. Думаешь, она была замужем?
Возможно.
Коко. Красный "Джонни Уокер" .
Кто эта новая танцовщица?
Глаза режет, да?
Я слышал о тебе и Кеннере.
-Я надеялся, что ты его стукнешь.
-Наверное, мне было неохота.
-Спорим, он потом стирал штаны.
-Спасибо.
Как мне залезть к тебе в трусики?
Там уже сидит один придурок.
Выпьем за то, чтобы вы прижали
Мартинеса со мной или без меня.
К черту. Выпьем за длинные
ножки и большие титьки.
Я "за" .
Кстати, как там Бек?
-Откуда мне знать.
-Конечно.
А Тутс говорит иначе.
-Она тащится от тебя.
-Ты выдумываешь.
-Нет, вы - прекрасная пара.
-Вот что я вам скажу.
Стоит нам повздорить,
как она хватается за пушку.
Все знают, что во время
перестрелки у тебя встает.
Может,
у Бек тоже увлажняется "тако"?
Чего вы смеетесь?
-Мы обсуждали мексиканскую еду.
-Желаете еще выпить?
-Нет, спасибо.
-Нет, мне хватит.
-Я уже пойду.
-Рем?
Ну, я пока не готов.
Налей мне еще, Коко.
Будет сделано.
Мы закрываемся, Рем.
Прости.
Мне просто нужно было время.
-Доброе утро.
-Ты ужасно выглядишь.
Установлено, кому принадлежала
рука, которую Басс отправил ФБР.
Мелани Энн Хейнс.
Она работала на мэра.
Ясно, спасибо.
-Вы - Си-Джей Краули?
-Возможно. А вы кто?
-У меня есть к вам вопросы.
-Я рассказал им все, что знаю.
Я видел мужчину с лодкой,
но я его плохо рассмотрел.
-Он вас видел?
-Не думаю.
Было темно,
и он на меня не смотрел.
Он опустил лодку на воду.
А потом что?
Ничего. Посмотрел,
как она плавает, и ушел.
Вы узнали бы этого человека,
если бы еще раз его увидели?
Возможно, а, возможно, и нет.
Это убивает ее мать.
Она была королевой
бала выпускников...
...отличницей,
все считали ее принцессой.
Ну, мистер Хейнс...
...у нее был парень?
Да, они познакомились в колледже.
Все закончилось,
когда она получила работу.
Его звали Бенджамин.
Алан Бенджамин.
Мы знаем их семью.
Они - хорошие люди.
Она носила кольцо?
Да, золотое с бриллиантами
в форме цветочка.
Вы его нашли?
Нет, сэр.
Коронер заметил,
что на руке носили кольцо.
В городе она жила одна?
У нее были две соседки.
Молодые женщины.
Мы видели их пару раз.
Они казались милыми.
-Разрешите, я выйду на минуту?
-Конечно.
Я слышал, в порту обнаружен
Пурпурный Дракон.
-Кажется, дело рук Томми Трэнга.
-Почему?
Потому что они
сделали из него жаркое.
Вот почему Бенни
им так хорошо платит.
Принеси мне бургер и картошку,
Коко.
На Мелани Хейнс ничего нет.
Она чиста, как белье из прачечной.
-Она работала на мэра.
-По-моему, старо, как мир.
Политика и молодые девушки
не смешиваются.
Ты поднимешь большой шум,
если сунешься в мэрию.
Монти не это имел в виду
под "спрятаться под камень" .
-Ты говорил с соседками?
-Их не было дома.
Наверное, зайду к ним сейчас.
Хочешь, я пойду с тобой?
Если у тебя будет тень, тебе,
наверное, будет не так жарко.
Конечно. Почему нет?
Я не могу в это поверить.
Как вы узнали?
Ее отец сюда позвонил.
-А вторая соседка?
-Дженнифер?
Она уехала на побережье
на прошлой неделе.
У ее друга дом на берегу. Мелани
собиралась с ним там встретиться.
-Мелани - это мисс Хейнс?
-Да.
-Когда мисс Хейнс уехала?
-В пятницу вечером.
-Могу я вас чем-нибудь угостить?
-Нет, спасибо.
Я не откажусь от стакана воды.
-Кто такой этот друг на побережье?
-Не знаю.
Ваша соседка вам звонила?
Нет. Я уже за нее волнуюсь.
-Мисс Колдерон...
-Зовите меня Никки.
Никки. Чем вы занимаетесь?
Я училась на магистра,
но у меня кончились деньги...
...и теперь я - модель.
Что вы демонстрируете?
Я участвую в гостиничных
показах мод для бизнесменов.
Бикини, белье и все такое.
-Почему это случилось с мисс Хейнс?
-Я не знаю.
Она встречалась с мужчинами?
Да, с одним парнем из офиса.
Имя - Мартин, фамилию я не знала.
Вы не возражаете, если мы
осмотрим вещи мисс Хейнс?
Нет, конечно, нет.
Я покажу вам ее комнату.
Вы местная, мисс Колдерон?
Я родом из городка,
вы никогда о нем не слышали.
Испытайте меня.
-Медфорд-Лейкс, Огайо.
-Ваши родители еще там живут?
-Мои родители погибли в аварии.
-Ой. Извините.
Кто это?
Старый друг Мелани из колледжа.
Хороший парень. Я его раз видела.
Мисс Хейнс увлекалась наркотиками?
Насколько я знаю, нет.
Вы на самом деле думаете,
что ее убили?
Мы предполагаем самое худшее.
Это Дженнифер с мисс Хейнс?
Да, это Джен.
Как ее фамилия?
Халлер. Х-А-Л-Л-Е-Р.
Вы знаете,
как она зарабатывала на жизнь?
Она работала на медицинской
телефонной станции.
Долго она там работала?
Около трех месяцев.
ДЖУНГЛИ
Если ваша соседка позвонит
или объявится, позвоните мне.
Позвоните, если что-то вспомните.
Вы из Мили?
-Я?
-Да.
Да. Как вы узнали?
У вас ирландский акцент.
Я там жила. Вы откуда?
52-я улица,
напротив Гарольд-парка.
Эй, мне ничего не угрожает?
Нет. Только заприте за нами дверь.
Хорошо?
-Ты поедешь назад?
-Нет, я должен кое-что сделать.
-Анна наведет справки о соседках.
-Спасибо.
-Ты поедешь в субботу на барбекю?
-Не знаю.
-Тебя все хотят увидеть.
-Уж конечно.
Как знаешь.
ПЕРЕСТУПИВШИЕ
БУДУТ НАКА ЗАНЬ?
Тайгер!
Ты там?
Тихо!
Это ты, Рембрандт?
Да.
-Давненько не виделись.
-Да.
Работа, сам знаешь.
Мне нужна помощь, напарник.
Приятная вещь, да?
Я сам делал.
Да.
Чертовски приятная.
-Какая тебе нужна помощь?
-У тебя есть " глаза" в мэрии?
-А что тебя интересует?
-Молодая женщина.
-Это мое самое любимое.
-По-моему, она мертва.
Это мое самое ненавистное.
Мелани Хейнс.
Работала на кабинет мэра.
Одна из ее рук
оказалась в пруду Тэйлор.
Я не могу ничего обещать.
Мне бы все сгодилось.
Как же мне тебя не хватает, Тайгер.
Нам с тобой часто
доводилось смеяться, да?
-Ты в порядке?
-Да, в порядке. А ты?
Мне тоже тебя не хватает.
Извините, что беспокою.
Я не знала, куда еще пойти.
Можно войти?
Да.
Как вы узнали, где я живу?
52-я, напротив Гарольд-парка.
Я проверила телефонную книгу.
Там есть только один
Рембрандт Мэйси.
Садитесь.
-Почему вы не пошли в участок?
-Я туда ходила.
Вас там не было.
А.
-Хотите выпить?
-Конечно.
Мне страшно.
-Почему?
-Кто-то звонит и бросает трубку.
Меня преследуют.
-Кто?
-Не знаю.
Когда выхожу из дома, я чувствую,
что за мной кто-то следит.
-Вот.
-Спасибо.
Я до этого рассказала вам
не всю правду.
По-моему, Джен и Мелани
занимались чем-то нехорошим.
Например?
Несколько недель назад Джен
не пришла домой ночевать...
-...и Мелани испугалась.
-Почему?
Я спросила, но она распсиховалась.
Она не хотела говорить.
Она не такая невинная,
как все думают.
Они с Джен любили вечеринки.
И довольно сильно веселились.
Вы знаете, с кем они веселились?
Думаю, с парнями
из баров, клубов, мэрии.
Вы солгали насчет наркотиков?
-Отчасти.
-Не пудрите мне мозги.
Несколько раз
я нюхала с ними кокаин.
Похоже, что Мелани не такая,
как описывал ее папаша.
Если бы он знал половину всего.
Послушайте, уже поздно.
На 9-й авеню есть отель.
Я достану вам комнату.
А завтра мы пойдем
и соберем ваши вещи.
Я могла бы остаться здесь.
-Это неудачная мысль.
-Я не хочу идти в отель.
Я не хочу оставаться одна.
Обещаю, я вас не потревожу.
Пожалуйста.
Хорошо, можете спать на диване.
Я принесу вам одеяло.
Под раковиной в ванне
есть чистое полотенце.
Простите, что я вас обманула.
Просто, когда я услышала
про Мелани, я испугалась.
Я не знала, что сказать.
Меня зовут Рем.
Просто зови меня Ремом.
Никки?
Где ты была?
Извини.
Мне нужно было время,
чтобы кое-что решить.
Боже, как я по тебе скучал.
Никки?
Что, я тебя разбудила?
Нет, кажется, я проспал.
Заходи.
-Опять поздно лег.
-Да.
Приготовить тебе кофе?
Может, ты хочешь позавтракать?
Нет, сейчас не время.
Я принесла продукты на завтрак.
Несомненно, я не вовремя.
Пока.
Кто все эти люди на фотографии?
Мои друзья с работы.
Это снимок с барбекю
участка прошлого года.
А женщина, которая приходила...
-Кто она тебе?
-Она - моя напарница.
Судя по ее взгляду, я бы сказала,
что быть напарницей ей мало.
А эта азиатская женщина?
Ее звали Мэй Лин.
"Звали"?
Она умерла.
Вы были близки?
Я не хотел бы об этом говорить.
Я не смогу отвезти тебя домой,
как мы планировали...
...поэтому другой полицейский,
инспектор Бутон...
Он привезет тебя в участок.
Значит, до скорого.
Спасибо.
Не за что.
Красота, да?
Его обнаружили в машине.
Он управлял сиротским приютом.
Говорят, это сделал кто-то из ребят.
Надеюсь, я никогда
не попаду на твой стол.
Я получил результаты насчет руки.
Там были алкоголь и следы кокаина.
Меня это не удивляет.
Наша принцесса была
не так уж чиста.
На Никки ничего нет.
Но ее дружок привлекался.
Студенческие выходки.
Последние полгода
он живет в Южной Америке.
А вот Дженнифер Халлер -
другого поля ягода.
Три привода за приставание
на улице, одна судимость.
Она была арестована в "Джои Пало" .
Танцевала у мужчин на коленях.
Слишком много колен, мало танца.
Крейтон!
-Ты где был?
-Я скрываюсь.
Ты знаешь Дженнифер Халлер?
-А я должен ее знать?
-Да. Ты ее арестовывал.
А, да. Я помню этот персик.
Мы брали ее с Кронком.
Она хотела удовлетворить нас обоих,
чтобы мы ее отпустили.
-Ты ее потом видел?
-Пару раз видел, как она танцует.
-Что она натворила?
-Может быть, ничего.
Кронк утверждает, что видел ее
на фотографии с политиком.
-С каким политиком?
-Не могу вспомнить.
Да, снимок был в "Трибьюн"
несколько месяцев назад.
-Кто был этот политик?
-Их было несколько.
Скажи, а среди них не было...
-...мэра, а?
-Был, теперь я вспомнил.
И еще конгрессмен Хиггинс
и другие шишки.
Как давно вышла эта статья?
На Рождество.
Это было что-то вроде вечеринки.
Я знаю Дженнифер Халлер.
Она умела выуживать
деньги из бумажников.
Лиза, налей ему еще.
Когда ты видел ее в последний раз?
Несколько месяцев назад.
Я не мог ей больше доверять.
Ты встречал эту девушку?
Они были соседками.
Не думаю.
-Спасибо.
-Спасибо, Лиза.
Эта девица Халлер...
Она не появлялась здесь
с ребятами из мэрии?
Нет, ее привлекали
брокеры и китаезы.
Она обожала
богатеньких гонконгцев.
Она была именно тем,
что они искали.
В каком смысле, Джои?
Эти выродки любят пожестче.
-Она увлекалась садо-мазо?
-Еще как.
Говорят, она могла
довести до безумия.
Хочешь одну из этих?
Одну из этих?
За мой счет.
-Спасибо за виски.
-Всегда пожалуйста, Реми.
Всегда пожалуйста.
РОЖДЕСТВЕНСКИЙ БАЛ У МЭРА
Там, сзади - Мелани и Джен.
-А что это за пижон с ними?
-Не знаю.
А, да.
Как звали парня из кабинета мэра,
с которым встречалась Мелани?
Мартин.
-Ты нашел то, что искал?
-Не знаю.
Я это отпечатаю.
Проверь парня на заднем фоне.
Возможно, мы нашли Мартина.
Может, в "Трибьюн" его опознают.
Как скажешь, босс.
Спасибо.
Тайгер!
-Здесь кто-то живет?
-Мой старый друг. Бывший мент.
Странные у тебя друзья.
Новые - тоже.
Это Никки. Никки, Тайгер Ву.
Здравствуйте, Тайгер.
Приятно познакомиться.
-Никки была соседкой Мелани Хейнс.
-Садитесь, садитесь.
Спасибо.
-Ты что-нибудь узнал?
-Девушка чиста.
Несколько раз видела
одного парня из кабинета мэра.
Какого-то Мартина.
Бек наводит о нем справки.
А что сам мэр?
Если и есть что-то
низкое и грязное...
...оно пока его не волнует.
Мы нашли фото с бала на прошлое
Рождество. Хейнс там была.
И Тэйлор Хиггинс, и Дэниэл Фрейта.
Интересное имя.
Я недавно слышал кое-что...
...о Бенни Ли...
...и Дэниэле Фрейте.
Фрейта - большая шишка.
Что у них может быть общего?
Игорный комитет присудил Фрейте
оставшуюся лицензию.
На Голубом побережье есть
два места, пригодных для казино.
И угадай, кто владеет одним из них.
-Бенни Ли?
-Триада Чунгов...
...перемещает деньги из Гонконга.
Бенни Ли потратил львиную долю
на покупку этой земли 2 года назад.
-А кому принадлежит другой участок?
-Каким-то немцам.
И тот, кто заключит сделку,
заработает миллионы.
Сотни миллионов.
А земля проигравшего
не будет стоить ни гроша.
Возможно, это ничего не значит...
...но я слышал,
что Дэниэл Фрейта связан...
...с Дядей Братом...
...через Томми Трэнга.
-Ты не подождешь в машине?
-Конечно.
Как связан?
Никто точно не знает...
...но Томми и раньше
видели с Фрейтой.
Слушай сюда.
У Мелани Хейнс была третья соседка
Дженнифер Халлер.
На нее имеется гора компромата.
Мой осведомитель говорит,
что она увлекалась азиатами.
Она была на вечеринке мэра
с мисс Хейнс и Дэниэлом Фрейтой.
Ну и?
Халлер и Мелани собирались
встретиться с подругой.
Больше о них никто не слышал.
-Ты звонил этой подруге?
-Нет.
Никки не знает ее имени.
А со стороны Халлер
есть с кем связаться?
Да, с ее родителями.
Они не разговаривают с ней три года.
-Ты понимаешь, что делаешь?
-Что ты имеешь в виду?
Она молода, не так ли?
Ее фамилия Колдерон.
Она из городка Медфорд-Лейкс
в Огайо.
Окажи мне услугу. Посмотри,
что на нее можно накопать.
Господи.
Да, я уберу со стола.
Нет, нет. Не надо.
Что это?
Ничего.
Ничего?
-Раньше я себя резала.
-Почему?
Глупая была, молодая.
Я не хочу об этом говорить.
-Да?
-Я сегодня сделал нечто безумное.
Я пошел в Чайнатаун,
чтобы кое с кем встретиться.
Я думал, может, они мне
расскажут о Дэниэле Ф рейте.
Вдруг, откуда ни возьмись,
появляется Эдди Трэнг.
С ним несколько головорезов...
...и ни один...
...не хочет угостить меня май-таем.
Что произошло?
Он меня спрашивает,
зачем мне нужен Фрейта...
...а я предлагаю ему
поцеловать мне задницу.
Тут мне в лицо сунули пушку...
...и никто, кроме меня, не улыбался.
Томми Трэнг
держит Эдди на привязи.
Наверное, ты ему на хвост наступил.
Знаешь...
...за этим Фрейтой
может прятаться что-то еще.
Мне было весело, Рем.
Прямо как в старые времена.
Да.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Что-то не так?
Ты опять будешь спать на диване.
Мне надо рано встать, дела.
А потом мы поедем
на барбекю участка.
Вы сказали, что вы нашли тело?
Мы нашли ее руку.
А тело все еще ищем.
-Вы занимались с ней сексом?
-До этого мы еще не дошли.
Мы только пару раз ужинали вместе.
Вы принимали с ней наркотики?
Вы сразу бьете в цель, да?
Нет смысла тратить время.
Я не могу говорить за нее,
но я наркотики не употребляю.
Хорошо.
-Как давно вы работаете на мэра?
-Год.
-А до этого?
-Работал на " Фрейта Корпорэйшн" .
Почему ушли?
Здесь больше возможностей.
Вы ее знаете?
Я познакомился с ней на приеме
у мэра в честь мистера Фрейты.
-Она была с Мелани.
-А после этого?
Больше я ее не видел.
Ей понравился парень
из " Фрейта Корпорэйшн" .
-И я их друг другу представил.
-Кто он?
Его зовут Орен Доба.
-Он уехал. Снова пошел учиться.
-Я не знаю, что вам сказать.
Я не видел Дженнифер
много месяцев.
Но раньше вы виделись часто,
не так ли?
Послушайте, я из старинной
бостонской семьи, понимаете?
Ты перешел через дорогу,
чтобы потрахаться.
Подумаешь.
К черту твое генеалогическое древо.
Скажи, что тебе известно
о Дженнифер Халлер.
Она была дикой.
Что я могу сказать?
"Дикая" - понятие растяжимое.
Уточни.
Она любила веселиться.
Ей нравилось все извращенное.
" Извращенное."
Вплоть до ударов плетью?
Да.
А тебе?
Конечно. Почему нет?
Это было необычно.
Если вам было хорошо вместе,
почему вы перестали видеться?
Это она со мной порвала.
Все это была просто махинация.
Я был билетом к Фрейте.
Мы можем сделать это здесь...
...или можем поехать в город.
Тебе решать.
Я хочу помочь, но, может быть,
мне лучше поговорить с адвокатом.
Адвокат тебе не нужен.
Помоги нам перейти
на следующий уровень.
Фрейта любил время от времени
устраивать вечеринки.
И ты веселился с ним?
Несколько раз.
В его пентхаузе.
-Джен Халлер там была?
-Была пару раз.
Ты видел ее с Фрейтой?
Я имею в виду...
...их интимную близость?
Однажды. Если можно так сказать.
-Они занимались извращениями?
-Нет, она к нему пристала.
Это была большая вечеринка,
много народу.
Все, что пожестче, она приберегала
для клуба в "Джунглях" .
Клуба "88"?
Да.
Она тебя туда водила?
Однажды.
А мистера Фрейту
она водила в этот клуб?
Не могу сказать.
Не можешь или не хочешь?
Я не буду больше ничего говорить
без своего адвоката.
Всякий раз, как мы устраиваем
барбекю, идет дождь.
-И не говори.
-Помнишь, в прошлом году?
Да, дождь лил, как из ведра.
Это было мило.
Я хочу десятку.
Очень уж она молодая, Рем.
Что?
Перестань, Линн.
Он не смотрел на меня так
с самой брачной ночи.
Смотрел бы, если б твоя попка
была бы так хороша в бикини.
Пошел ты.
Не нравится мне это дело с Фрейтой.
Ты много на себя берешь.
У меня есть парень, кто был с ним
и девицей Халлер на вечеринке.
Я попросил Тайгера Ву пошарить,
и, угадай, кто выскочил? Эдди Трэнг.
Кто-то обеспокоен.
Только до Мелани Хейнс
и Бенни Ли все еще далеко.
Ну, что с того, что Фрейте
нравятся молодые женщины.
Это же не преступление.
Хватит издеваться.
Это не то, что ты думаешь.
Но она живет у тебя?
Пока. Это временно.
Ты сумасшедший.
Слушай, если ты
что-то нащупаешь...
Я не собираюсь тебя учить,
как вести игру.
Только не спеши, смотри,
сделай все, как следует.
И, пожалуйста,
покажи материал мне первому.
Конечно.
Ты задел большую шишку.
Я знаю.
-Что?
-Посмотри на Бутона.
Он пытается кое-чего добиться.
Но ему ничего не обломится.
-Можно мне хот-дог?
-Он настойчив.
Тебя к телефону Анна.
Анна, это Рем.
-Вам там весело?
-Еще как.
У меня есть для тебя
кое-что интересное.
-Что же это?
-Ты должен увидеть сам.
Ладно тебе, Анна.
Это не может подождать?
Думаю, тебе лучше
увидеть это сейчас.
Самому.
Ладно, я приеду.
Пока.
Что она здесь делает?
Она участвует в следствии.
Да, мне все это говорят.
То, что ты вчера видела,
это не то, что ты думаешь.
Не рой яму, из которой
не сможешь выбраться.
Появилась новая неотложная
информация. Я должен ехать.
Ладно, я пойду переоденусь.
Попробуй расслабиться. Отдыхай.
Если я не вернусь,
пусть Бутон отвезет тебя ко мне.
Хорошо.
Пока.
Я просмотрела архив
фотографий "Трибьюн" .
В основном, клоунские шляпы
и улыбки с шампанским.
Значит, Халлер встретилась
с Фрейтой на вечеринке.
Могу поспорить, она говорит ему,
что хочет получить на Рождество.
Так, я чуть не пропустила вот это.
Подруга тебе, наверное, не сказала,
что была там в тот вечер.
-Привет, это я.
-Что случилось?
Ты накопал что-то
на Никки Колдерон?
В Медфорд-Лейкс на Колдеронов
есть старый реестр.
Но им не пользуются уже много лет.
Я знаю парня недалеко оттуда.
-Он попробует что-то узнать.
-Я тебе перезвоню.
Это частная вечеринка, приятель.
Вы здесь по делу
или просто так зашли?
Вы знаете ее?
Вы здесь ходите по краю, леди.
Я не просто так
плачу адвокатам деньги.
-В последний раз видели Дженнифер?
-Месяц назад.
У нее был особый клиент,
которого они регулярно обслуживали.
Потом вдруг все остановилось.
Это он?
Нет. Он был азиатом.
Азиатом?
Вы сказали, "они обслуживали" .
У нее была напарница. Блондинка.
Кажется, ее звали...
...Вики или Никки.
Что-то в этом роде.
Выметайся отсюда!
-Одевайся.
-Ты делаешь мне больно!
Немедленно одевайся!
Я иду. Я иду.
Я знаю, ты голоден, да, мой мальчик?
Что случилось?
Я тебе скажу, что случилось.
Меня трахают,
а я не получаю удовольствия.
О чем ты говоришь?
Ты забыла о бале у мэра?
-Нет.
-Не лги мне.
Послушай. Я могу объяснить.
Раз так, то объясни,
что ты делала в клубе "88" .
Я была на балу у мэра.
Я не могла тебе сказать,
ты бы подумал, что я с ними заодно.
-Я слушаю.
-Мне нужны были деньги, вот и "88" .
Ты трахала Дэниэла Фрейту!
Я не дотрагивалась до Дэниэла
Фрейты. Я говорю о священнике.
О каком священнике? Мать твою.
Господи!
Когда Джен увидела Фрейту,
он стал первым в списке ее желаний.
После бала он ей не звонил.
И она занялась Ореном Добой, чтобы
попасть в мир Фрейты в клубе "88"?
Фрейты не было в "88" .
Там был священник.
Фальшивый министр, которого Джен
встретила на вечеринке Фрейты.
Он был фетишистом.
Джен думала, если она добавит меня
в игры со священником...
...он потом поможет ей с Фрейтой.
Мне не нужно было заниматься
сексом. Я просто разделась.
Избавь меня от подробностей.
Ради всего святого, как...
...Мелани Хейнс влезла во все это?
Мелани знакомила Джен
с обеспеченными мужчинами.
Маленькая девочка растерялась.
Папа не мог покупать ей того,
что она хотела.
-И что же произошло?
-Той ночью в клубе "88" ...
...священник совсем
потерял голову...
...и сказал, что Джен
с Фрейтой ничего не светит.
-Почему?
-Фрейту не интересуют женщины.
Он любит кое-кого послаще.
-Детей?
-Мальчиков.
Из чего-то,
что священник называет "Змеей" .
Ты знаешь, что это такое?
Да.
Это нелегальные
китайские эмигранты.
Откуда этот человек все знал?
Он поставляет мальчиков Фрейте...
...из сиротского приюта,
которым он управляет.
Он мертв.
-Кто?
-Священник.
Я видел его в морге.
Значит, это был шантаж.
Твои соседки поняли,
что Фрейта заплатит им...
...за молчание.
Сколько?
Миллион.
Ты в этом участвовала?
Клянусь, Рем.
Я говорила, что это глупо,
но они меня не слушали.
Фрейта должен был встретить
девушек в домике на пляже?
Он должен был привезти туда деньги.
-Где это?
-Не знаю.
Я не знаю, Рем.
Они мне не сказали.
Мне так стыдно.
Когда я услышала о Мелани,
мне стало так страшно.
Я подумала, что он меня убьет,
если поймет, что я все знаю.
Рем, прости меня.
Это я.
Оставьте сообщение после гудка.
Это Бек. Возьми трубку.
Кое-что произошло.
Я была на работе, когда позвонили.
Охранники услышали выстрел.
-Они видели, кто стрелял?
-Нет, здесь уже никого не было.
Убит одним выстрелом в голову.
Преступник стоял здесь,
потом вошел и убил собаку.
Ничего не выйдет, Рем.
Да ладно тебе, Монти.
У меня есть парень, кто много раз
приводил Дженнифер к Фрейте.
Она приходила к нему на вечеринку.
Как и многие.
Мне звонил адвокат этого парнишки.
Он сказал, что его клиент
не станет ничего подтверждать.
Мы можем притащить его в суд.
-Давай говорить серьезно.
-А ее показания?
Думаешь, кто-то решится
тронуть Фрейту...
...на основании россказней
какой-то развратной модели?
-Но это правда!
-Это она так говорит!
Какого-то психа полосуют,
и он выдает этот бред...
...об уважаемых гражданах?
-Но эта девушка теперь мертва.
-Не мертва. Она пропала.
Может, она хлестает плеткой
какого-нибудь выродка в Египте.
И тела Мелани Хейнс у нас тоже нет.
Ни один суд этого штата
не примет это дело.
Разве ты не видишь связи?
У нас есть Дэниэл Фрейта,
Бенни Ли и братья Трэнг.
Эти девицы открыли
банку с червями, и их убили...
...так же, как владельца приюта
и Тайгера Ву.
Принеси мне что-то стоящее,
и я заведу дело.
-Я не хочу рисковать своей задницей.
-Что мне нужно?
Для начала,
как насчет тела Мелани Хейнс?
Я знаю,
ты не хочешь этого слышать...
...но ты становишься
одержимым этой девицей.
-О, Господи.
-Смотри, как бы она не пострадала.
Я думаю вот что.
Что, если мы скажем Фрейте,
что мы все знаем?
Может, это его встряхнет...
...и он откроет дверь
на Бенни Ли и Трэнгов.
Тебе прекрасно известно,
чего это будет стоить Фрейте.
Боже, я не могу в это поверить.
Ты знаешь,
что не можешь связать точки.
Ты можешь только наделать шуму
и слететь в патрульные.
И то, если Монти
побеседует с начальством.
Не забывай, Дэниэл Фрейта -
свой человек в полиции.
Мне пора.
Вот тебе мудрый совет.
Увези ее куда-нибудь подальше.
Ее бы не искали, если бы не считали,
что она что-то знает.
Что она имела в виду...
...когда сказала, что ты знаешь,
что может случиться с Фрейтой?
Что?
Я расследовал
одно тонговское убийство.
Оборванец-барыга прикончил
одного паренька...
...и я уговорил его
выдать Эдди, брата Томми.
Барыгу убили...
...а Эдди Трэнг вышел на свободу.
Вот почему...
...Томми принял обиду на свой счет.
Видишь ли...
...азиаты не любят терять то,
что они называют "лицом" .
Потом как-то вечером
стою я на улице с Мэй Лин.
Сначала я сжимаю ее в объятьях...
...а потом вдруг она лежит
под дождем, мертвая.
Именно поэтому никто и не хочет
быть твоим напарником.
До меня не доходит, почему ты
выгораживаешь этого неудачника.
Ты становишься
одержимым этой девицей.
С тобой все в порядке?
Да, все нормально.
Тебе надо поспать.
Скажи, что я неправильно
понимаю твой взгляд.
Скажи, что ты действительно
хочешь, чтобы я пошла спать.
Или ты хочешь чего-то другого?
Скажи, что тебе нравится.
Все.
Это сюда тебя ранили?
Я должен найти способ
их пригвоздить.
Я об этом думала.
Почему не продолжить то,
что начали Мелани и Джен?
Это звучит безумно, но что,
если нам взяться за шантаж?
Хватит шутить.
Монти прав. Ты сам сказал.
Ты ничего не можешь доказать.
Давай прижмем их.
-Я - полицейский. Это незаконно.
-Незаконно было убить Мэй Лин.
И Тайгера.
Если мы начнем мстить Фрейте...
...он нас убьет...
...как Мелани и Дженнифер.
Уж можешь мне поверить.
Не убьет, если мы будем умнее.
Ты думаешь, что это просто игра?
Нет, Рем.
Это не просто игра.
Я знаю, что нас могут убить.
Но ты слышал Бек.
Они знают, что я знаю.
Они меня найдут.
Поэтому либо я ударяюсь в бега...
Мне хорошо с тобой, Рем.
Хочешь знать, почему я себя резала?
У меня была дерьмовая жизнь,
я знала только боль.
Но когда ты на меня смотришь...
...когда ты прикасаешься ко мне...
...я чувствую, что у меня
вот-вот остановится сердце.
Мне не больно.
Мне хорошо.
Я никогда не испытывала
ничего подобного...
...ты ни на кого не похож.
Никогда.
Мы можем это сделать, Рем.
Это миллион долларов.
Сделай это ради денег...
...и ради Мэй Лин.
-Мы закрыты.
-Открывай.
-Пошел ты.
-Открывай!
-Что, ты меня пристрелишь?
-Живо!
Какого черта?
Ты меня убьешь?
Я ищу Бенни Ли!
-Он тебя убьет, мать твою!
-Заткнись!
Давненько не виделись, Рембрандт.
Что привело тебя в Чайнатаун?
Я соскучился
по тебе и твоему братцу.
А где Томми?
Ловит пуделя на обед?
-Что тебе надо?
-Я хочу поговорить с Бенни Ли.
-Зачем Бенни захочет видеть тебя?
-Дэниэл Фрейта.
-Убери свою пушку.
-Пожалуй, не уберу.
Чего ты боишься?
Думаешь, мы тебя убьем?
Эта мысль мелькнула
у меня в голове, Эдди.
Ты что, тупой?
Суешь нос туда, куда не просят.
Так можно и пострадать.
И друзья тоже пострадать могут.
-Я пришел не в игры играть.
-А зачем ты пришел?
-Чтобы рассказать тебе историю.
-Я не люблю истории.
-Эта тебе понравится.
-О чем она?
О Дэниэле Фрейте,
маленьких мальчиках...
...и деньгах, которые ты взял,
чтобы купить землю.
Продолжай.
Большие деньги, большая сделка.
Но тебе нужна игорная лицензия
Фрейты, чтобы все провернуть.
И вот Томми в голову
приходит идея...
...как затащить его в постель
с вами, отморозками.
На горизонте возникает
преподобный Мои.
-Дальше будет интереснее?
-Да, будет.
Кажется, Дэниэл Фрейта испытывает
слабость к юным мальчикам...
...а у тебя их
неисчерпаемые запасы.
Так что Фрейта перед тобой
в вечном долгу.
Но тут появляются
Дженнифер Халлер и Мелани Хейнс.
Преподобный играет с девушками
в "отшлепай меня" ...
...и в момент страсти
все им выбалтывает.
Они затевают шантаж...
...и тут в игру вступают Трэнги.
Результат - четыре трупа.
Две девушки,
преподобный Мои, конечно...
...и мой друг Тайгер Ву.
-Какая причудливая история.
-Я знал, что тебе понравится.
Я только сказал,
что она причудливая.
-Чего ты хочешь?
-Денег.
-Что я получу взамен?
-Не расскажу свою историю.
Больше ты обо мне не услышишь.
Ты - покойник.
Сколько?
Миллион, который просили девушки.
И еще один за то,
что они сделали с Мэй Лин Чой.
Ты совсем спятил, мать твою!
-Два миллиона - это слишком.
-Сумма не обсуждается.
Если сделка с Фрейтой пролетит,
триады потеряют свои деньги.
А если это произойдет...
...мы оба знаем, что тебя ждет.
-Ты точно рот не раскроешь?
-Даю слово.
Почему бы мне тебя
просто не повесить?
У нас все, как в кино.
Я принял меры на случай...
...если я исчезну или умру.
-Ты блефуешь со мной?
-Это знаю только я...
...а тебе предстоит
в этом разобраться.
Ты очень смел, полицейский.
Так мы договорились?
Если ты меня обманываешь,
лучше беги, не останавливаясь.
Значит, сегодня.
Здесь сказано, где и когда.
Принеси наличные. Один.
Мне нужно больше времени,
чтобы достать деньги.
Ты как-нибудь справишься, Бенни.
В этом я уверен.
Привет. Они купились.
-О, Боже мой.
-Да.
И я повысил цену до двух миллионов.
О, Боже мой.
Тебе надо оттуда уходить.
-Что ты будешь делать?
-У меня дела. Встретимся позже.
На старом вокзале на 8-й улице.
Он уже давно закрыт.
Ночью в нем пусто.
Встретимся там в 11 .
Ты в порядке?
Я хочу тебя.
Я твоя.
Они затеяли шантаж.
Какая причудливая история.
Чего ты хочешь, полицейский?
Он не знал.
-Монти у себя?
-Его день не будет. Он уехал домой.
Какой-то парень хотел
с тобой связаться. Тоби Карр.
Спасибо.
Где Тутс, Бутон?
В метро зарезали женщину.
Он ждет меня на месте.
-А Бек?
-Я ее сегодня весь день не видел.
-Я тебе потом позвоню.
-Да.
-Да?
-Мистер Тоби Карр?
-А кто спрашивает?
-Инспектор Мэйси. Вы мне звонили.
Я наводил справки
для вас и Тайгера.
-И?
-Какие-то Колдероны...
...давно жили в Медфорд-Лейкс.
Но они погибли в автокатастрофе.
-А что их дочь?
-У них не было дочери.
Но в Парксе жила бабушка,
которая умерла в прошлом году.
Она была приемной родительницей.
Заботилась о девочке
по имени Николь.
Когда девочке исполнилось 1 3,
она сбежала.
Ее настоящая фамилия - Донато.
Это все, что я смог выяснить.
Спасибо.
-Николь Донато. Проверь.
-Я занята...
Немедленно, Анна!
Я буду за своим столом.
-Алло?
-Это Рем Мэйси. Монти дома?
Нет, он уехал в город.
Если он появится, я передам,
чтобы он позвонил.
Отлично. Спасибо. Пока.
Пока.
Донато, Николь Ли.
Два привода за проституцию,
ей не было 1 8-ти.
Ее не пощадили.
Она провела 4 месяца в колонии.
У меня не было времени
прочесть весь рапорт до конца.
Ты ни во что не ввязывался, а?
Ты ведь ни во что не ввязывался?
Ее настоящая фамилия - Донато.
Ты бы подумал, что я с ними заодно.
Вот характеристика мисс Хейнс....
У нас есть Дэниэл Фрейта,
Бенни Ли и братья Трэнг.
Но до Мелани Хейнс тебе далеко.
Чтобы унять эту боль.
Проигрывать больно.
Как и убийство Мэй Лин.
Сначала принеси материалы мне.
Что, если нам взяться за это?
Мы можем это сделать, Рем.
Я хочу, чтобы ты знала,
что я делал и почему. Ты права.
Скажи, что я неправильно
понимаю твой взгляд.
Когда ты на меня смотришь...
...когда ты ко мне прикасаешься...
...я чувствую, что у меня
вот-вот остановится сердце.
Мне не больно.
Мне хорошо.
Я твоя.
Если до полуночи обо мне
не будет вестей, вскрой конверт.
Подожди. Зачем все это?
В полночь. Сделай, как я говорю.
Здесь.
Я соскучилась.
-Откуда это у тебя?
-Это мое.
Я никогда не видел его на тебе.
Я нашла его,
когда собирала свои вещи.
Изумруд?
Да.
Что-то не похоже на 2 миллиона.
Два Бенни так быстро
собрать не смог.
Здесь один.
Второй он тебе достанет.
-Мы возьмем и один.
-Стой.
-То есть, как?
-Оставь.
Сделка отменяется.
-Не шути с нами!
-Убери пушку!
Зачем ты это делаешь, Рем?
-Нас подставили.
-Что?
Ее настоящая фамилия - Донато.
За ней тянется хвост. Два привода.
Арестовывал ее Джек Монтелеоне...
...известный, как Монти.
-Может быть, ты о нем слышал.
-Какая разница?
Он знал, как я отношусь
к тебе и твоему брату...
...и что вы сделали с единственным
хорошим в моей жизни.
И он знал, что я им отомщу.
Не так ли?
Это все торговец хот-догами.
Он видел человека на фотографии.
Да еще кольцо Мелани.
В форме цветка...
...с бриллиантами и изумрудом.
Где он?
Здесь.
-Ранняя птичка ловит червяка, да?
-Дай мне пушку. Медленно, спокойно.
-Что ты собираешься делать?
-Кто этот при...?
Почему ты, к черту, так задержался?
Если тебя это утешит...
...я знаю, через что ты прошел.
Ей чертовски трудно отказать.
Теперь мы можем уйти?
Что? Убить меня у нее кишка тонка?
-Я ухожу.
-Эй, куда ты спешишь?
Здесь сегодня погибнут люди.
Нужно сказать им, почему они умрут.
Когда ты все понял?
Когда я увидел,
что Бенни ничего не знает.
Девушки не шантажировали Фрейту.
Ты убил их, чтобы состряпать
дело об убийстве...
...и дать Никки сыграть роль,
достойную "Оскара" .
Да, тебя элементарно поимели.
-Но почему я?
-Кто-то должен был принять удар.
Если бы Бенни решил
нас облапошить...
...я подумал,
пусть лучше умрешь ты, чем я.
-Не думаю, что это сработает.
-Ты ненавидишь Томми больше всех.
Вот как все будет выглядеть.
Я скажу, что у тебя был
безумный план прижать Бенни....
-Понимаешь, к чему я веду?
-Нет. Слишком много промахов.
Например, что это я
арестовывал Никки?
Это было бы интересно,
если бы ты об этом рассказал.
-Но тебя не будет в живых.
-Почему ты так в этом уверен?
-То есть?
-Я все написал на бумаге...
...приложил рапорт о ее аресте
и передал все Бек.
-Что здесь смешного?
-Сейчас ты изменишься в лице.
Я не думал, что все сработает.
Когда Никки подала мне
идею шантажа...
...я решил, что это рискованно,
но Бек убедила меня в обратном.
Дальше это было ее шоу.
Иногда все так запутывалось,
что мне хотелось бросить эту затею.
Особенно, когда ты упомянула
о Медфорд-Лейкс.
-Но Тайгер умолк навеки.
-Сволочь!
Давайте покончим с этим.
Дайте мне его пистолет.
-Я отнесу деньги в машину.
-Ты останешься на месте!
Они тебя убьют.
-Давай. Скажи ей.
-Ну же, Рем.
Спектакль окончен.
Неужели ты не понимаешь, Никки?
Они скажут, что ты взяла деньги,
и все подозрения падут на тебя.
Ты всегда пытаешься все изменить
в последнюю минуту, да?
-Ты мог бы быть приличным ментом.
-Таким, как ты?
Это не фильм, в котором
хороший парень побеждает бандита.
Ты побеждаешь его,
делая на нем деньги.
-Но вы - бандиты.
-Мы?
Почему?
Потому что мы убили потаскуху
и " игрушку для секса"?
Или помешанного, поставлявшего
детей человеку года?
Или тупого мента, кто решил
купить молодую девицу...
...чтобы она
скрашивала ему старость?
Да кто ты такой,
что называешь нас бандитами?
Я ничего не скажу.
Вы же знаете.
Конечно, детка, мы знаем.
Я только возьму
свою долю и исчезну.
Вы обо мне больше не услышите.
Да. Это хорошо.
Выстрели ему в голову.
Нет, он уже покойник.
С такими деньгами я могу исчезнуть...
Может, ты заткнешься?!
-Мне страшно.
-У тебя нет причин бояться.
-А что, если он был прав?
-Он пудрил тебе мозги.
Что вам помешает убить меня
после того, как мы уйдем?
Ты должна нам верить.
Мать твою,
какие же мы богатые!
Откуда, к черту, у тебя оружие?
Монти дал мне его
несколько лет назад...
...на случай, если кто-то
попытается меня обидеть.
Продолжай дышать.
Вот что сказала Мэй Лин
в тот вечер, когда она умерла.
Весь фокус в том...
...чтобы продолжать дышать.
У тебя ничего не получится.
Я не хотела этого.
Они меня заставили.
Хватит врать!
Рем, мы все еще можем это сделать.
Мы можем взять деньги
и просто выйти отсюда.
Я бы сделал это.
Вот как сильно я тебя хотел.
Даже когда знал,
что это неправильно.
Мы все еще можем это сделать.
Поверь...
Ты все еще можешь мне доверять.
Понятно?
Ты был мне небезразличен.
Впервые в жизни...
...у меня было что-то настоящее.
Доверять, Никки.
Почему для тебя это так тяжело?
Кто тебя такой сделал?
Все.
Все, кого я знала.
Не все.
Теперь тебе решать.
Делай, что хочешь.
Может быть...
...в другое время, в другом месте.
Прости.
Я не хочу умирать.
Никто не хочет.
У меня для тебя кое-что есть.
Здесь меньше сотни тысяч.
И ты думаешь, что все сработает?
Уже сработало.
Ты что, газеты не читаешь?
Ты - умный парень, полицейский.
Мне бы такой пригодился.
-Нет, спасибо.
-Жаль.
Ты можешь сделать одну вещь.
-Какую?
-Держи Фрейту в узде.
-Чтобы больше никаких выходок.
-Это уже сделано. Это все?
Есть еще одно маленькое одолжение.
-Хотите еще чего-нибудь?
-Да, если это "что-то" с волосами.
Мечтать не вредно.
Не могу поверить,
что они это сделали.
-А я могу. Я им никогда не доверял.
-Просто все так странно.
Чтобы они с Бек торговали
наркотиками с Эдди Трэнгом.
Кто бы мог подумать?
Он приложил много усилий,
чтобы тебя подставить.
И все ради маленькой доли прибыли.
Не знаю, как для вас,
но, по-моему, куш в 100 тысяч...
...не такие уж маленькие деньги.
Тебе повезло, белый мальчик...
...что в твой пистолет попала грязь.
Да, повезло.
В следующий раз
вызывай подкрепление.
Как любил говорить Монти...
...когда дело доходит
до полицейской работы, я - ковбой.
Спасибо.
Спокойной ночи, Рем.
-Береги себя.
-Ты тоже, Анна.
Ты сумасшедший, старик.
-Как крыло?
-С каждым днем все лучше.
Новости о Томми тебе помогут.
-А что с ним случилось?
-Он убит.
-Его нашли под мостом Бей.
-С хорошим бы этого не случилось.
Я бы дорого заплатил,
чтобы это увидеть.
Да, я тоже.
-Тутс, ты идешь со мной?
-Да.
Счастливо, Рем.
Спокойной ночи, ребята.
 

////////////////////////////