«Соблазн» (англ. Original Sin) — драма 2001 года режиссёра Майкла
Кристофера по роману американского писателя Корнелла Вулрича «Вальс в
темноте», написанного им в 1947 году под псевдонимом Уильям Айриш, и
является второй экранизацией этого романа после киноленты Франсуа Трюффо
«Сирена с „Миссисипи“».
Все фразы и цитаты
"Эпсилон Моушн Пикчерс" и
"Гайд-Парк Энтертэйнмент" представляют
Совместно с
"Метро Голдуин Мейер Пикчерс"
Производство "Виа Росса/Ди Нови Пикчерс
"Куба"
Антонио БАНДЕРАС
Анжелина ДЖОЛИ
СОБЛАЗН
"Нельзя уйти от любви"
Так называлось объявление в газете.
И так он нашел ее.
Она была женщиной,
которой был нужен муж.
Он был мужчиной, которому
была нужна жена.
Томас ДЖЭЙН
Джек ТОМПСОН
Слишком поздно учить уму-разуму.
Как ты можешь жениться?
Ты же ее не видел.
Я увижу ее сегодня.
- Корабль прибывает в шесть.
- Мы женимся в 9.00.
А к десяти я опять на работе.
Мужчине нужна жена - это твои слова.
В жизни каждого мужчины наступает день,
Когда играет музыка.
И только он один может ее услышать.
Сегодня твой день.
Я люблю тебя, женщина.
- Она же некрасивая.
- Ей не нужно быть красивой.
Только доброй, верной и достаточно
молодой, чтобы рожать детей.
Иди. Солнце вот-вот взойдет.
Корабль скоро прибудет.
Ну, а как же любовь, Луис?
- Здесь что, совсем нет любви?
- Любовь не для меня, Алан.
Любовь для тех, кто в нее верит.
Поехали.
- Что ты смеешься надо мной?
- Не обращай внимания. Поезжай!
Композитор
- Теренс ВЛАНШАР
Художник по костюмам
- Донна ЗАКОВСКА
Оператор
- Родриго ПРИЕТО
По роману Корнелла Вульриха
"Вальс в темноте"
Это история любви.
И о том, какую власть
она имеет над нашей жизнью.
Власть исцелять или разрушать.
Так началась эта история.
Сценарист и режиссер
- Майкл КРИСТОФЕР
Мистер Варгас?
- Луис Варгас?
- Да.
Вы не узнаете меня, да?
- Мисс Рассел?
- Да.
Джулия Рассел?
- Но на фотографии...
- Я обманула вас, простите.
Я не должна была. Я сомневалась.
Понимаете, я не хотела,
чтобы вы заинтересовались мною...
только потому, что у меня
красивое лицо.
Поэтому я послала
фотографию другой женщины.
О, понимаю.
Надеюсь, вы простите меня.
Я много раз собиралась написать вам,
но мне не хватало мужества.
И вот...
Теперь я стою перед вами такая,
какая я есть.
А вам известно самое худшее.
Нет, нет. Это совсем неплохо.
Просто не то, чего я ожидал.
Если мой обман
идет вопреки вашим намерениям,
если вы не удовлетворены...
Вовсе нет.
Я вернусь домой в Делавэр.
- Если вы так скажете.
- Мисс Рассел...
Вы были честны со мной.
Я тоже буду честен с вами.
Я тоже прибегнул к обману.
Вы выглядите в точности так,
как на фотографии.
Да, конечно, конечно.
Но я написал вам, что работаю клерком
в экспортной компании кофе.
Это не так. Я владелец предприятия.
Дело принадлежит мне.
Вы не хотели, чтобы я
заинтересовалась вами только потому,
что у вас солидный счет в банке.
Да.
Ну...
Выходит, у нас есть кое-что общее.
Нам обоим нельзя доверять.
Конечно же, если мой обман идет вопреки
Вашим намерениям.
Если не хотите выходить замуж
за богатого...
Нет, думаю, я справлюсь с этим.
Если вы согласны
смириться с красивой женой.
Я приложу все усилия.
Мисс Рассел.
Мистер Варгас.
Теперь у нас довольно времени,
чтобы лучше узнать друг друга.
Нет, времени не так уж много.
- Нет?
- Мы венчаемся в девять.
- Тогда нам нужно спешить?
- Да.
Прими это кольцо...
в знак моей любви...
и верности...
тебе.
Музыка!
Музыка!
Леди и джентльмены, тост!
За нашего жениха и его прекрасную,
очаровательную невесту!
- Потанцуете со мной?
- Танцевать?
- Я не танцую.
- Теперь будете.
Пусть их совместная жизнь
будет как этот танец:
плавной и гармоничной.
- Танец длиною в жизнь, нескончаемый...
- Алан, довольно уже.
- Я почти закончил.
- Ты уже закончил. Сядь.
- У дачи.
- Спасибо.
- Не желаете ли осмотреть дом?
- О, нет.
- Я посмотрю завтра.
- Хорошо.
Дайте мне пару минут. Я стесняюсь.
Я дам вам столько минут, дней и ночей,
сколько вам потребуется.
Когда вы захотите, чтобы я
пришел к вам, я приду.
Но не раньше.
Вы сделаете это для меня?
Если вы хотите, - да.
Тогда я скажу: "Спокойной ночи".
Спокойной ночи.
- Комната здесь, направо.
- Да. Думаю, я найду ее.
Проснулись, наконец.
Прошло уже полдня.
Простите, я не одет.
Я могу подождать снаружи.
Но кофе остынет.
Нет, все в порядке.
Если бы мне приносили кофе в постель
по утрам, я была бы очень довольна.
Это делает весь день особенным.
- Но вы пьете только чай по утрам.
- Я? Нет.
Когда я написал, что работаю
в кофейной компании, вы ответили...
Это моя сестра.
Она считает кофе грешной усладой.
И я сделала вид, что согласна с ней.
Она читала все мои письма к вам.
Ну что ж, еще одна причина забыть их.
Это все позади.
А как вы думаете?
О чем?
Верите ли вы, как и моя сестра,
что наслаждение всегда грешно?
Кто пробудит меня ото сна?
Кто будет хранить мою любовь?
Никто, никто, никто.
- Почему вы выбрали в жены американку?
- Ну...
Мы здесь - это прошлое.
А вы - будущее.
А почему вы решили уехать?
Чтобы убежать от будущего.
Или чтобы стать кем-то другим.
С вами я становлюсь другим.
Становлюсь больше самим собой.
И вот, в его объятиях...
она стала кем-то другим.
Она стала больше самой собой.
Говорю тебе, я никогда
не был так счастлив.
Не существует такого понятия,
как "счастливая женитьба", Луис.
Это такая же абракадабра,
как "счастливая смерть".
Я думал, ты уже вернулся к шлюхам
и заприметил какую-нибудь креолочку.
- Уже нет.
- Ты слишком долго держишь ее при себе.
- Когда мы снова сможем увидеть ее?
- На следующей неделе мы идем в театр.
Приехала труппа из Америки,
она хочет их посмотреть.
Да, этот день. День смерти наступил.
Я думала, что будет он днём свадьбы.
Уж брезжит день. Любимая, молю!
Здесь Сатана!
Он за моей душой пришел, презренный!
Но стены Божьего суда священны!
Бегите, или вы пропали.
Чудовище! Зловредный дух!
Спаси ее иль проклят будь
- Чудесно, чудесно!
- Отвратительно.
Дешевая мелодрама.
Кто погубил ее? Кто виновник?
Кто тот злодей?
Я или ты?
Кто это вырос там из-под земли?
Вы, ангелы, вокруг меня, забытой,
святой стеной мне станьте на защиту!
Она осуждена на муки!
Нет! Спасена на небесах!
Скорей за мной!
Джулия, дорогая, вы взволнованы.
- Ты в порядке?
- Да.
Да, это театр. Я люблю его.
Даже дешевые мелодрамы.
- Ты позволишь?
- Да.
Она страдает от горячки?
Она страдает от чрезмерного
количества румян.
Чепуха.
- Леди не пользуется румянами.
- Леди - нет.
К тому же, леди
не слоняется по театру одна.
Простите.
Возможно, второй акт
тебе больше понравится.
Простите, сэр! Публика
не допускается за кулисы
Не трогайте меня, сэр.
Это моя жена, черт побери!
Луис, ты пришел мне на выручку?
- Джулия.
- Совсем как в пьесе.
Что ты здесь делаешь?
Разве это не восхитительно?
Посмотри на все эти
таинственные штуковины.
- Кто этот человек?
- Какой? Я просто потерялась и все.
У меня сердце сжалось.
Послушай мое сердце.
Послушай, как оно бьется.
Боже. Ты - моя погибель.
Надеюсь, что так.
Теперь отвези меня домой.
Моя дорогая сестра.
Вот уже много недель прошло
с тех пор, как ты уехала.
За все это время от тебя ни слова.
Хорошо ли ты доехала,
встретилась ли ты с мистером Варгасом?
И состоялась ли свадьба?
Что я должна думать?
Я связалась с посольством в Гаване
и с властями, - здесь, в Сантьяго.
Я знаю, что ты к ней чувствуешь,
но ты должна написать.
Ты должна. Пока она
не натравила на нас полицию.
Ты прав.
Я плохо с ней поступила.
Правда, она никогда
не была добра ко мне.
Просто сделай это.
Сделай, и забудем об этом.
Нет, нет, нет!
- Джулия.
- Нет! Нет! Нет!
Все хорошо. Это я, Луис.
Ты спала.
Как ты себя чувствуешь?
Вот так, вот так.
Ты просто спала. Просто спала.
Все в порядке.
Это был только сон.
Плохой сон, только и всего.
Это был сон.
- Ты в порядке? Тебе нужно что-нибудь?
- Тебя.
- Прости.
- Ты здесь со мной.
Ты в безопасности.
С тобой все хорошо.
- Ты останешься?
- Конечно.
Конечно.
Все хорошо.
Луис, не уходи.
Как сегодня чувствует себя
королева дома?
Смотри. Видишь?
Я сделала это.
Замечательно. Спасибо.
Я прикажу Саре отправить его сейчас же.
Не нужно. Я отправлю.
- Там нет адреса.
- Я напишу.
У меня есть адрес в конторе.
А потом отправлю.
Что ты собираешься делать сегодня?
Поэтому я послала
фотографию другой женщины.
Тогда тебе понадобятся деньги.
Подпишите здесь, сеньора.
Желаете назначить только для
личного счета, или также для делового?
Да, спасибо.
Я хочу, чтобы моя жена имела
свободный доступ ко всем моим счетам.
- Я должна написать здесь свое имя?
- Нет, ваше имя в замужестве.
Вы должны точно повторять свою подпись
каждый раз, когда выписываете чек.
Я постараюсь.
О, старик!
Хватит!
Так это все-таки любовь
или просто страсть?
- А есть разница?
- О да.
Любить кого-то - значит отдавать
и хотеть отдать еще больше.
А страсть? Что такое страсть, Алан?
Страсть - это брать,
а потом брать еще больше.
Поглощать, потреблять.
Без всякой логики, без всякого смысла.
Отдавать и брать.
- Что из этого?
- И то, и другое.
Я хочу отдать ей все.
И хочу взять от нее все.
О, Луис, ты пропащий человек.
Нет, это она, кажется, пропащая.
Как? Почему? Я не знаю.
Но это изменится.
Я смогу изменить это.
Мистер Варгас?
Да.
Уолтер Доунс.
Простите за беспокойство.
Все в порядке.
- Мне сказали, что я найду вас здесь.
- Чем могу помочь?
- Мелочь. Меня наняла мисс Рассел.
- Джулия?
Нет, Эмили. Сестра Джулии.
В Делавэре.
Я - частный сыщик. Недавно приехал из
Вилмингтона.
Понимаю.
Я знаю, что мисс Рассел
была расстроена.
Но мы написали ей
несколько недель назад.
Уверен, что, получив письмо,
она будет полностью удовлетворена.
- Так с мисс Джулией все в порядке?
- Более чем в порядке.
И более чем с мисс Джулией.
Теперь она сеньора Варгас, моя жена.
- Так вы поженились?
- Да.
- Хорошие новости.
- И счастливы в браке.
Я вижу.
Что это за тайна - счастливый брак.
Румянец на щеках, блеск в глазах.
- Думаю, это заметно.
- Да, правда.
Мисс Рассел будет довольна
узнать об этом.
- Пожалуйста, передайте ей.
- Я передам.
Спасибо.
И мой отчет вызовет еще больше доверия,
если я лично встречусь с вашей женой.
Да. Почему бы нет?
Мы дома в воскресенье после полудня.
- Не хотите ли зайти на чашечку кофе?
- С удовольствием.
Передайте вашей жене, что я
с нетерпением жду нашей встречи.
Во двор, пожалуйста. На террасу.
Спасибо.
Луис!
О, как раз вовремя.
Это для воскресного пасео.
- Это для будней. Что скажешь?
- Прекрасно, прекрасно.
- А остальные?
- Вот эта мне нравится.
- Что ты хочешь сказать?
- В неделе семь дней.
- А в твоем сундуке нет ничего?
- Ничего хорошего.
В любом случае, я потеряла ключ.
Мы вызовем слесаря. Это легко сделать.
Собственно, я сделаю это сам.
Нет. Нет.
Нет, я хочу показать тебе кое-что.
Пойдем...
Теперь уходите. Я хочу поцеловать мужа.
А затем мы примем ванну.
- Чем это пахнет?
- Моими духами.
Нет. Нет.
Это сигара.
Я попробовала одну.
Мои сигары?
Я хотела почувствовать тебя во рту.
- О боже, у тебя совсем нет стыда.
- Нет.
Нет ничего стыдного в том,
чтобы любить друг друга.
Ты любишь меня?
А ты любишь меня?
Или ты не из таких?
О, я забыл тебе сказать.
В воскресенье к нам приедет гость.
Да?
Да.
Настоящий частный сыщик.
Приехал прямо из Делавэра.
- Так его прислала Эмили?
- Да.
Детектив Доунс.
Ты сказал, детектив Доунс?
Не волнуйся, ему просто
нужно убедиться, что ты счастлива
и действительно моя жена.
А потом весь этот бардак закончится.
Да замолчит, наконец,
эта проклятая птица?
Джулия.
- Осторожно. Наливаю.
- Нет!
О, нет.
Нет!
О, дон Луис, посмотрите. Она мертва.
- Она же только что пела.
- Да теперь-то она не поет.
Похоже, кто-то свернул ей шейку.
Забери ее.
Я не хочу, чтобы Джулия это увидела.
Как умирают на этом приспособлении?
Думаю, что...
колесо поворачивается и ломает шею.
А если нет?
Тогда человек задыхается.
Вы боитесь?
Нет.
Джулия не боится.
Боится Бонни.
Я не понимаю.
Кто такая Бонни?
Кто такая Бонни?
Этот вопрос скоро задаст себе Луис.
Мистер Варгас?
Меня зовут Рассел.
Эмили Рассел. Я сестра - Джулии.
И вы поймете, насколько я
была огорчена, получив это письмо.
Огорчены?
Но я думал, вам будет
приятно получить его.
Это письмо, сэр...
написанное в ответ на одно
из последних моих писем к ней,
и подписанное ее именем,
не от Джулии.
Конечно, от нее.
Конечно же. Я сам отправил его.
Это писала не моя сестра.
- Мисс Рассел.
- Простите.
Я сожалею.
Не расстраивайтесь, прошу вас.
- Клянусь вам, что я послал...
- Вы можете клясться сколько угодно.
Это почерк не Джулии.
Это почерк чужого человека.
Это писал неизвестный.
Во всяком случае, мне.
Где она?
О, сеньор, я собиралась
послать за вами.
Прочь
- Куда она пошла, Сара?
- Я не знаю.
Она послала меня на почту. А когда я
вернулась...
Она уже не вернется, да, Сара?
Она никогда не была здесь.
Ты женился на мечте.
На мечте, которая украла твою душу.
Луис?
Что случилось?
Ваша жена пришла без пяти минут три
и срочно сняла деньги со счета.
Согласно вашему распоряжению,
я дал ей доступ ко всем вашим счетам.
Ваш баланс после закрытия счета
составляет 51 доллар и 40 центов
на одном счете
и 10 долларов - на другом.
Я объяснил вашей жене, что для того
Чтобы закрыть их полностью,
нужна ваша собственноручная подпись.
Простите меня.
Дон Луис?
Мой дорогой.
Должно быть, Бог прогневался на тебя
в тот день, когда ты взглянул
на лицо этой женщины.
Я хочу, чтобы она вернулась, Сара.
Я хочу, чтобы она вернулась.
Нет, нет, дорогой. Зачем?
Зачем ты хочешь, чтобы она вернулась?
Нет, это не история любви.
Но это история о любви.
О тех, кто отдаются ей,
и о цене, которую платят за это.
И о тех, кто бежит от нее,
потому что боятся.
Или потому, что не верят,
что достойны ее.
Она убежала.
Он сдался.
- Мистер Варгас?
- Да?
Уолтер Доунс.
Какое счастливое совпадение.
А, да.
Я помню вас.
А местные власти?
Они ничего не могут сделать?
Нет.
К тому же,
нет состава преступления.
Она моя жена.
Она просто взяла то,
что я сам отдал ей.
- Ваши деньги.
- Да.
И вашу любовь.
И вы не подозревали?
Похоже, я знаю о женщинах
гораздо меньше, чем думал, что знаю.
А я знаю слишком много.
И потому предпочитаю
не связываться с ними.
За исключением необходимого.
Что касается настоящих отношений,
мне больше по душе мужское общество.
Послушайте, вы могли бы найти ее?
Возможно.
Но в данный момент я занят
поисками настоящей Джулии.
Той, на которой вы собирались жениться.
Вы нашли ее?
Вы нашли ее?
Еще нет.
Ну, а если найдете, если найдете,
она может привести вас к той Джулии,
на которой я женился?
Возможно.
И наоборот.
Я заплачу вам сколько пожелаете,
если вы найдете ее.
Это все, чего я хочу.
По-видимому, вы уже
возместили ваши убытки.
Заплачу, сколько пожелаете, говорю вам.
- Я заплачу.
- Да, я вижу.
И что, если я найду вашу Джулию?
Если я приведу ее к вам или вас к ней,
что вы тогда сделаете, а?
Деньги пропали.
Любовь...
разрушена.
Что вы хотите с ней сделать?
Чего вы хотите?
Я хочу убить ее.
Сюда, сэр.
Ваш билет, пожалуйста.
Да, я помню эту леди.
Стройная, смуглая и очень...
Я помню, как она поднималась на палубу.
И ветер поднял ее юбку,
а она быстро опустила ее.
Она прошла мимо меня, улыбаясь.
Я думал, что она путешествует
вместе с актерской труппой из Америки.
- Они ехали на остров.
- О да, я помню.
Потому что она завернула
лист салата в салфетку.
Я подумал: как странно.
А потом она сказала,
что это для ее птички.
О да, я помню ее.
Это леди с птичьей клеткой.
Но эта на нее не похожа.
Та была молодая и очень красивая.
О, вот. Вот это она.
А настоящая Джулия так и не появилась.
Потому что она мертва.
- Вы имеете в виду убийство?
- Да.
А может, у нее был сообщник.
У таких женщин часто бывают сообщники.
Кто-то, кого она использовала,
а потом отвергла.
И он, возможно, и сейчас ищет ее,
так же, как мы с вами.
И случилось это здесь.
Здесь, в Гаване.
Сюда, джентльмены.
Добро пожаловать в Гавану.
Мистер Доунс в комнате N 37.
А мистер Варгас в комнате N! 42.
Спасибо.
Я пойду к местным властям и посмотрю...
не появилось ли новых трупов
за последнее время.
Вы можете присоединиться ко мне.
Нет, нет, спасибо.
Гавана - очень гостеприимный город.
Особенно во время карнавала.
Я рекомендую Оперный ресторан, сэр.
- Это как раз на другой стороне улицы.
- Спасибо.
Он пользуется большой популярностью
у американских туристов.
Почему бы вам сегодня
не доставить себе удовольствие.
Угостите себя хорошим обедом,
хорошей сигарой и хорошей шлюхой.
Я бы хотел побыть один. Спасибо.
Тогда я оставлю вас
наедине с самим собой.
Доброй ночи.
Сюда, пожалуйста.
Вдали от посторонних взглядов
и прекрасный обзор.
Если увидите что-то или кого-то,
кто вас заинтересует,
дайте мне знать, а я посмотрю,
что можно сделать.
Спасибо.
Если бы кто-нибудь приносил мне
кофе в постель каждое утро,
я была бы очень довольна.
Это делает весь день особенным.
Я была бы очень довольна,
это делает весь день особенным.
Когда мы поженимся, у вас
будет все, что вы пожелаете.
Поженимся? Ваша жена, возможно,
будет иметь некоторые возражения.
Сюда, полковник, силь ву пле.
Да уж, силь ву пле, ты, жалкий фигляр.
- Ты такой же француз, как моя задница.
- Эдвин, придержи язык.
Джулия.
Чем могу помочь, сэр?
Да мне показалось, что я
увидел старого друга.
Полковник...
- Полковник Ворс?
- Да.
- О да, сюда.
- Нет-нет.
Я не хочу его сейчас беспокоить.
Он остановился в отеле?
Нет, он живет в Гаване,
на Авеню Медиос.
Полагаю, в отеле живет его невеста.
- Невеста?
- Да, мисс Касл.
Да-да, понимаю.
Спасибо.
- Дорогая, у меня нет таких денег.
- Дорогой, они у тебя есть.
Твои годовые расходы составляют
около 200 тысяч долларов.
Откуда вы знаете?
При благоприятных условиях вы
реализовываете
полтора миллиона фунтов сахара.
В лучший сезон по пять центов за фунт.
Нет, вовсе нет.
Не заставляй меня говорить о делах.
Не сейчас.
Я ждал этого весь вечер.
Теперь отвернись.
- Будь снисходительна, моя голубка.
- Снисходительна к старику?
Я снисходительна.
- Ты не поможешь мне раздеться?
- О да.
Доставь мне это удовольствие.
Довольно. Спасибо.
Спасибо за прекрасный вечер.
Спокойной ночи.
- Нет.
- Да.
Я буду хорошо себя вести.
Я только сяду и буду смотреть на тебя.
- Ты этого хочешь?
- Ты знаешь.
Ты очень надоедливый. Я очень устала.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Нет.
- Спокойной ночи.
- Нет.
- Да. Спокойной ночи!
Можно я останусь?
Пожалуйста, позволь мне.
Милая голубка, я плачу.
Мое сердце разрывается.
Я уйду, но мое сердце разбито.
Доброй ночи, голубка моя.
Разлука - что сладкая печаль.
Это всего лишь я, Джулия.
Ты не забыла меня, правда?
- Кто такой Вилли?
- Просто знакомый.
Должно быть, в твоей жизни
много знакомых.
Вилли.
Я.
Полковник.
- Они все были твоими мужьями?
- Нет, только ты.
Лгунья!
Лгунья.
Ну, что такое?
- Что такое?
- Да.
- Каковы твои намерения?
- Мои намерения?
Я пришел сюда, чтобы убить тебя.
О, боже!
Хорошо. Давай.
Сюда. Вот мое сердце.
Не мешкай, твоих денег больше нет.
Сделай это.
Нет.
Как и женщины, которую ты убила.
Что? Нет.
Да! Ты была вместе с ней на судне!
- Думай, что хочешь, только не это!
- Вас видели вместе!
Я была не одна.
- Она рассказала тебе все про меня, да?
- Нет.
Я сказала ему! Он пришел ко мне на
следующее утро рассказать о несчастье.
Он сказал, что я должна
занять ее место. Так я и сделала.
- Он сообщник, друг, любовник?
- Сообщник.
Ты видел нас вместе в театре.
Мой друг, мой сообщник
и, да, мой любовник.
Он актер, как и я.
Актеры, исполняющие роль.
Я сказала ему тогда,
что не хочу ничего этого.
- Я не могла так. Ты знаешь.
- Почему?
Потому что я влюбилась в своего мужа.
Проклятье! Ты лжешь
Господи, я могла бы подкупить его!
Я бы сделала так, чтобы он убрался!
Но ты заставил меня написать ее сестре,
и все кончилось
Шлюха! Воровка!
Так я живу. Это все, что я умею.
Я взяла деньги и отдала ему.
Нет.
- А потом убежала.
- Лжешь
Какая разница? Все кончено.
Ты шлюха! Лгунья! Воровка!
Да! Да! Да!
Разве ты не видишь, что я
по-прежнему не могу дышать без тебя?!
Я не могу жить без тебя!
Ты не видишь, как сильно я тебя люблю?!
Прости меня.
Где я?
И кто ты?
Не сон ли это?
Меня зовут Бонни.
Бонни Касл.
Бонни Касл.
- Это твоё христианское имя?
- Выло бы.
Если бы я была христианкой.
Но нет, я не крещеная. Я - найденыш.
Как и Вилли.
Мы выросли в сиротском
приюте в Сент-Луисе.
И он дал мне имя.
Он увидел его на почтовой
открытке из Шотландии.
Он сказал, что там было
написано "Бонни Касл".
Когда нам было 14 лет,
мы убежали вместе.
Как брат и сестра,
отец и дочь, муж и жена.
- И он был моим спасителем.
- Нет.
Я не хочу знать.
Не сейчас.
Ты - Джулия Рассел из Вилмингтона,
штат Делавэр.
Ты родилась в тот день,
когда ступила на берег
и стала моей женой.
Ну...
тогда я даже не Джулия Рассел, правда?
Я просто твоя жена.
- Кто там?
- Не знаю.
Это Эдвин, дорогая. Я не слишком рано?
Не спеши. Ничто не доставляет мне
Такого удовольствия,
как ожидать у твоей двери.
Если, конечно, ты не впустишь меня.
- Полковник Ворс.
- Боже мой!
Чем могу помочь, сэр?
- Сэр, вы не одеты!
- Нет? И в самом деле.
В настоящий момент я занят
делом интимного характера.
Делом, в котором одежда могла бы
скорее помешать, чем помочь.
- Интимного характера?
- Да, сэр.
С Бонни? Интимного характера?
Господи!
Но я был трус. Входите, прошу вас.
- Нет, сэр. Вы рехнулись?
- Рехнулся?
Нет. Я только жажду узнать, что
вы делаете у дверей моей жены.
Вашей жены?
Вы сказали, жены?
Эдвин, осторожно!
У него ужасный характер.
Я прошу прощения, сэр
Прошу прощения.
Я - старый дурак.
Я не знал.
Я сожалею.
Что ж.
Доброе утро, сэр.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Видишь?
У тебя нет прошлого. Оно прошло.
Закончилось. Исчезло.
Теперь у тебя есть только я.
- Доброе утро.
- Вот вы где.
Вас не было в вашей комнате
сегодня утром.
У меня есть кое-какие
интересные новости.
У меня тоже.
"Найдено тело женщины"
"Тут дело нечисто"
Как мой испанский?
Джулия Рассел?
Заколота маленьким ножом в шею,
а затем выброшена за борт.
Возможно, действовал мужчина.
Но могла сделать и женщина.
Лезвие ножа так и осталось
у нее в горле.
Так что ваша жена сейчас
официально в бегах.
Не только мы с вами ищем ее,
но также и полиция.
Не унывайте. Это хорошие новости.
Ее скоро поймают.
Она не делала этого.
Я вижу, вы все еще любите ее, да?
Конечно.
Разве могли бы вы так ненавидеть ее,
если бы не любили по-прежнему?
Поверьте мне, друг мой, нет на земле
такой вещи, как любовь.
Есть только ложные чувства и эмоции.
- Это был мой нож. Он взял мой нож.
- Да. да.
- Это не я. Клянусь тебе.
- Я верю тебе.
Но ведь никто не поверит,
что я невиновна.
Послушай меня. Другие люди
не имеют значения для меня.
- О чем ты думаешь?
- О тебе.
Карденас
Добро пожаловать в Карденас.
Прошу сюда. Здесь вход.
Изысканная отделка.
Очень хороший район.
В основном, здесь живут американцы
и туристы с континента.
Думаю, вы найдете там
всю необходимую меблировку.
Спальня, гостиная, прекрасная кухня.
Здесь, в Карденасе, вы рядом с Гаваной,
но не на отшибе.
Мы славимся своими водными источниками
и целебной силой солнца.
Варгас.
- Какое счастливое совпадение.
- Да, в самом деле.
Что привело вас в Карденас?
Уверяю вас, не целебные воды.
Нет, конечно, нет.
Поступили отчеты о женщине, отвечающей
определенным приметам.
Видели, как она садилась на поезд,
Идущий на восток.
Вы ничего не видели и не слышали?
Я утратил интерес к женщинам,
Отвечающим таким приметам.
Рад слышать.
Послушайте, можно
предложить вам пасьянс?
- Что это?
- Напиток.
Здесь, вниз по улице, есть кафе.
Солнце печет.
Вот ваше лицо, к примеру,
совсем взмокло.
Тело было опознано ее сестрой.
Печально, но сомнений нет.
Две родинки на внутренней
стороне бедра.
И золотая коронка на заднем зубе.
А на левой руке
маленький округлый шрам.
Все это очень интересно.
Вы позволите? Мне нужно
Воспользоваться удобствами.
Конечно, я подожду.
Джулия!
Джулия, поднимись наверх, мы...
Луис, я разочарован.
И вместе с тем полон восхищения.
Где она?
- Ее нет здесь.
- Вы звали ее.
Подождите. Вы не имеете права.
Будьте умницей и уходите.
Пока еще можно.
Она моя, Луис. Отдайте мне ее.
Пока не поздно.
Вы содействуете преступнику!
И близки к тому, чтобы
самому стать преступником.
Дружище, вы видели, ее здесь нет.
- Теперь, пожалуйста, прошу вас.
- Не лгите мне, мистер Варгас.
Я чувствую ее запах.
Ваша одежда пахнет ее духами.
Вы только что от нее, не так ли?
Довольно! Убирайтесь
Она вскидывала руки вам на шею?
Терлась щекой о вашу, вот так?
Целовала в губы?
Если я поцелую вас,
я почувствую ее вкус?
Вы способны на это ради нее?
Лу!
Подожди! Стой!
Заговори о черте - и она появится.
Нет! Нет!
Боже, что ты наделал?
Это он, тот сыщик.
Он пришел за тобой.
Что ты делаешь? Не трогай его.
- Он пришел сюда один?
- Да.
- Никто не видел, как он входил?
- Я не знаю.
О, боже, Джулия, я убил человека.
Тебе нужно идти. Пойдешь на вокзал.
Возьми два места на утро в восточном
направлении, неважно куда.
А я поговорю с управляющим и скажу,
что мы передумали.
И что мы срочно уезжаем.
Джулия.
Что?
Я только что убил человека.
А я только что купила шляпку.
Но я не хожу, повторяя снова и снова:
"Я только что купила шляпку".
Это не важно. Что сделано,
то сделано. Помоги мне.
О, боже!
Спрячем здесь.
- Я снесу его вниз.
- Нет.
Нет, тебе нужно идти на вокзал,
пока не закрылась касса.
Надень это.
- Да. да, я спешу.
- Нет. Ты не спешишь.
Ты пойдешь медленно, наслаждаясь
прогулкой, и никто не заметит тебя.
- Понятно?
- Да.
О, Вилли...
Наконец-то ты получил то, что заслужил.
О, боже! Черт!
Разве ты не рада снова увидеть
старого детектива Доунса?
А я должна?
Я имел большой успех
в этой роли в Чикаго.
Не помнишь?
Пусти меня, Вилли.
Неужели ты правда думала, что я мертв?
Ты думала, в пистолете
настоящие пули, да?
Ты думала, они были настоящие в тот
вечер, когда он пришел убить тебя?
Я не мог допустить,
чтобы ты засветилась.
По крайне мере, не раньше,
чем нашел тебя.
- Отвали от меня, Билли.
- Вернись обратно в игру.
- Какую игру?
- Игру на большие деньги, дорогая.
- Нет никакой игры.
- Есть. Я вижу все так ясно.
Что ты видишь?
Я вижу, как ты выкачиваешь из него
все деньги до последнего гроша.
Я вижу, как он делает то одно,
на что он способен.
Я вижу, как он едет в Сантьяго.
Продает свой пай в компании.
Я вижу, как он возвращается с деньгами.
Я вижу, как мы завершаем то,
что начали. Ты и я, вместе.
- Мы сделаем тебя богатой вдовой.
- Нет.
С него можно взять гораздо больше,
чем мы получили в первый раз.
И он - такая легкая добыча.
Он так предан тебе.
Крепко повязан с тобой общими
Преступлениями и общими тайнами.
- Отпусти меня, пожалуйста.
- Прости!
- Прошу тебя, пожалуйста, отпусти!
- Да, умоляй!
Мой сучок встает, когда ты умоляешь.
Он говорит, что любит меня.
Никто тебя не любит, Бонни.
Никто не может любить, кроме меня.
Он любит. Мне кажется, что любит.
Недостаточно, чтобы
всю жизнь прожить в бегах.
- Глухие улицы, дешевые отели.
- Этого не будет.
Да ну? И они жили долго и счастливо?
Прекрасная респектабельная пара,
живущая на главной улице?
Воскресные обеды,
прогулки в парке с детьми?
Боже, что он с тобой сделал?
Кто ты, как ты думаешь?
- Кем он тебя считает?
- Прекрати.
Ты шлюха, Бонни.
Когда мужчина трогает тебя,
ты становишься мокрой.
Так или нет?
Ты родилась такой, - такой и умрешь.
Рано или поздно - когда
полиция тебя найдет.
Ты не посмеешь сделать это.
Я был твои первым мужчиной,
Бонни. Самым первым.
И я буду последним.
Так или иначе.
С ним нет никакого будущего, дорогая.
Посмотри правде в глаза.
Ты не можешь жить в его мире.
А он - не может в твоем.
- Пусть он уйдет.
- Нет.
- Пусть уходит.
- Нет.
Пусть уходит.
Да.
Джулия!
Я была так голодна.
А что с ним? Мы должны
избавиться от тела.
Нет, все уже сделано.
Сделано?
Хочешь сказать, ты сама это сделала?
Да, а еще собрала все наши вещи.
Оставила только один костюм на поезд.
- Ты купил билеты?
- Да.
Едем завтра утром.
Обратно в Гавану. В семь.
Ну и приключение, да?
Пошли спать.
Ты, наверно, вымотался,
и я на ногах не стою.
- Подожди.
- Да?
У тебя совсем нет совести?
То есть...
Конечно, есть.
Но, видишь ли, я не позволяю ей
Командовать мною.
Просто это случилось.
Есть что-то, что должно быть сделано.
А если нужно что-то сделать,
ты делаешь это, правда?
Итак, за нас! За короткую,
но захватывающую жизнь.
Спокойной ночи.
Послушайте, что она говорит.
Послушайте, какие слова
выходят из ее уст.
- Вы говорите о Бонни?
- Да, о Бонни.
Вы не можете ею управлять?
Никто не мог управлять ею.
Никто.
Никто, кроме Вилли.
А ему нужны были остальные деньги.
Они нашли дом в бедном квартале.
Бонни сказала, что там их
никто не заметит.
И она была права.
Многое, что происходило
в этом доме, осталось незамеченным.
Все, что ей нужно было сделать -
это послать Луиса в Сантьяго.
И все было бы кончено.
Нет, ты не понимаешь.
- У нас нет средств?
- Да. Завтра я еду в Сантьяго.
Первым утренним поездом.
И что ты там будешь делать?
- Ну, нам ведь нужны деньги, не так ли?
- Как скажешь.
- О, нет, нет!
- Джулия!
Все хорошо.
Я не хочу, чтобы ты ехал в Сантьяго.
- Но я должен.
- Я не хочу.
- У нас нет другого выхода.
- Нет, выход есть.
Еще раз.
- Когда у меня рука на груди?
- Червы.
- Левая серьга.
- Бубны.
- Правая серьга.
- Трефы.
- Горло.
- Пики.
- Левый мизинец.
- Один.
- Правый мизинец.
- Десять.
А когда я делаю так - это значит,
что у них нет ничего.
Король, королева, валет.
Да.
У тебя талант.
- Послушай...
- Это наш единственный путь.
И мы с тобой вместе.
Пожалуйста.
Теперь скажи мне, что у меня?
- Еще виски?
- Да, пожалуйста.
Слишком жирно для меня.
Да. Почему бы нет?
И правда. Хорошо.
Он опять выигрывает.
Простите, джентльмены.
Еще шампанского?
Леди не возражает,
если я сниму пиджак?
Как вам угодно.
- Забудьте, что я вообще здесь.
- Это легче сказать, чем сделать.
Сэр, попросите леди выйти.
- Что вы хотите сказать?
- Неужели я должен объяснить?
Уберите руку от моей жены.
Прошу вас, сэр.
С радостью.
Если есть кто-нибудь ниже мошенника,
то это мужчина, который
использует женщину,
чтобы она мошенничала для него.
Джулия.
Ну, моя дорогая, посмотрим,
какие еще штуки ты знаешь.
- Как вы себя чувствуете?
- Хорошо.
Вы так добры.
- Так молоды, невинны и добры.
- Нет.
Никто не невинен.
У вас тоже есть история.
Вы мне ее расскажете, если будет время?
У меня нет истории.
Такой, как ваша.
Это была история Бонни.
Посмотрите, что она сделала.
Он не мог жить в ее мире.
Она не подходила к его миру.
Она никогда не будет достойна его.
Она должна дать ему уйти.
Она останется Бонни.
Цельной, простой и жестокой.
Луис поедет в Сантьяго.
Она будет жить.
Дорогой Алан, поздравляю.
Только что ты купил мой пай Экспортной
компании "Варгас-Джордан".
Цену составляло все содержимое сейфа,
что, я полагаю, сильно в твою пользу.
Прости меня.
Луис, подожди!
Прости, что я не смог
обсудить это с тобой.
Но, как ты теперь, наверно, знаешь,
я скрываюсь от правосудия.
И более того, но не будем об этом.
Ты о чем? Об убийстве?
Я совершил убийство.
- Нет.
- Да.
Я сделал это из-за нее.
И правда состоит в том,
что я сделал бы это еще раз.
Удачи тебе. Спасибо,
что был моим другом.
Поезжай.
Да поможет тебе Бог.
- Зажжешь мне сигару?
- Да.
Я приготовлю кофе.
А, черт!
- Что случилось?
- Там крыса!
Она пробежала по моему ботинку.
- Ты видишь ее?
- Нет.
- Что ты делаешь?
- Иду к аптекарю.
- В это время?
- Да.
- 9 часов. Все закрыто.
- Я знаю одну, которая работает до 10.
- Что ты делаешь? Подожди!
- Я недолго.
- Его нельзя спасти, милая.
- Почему?
- Почему мы не можем просто уехать?
- У нас есть два билета на поезд.
Сегодня в полночь. У нас есть деньги.
- Оставим его.
- Нет, Бонни.
Тебе не идет сострадание.
Я не смогу доверять тебе.
Между нами всегда будет кто-то еще.
Но зачем убивать его?
Он - часть тебя,
которая должна умереть.
Ты должна убить ее;
или - обещаю тебе, я убью тебя.
Что ты делаешь, Вилли?
Я пойду туда с тобой,
чтобы закончить дело.
- Придет полиция.
- Тогда делай, что тебе говорят.
Делай сейчас же.
- Скажи, что ты моя.
- Да, хорошо.
- Что да?
- Да. Я твоя.
Ты напугал меня.
Тебя долго не было.
- Что ты делаешь в темноте?
- Думаю.
О чем ты думаешь?
Что, если я вдруг потеряю тебя,
моя жизнь будет кончена.
Мне не останется ничего другого,
как умереть.
Не говори так.
- Ты нашла то, что искала?
- Да, нашла.
- Я ходила на другой конец города.
- Хорошо.
Я пойду переоденусь.
Помой руки. Я принесу кофе.
Пожалуйста.
Как они умирают, а?
- От отравы?
- Да.
Не знаю.
Ну, это длится долго?
Полагаю, это зависит
от количества, которое им даешь.
Да, верно.
- А это больно?
- Я не хочу об этом думать.
Ну да, конечно.
Мы не хотим, чтобы совесть
командовала нами, правда?
Это то, что должно быть сделано.
А если что-то должно быть сделано, -
ты делаешь это.
Кофе слишком горячий.
Я видел его.
Кого?
Я шел за тобой.
Ты видел кого? Где?
Джулия.
Будем и дальше продолжать эту игру
или начнем говорить правду?
Нет, лучше правду.
Ладно.
Он здесь?
Да.
Где?
На улице; ждет, когда я погашу свет.
Когда я умру?
Да.
Я привел его к тебе в Гаване, да?
Да.
А как он знал, что я не убью тебя?
Он положил холостые заряды
в твой пистолет.
Как в театре.
С самого начала - ложь.
С того дня, как я тебя встретил.
Не все. Нет.
Вы смеялись надо мной
за моей спиной, да?
Вы смеялись, каким глупцом я был?
Как слеп я был?
Нет.
Смейся теперь, когда я
говорю тебе это.
Я любил тебя, Джулия.
Джулии нет здесь. Джулия мертва.
И смейся, когда я скажу тебе,
что все еще люблю тебя.
Нет. Не меня.
- Ты не любишь меня.
- Да.
Да, тебя.
Не Джулию Рассел. Не Бонни Касл.
Тебя.
Я люблю тебя такую, какой тебя знаю.
Потому что знаю тебя
такую, какая ты есть.
Хорошую и плохую.
Я уже говорил тебе.
Но ты не поверила.
Сегодня ты поверишь.
За нас!
За короткую и захватывающую жизнь.
Не делай этого.
Никто другой.
Никто, кроме тебя.
С первого и до последнего.
От начала до конца.
Не изменяйся, Джулия.
Никогда не изменяйся.
Нет! Нет!
Держись.
Это все пройдет.
Пойдем.
Нет!
Ты разочаровала меня, Бонни.
Ты что думаешь, там настоящие пули?
- Вы говорите по-английски?
- Да!
Ему нужен врач.
А что с ним?
- Он мертв, а ему нужен врач.
- Хорошо, я вызову полицию.
Луис. Луис.
Не уходи, останься. Я люблю тебя.
Я люблю тебя. Люблю.
Ты слышишь меня? Я люблю тебя.
- Еще. Скажи еще раз.
- Я люблю тебя. Я люблю тебя.
Боже! Нет! Нет!
Нет! Держись! Не уходи!
Господи! Нет! Держись! Не уходи!
Итак, история заканчивается.
По крайней мере, для меня.
Хотя он жив, как я смогу быть с ним?
Вы верите в прощение?
Да.
И в искупление души?
Да.
Даже такой, как моя?
Да, я верю.
Тогда я увижу его на небесах, правда?
Да.
- Подайте мне шаль, пожалуйста.
- Да, конечно.
- Теперь помолитесь со мной.
- Да.
Она была на мне в день моей свадьбы.
И тогда мое сердце не было с ним.
Простите, мэм. Пора.
Позвольте.
Какого черта? Это священник.
Но он ушел час назад. Я видел!
Стража! Стража!
Марокко.
Как приятно порой побыть
в такой чудесной компании.
О, взаимно.
Благодарю вас, господа,
что разрешили мне присутствовать.
Сэр, я должен сказать,
счастлив тот человек,
у которого такая жена.
Да, это правда.
Возможно, позднее я расскажу вам
о том, как мы оказались здесь.
Это интересная история.
Кое-что в ней - святая правда.
Но пока я скажу вам только...
что я полюбил ее,
как только увидел.
И не важно, какова цена.
Нельзя уйти от любви.
Четыре.