«Тайна ордена» (англ. The Order) — фильм 2001 года, главные роли в
котором исполнили Жан-Клод Ван Дамм и Чарлтон Хестон.
Все фразы и цитаты
"Миллениум Филмз"
представляет
производство "777 Филмз Корп"
фильм
Шелдона Леттича
Жан-Клод Ван Дамм
ТАЙНА ОРДЕНА
Софиа Майлос
Брайан Томпсон
Бен Кросс
Вернон Добчефф
Джои Томаска
Сэссон Габэй
Алон Абутбул
Шэрон Реджиниано
Джек Видеркер
и Чарлтон Хестон
1099 год нашей эры.
Эпоха Крестовых походов...
...и Священных войн.
После тяжелейшей четырехлетней
кампании...
...рыцари христианского мира подошли
к воротам Иерусалима.
Во время жестокого сражения
за Святой город,..
...фламандского рыцаря Шарля Ле Валльянта
настигло озарение, изменившее его жизнь.
Ле Валльянт был поражен фарисейством...
...убийства людей во имя религии.
Тем более,что эти люди исповедовали
ту же самую веру, что и рыцари.
Из рассказа Ле Валльянта "Фазар", о его
приключениях на Святой земле,..
...мы узнаём, что после окончания
кровавого сражения...
...он несколько дней бродил по улицам
покоренного Иерусалима,..
...пока не нашёл вход в пещеру,
раскинувшуюся под всем Святым городом.
В этой пещере он и изложил на бумаге
всё, что ему открылось,..
...и на основе этого изложения
возникла новая религиозная секта.
Орден, в учении которого соединились
фундаментальные догматы...
...трёх основных религий того времени.
Первыми неофитами Ордена стали
христианские рыцари,..
...разочарованные страшным кровопролитием.
Твердость убеждений Ле Валльянта привлекла
на его сторону нескольких...
...мусульман и иудеев - бывших врагов,
добровольно ставших поборниками новой веры.
Через много лет после написания
первого "Фазара"...
...Ле Валльянт пережил новые озарения.
Он также изложил их на бумаге,..
...собираясь добавить в книгу в качестве
заключительной главы.
Но примерно в то же самое время лидеры
крестоносцев обвинили...
...Ле Валльянта и его последователей
в ереси.
По дороге в Сирию самого Ле Валльянта
и его учеников...
...настигли рыцари, которыми он когда-то
командовал.
Композитор - Пино Донаджио
Оператор - Дэвид Гурфинкел
Во время последовавшего сражения...
...Ле Валльянт умер смертью мученика.
Продюсеры - Дэнни Лернер, Джон Томпсон,
Эви Лернер
А написанная им последняя глава
была утеряна.
Авторы сценария - Лес Уэлдон
и Жан-Клод Ван Дамм
Режиссёр - Шелдон Леттич
Одесса, Украина
У тебя есть коды отключения
сигнализации?
И никакой охраны?
Будешь как лиса в курятнике.
- Заберёшь столько яиц, сколько захочешь.
- Юрий,..
...речь идет о русской мафии.
Здесь ошибаться нельзя, ясно?
Друг мой, дело верное, 1000 процентов.
Завтра в это время ты будешь
в Нью-Йорке оформлять продажу.
А я в Тель-Авиве - ждать комиссионные.
Всё чисто.
Есть.
Давай.
Так держать, Юрий. Я уже внутри.
Ты видишь яйцо?
Какая красота!
- Да, да, да!
- Я его забираю.
- Есть.
- Юрий всё предусмотрел.
- Да, ты всё предусмотрел.
- Всё. Я же говорил.
- Чёрт!
- Руди?
Ты в порядке?
Я слышал выстрел?
Нет, это я пукнул.
Юрий, выведи меня отсюда.
А чёрт, Руди. Прости меня.
Эй, приятель.
Эй, приятель. Это стоянка для такси.
Хочешь, чтобы машину уволок эвакуатор?
Прости. Присмотри за ней.
Ладно.
Спасибо.
Ну что ж, дамы и господа, полагаю,..
...вы уже насмотрелись на камни и
высеченные орнаменты.
Идёмте, я покажу вам удивительное одеяние.
Одно из наших наиболее спорных
приобретений.
Оно было обнаружено под ложной кладовой,..
...устроенной Феодосием для защиты от
грабителей.
Часто в археологии успех зависит от умения
предугадать, где нужно копать.
Ради неё я бы носом рыл землю.
Руди! Пожалуйста, продолжайте без меня.
Да, сэр.
Пожалуйста, за мной по левому коридору.
Папа, как жизнь? Дорогой мой!
Почему ты всегда стремишься привлечь
к себе внимание?
Я люблю людей, жизнь...
Ты любишь ставить меня в неловкое
положение.
Папа, я просто развлекаюсь.
Ладно, ты мне звонил. Хотел поговорить?
Да, но не здесь. Идём.
Скажи мне, Руди, ты до сих пор занимаешься
темными делишками?
Теперь я соблюдаю законы.
Чистый бизнес. Импорт, экспорт.
И у меня неплохо получается.
Смотри. Вот. Держи. Это тебе.
Модные часы, быстрые машины, лёгкие деньги.
Что всё это доказывает в масштабе
мироздания, Руди?
Да? Понял.
Поверь, состояние идеальное.
Буду.
Вечером. Сегодня. Дела.
Надеюсь, что всё законно.
На 1000 процентов.
Идём.
Чёртовы билеты на самолёт.
Они где-то здесь.
Куда ты летишь? Очередные раскопки?
Нет, еду поговорить с человеком,..
...с которым хотел увидеться очень давно.
Не трогай!
Прости. Что это?
Утраченная глава "Фазара".
О...
"Фазар" - это священная книга одной
малоизученной ближневосточной секты.
Сразу хочу ответить на твой вопрос:..
...да, она очень ценна. Но лишь для
практикующих членов Ордена.
Что тут сказать, папа? У тебя интересная
жизнь.
Руди, нам нужно обсудить несколько важных
проблем.
Можешь приехать сегодня вечером ко мне
домой?
Вечером у меня дела.
Да и сейчас мне нужно бежать, папа.
Хорошо, хорошо. Ну хотя бы позвонишь?
Конечно. Разумеется.
Сегодня, Руди. Обязательно сегодня.
Папа, я понял.
- Держите.
- Пока.
Осторожно.
Держи. Давай.
Мистер Кафмайер, прошу вас.
Посмотрим, что мне принёс Санта-Клаус.
Это яйцо было изготовлено Карлом Фаберже.
Специальный подарок Царю Николаю.
Обратите внимание на инкрустацию. Золото,
24 карата.
Что тут скажешь? Вещь уникальная.
А потому дьявольски дорогая.
Да, да, в Интернете такого не найдёшь.
Это факт. Тем более что ты украл её у
босса русской мафии. Верно?
Русской мафии?
Ты знаешь, у него есть друзья,
отвратительные ребята.
Если они узнают, то засунут тебе
собственные яйца в рот, а потом его зашьют.
Ух ты. Так, насчёт сделки...
Нет, нет, нет. Вот мои условия, Руди.
Я помогу тебе выйти из игры.
Заберу у тебя это яблоко раздора и приму
на себя весь риск.
Риск - моя профессия, ясно?
Ты меня не слушаешь, Руди.
Одну секунду.
Алло.
Руди! Где ты? Ты обещал сегодня позвонить.
У меня деловая встреча.
Правда? Ты что, покупаешь диско-клуб?
Папа, прошу тебя.
Я же слышу, там играет Снупи Дог.
Эй, куда собрался?
Как раз об этом я и пытаюсь тебе
рассказать.
Руди, что происходит?
Займитесь им.
Руди?
А ну иди сюда.
Руди?
Моё яйцо.
А чёрт.
Глаза!
Есть проблемы?
Эй, можно мне позвонить?
Пока нет, Руди.
Я слышал, вчера вы славно повеселились.
Как будете расплачиваться?
Продадите свою "Феррари"?
Ночь выдалась паршивая.
Так почему ещё и утром я должен
наслаждаться вашей физиономией?
Вашего отца зовут Оскар Кафмайер?
Да. А что?
Вчера в этом контейнере находился ценный
манускрипт.
А вечером охрана обнаружила, что он пропал.
И что?
Последним из здания музея выходил ваш отец.
А сегодня утром никто так и не смог его
найти.
Неужели вы весь в него?
Что за бред!
Руди, успокойтесь.
Зачем ему разбивать контейнер,..
...если у него был ключ?
Его никто ни в чём не обвиняет.
Но я хочу задать ему несколько вопросов.
Вы не знаете, где он может быть?
Нет.
Руди. Я звоню тебе на мобильный,..
...но всё время попадаю на автоответчик.
Неважно. Чуть позже попробую ещё раз.
Руди, я остановился у своего старого друга.
Помнишь Уолта Финли? Он преподает в
Университете имени Бен Гуриона.
Вот его телефон: 9-7-2...
Алло.
Руди?
Папа, как ты?
Слава Богу, ты дома.
Где ты?
В Израиле.
- В Израиле?
- Умоляю тебя, слушай внимательно.
Я только что был в полиции. Знаешь, что они
про тебя говорят?
Не сейчас, Руди. Боюсь, на этот раз я попал
в большую беду.
В большую беду? О чём ты?
Эй, ты что делаешь? Положи трубку!
Папа!
Положи трубку!
Кто это?
Мне нужен билет на ближайший рейс
в Израиль. В Тель-Авив. Сейчас же!
Пожалуйста, снимите очки.
Цель прибытия в Израиль - бизнес или
развлечения?
Развлечения. Только.
Простите. В чём причина задержки?
Мистер Кафмайер, компьютер показывает,..
...что вас несколько раз арестовывали за
незаконный вывоз предметов старины.
А разве он не показывает, что меня ни разу
не признавали виновным?
Пожалуйста, откройте сумку.
Вы везёте предметы антиквариата, не
внесенные в декларацию?
О, "Мона Лизу".
Любите шутить?
Говорят, смех помогает душе раскрыться.
В таком случае пусть он поможет нам открыть
весь ваш багаж.
Вы шутите, да?
Нет.
Вы же знаете, это идиотизм.
Нет, мистер Кафмайер.
Это Израиль.
Я приношу свои извинения за причинённые
неудобства.
В этом месяце приняты повышенные меры
безопасности.
В Иерусалиме Рамадан, прибывают мусульмане.
Паспорт, пожалуйста.
Руди? Руди Кафмайер.
Кто это?
Уолтер Финли, профессор археологии
Университета имени Бен-Гуриона.
И что вас связывает с этим человеком?
Хоть вас это и не касается, я друг его
отца.
Я знаю этого парня с тех самых пор, когда
он ходил в коротких штанишках.
А вы в то время, очевидно, лежали
в пелёнках.
Какие ещё препятствия нам предстоит сегодня
преодолеть, юная леди?
Благодарю за сотрудничество. Шалом.
Рад тебя видеть, Руди.
Я тоже очень рад. Где отец?
Послушай. Давай отнесём твои вещи ко мне
в машину.
Смотри, куда едешь, старик!
Сам такой!
Оззи Кафмайер - капризный старый дурак.
Два дня назад он позвонил и попросил
встретить его в аэропорту.
Я привёз его к себе домой, мы поужинали,
поговорили, повспоминали былое...
Зачем он приехал?
Я к этому подхожу. Ты что, из испанской
инквизиции?
Пару лет назад неподалёку от сирийской
границы он нашел древние свитки.
В них была последняя, утраченная глава
"Фазара". Написанная самим Ле Валльянтом.
Отец её переводил?
Не только.
Он писал историю этой секты.
Писал без разрешения.
По электронной почте он направлял мне
готовые главы,..
...а я хранил их в депозитной ячейке.
Почему в депозитной ячейке, да ещё
в Израиле?
Потому что он мне доверял.
Вот ключ. Пусть он будет у тебя.
Хорошо, где мне найти эту секту?
Я покажу.
Их монастырь находится в Восточном
Иерусалиме.
На противоположном склоне Масличной горы.
Мы теряем время. Поехали.
Руди, в наше время Орден так же закрыт,
как и раньше.
Его члены яростно отвергают любую
открытость, не контактируя с внешним миром.
Легче добиться аудиенции у Папы Римского.
Сукины дети. Вот люди, которые приехали ко
мне домой и забрали твоего отца.
Эй! Эй, вы! Садитесь! Я поведу!
Ты не знаешь, куда ехать.
Дорогу!
Покажете.
Да. Осторожно. Это редкая машина.
Профессор, пристегнитесь.
Дьявол!
Берегись!
Пригнитесь!
Быстрее, проскочим!
Моя машина!
Руди! Тормози!
Чёрт. А за машину простите.
Вот они.
Давай-ка врежем этим сукиным детям!
Вы в порядке?
Всё хорошо.
Где мой отец? Где мой отец, сукин ты сын?
Я тебя убью!
Ты в порядке?
Финли! Берегись!
Руди...
Стоять! Ни с места!
Ему нужен врач. Помогите.
- Не двигаться!
- Помогите. Эй, это не я!
- Эй, это не я!
- Вставай!
Это не я! Не я!
Вы хотите сказать, что эти люди похитили
вашего отца?
Они его увезли, и больше о нём никто
не слышал.
Мистер Кафмайер, я лживое дерьмо за
милю чую.
А вы от меня всего в полутора метрах.
Мнимое исчезновение вашего отца - отличное
прикрытие...
...для организации незаконного вывоза из
Израиля предметов старины.
Мнимое? Мой отец приехал сюда и пропал.
Это не имеет отношения к причине вашего
нынешнего задержания.
Вас обнаружили рядом с трупом известного
профессора.
Попробую догадаться. Вы обвиняете меня в
его убийстве?
Пока мы не соберем факты, я не исключаю
никакие варианты.
Я помещаю вас под домашний арест.
Вас отвезут в гостиницу, где вы и будете
оставаться,..
...пока мы не закончим расследование
смерти профессора.
Знаете, почему вы чуете дерьмо?
Потому что вы сами по уши в нём увязли.
Если что-то понадобится, я в соседнем
номере.
Как насчёт такси?
В пределах разумного.
Что с моим отцом?
Мы занимаемся этим делом, мистер Кафмайер.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, офицер.
Лейтенант Барр. Далиа Барр.
Как дела?
Порядок.
Спасибо.
"Банк Мориа
Иерусалим"
Давай, давай, проходи.
Юрий?
Руди! Руди, я объясню, что случилось
в Одессе.
А что тут объяснять? Ты меня бросил, как
ненужную тряпку.
Руди, там был этот полицейский...
Признавайся, засранец. Или не видать тебе
твоих денег.
Каких денег?
Яйцо. Я ведь его продал.
Помнишь наш уговор? 10%.
50 тысяч твои, друг мой.
К счастью для тебя, эта земля располагает
меня к щедрости.
Спасибо, спасибо, спасибо.
Руди, а наличные у тебя с собой?
Нет, дома, под матрацем.
Конечно, с собой.
Но я сегодня уезжаю.
Сегодня?
Давай перед этим встретимся. Приезжай
ко мне в офис, в Тель-Авив.
Шикарное место, в мансарде, в брильянтовом
квартале.
Приму, как почетного гостя.
Друг мой, нам нужен телефон.
Руди?
Юрий, у меня есть идея получше.
Юрий.
Юрий.
Это ты, Руди?
Ах ты, мерзавец.
Ты меня едва не погубил.
Руди, я не виноват.
Ты передо мной в долгу.
В долгу?
В долгу.
Что значит "в долгу"?
Я сказал, ты мой должник!
Хорошо, Руди. Всё, что угодно. Только
скажи, чем я могу тебе помочь, друг мой.
- Мне нужно перевести эту карту.
- Сделаю.
- Сможешь?
- Конечно.
- Уверен?
- Уверен.
Точно. Я же профессионал. О чём ты
говоришь?
И распечатать дискету.
Хорошо. Для тебя всё, что угодно.
Хочу, чтобы ты понял.
Я знаю даже то, где ты спишь.
Я не виноват! Там повсюду была полиция!
Повсюду!
Полиция. Разбежались. Я тебе позвоню.
Пошёл. Пошёл.
Шалом.
Смотрите, вот он! Стой!
Ты! Эй, ты! Стоять!
Прочь с дороги! Эй! Эй, ты, стой! Стой!
Эй, ты! Стоять!
Стоять! Взять его!
Ну давай. Давай!
Не двигаться!
Полиция!
Прошу прощения...
Наручники!
Знаешь, сколько у меня из-за тебя проблем?
Знаешь?
Давай обсудим их за чашечкой кофе.
Что ж, мистер Кафмайер, вот вы и доказали
обоснованность моих подозрений.
Вам верить нельзя.
Я приехал на поиски отца.
И всё это сделал лишь потому, что остальным
на него наплевать.
Напротив, мы связались с Иммиграционной
службой.
Но у них нет данных о въезде вашего отца
в Израиль.
Этого не может быть.
Что происходит на самом деле, мистер
Кафмайер?
Может быть, вы всё-таки хотели что-нибудь
вывезти?
Это мои чемоданы. В чём дело?
Мы выписали вас из гостиницы. Переодеться
сможете в аэропорту.
Вы едете домой.
- Вы не можете это сделать.
- Могу. И сделаю.
Вы сумеете доставить его в аэропорт, не
допустив нового побега?
Да, сэр.
А как же убийство Финли?
С вас подозрения сняты.
Но я ваш единственный свидетель!
У нас есть ваши показания, благодарю вас.
Счастливого полета, мистер Кафмайер.
Вы не хотите мне помочь! Облегчаете себе
жизнь! Идиоты! Что здесь происходит?
Что ты нашёл?
Сегодня, как и каждый год в этот день...
...мы собираемся в этом необыкновенном
месте в память...
...об отбытии Рыцарей крестоносцев с этих
берегов.
Брат Сайрус прочтет нам фрагмент...
..."Фазара".
Благодарю тебя, Первый Апостол.
Согласно пророчеству Книги Испытаний,..
...мы должны ждать возвращения Армии
Бога,..
...которая огромной волной поднимется над
морем неверующих.
Сайрус,..
...по какому праву ты цитируешь эту
сомнительную книгу?!
Ты Второй Апостол и должен знать это как
никто другой!
Прошу прощения. Это была непростительная
ошибка.
Однажды даже Ле Валльянт, направляясь к
Господу, выбрал неверный путь.
Мы должны внимательнее выбирать слова.
Войны начинались и не из-за такого.
Я испрошу прощения на вечерней молитве.
До вылета вашего рейса ещё несколько часов.
Вы голодны?
Хоть кто-то обо мне заботится.
Возможно, мы слишком беспокоимся о своей
безопасности и антиквариате,..
...но мы же не варвары, мистер Кафмайер.
Перед отъездом вы просто обязаны
попробовать свежий хумус.
Нравится?
Без этого было бы ещё лучше.
Простите.
Послушайте. Я приехал на поиски отца.
Он сказал, что попал в беду.
Отец - не из тех, кто врёт.
Похоже, вы и вправду за него переживаете.
Наверное, вы очень близки.
Он меня всему научил. Разбираться
в живописи,..
...в антиквариате. Во всём.
А вы эти знания использовали.
Это верно. Но я не хотел причинить
ему боль.
И сейчас вас это беспокоит?
Да, потому что он пропал.
И я только сейчас начинаю понимать,
чего я лишился.
Зачем я вам всё это рассказываю?
Вы устали.
Не оправились после перелета. В самолете
вам станет лучше.
Мне станет лучше, когда я его найду.
Это покушение стало жестоким и
бессмысленным актом...
...против человека, всю свою жизнь
посвятившего служению Господу...
...и миру. Мы, его братья и сестры,..
...оплакиваем его уход, молясь за то, чтобы
виновные искренне раскаялись в содеянном.
А кто погиб?
Пьер Годе. Глава какой-то религиозной
секты.
Может быть, "Ордена"?
Идём. Сюда.
Вперёд. Не останавливайтесь.
Алло.
Снимите задержанного с самолета.
И привезите обратно.
Зачем?
Нам сообщили, что он везёт контрабанду.
Майор, его проверяла таможня. Я видела...
Выполняйте приказ, лейтенант!
Что происходит?
Вы остаётесь в Израиле.
- Что?
- Мне сообщили, что вы везете контрабанду.
И вы поверили?
Что-то здесь не кошерно. И я не шучу,
слышите?
По моему сигналу побежите к хвостовому
трапу.
Но...
Позади взлетной полосы есть дорога для
служебных машин.
Если доберётесь, буду вас там ждать.
- Если доберусь?
- Толкните меня. Толкайте.
Сюда! Он убегает! Быстрее!
Быстрее! Мне нужна помощь!
Что вы делаете? Эй! Эй!
Вон он!
В машину! Быстрее!
Давай быстрее! Трап мешает ему разогнаться.
Догоним!
Руди! Давай назад! Быстрее!
Пригнись. Пригнись! Ты в порядке?
Вы его упустили. Он перелез через забор.
Всё, теперь мы в безопасности.
А кто нам угрожает? Я хочу задать тебе пару
вопросов.
Раньше и я была в Ордене.
Что?
- Ты должна была сразу мне сказать.
- Руди, я не могла.
Ну конечно. Ты же во всём участвовала.
Нет. Я не знала, что всё это связано.
Разумеется. Но ты знала о моем отце.
Эй! Эй!
Ради тебя я рисковала головой.
Зачем? Чтобы сдать меня Ордену?
В 18 лет я ушла из Ордена.
Ты ушла из Ордена?
Я хотела сама строить свою жизнь.
Значит, наша встреча в аэропорту не была
случайной?
Руди, я хочу тебе кое-что объяснить.
Большинство адептов - люди миролюбивые и
жизнерадостные.
Но есть кучка фанатиков, избравших
иной путь.
Они называют себя Армией Бога и уже много
лет к чему-то готовятся.
Ты думаешь, это они забрали моего отца?
Не знаю, Руди. Вполне возможно,
Годе убили тоже они.
Привет, Руди, друг мой.
Что за коп?
Всё в порядке. Она с нами.
Ага. Смотри, друг мой. Вот это я распечатал
с дискеты.
Перевод ещё не готов, но кое-что я понял.
Похоже на карту Иерусалима.
Ага.
Средние века. Выполнена европейцем. А что
за язык?
Арамейский. Язык палестинских христиан во
времена Крестовых походов.
Видите эти линии? Здесь и здесь?
Это пещеры и туннели под Старым городом.
После Священных войн их так и не нашли.
Мне рассказывал о них профессор Финли.
Но он не сказал тебе, куда они ведут.
Спросите себя, зачем профессор археологии
вывез свитки в Нью-Йорк,..
...а карту оставил в депозитной ячейке
израильского банка?
Потому что карта показывает дорогу
к чему-то более ценному.
Занят.
Люди, которые только что ушли, что-то
забыли.
Давай спрячем карту.
Хорошо.
Руки вверх! Руки! Живо!
Где бумаги? Где?
Стоять!
Нет! Иван!
Чёрт.
Давай сюда.
Сейчас.
Руди...
Спасибо, Аврам.
Прошло столько лет, и вот как ты ко мне
вернулась.
Аврам,..
...тогда мне пришлось сделать
непростой выбор.
И ты решила уйти.
Давай поговорим об этом позже.
А сейчас мне нужна вода и несколько
лоскутов.
Вот вода.
Спасибо, Аврам.
Где я?
У друзей.
Давно я здесь?
Уже два дня.
Эй, тише. Тебе нужен покой.
Я в порядке.
И уже можешь уйти?
Израильское гостеприимство меня убивает.
Нет, оно спасло тебе жизнь.
Вот. Книга твоего отца.
Да...
Я её прочитала.
И тебе стоит прочесть.
"Утраченная глава предсказывает
революцию...
...- мирную и праведную по своей сути.
Это совсем не понравится радикальной Армии
Бога,..
...которая утверждает, что Ле Валльянт
предсказал гибельную Священную войну.
Я подозреваю, что эта военизированная
группировка не остановится ни перед чем,..
...пытаясь скрыть истинное содержание
последней главы.
Несмотря на возможную угрозу моей
безопасности,..
...я попросил Первого Апостола о встрече,
чтобы довести это до его сведения."
Похоже, твой ученик на грани озарения.
Тебе бы оно тоже не помешало.
Далиа, в этом мире лживых пророков никак не
меньше, чем искушений.
Лук. Мне нужен лук.
Всё в порядке?
Мы обсуждали рукопись твоего отца.
Та модна ложь.
Ложь? Но свитки, их исследовали.
Кто? Светские учёные?
Если бы ты мог открыть свой разум.
Чему?
Этому, Аврам.
Что это?
Что это?
Об этом говорится в "Фазаре".
"Золото Соломона". Сокровище, которое
древние иудеи спрятали под городом.
Теперь понятно, почему эти люди гонялись за
нами по всему Израилю.
Теперь понятно, как вы невежественны.
"Сокровище" - это метафора, означающая
мудрость древних мыслителей.
Аврам, мне нужно пробраться в монастырь.
Я думаю, там держат моего отца.
Это невозможно. Посторонних туда
не пускают.
А своего пустят?
Например, члена Ордена, приехавшего из-за
границы, чтобы совершить паломничество?
Это Сайрус.
Новый Первый Апостол.
Дети Божьи.
Сегодня я стою перед вами, охваченный
великой скорбью.
Церемонию, которая должна была стать
торжеством надежды и радости,..
...теперь следует считать призывом к
действию.
Божье отмщение за это убийство будет
быстрым и безжалостным.
Да поведёт нас бессмертный дух Пьера Годе
по дороге спасения наших душ.
Самое время проверить, жив ли ещё мой отец.
Осмотри катакомбы.
Та дверь выходит на маленькую лестницу.
По ней спустишься вниз.
Руди, будь осторожен.
Руди...
Папа! Ты в порядке?
Да.
Сейчас я тебя вытащу.
Нет, нет, сейчас это неважно.
Забудь обо мне.
Ты должен их остановить.
Сними то покрывало, и ты поймёшь,
в чём дело.
Руди, иди, иди...
Это похоже...
На бомбу?
Простите, что мы задержались,
мистер Кафмайер.
Тем более что на коронацию мне наплевать.
Сегодня все мы станем свидетелями чуда.
Ярость Божья очистит души тех, кто выступил
против нас.
Так пусть же начнётся новая эра!
Куда ты?
Искать Руди.
Аврам, мы должны положить этому конец.
Хорошо, я с тобой. Сюда.
Руди!
Далиа, стой! Это ловушка.
Будь хорошей девочкой, Далиа, спускайся.
Давно вы поклялись в верности Ордену,
майор?
После того, как Сайрус поклялся, что под
Храмовой горой спрятано сокровище.
В тот день я и обрел веру.
Здравствуйте, профессор.
Папа. Это Далиа.
Она хороший коп.
Давай спросим майора, зачем им нужна такая
большая бомба?
О Боже. Сейчас Рамадан.
В полдень на Храмовую гору поднимутся
исламские лидеры со всего мира.
Что ты хочешь сказать?
Что этот безумец решил их взорвать?
После этого начнётся Третья мировая.
Тем более, что под обломками найдут тела
израильтян и американцев.
Нет, нет, ты сумасшедший. Это невозможно.
Ты неверно истолковал слова Первого
Апостола.
А ты наивный идиот.
Ты окончательно сбился с пути истинного,
Сайрус.
Напротив. Я его нашёл.
Хочу поблагодарить тебя, юный Кафмайер,
за то, что ты,..
...сам того не ведая, дал мне последний
элемент для решения этой головоломки.
Спасибо и тебе, Аврам, за твою верность
и преданность.
Но, Первый Апостол, они говорят, что...
Аврам, если ты внимательно читал Книгу
Испытаний,..
...то тебе известно, что Священная
война начнётся с невероятного события.
Узри же это чудо.
Ты мой верный последователь, и тебя я
удостою чести помочь нам.
Свяжи его.
И её - тоже.
Живо. Где мой проводник?
Папа!
Стойте! В этом нет необходимости.
Означает ли это, что вы нам тоже поможете,
профессор?
О чём это он, папа?
С картой, которую ты принёс, твой отец
проведёт под Храмовую гору.
Сайрус. Прошу тебя. Погибнут миллионы.
Так написано!
"И подниму я Гору Мориа, и построю на ней
новый храм."
Пророчество, которое ты цитируешь, ложь!
Папа! Ни в чём ему не помогай.
Очевидно, упрямство у вас семейное.
Зато у нас нет комплекса Мессии.
Остановись! Я всё сделаю. Я проведу вас.
Да поможет нам всем Бог.
Он помогает тем, кто и сам не сидит, сложа
руки, профессор.
Мы совсем рядом с Храмовой горой.
Здесь начинаются ловушки.
Может, стоит отправить вперёд человека,
которого не жаль потерять?
Юный мистер Кафмайер, для вас есть работа.
Руди! Руди, осторожно.
Хорошо.
Пошёл.
Аврам.
Аврам! Помогите ему!
Дьявол, да отпусти ты меня!
Осторожно, Руди!
Давай, Аврам!
Ты меня обманул.
Нет, нет, нет. Согласно карте мы
на верном пути.
Как же идти дальше?
Да что с вами, ребята?
Видите эти балки? Мы их выломаем
и построим из них мост.
О, Господи.
Это не Колодец Душ.
Он в следующей пещере, клянусь.
Веди.
Прямо над нами - Купол скалы.
Третья по ценности святыня Ислама.
А с сегодняшнего дня первая по ценности
святыня "Ордена".
Сайрус, я умоляю тебя, передумай.
Несите бомбу.
Эй, эй, постойте, постойте.
Этим мы займемся чуть позже. Сначала
наполним мешки.
Нет времени.
Оглянись, Сайрус. Вокруг
царские сокровища.
Их хватит, чтобы оплатить 10 твоих
Священных войн.
Мы сейчас же установим бомбу.
Из этой ситуации есть выход простой,..
...или очень простой.
Я должен исполнить предсказание.
А я должен пополнить свой счёт
в швейцарском банке.
И это единственная причина, по которой я
решил принять участие в безумной затее.
Ах ты, идиот!
Профессор, помогите!
Остановите их! Не дайте им уйти!
Нет!
Аврам, нет!
Руди! Твой отец!
Папа, ты ранен.
Далиа. Быстрее. Вперёд.
Сюда.
Папа, оставайся здесь. Мы за тобой
вернёмся.
За меня не волнуйтесь.
Стойте, стойте! Они не могли уйти далеко!
Наверное, мы их проскочили!
За мной! Возвращаемся!
Разделимся! Давай!
Вы - за ним. А я займусь этой сучкой.
А, помогите мне.
Помоги ему.
Чёрт!
Эй, папа, познакомься с Далией. Она коп,
правда, мёртвый.
Ошибаешься, майор.
Профессор. Вы в порядке?
Всё хорошо.
Выведи отсюда отца.
А как же ты?
Я должен обезвредить бомбу.
Руди... Пожалуйста, осторожнее.
Вставайте, профессор.
Идёмте.
Сможете дойти?
Думаю, да.
Эй.
Бомба установлена.
Остановить таймер невозможно.
Пророчество будет исполнено.
А я уничтожу своего врага.
Ты не в силах помешать пророчеству.
Не ту книгу читал, приятель.
Сейчас самое время сказать тебе:
"Бон вояж"!
Шалом!
Сохраняйте спокойствие.
Эй, папа.
Руди!
Мой дорогой!
Вот это здорово.
Осталось подписать совсем немного,
а потом пойдем обедать.
Не торопись.
Не трогай!
Прости. А что это?
Эта карта по преданию показывает место
нахождения семи сказочных городов Фибры...
...под Канкуном. На полуострове Юкатан.
По всей видимости, это...
...легендарные золотые города, где...
...хранили свои сокровища майя,
которые так...
...отчаянно искали испанские конквистадоры.
Сразу хочу ответить на твой следующий
вопрос:..
...да, карта очень ценна.
Руди? Руди? Руди!
Куда направляемся, юный Кафмайер?
В Канкун, Мексика.
Цель поездки - бизнес или развлечения?
Развлечения. Только.
Руди!
Снято!