Всё о нашем доме (2001 год). Цитаты и фразы из фильма

Minna no ie (2001)

Тамико вместе с мужем просто мечтают построить собственный дом по проекту невероятно модного и молодого дизайнера.

Все фразы и цитаты

Простите, позвольте пройти.
Всё в порядке, не волнуйтесь.
В этом доме нельзя
держать домашних животных.
Это была ошибка.
Мы больше этого не потерпим.
Вы держите крупное животное!
Не смешите меня.
Гигантская ящерица с длинным хвостом...
укусила жильца из квартиры 301.
И не просите!
- Это нарушение общественного порядка.
- Уходите!
- Прекратите!
- Я должен зайти!
Я подам на вас в суд!
Ой, смотрите, там ящерица!
Это моя жена, моя жена!
Прекратите!
Не надо! Она боится вспышки!
Не надо!
Да, да.
Ты идешь или нет?
Ещё 5 минут.
Скоро стемнеет.
Хорошо-хорошо.
Алло, это Наоскэ.
Я, правда, не знал про Годзиллу,
это было так давно.
Мы же уже убили всех этих монстров.
Просто заменив Годзиллу
на Мегагодзиллу...
проблему не решить.
Ой, простите, я вам перезвоню.
Прости-прости.
Ой, что это?
Что это такое?
Это же колодец.
За лесом есть супермаркет,
там школа.
Поблизости полицейский участок,
значит по ночам спокойно.
Ну, что ты думаешь?
Мы поселимся здесь навсегда.
Да, пока не станем
дедушкой и бабушкой.
Мы построим здесь...
...что-то стильное.
Да.
ВСЁ О НАШЕМ ДОМЕ
Хороший проект - это всё!
Я думаю, мы должны
уйти от темы монстров.
Нет, я не это имел в виду.
Да, верно...
Да. Точно.
Прости-прости.
Что ты будем делать дальше?
Какой проект?
Вдруг нам попадется человек
с плохим вкусом?
- Ведь дом, это навсегда.
- Это верно.
- А твой отец?
- Он просто строитель.
Он не может нарисовать проект?
Думаю, нет.
Строитель - это не архитектор.
Но, может быть, он кого-то знает.
Простите.
Кофе, пожалуйста.
Он водится только со стариками.
Кто знает, что могут
построить эти деды.
Твоему отцу это бы понравилось.
Но мы делаем это не ради него.
А помнишь Янагисава,
дизайнера интерьеров?
Он сделал для нас тот стол.
Как насчет него?
Насчет чего?
Нашего дома.
Слушай, когда я говорю.
Что?
Его главная работа - это мебель,
но он делает и интерьеры.
Правда?
Мы можем попросить обычного
архитектора, но может выйти скучно.
Янагисава может придать
дому современность.
Неплохая идея.
- Ты серьезно?
- Конечно.
Твоя работа это важно,
но наш дом...!
Я считаю, он будет великолепен,
давай наймем Янагисава...
Я серьезно, кто ещё это сможет?
Марсианин, да, давайте сделаем так.
Пусть в конце появится Марсианин.
Вы серьезно?
Да, да, да...
Здравствуйте.
Сколько зим, сколько лет...
Мы совсем не меняетесь.
У вас есть дети?
Пока нет.
Я знаю, вы очень заняты.
Ничего.
Правда?
Мне скоро уходить.
Завтра открывается мой объект.
Вот как...
Не хотите поехать со мной?
Конечно.
Вы уверенны, что я для этого гожусь?
Да, мы хотели бы, чтобы вы...
Но я делаю только интерьеры.
Нам просто нравятся ваши работы.
Знаете, я всегда мечтал
спроектировать дом.
Правда? Тогда, это то, что нужно.
Вы такой бледный. Вы в порядке?
Милый, ты болен?
Просто...
Тебя укачало?
Мы почти приехали.
- Вот.
- Спасибо.
Я вел слишком быстро?
Да нет.
Просто прошлой ночью я плохо спал.
Мы хотели бы особенный дом,
что-то нетрадиционное
Этот ресторанчик мне так нравится.
Здесь прекрасно.
Я хотел скомбинировать
традицию и современность.
Старался сохранить подлинный дух.
Теперь я хочу обратиться...
к средневековому модернизму...
и архитектуре 50-х - 60-х годов.
На меня произвел сильное впечатление
Американизм Рудольфа Шиндлера.
Но за хорошую плату я готов делать
всё, что угодно, даже этот ресторан.
Простите.
Что ты думаешь?
Для модного дизайнера
он не такой надменный.
Не знаю, о чем он говорит, но...
Думаю, он отлично справится.
Нет!
Вы слышали, как я сказал?!
Промежутки должны быть равными!
Это всё сплошное безобразие!
Переделывайте.
Идиоты, завтра же открытие!
Я был бы рад получить заказ.
Но есть одна проблема.
У меня нет лицензии на архитектурные
работы, и я не получу разрешения в мэрии.
вам нужна лицензия?
А что если я всё нарисую, а кто-то
другой понесет это оформлять?
Мой отец может.
У него есть лицензия.
Верно, ведь твой отец строитель.
Ты спросишь его?
Да.
Вы нашли?
Это замечательно.
Но вопрос в том...
Что если мы попросим отца построить его?
Он уже не молод.
Он ещё этим занимается?
Но он аккуратно работает.
Я уверенна, что он согласится.
Подожди минутку,
он сейчас стрижет ногти.
Дорогой, звонит Тамико
Они нашли участок земли.
У неё к тебе просьба.
Дело в том, что у нас есть дизайнер...
...но мы хотим, чтобы ты получил
разрешение и занялся стройкой.
Да.
Ты согласен?
Займешься строительством?
Нет, проект будет делать другой человек.
Мне кажется, он не понимает.
Да. Спокойной ночи.
Ты согласился?
Откуда мне знать?
Буду, не буду...
У тебя будет занятие.
Надо сделать до конца месяца.
Вы согласны на Марсиан?
Что с вашим домом? Участок нашли?
Да, за городом.
Как вы собираетесь его отапливать?
Спасибо.
Вызовите сэнсэю такси.
Проект?
Я уже сказала тебе,
мы наняли дизайнера Янагисава.
Кто это?
Я знакома с его коллегой.
И вы доверяете таким людям?
Он работает дизайнером интерьеров.
Специализируется на Модернизме.
Никогда такого не слышал.
Это средневековье, отец.
Средневековье?
Не знаете?
Как это?
Ты должен с ним поговорить,
он модернист.
К черту Модернизм.
Главное, чтобы дом был прочным...
Так ведь, Наоскэ?
Да.
Что? Проектировать дом?!
Да, это то, что я хотел.
Вот и сбылись твои мечты.
Замечательно.
Пойдем, я тебе покажу.
Что?
Пока.
Что... что?
А комната в японском стиле?
Будет?
Как ты считаешь?
Думаю, мы можем обойтись без неё.
Мы ею никогда не пользовались.
Вы думаете, она нужна?
Когда станете старше,
то поймете, что очень нужна.
Конечно.
Вместо комнаты в японском стиле
сделаем гостиную побольше.
Пигалица, что ты в этом понимаешь.
Положить ещё картошки?
Пожалуйста.
Когда будет готов проект?
Янагисава сейчас решает.
А вы когда свободны?
Я? Я всегда свободен.
Мне нужен проект.
В любом случае, Наоскэ.
Я очень обеспокоен.
Думаешь, он согласится?
Он очень воодушевлен.
Тогда я ещё больше беспокоюсь.
Когда вы его попросили,
он страшно обрадовался.
Он сразу стал звонить в разные места.
В разные места?
Своим старым знакомым.
Только что говорил с субподрядчиком.
Наконец, у него есть чем заняться.
Это не то, что раньше.
Я тебя понимаю.
На самом деле в этом месте...
Что не так?
Нет никакой защиты от ветра.
Он дует со всех сторон.
Нужно строить, чтобы была защита.
Понимаю.
С каких это пор ты стал специалистом?
Я уже всё проверил.
Поняла?
Ты там был?
Он с головой погрузился.
Послушайте меня.
Да.
Не пренебрегайте ветром.
Там ветер.
Тами-тян, Тами-тян.
По поводу японской комнаты,
отец настаивает.
Все были увлечены
западными квартирами.
У нас долго не было японской комнаты.
Мне эта идея нравится.
Ты опять вмешиваешься.
Год за годом он выполнял
прихоти заказчиков.
Кто знает, сколько ему ещё осталось.
Один раз ты можешь позволить
ему сделать так, как он хочет?
Я с ним поговорю.
У него есть идея для японской комнаты.
Поговорим с Янагисава.
- Отложим пока.
- Но вы подумаете?
Почему отец сам не скажет?
Ты знаешь, какой он.
До свидания.
- Спокойной ночи.
- Да.
Пусть строит.
Это же твой отец.
Ты всегда на его стороне.
Мне нравятся мастера старых времен.
Давай сделаем это для него...
Не смешите меня.
Кто-то с остроконечной головой
напал на жильца из квартиры № 401.
Даже не просите!
- Это нарушение общественного порядка.
- Уходите!
- Остановитесь!
- Дайте посмотреть!
Я подам на вас в суд!
Я там кого-то увидел!
Ой, смотрите, это же Марсианин!
Это моя жена!
Прекратите!
Нет! Она боится вспышек!
На большой крыше большие снежные
заносы. - Афганская пословица
- Вам сказали про японскую комнату?
- Да.
- Вам не обязательно его слушать.
- Нет проблем.
Но...
Это не моя область,
так что оставьте это ему.
Спасибо за понимание.
Я хотел, чтобы вы поняли основную
идею, поэтому я придумал следующее.
Это только идея.
Если хотите, я нарисую
подробный план.
Здорово!
Основная концепция такая:
"Чем проще, тем лучше".
Везде перпендикулярные углы.
Давайте зайдем внутрь.
А можно?
Не совсем.
Это только общая идея.
Это вход.
Сейчас откроем гостиную.
В противоположность внешнему виду
на первом этаже царит горизонталь.
В стиле Шиндлер не допускается
никаких вертикалей.
Цвет стен такой,
видите это окно?
Да.
Это позволяет получить больше света,
и одновременно спасительную тень.
Я хочу подчеркнуть естественную
структуру материалов.
Это называют
«мягкой монохромностью».
Стивен Холл позаимствовал
это у Шиндлера.
Поднимаемся на 2-й этаж.
Мы не виделись с тех пор, как
построили тот профессорский особняк.
Верно.
Это был прочный дом.
Мы вложили в него много сил.
Какой марки твой слуховой аппарат?
Опять профессор?
Тебя тогда увезли с диабетической комой.
Кто же закончил покраску?
Мори-сан.
Да, я помню Мори.
И чем он теперь занимается?
Умер в прошлом году. Легкие...
Какой у тебя слуховой аппарат?
Они мрут, как мухи.
Ведь Мори бегал марафон?
Нет, это старик Куросава.
Да, старик..
Я часто его вспоминаю.
Умер месяц назад.
Что-то с лимфатическими узлами...
Старик тоже умер?
Я так рад, что буду снова
с вами работать, босс.
Я говорю серьезно.
Я тоже, наша старая шайка-лейка.
Довольно уже того,
что мы эти годы ещё и живы.
Эй, ты включил свой слуховой аппарат?
Эй, парень...
Ребята, у меня в прошлом году
была остановка сердца.
У меня оформлена инвалидность.
Янагисава позвонил и предупредил,
что задержится. На дорогах пробки.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Суга-сан будет получать разрешение.
Разве не ты, отец?
У меня лицензия второго класса,
я не могу получать разрешения.
А у Суга-сан лицензия первого класса.
Мы вас очень просим.
Надеюсь, что буду полезен.
Его отец тоже архитектор.
Да?
Мой зять пишет сценарии
для телевидения.
Ясно.
Его сценарии имеют сатирический
подтекст. У него здорово выходит.
Отец, не увлекайся сахаром.
Всё в порядке.
Для работы нужна энергия.
- Это Янагисава!
- Я открою.
Учитель, взгляните
на мою последнюю работу.
Отличный дом.
Выглядит прочным.
Эти современные дома
никуда не годятся.
Они думают только о внешнем виде.
Янагисава-кун.
Простите за опоздание.
Познакомьтесь с Янагисава-сан,
он проектирует наш дом.
Мой отец.
Меня зовут Ивата.
Янагисава.
Это архитектор.
Я из фирмы Суга Аркитектс.
Он будет заниматься разрешением.
- Приятно познакомиться.
- Взаимно.
Вы сделали?
Присядьте здесь. Папа, садись.
Это общая идея,
которую я разрабатываю.
Вот некоторые детали...
Замечательно.
Конечно, возможны коррективы.
Это вы нарисовали?
Да.
Хотя, что ещё можно ждать...
от выпускника
художественного факультета.
А вы что думаете?
Это не годится.
Почему...
Это нарушение строительного кодекса.
Строительного кодекса?
Ваш участок предназначен
исключительно для зданий 1 класса.
Вы не можете здесь строить
дом такой высоты.
На это никогда не дадут разрешения.
А если мы проигнорируем это?
Тогда дом снесут.
Мне очень жаль, но...
Вы должны начать всё заново.
У меня от всего этого
голова разболелась.
Не волнуйся обо мне.
Для меня, чем более запутано,
тем интереснее.
Этот проект безнадежен.
Из него ничего невыйдет.
Почему ты так пессимистичен?
Янагисава сказал, что переделает.
Что ты задумала?
Суга - это надежная фирма.
Суга-тян, поговори с ней.
Нет, не стоит.
Мы его уже наняли.
Мы приняли решение.
Не мог бы ты проявить терпение?
Это полная бессмыслица.
Может быть ты нарисуешь
свой проект?
Но скажет ваша дочь?
Если до этого дойдет,
я с ней поговорю.
Я постараюсь.
Дом строится на десятилетия.
Нельзя пускать это на самотек.
Заходите.
Спасибо, что зашли.
Жена тоже хотела приехать,
но у неё сегодня занятия.
К сожалению, я тоже
скоро должен уходить.
Это не надолго.
Минут через 5 мы можем вместе выйти.
Заходите.
Эй, давай просыпайся.
Присаживайтесь.
Что касается вчерашнего,
я не справился с домашним заданием.
Да, и мы тоже.
Мне нужно 3 дня, чтобы
подготовить новый проект.
Это будет замечательно.
Скажите, это вы писали сценарий
для «Чокнутой квартиры»?
Да.
Где вы находите свои идеи?
Можно сказать, что
с трудом выжимаю их из себя.
Каждую неделю?
Это тяжелый труд.
Да.
Янагисава, скорее.
Что?
Она сейчас перевернется...
Ты не должны выставлять
себя напоказ гостям!
Отвернись немедленно!
Быстрее!
Поворачивайся!
Я только что закончил реставрацию.
Сейчас мне нужно доставить
это заказчику. Вас подбросить?
Простите, я тут же вернусь.
Не волнуйтесь.
Вот в чем дело.
А это проблема?
Окна кабинета слишком тяжелые.
Да, это толстое стекло.
У него есть свой шарм, но...
Я подума. Мы можем поменять.
Я думаю, это фартук
нужно одевать пониже.
Это тоже ваш объект?
Я знаком с менеджером,
так что просто поучаствовал.
Здесь красиво.
Там только автоответчик.
Я нашел этот стол в Нью-Йорке.
Да? Он такой тяжелый.
Откуда я знаю? Поищи сам.
А вы директор компании?
Вроде того.
Но вы так молоды.
Я оставил прежнюю работы
и начал с друзьями это дело.
Теперь я работаю один. Простите.
Тогда покупай, не раздумывай.
Подожди. Что?
Выйдите на улицу, вы очень шумите.
Повесьте трубку.
Я тебе перезвоню.
Сейчас же!
Идите сплетничать в Старбакс.
В этом месте главное - атмосфера.
Это суть концепции.
На самом деле я всегда работал один.
После колледжа...
Он сказал мне
«сплетничай в Старбакс»
Кто из вас, придурки,
обидел мою девушку?
пусть разговаривает на улице.
Какого черта, кто ты такой?
Вам здесь не место.
Мы оплатим её счет.
Спасибо.
Простите.
Он сказал, что закончит к пятнице.
Так что давай подождем.
Я проголодался.
Сейчас. Сукияки будешь?
У нас есть отличная говядина.
Это здорово.
Янагисава не расстроился?
Вроде нет.
Отлично. Ты хорошо
контролируешь ситуацию
Всё остальное мы можем
доверить им.
И ты не волновался?
Волновался, но у меня
есть ещё и своя работа.
Значит, тебе всё равно?
Ты несправедлива.
Тем не менее.
Я стараюсь изо всех сил...
В таком случае проблем
с разрешением не будет.
Выглядит неплохо?
Можно посмотреть с разных сторон.
Хорошо, очень хорошо.
А ваша жена?
Она доверила решение мне.
Отец...
У вас есть ручка?
Возьмите.
Что вы хотите?
Постойте, что вы делаете?
- Центральный столб.
- Здесь не нужен центральный столб!
Какой же дом без несущей балки?
Вы должны от него отказаться.
Центральный столб?
А здесь что такое?
Где?
Посмотри.
Получается, что дверь
открывается внутрь.
Верно.
Хорошо, что вы заметили.
Смешно.
Она должна открываться внутрь.
Что вы сказали?
Я хочу, чтоб она открывалась внутрь.
Ты слышал, Суга-тян?
Разве это существенно?
Никогда не слышал, чтобы
дверь открывалась внутрь.
В большинстве американских домов...
Черт знает, где мы находимся!
Я думал, мы в Японии!
Я работаю в духе американизма.
Тогда наймите американского
подрядчика! Я это делать не буду.
Отец.
Наоскэ.
Прости, но я ухожу.
Постойте.
Я вас понимаю, но западные дома
строятся на больших участках.
Пустите меня...
В японском доме все нацелено на
увеличение внутреннего пространства.
Поэтому двери всегда
открываются наружу.
Но посмотрите, Суга-сан.
Я же добавил...
место в прихожей специально ради этого.
А, я понял, в чем ваша идея.
Посмотрите повнимательнее.
Никогда такого не видел.
У меня идея.
А что если она будет открываться
в обе стороны, как в американском баре?
Это несущественно.
Никогда такого не было!
Боже.
Это так непросто построить дом?
Может быть лучше купить готовый.
Я шучу.
Отец такой серьезный,
он не понимает моих шуток.
- Наоскэ.
- Да, отец.
Этот сэнсэй...
не имеет большого опыта
строительстве зданий?
Он проектирует дом впервые.
Я специализируюсь на мебели.
Мне наплевать на то,
в чем вы специализируетесь.
Я хочу знать по сути.
Это пустая трата времени.
Простите, на самом деле
у меня есть опыт.
Есть?
Я короткое время проектировал
строительство а США.
Короткое время...
Вы должны узнать побольше
об архитектурных стилях.
Ваше мнение, возможно, не единственное.
Отец, поосторожнее с солью.
Не волнуйся, Наоскэ.
Рабочие на стройках сильно потеют!
С моей точки зрения...
...отец строил только традиционный дома,
поэтому он в замешательстве.
Строитель...
Но мы хотим, чтобы вы
спроектировали дом по-своему.
Поэтому вы должны продолжать.
Продолжайте.
Так как делать дверь?
На самом деле, не так важно...
в какую сторону открывается дверь.
Если вы так думаете...
Дело не в том...
Вы могли бы немного потрафить ему?
Ведь она может открываться наружу?
Ну, я думаю...
Спасибо.
Отец делал также интерьеры.
Понимаю.
Простите...
Не проекты,
а окончательную отделку.
На самом деле, у вас двоих
очень много общего.
То, что нужно.
Вот этот дом я хотел бы построить.
Хозяйка, спасибо, ничего не нужно.
Вот это я назвал бы
профессиональной работой.
Спасибо большое.
А эта круглая веранда
просто сказка.
Я предполагал, что это
дом для молодой пары.
Я поговорю с Тамико.
Третий дом - самый лучший
- старая японская пословица
Вы сделали отличный выбор.
- Благодаря вам, мама.
- Вовсе нет.
О чем вы?
Мама сказала, что это место
отличное по фэн-шуй.
Этот участок находится точно
в направлении юг-юговосток.
Если в следующем году, вы переедете
в этом направлении, вас ждет удача.
Покажите мне проект.
Это не окончательный вариант.
Входная дверь не может
выходить на восток.
Да?
Иначе муж не будет
возвращаться в дом.
С какой стороны восток?
Здесь.
Отлично, дверь выходит на юг.
Как хорошо.
А это что, рабочий кабинет?
Комната хозяина, рабочий кабинет
должен быть обращен на северо-запад.
Что же делать?
Ладно. Идем домой.
Впрочем, ты старше моего сына,
поэтому можно...
Но его кабинет должен быть
ближе к гостиной.
Он любит предаваться раздумьям,
ему нельзя быть изолированным.
Раньше надо было думать.
Вам надо было раньше мне показать.
Я поговорю об этом с отцом.
Это только идея.
На самом деле это не так важно.
Главное, что вы построите дом на сой вкус.
Предки подарили нам фэн-шуй.
Но вы сами выбираете то,
что вам нравится.
Конечно.
Но пока вы планируете можно
устроить все более благоприятно.
А кухня смотрит на юг?
Отлично, вы уже об этом подумали.
И спальня обращена на... север.
Она точно должна быть на западе...
Да, вспомнила!
Вам нужен небольшой прудик в саду.
Пруд в форме сердечка
на юге приносит удачу!
Передашь отцу?
Где будет стиральная машина?
«Постройте дом на ваш вкус,
соблюдая все эти условия»...
Ты же понимаешь, это просто советы.
Теперь она хочет, чтобы спальня
была на западе.
Только никакого пруда.
Его придется чистить.
Помнишь мою подругу Ириутидзима?
У её родителей был пруд в саду...
...с большущим
Писающим мальчиком.
Из Бельгии, он приносит удачу.
Я в это не верю.
Выглядело так глупо.
Не стоит относиться
ко всему этому серьезно.
Стиральная машина должна
быть на юге, это в моем кабинете?
Алло.
Наоскэ? Позовешь Тамико?
Забыла сказать одну вещь.
Сейчас.
Моя мама тебя просит.
Да, это Тамико.
Послушай, у вас туалет...
Только на втором этаже.
Обязательно нужен ещё один на первом.
Дом без туалета на 1-м этаже
послужит только 3 поколениям!
Это так ужасно!
Я тебя умоляю.
Ты ведь поговоришь с отцом?
Туалет?
Думаю, лучше сделать здесь.
Близко от входа, это удобно гостям.
- Как вы думаете?
- Только в конце холла на юге.
Туалет никогда не делают на юге.
Беда с этими непрофессионалами...
Зачем тратить
солнечный свет на туалет?
Вы не понимаете.
Он будет купаться в свете.
Туалеты всегда делают на севере.
Темный туалет - это немодно.
Я пойду отолью.
Простите.
Простите, а где туалет?
Точно на севере.
Сенк ю-ю!
Вдоль северного бульвара...
выстроились бары...
А вам очень нужен
туалет на 1-м этаже?
Без него дом послужит
только 3 поколениям.
Что же мне делать?
Вы решаете.
В конце концов, это ваш дом.
Придумал.
Сделаем два.
Один на севере, и один на юге.
Для кого столько?
Другого способа нет.
А на 2-м этаже?
Еще один.
Зачем нам так много туалетов?
Только три.
Дом из одних туалетов! Боже!
Мы сможем ими хвастаться.
Правее.
Вот так.
Хорошо.
Сними меня!
Где этот ваш дизайнер?
Он всегда опаздывает.
Никудышный.
У него много работы.
Он приехал.
Можете раздобыть стол?
Сейчас.
Ему совсем наплевать на время?
А расчеты здесь?
Вон там.
Что значит эта семерка?
7 дюймов.
Дюймов?
Никогда не строил дом в дюймах.
В этом вся проблема
японской архитектуры.
Пойди сюда.
Западный стиль, а размеры уменьшены
под Японию. Как в миниатюре.
Все пиломатериалы измеряются
по японской системе.
Придется отпиливать, чтобы получить
дюймы, и выбрасывать в мусор.
Да, это дополнительная работа.
Но я считаю, что это важно.
Верно.
Что ты о себе возомнил?
Но ведь можно и в дюймах?
Это значит лишние деньги.
В дюймах дороже?
Это неэкономично.
Если отпилить 30-дюймовую
доску от стандартной японской...
вот столько пойдет в мусор.
Понимаю...
Ни за что!
Чтобы строить дом в дюймах... За что?!
Так что?
Будем использовать японские меры.
- Босс!
- Да!
Мы зарываем колодец.
Вы должны быть здесь!
Иду.
Я побежал...
Ягида-сан.
Это не та молитва...
Вы хорошо ладите с отцом.
Но все эти споры...
Не волнуйтесь,
можете положиться на отца.
Вот.
Это не та молитва...
Обычно мы приглашали
настоящего свяященника.
А эта труба?
Чтобы Бог Воды не задохнулся.
Ничего себе, здорово.
Достаточно, забрасываем землей.
Тамико, ты всё больше похожа на мать.
Я должна радоваться?
Нет-нет... Вы в порядке?
Построить собственный дом в таком
возрасте... этим можно гордиться.
Мы взяли кредит на 30 лет.
Но в наши дни...
банки неохотно дают кредиты.
Вы должны доказать
свою кредитоспособность.
Удивительно.
Наоскэ, Наоскэ.
Да, отец. Простите.
Тамико, Тамико, это мой сын.
Ваш сын?
Я взял его на работу.
Приятно познакомиться.
Куда ты?
В туалет.
Опять?
Знаешь, этот твой сэнсэй...
Мне неприятно тебе это говорить.
Он конечно Мистер Модернизм и всё такое...
...но в строительстве домов, поверь,
он абсолютный профан.
Если так дальше пойдет...
ты никогда не закончишь
свой дом, Наоскэ.
Поэтому...
из жалости к нему, я попросил
Суга сделать другой проект.
- Покажи ему.
- Да.
Может, возьмешь домой...
и посмотришь с Тамико?
Пожалуйста.
Вам весело?
Идешь назад?
- Что это?
- Тебе не нравится?
Конечно, нет!
Весь первый этаж покрыт татами!
Это никакое не жильё.
Зачем ты принес это мне?
Ты специально?
Всё сложнее и сложнее.
Это будет замечательный дом.
Сказочная веранда.
Очень романтично.
На следующей неделе подавай
документы для разрешения.
И когда проведем молебен
с просьбой прощения у земли?
Тами-тян звонит.
В этом месяце.
Ты ведь прочтешь молитву?
С удовольствием.
Я хочу построить этот дом.
Послушай, я наняла Янагисава-куна.
Ты не можешь здесь распоряжаться!
Это дом мой и Наоскэ.
Ты просто на нас работаешь.
Если ты не выполняешь
наш заказ, то мы...
наймем другого подрядчика.
Вечеринка закончена. По домам.
Тамико всегда была...
Да?
Она всегда была упрямой.
О чем это ты?
Она всегда делала всё по-своему.
Никого не слушала.
Если хорошенько подумать...
она впервые меня о чем-то попросила.
Неужели?
А я не дал ей...
того единственного,
о чем она просила...
Наконец-то дочь пришла ко мне с просьбой...
И всё впустую...
Больше нечего стричь.
Суга-тян? Это я.
Мне очень жаль...
...но с этим разрешением
придется повременить.
Мне очень неловко.
Дома - такие же как люди, которые
их строят - Итальянская пословица.
Ведите себя прилично!
Иди ко мне.
Как ваш дом?
Потихоньку.
Я никогда не строил себе дом.
Это и вправду сложно?
Я бы сказал, много подводных камней.
Камней?
Мясо подгорает.
Я говорила тебе не играть с едой.
И как там... ваш сэнсэй?
Ничего нового.
Просто сиди и ешь.
Кирико, иди к дедушке.
Он не звонил?
С тех пор ни разу.
Он, видимо, очень занят.
- Кто? Кто?
- Какая тебе разница?
Дизайнер, которого мы наняли.
- А что, с ним какие-то проблемы?
- Ничего существенного.
Но ведь вы собирались
уже начать строительство.
И до сих пор не начали,
разве это не проблема?
Хватит об этом.
Все мои работники томятся без дела.
В самом деле?
Лучше обеспечить их работой,
а то они скоро помрут с голоду.
Дедушка - это не игрушка!
Иди ко мне.
- Строительство откладывается?
- Нет.
Идите сюда, и ешьте.
И как поживают старики?
Они в порядке.
Ты опять занят делом, отец.
Я - да, но мои работники бездействуют...
Что такое?
Но это же ужасно.
Не ничего хуже.
Будет возможность,
поговори с Янагисава?
- С кем?
- С дизайнером.
- Не лезь.
- Янагисава-кун?
- Потише.
- Не обращайте на него внимания.
Хорошо, что мы живем
в съемной квартире.
Браться за строительство дома,
это ужасно хлопотно.
Давайте есть.
Вся бригада ждет.
Мой принцип...
сначала художник, потом ремесленник.
Конечно, я должен трудиться,
чтобы есть...
Но я не могу тратить
свой талант понапрасну.
Я так считаю.
Когда художник отступает от своих
принципов, искусство исчезает.
Когда мне сказали,
что не могут строить в дюймах...
я потерял всякий интерес к этому делу.
Но я уже большой мальчик. Если я
согласился, то доведу дело до конца
Но не как художник.
С этого момента
это для меня просто работа.
Тогда извольте соблюдать
оговоренные сроки!
Так ведь поступают на работе?
Я сочувствовал вашим переживаниям,
и соглашался подождать.
Но если это ваша позиция,
мы пересмотрим наш подход.
У вас есть время до конца недели.
Иначе мы найдем кого-то другого.
Я тоже... творческий человек.
Я вас понимаю.
И всё же вы неправы.
Художник и ремесленник - не конкуренты.
Без заинтересованности
ремесленник становится машиной.
А художник, который не может продать
свою работу, просто сноб.
Это вопрос компромисса.
Если хотите относиться к этому
как к работе, пожалуйста.
Но я не желаю пасть жертвой
ваших художественных страстей...
Всё очень просто.
Вы поняли, чего я хочу?
Да.
Чтобы вы закончили работу,
как художник...
и к концу недели, как ремесленник.
Только при одном условии.
Парадная дверь будет открываться внутрь.
От этого я не отступлю.
ПРОСЬБА ПРОЩЕНИЯ У ЗЕМЛИ
Ритуал очищения земли...
проведен по всем правилам.
Спасибо за всё. Уверена,
что это будет прекрасный дом.
- Скажи, что они делают?
- Молебен о земле.
- А что они бросают?
- Рис, соль и бумагу.
Они потом уберут?
Простите.
Прошу.
Что это?
Видишь бамбуковый шест?
Выкопай землю под ним
этой мотыгой.
Выкопать?
Это часть ритуала.
И приговаривай «Хэй-хо».
Два раза, пожалуйста.
Отнесись к этому серьезно.
И ты тоже, Тамико.
И я?
Да, вдвоем.
Давайте.
Начали!
Готова? «Хэй-хо».
Достопочтенный архитектор
Янагисава-сама.
Ваша очередь, сэнсэй.
Спасибо, но...
Прошу вас.
Чао.
- Какого черта?
- Придурок!
Еще, ещё, хватит.
Сынок!
Босс, это последняя.
Хорошо.
Никакого толку, меня заклинило.
Я пойду домой и ещё подумаю?
На съемочной площадке
начинается паника.
Мы больше не должны выжимать
смех этими нелепыми монстрами.
Как строительство?
Это тоже источник беспокойства.
Отправь на электронную почту.
У меня исчезают идеи, когда
к северу от меня находится вода.
Вы должны пересесть.
Сам сделал эти балки?
Да.
Это будет прочный дом.
Сейчас редко найдешь дом...
построенный из таких
качественных материалов.
И вы шеф, просто лучший.
В конце недели можем провести
церемонию возложения крыши?
Никак не дождусь,
когда начнем японскую комнату.
Чисто между нами...
Да.
В плане значится 6 татами...
Но я решил, что их будет 20.
Ты не боишься неприятностей?
Сэнсэй взбесится.
Японская комната - это моё дело.
На бумагах я отказался от неё,
но на стройке мы хозяева.
ЦЕРЕМОНИЯ ВОЗЛОЖЕНИЯ КРЫШИ
Что это такое?
Есть много разных церемоний
При возложении крыши...
пьют сакэ, благодарят
всех за работу и молятся.
Но мы же молились пару дней назад.
Это была просьба прощения у земли.
Тогда мы молились богам земли,
это совсем другое.
Видно, что ты дочь строителя.
Они просят тебя произнести речь.
Меня? Речь?
Надеюсь, Янагисава тоже придет.
Но о чем?
Как я устала.
Они, конечно, все будут слушать.
Не хочу, чтобы случилось то же,
что в гостях у мамы.
Это было ужасно.
Они все смотрели на
филиппинского танцора, а не на тебя.
Давай спать.
Это была худшая из речей.
И сколько будет человек?
Человек 10.
А микрофон будет?
Ещё.
Ещё.
Надо идти.
Мама, мы опоздаем.
Не волнуйся.
Готово!
Браво, босс!
Молодец!
На минутку!
Что?
Что они здесь делают?
Ты сказала человек 10.
Я и половины этих людей не знаю.
Так приятно вместе работать.
Спасибо.
Начальник, пора поднять
тост за строителей.
Я налью вам ещё.
Выпьем.
Вот так.
Вы такой приятный человек.
Не подпаивайте его.
Ему может ударить в голову
Мама, смотри.
А, это вы.
Так далеко пришлось нести.
Да, вы правы.
Что это?
Знаю, это немного рановато...
но у вас будет прудик, и я
нашла для него скульптуру.
Это мой подарок к новоселью.
Это Писающий Мальчик,
в Бельгии он приносит удачу.
Я ничего не слышал про пруд!
Что это, черт возьми!
Зачем здесь нужен пруд?
Наоскэ, ты разве не сказал маме,
что мы отказались от пруда?
Здесь не будет пруда.
А микрофон приготовили?
Привет.
Приехал послушать его речь.
Спасибо, церемония завершена,
и вечер в самом разгаре.
Прошу, взгляните.
Где будет пруд...
- Пруд?
- На юге.
Поняла, это там.
Сюда.
Просто пока поставьте здесь.
О чем она говорит?
У всех налито?
Хорошо, что снег не выпал.
Здесь есть микро...?
Микрофон...?
Можно на минутку?
Я сейчас заметил.
Это ведь японская комната?
Да.
Она слишком большая.
По проекту только 6 татами.
Это неправильно сделано, босс.
На сколько татами эта комната?
Сколько чего?
Японская комната.
Конечно, 6 татами.
Так ведь, Суга?
Это не так важно.
Разве так?
Босс сказал комната в 20 татами.
Такая большая?
Как так можно?
А переделать нельзя?
Конструкции уже установлены.
Мне жаль.
Мне всё равно, но вам?
Думаю, у меня нет выбора.
Эй, ребята, хозяину дома пора
сказать несколько слов
Помолчите.
Я начну.
Слово «дом»...
Кто там ещё?
Они приехали!
Вы опоздали!
Вам надо подготовиться?
Друзья, это танцоры из моего клуба.
Праздничный танец...
Янагисава-кун...
Что за чертовщина.
Кто это разрешил?
Только вы, ребята, меня понимаете!
Даже Триумфальную Арку возвел строи-
тель или архитектор - Мнение строителя.
А для внутренней отделки?
Уже выбрали цвет стен?
Мне надоело его ждать.
Так что мы встретимся на стройке...
и там же примем решение.
Это будет непросто.
А японская комната?
Она вышла очень неплохо.
Как хорошо, папа,
твоя мечта осуществилась.
Ты так хорошо ладишь с отцом.
Какая она будет?
Я хочу сделать в ней «дзюраку»
Дзюраку?
Что такое дзюраку?
Никогда не слышал.
Сейчас это редкость.
Вот сделаю, и вы увидите.
Как мне страшно!
Наверняка, ещё одна проблема.
Хватит, помолчи!
Я могу рекомендовать.
Думаю, будет выглядеть замечательно.
Сэнсэй?
Никакого флуоресцентного света.
Только лампы накаливания.
Вот эти, пожалуйста.
Стиль должен быть строгим.
Сэнсэй, я не такой образованный,
как вы. Что тут написано? Чу...
Ту... Тю...
Что-то в стиле Тюдор.
Предпочтительно Фрэнк Ллойд Райт .
Я его не знаю.
Вам и не нужно. Просто закажите.
Невозможно.
Почему?
Времени не осталось.
Если закажем сейчас, прибудет поздно.
Это ваша работа заказывать всё в срок.
Это вы сэнсэй можете
получит что угодно.
Простите, но нужно выбрать
из того, что есть.
Хватит пороть чушь,
выбирайте из того, что есть!
Это всё не годится!
Закажем эти. Запиши.
Я дизайнер!
А я строитель.
Я обязан закончить
дом вовремя, сэнсэй.
Выберем эти.
A-45?
Он разозлился.
Если его слушать,
никогда не закончишь?
Верно.
Дверь не открывается!
Потяните на себя.
Двери открываются наружу.
Учитель, до свидания.
До свидания.
До свидания.
Добрый день.
Добрый день.
Рад видеть тебя, Тамико.
Дело идет.
Я принесла вам поесть.
Что делает сэнсэй?
Выбирает цвет для стен.
Белые стены - это здорово.
Не белые, а слоновой кости.
Мы бы ни за что этот цвет не выбрали бы.
На белом видна грязь,
все избегают белого.
Люди здесь живут и стены затираются.
Мы называем это
"обжитой вид".
Какое-то пустословие.
В наши дни стены не красят,
а используют полотнища.
Полотнища?
Обои.
Сегодня отличный выбор обоев.
Не заморачивайтесь с краской.
Вот эта матовая...
такой оттенок.
Слишком простой.
Отлично, так и сделайте.
Хорошо, цвет годится,
договорились.
Решено.
Это 726-3.
Вечно одно и то же.
Мне так неудобно.
Работа - это компромисс.
Сэнсэй.
Это будет прекрасный дом.
Простите, дайте пройти.
Сэнсэй, плитка для ванной.
Есть только такая.
Выбирайте сами.
Пожалуйста.
Сэнсэй сказал тебе,
вот и решай сам.
Но углы должны быть...я вам говорил.
Изогнутые.
Это какие?
Что он хочет, босс?
Вы что, не знаете?
Уголки в восточном стиле.
Говорите толком.
Сейчас.
Что сейчас?
Это необычная форма,
такие долго искать.
Значит, вы знаете какие.
Что за чертовщина?
Что это?
Обходитесь тем, что есть.
Отец.
Нет времени, так ведь?
Что я здесь вообще делаю?
Скажите!
Вон те и эти.
Что здесь делает этот столб!
Центральный столб - это сердце дома!
К сожалению, и твой отец
и Янагисава одинаковые.
Они оба мастера своего дела,
уверенные в себе.
Поэтому они столкнулись лбами.
Тебе лучше знать.
Я бы сказал, что они как близнецы,
которых разлучили в детстве.
Какой беспомощный.
Надоел! Он специально требует
у нас того, чего нет?
Нет не специально.
Бог знает чего выдумает,
и всё английское.
Ненавижу. В Японии полно
замечательных материалов.
Босс, это же...
вроде как «бамбуковая плитка».
Бамбуковая плитка?
В старых домах такую использовали...
в углах ванных комнат.
В наши дни такую редко увидишь.
Я удивлен, что сэнсэй
знает о такой плитке.
Похоже...
он единственный, кто стремится
сделать это на старый манер.
Ого, эта плитка навевает сладкие
воспоминания... Вы будете такую класть?
Дела идут.
Белый цвет неплох, босс?
Неплохо...
Мы так привыкли к обоям.
Давно ничего не красили.
Отец.
Босс, вас просят проверить дзюраку.
Иду.
Я схожу.
Босс выбрал этот цвет.
Я просил более матовый оттенок.
Я думаю, вышло опрятно.
В этом доме повсюду компромиссы.
Я пойду посмотрю японскую комнату.
Ну как?
Здесь неровно.
Так?
Посмотри, Наоскэ.
Это называют дзюраку.
Он стирает границу между
стеной о потолком.
Так наши предки обозначали
соединение со вселенной.
Понятно.
Отец, ты заметил?
Янагисава-кун выглядит печальным.
Мне помнится, он специализируется на...
Дизайне интерьеров.
Где можно посмотреть его работу?
Ведь это не трудно...
Вы действительно хотите?
Хорошо, я подумаю на тему Русалки.
Хорошо-хорошо, я понял.
Что закажем?
Есть что-то, что вы не едите?
Отец, что ты такой напряженный?
Я впервые в таком необычном месте.
Этот ресторан
проектировал Янагисава-кун.
Правда?
Он очень модный.
Здесь всё очень изыскано.
И этот стол тоже?
Так ведь?
Это то, чем занимаются дизайнеры.
Он очень красивый и прочный.
Отец хотел взглянуть на твои работы.
Что будем есть?
Ой, простите.
Я уже говорил ему это.
На чем специализируется этот ресторан?
Здесь всё вкусно.
- Вы заказываете.
- Нет, только не я.
- Не будете есть?
- Я не ем на ночь.
Тот, кто хочет прожить долго...
...должен съедать 3 квадратных
плошки в день.
Я не хочу жить долго.
Вы молодые все так говорите.
Ах, да...
Вы это имели в виду, сэнсэй?
Это называют «бамбуковой плиткой»
Я обошел всех торговцев в Токио.
И наконец, нашел
на складе такие "изогнутые".
Я удивлен, что вы такие знаете.
Я видел такие в детстве.
Я кажется, вспоминаю.
Выходит, вы любите старые материалы?
Это ваш конек, да?
Каждый раз, когда мы показывали
вам новые каталоги...
вы их закрывали.
Можно найти дешевые и удобные вещи.
Таким образом, всё
становится предсказуемым.
Предсказуемые дома,
предсказуемые жизни... Ненавижу.
То, что я ищу, это ничего особенного.
Просто есть некоторая основа.
В этой стране не так много основ.
Разве удобный, значит красивый?
Неужели это пустая трата времени?
Заказали?
Что это?
То, о чем я говорил.
Босс все-таки нашел.
Нашел? Правда?
Вы будете использовать эту?
Она немного дороже...
но моему зятю жить в этом доме.
Похоже, у меня нет выбора.
Ну что ж, давайте закажем.
Чего-нибудь солененькое.
Вот здесь разные соленья.
Карпачча из лосося.
КарпаччО.
КарпаччА.
Замечательно.
У отца тоже есть слабое место.
Что с тобой?
О чем ты думаешь?
Выглядит аппетитно.
Это какая-то особая соль?
Нет, люди предпочитают
средиземноморскую соль...
но мне кажется, она не годится.
Я использую японскую соль.
Дело всегда в мелочах.
За ваше здоровье.
- Я переделаю.
- Почему?
Слишком много соли.
Но...!
Это мо ошибка.
Настоящий профессионал.
Я заплачу только за один.
Конечно.
Не получается.
Делайте скорее.
Это моя проблема.
Профессионал.
Не так.
Что не так?
Это моя проблема.
Не получается.
Это моя проблема.
В чем дело?
Вчера здесь кто-то был.
Черт возьми!
- Кто?
- Дверь была закрыта.
Окна не взломаны.
Значит, этот кто-то имеет ключи.
Неплохой цвет.
Это вы сделали?
Ах ты задница!
Мне наплевать, нравится вам или нет.
Но если мы что-то решили...
вы должны смириться с этим.
В этом мире...
...редко получается жить, как хочешь.
И если вам это не нравится...
...сидите дома и рисуйте картинки!
Верно!
Если встанешь у меня на пути,
тебе не жить!
Никогда здесь больше не появляйся!
Пропади пропадом!
Для построенного дома дождь - благо.
Дом дает корешки. - Мудрый строитель.
Какой сильный дождь.
Объявили штормовое предупреждение.
Надеюсь, наш дом выдержит.
Он ведь накрыт?
Я пойду посмотрю.
Мама, можно поговорить с папой?
Он пошел взглянуть на дом.
Что он сказал?
Он считает, что всё в порядке.
Просто хочет убедиться.
Хорошо, спасибо, пока.
Отец пошел проверить.
Говорит, всё будет хорошо...
Позвони ему на мобильный.
...абонент находится
вне зоны доступа...
Нет связи.
Наверное, за рулем.
Я был поблизости.
Я посмотрел на 2-м этаже.
Я проверю спальню.
Есть связь!
Отец? Где ты?
Я все-таки построил прочный дом.
От такого дождика ему ничего не будет.
Не волнуйся.
Здорово.
Что! Янагисава-кун тоже там?
Янагисава? Почему?
Что он там делает?
Готовит мне чай.
Мы только что всё закончили.
Вот хорошо.
Что они там делают?
Просто он тоже беспокоился.
У него тоже есть слабое место.
Можно мне с ним поговорить?
Алло, вы тоже там?
Спасибо.
Правда, вы оба?
Зачем ты едешь?
- Я тоже волнуюсь.
- О чем?
Штормовое предупреждение.
Но там же Янагисава.
- Это не его дело.
- Почему не его?
Ведь это наш дом.
Наоскэ. Что с тобой?
Что с тобой происходит?
Мы не должны оставлять их.
Но они, похоже, поладили.
Поэтому я и еду!
От тебя никакого толку.
Не лезь в их дела.
Я боюсь, что они договорились.
И что в этом плохого?
Какой смысл ревновать?
Не останавливай меня.
А твоя работа?
Ты же не написал ни строчки!
Мы можем подождать,
пока приедет мой зять.
Зачем он сюда едет?
Не знаю...
У меня есть дела.
Передавайте ему привет.
Спасибо, что зашли.
Это я во всем виноват.
Зачем ты поехал?
Они отбуксируют ваш фургон завтра.
- Простите за беспокойство.
- Это я виноват.
Никто не виноват, просто дождь.
Я рад, что вы в порядке.
Мне неудобно перед боссом.
К вам домой?
Стой-стой!
Он вез предмет мебели.
Мебели?
Когда я в него врезался, он собирался
домой, чтобы чинить его всю ночь.
Понятно.
Это очень важный клиент.
Он обещал починить его до утра
Круглое бюро эпохи короля Эдуарда.
Оно было такое ветхое?
Конечно, нет.
Ящики застряли, ничего не получится.
Это ужасно.
Сколько оно стоит?
2 миллиона йен.
Давай его починим!
Это невозможно.
- Но...
- Я заплачу за ущерб.
Кто может это себе позволить?
Никакие деньги не смогут
его собрать из щепок.
Дайте мне ящик с инструментами.
Вы не сможете починить.
Если не попробую,
то точно не починю.
Да хватит вам!
У нас же есть целая ночь на работу?
Я попробую.
Что вы в этом понимаете!
Это же эпоха Эдуарда!
А вы сто понимаете!
Я же японский плотник!
Работал 51 год.
Что бы у нас ни вышло...
хуже, чем есть не получится.
Доверьтесь японскому плотнику.
Примерно так?
Вот так должно выглядеть.
Это не нужно.
Босс.
Давайте уберем все ветхие детали.
Демонтаж?
Да, растопите клей.
Вскипятите чайник, пожалуйста.
Сейчас.
И ещё нужна очень узкая трубочка.
Хорошо.
Получается.
Думаю, вскипело.
Горячо-горячо!
Горячо!
Отец, вы меня обожгли!
Вот.
Нет подходящих гвоздей?
- Нет.
- А новых...?
Здесь полно гвоздей.
Но эти гвозди имеют
уникальные головки.
Здесь таких нет.
Нет.
Мы их сделаем.
Сделаем?
Я так всегда делаю.
Расплющите им шляпки.
Это сюда.
Теперь другую часть.
Скорее.
Сейчас штаны потеряете.
Начнем с основной рамы.
Склейте №18 и №34.
Хорошо.
Что-то выходит.
Получается.
Склейте №23 и №38.
- №38.
- Есть.
- Штаны.
- Есть.
Что вы делаете!
Я только взял в руки, и всё...
Всё бесполезно.
Вы сказали, что хуже не будет!
Но это просто катастрофа!
Хватит, бросаем это дело.
Я ценю ваши усилия.
Найдем другую дощечку.
Я, кажется такую видел.
Не смешите меня!
Это не старая древесина!
Мы подменим её,
той которая не видна снаружи.
Вот этой?
Эта будет сбоку, её нельзя убрать.
Не пойдет.
Эту?
№12 видна только тогда,
когда открываешь ящик.
Может подойти.
Она подходит!
- Нет.
- Почему нет?
Другое соединение.
Босс?
Ласточкин хвост.
Ласточкин хвост?
Да, видите эту канавку?
Да.
Такое соединение
называется ласточкин хвост.
По всему миру плотники
пользуются одинаковыми идеями.
Принеси мне специальный рубанок.
Будет сделано!
Сможете так сделать?
Нужно точь-в-точь?
Если можно.
Будет непросто.
Я никогда не делал так неаккуратно.
Тот, кто делал эту доску
был неважным плотником.
А какой рубанок нужен?
Простите...
А это не снизит его стоимость?
Старая мебель бесценна,
потому что она старая.
Её хранили на протяжении веков,
потому что она продолжала служить.
Если она ломается, её чинят.
Но она не падает в цене.
- Дайте мне лак.
- Хорошо.
Обычный лак придаст ему
японский блеск.
Простите, французский лак
остался в фургоне.
- Французский...?
- Французский лак.
- Принеси верх.
- Несу.
В храме Тодайдзи в Нара...
есть огромные ворота Нандаймон.
Ворота Нандаймон, конечно.
Их построили, кажется, в 8 веке.
Их восстанавливали несколько раз.
Через несколько веков
на одной из перекладин...
...нашли чернильницу.
Это было много метров над землей.
Чернильницу?
Да.
Её использовали, чтобы
отмерять пиломатериалы.
Ясно.
Плотник забыл её?
Точно никто не знает.
Но дело в том...
что кто бы ни был этот плотник...
он специально оставил её там.
Понимаете?
Как доказательство того,
что он построил эти ворота.
Я понял! Как художник, который
подписывает свою картину.
Нет, подпись каждый может увидеть,
это не то.
А чернильница - это секрет...
между ним и Богом.
Это важная вещь.
В этом суть... настоящего плотника.
Какая замечательная история.
Дзюраку...
Без границы между стеной и потолком.
Это выражает единство со вселенной.
Посмотрите.
Что? Хотите похвастать?
Поднесите к свету.
Она прозрачная! Удивительно.
Невероятное мастерство.
Примерно 0,2 мм толщиной.
51 год занимаюсь этим.
Простите.
Янагисава-кун.
Что вы делаете?
Я тоже умею стругать.
Янагисава-кун.
Не стоит.
Ваша стружка такая же тонкая.
Удивительно!
Но у отца тоньше.
Если бы у меня были обе руки...
Это впечатляет, но отец выиграл.
Вышло прекрасно.
Да ладно, ничего особенного.
Я тоже впечатлен.
Теперь моя очередь.
Вовсе не так хорошо.
Вы меня удивили, вы мастер.
- Вы меня победили.
- Да что вы...
Ой, застряла.
Мне не надо было хвалиться.
В следующий раз я вас
положу на обе лопатки.
Клянусь, у вас не получится.
Если бы моя дочь вышла
за такого парня, как вы...
Какая честь...
Почему честь...
Отец, пожалуйста...
Это была шутка, шутка.
Почему ты не выпьешь с нами?
Спасибо!
Прости.
В конце концов, это ваш дом...
Сэнсэй.
Вы уверенны, босс?
И вы сэнсэй.
Положите это.
Зять?
И я? Это ничего?
Это твой дом.
Скорее.
Тогда вот это.
В каком году ты родился?
Бежим.
Не бегайте тут.
Я видел вас в том телешоу.
Очень длинное шоу.
Рад вас видеть.
Сюда, Кент, скорее.
ПРАЗДНИК НОВОСЕЛЬЯ
Выпьем!
Спасибо, Тамико.
Угощайтесь.
Ваш растение - это цветная капуста...
Угощайтесь.
А ваше растение?
Перец Мангандзи.
Мангандзи?
Вы не знаете?
Это зеленый перец
примерно такого размера.
Очень вкусно, если приготовить с...
Я бы сказал,
что стены слишком белые.
Разве?
Вы увидите, когда поселитесь здесь.
Чисто белый бьет по глазам.
Здорово получилось, девчонки.
О, нет. Брат!
Девочки, прекратите! Нет!
Принести тебе чего-нибудь?
Ты в порядке?
В порядке.
Спасибо тебе.
Угощайтесь.
Спасибо.
Я всегда смотрю ваше шоу.
И вашу рекламу!
Ваше шоу сейчас на взлете.
О, я помню эту серию.
Я это видела.
Вы настоящие фанаты.
Так трудно выдумывать новые идеи.
Неужели хотите это смотреть?
Он выключил.
Можешь подавать на стол.
Янагисава-кун поехал домой?
Точно. Отнесешь это на улицу?
- А где отец?
- В японской комнате.
Простите.
Боже, какой изысканный букет.
Наоскэ.
Большое спасибо.
Мама, давай я.
Сэнсэй.
Вы мне не особенно нравитесь.
Но дом получился хороший.
Спасибо.
Отличная работа.
Все угощайтесь.
Спасибо.
Выпей, Наоскэ.
А где отец?
Где-то здесь? Я только что его видела.
Куда он пошел?
Вниз через люк.
Через люк? Конечно.
Что следующее?
Ничего.
Но когда-нибудь у вас будет
ещё отличная работа?
Получился замечательный дом.
Это правда.
Даже с дверью,
открывающейся наружу.
Никогда не видел,
чтобы открывалась вовнутрь.
В большинстве американских домов...
Мне наплевать.
Дверь должна открываться наружу
Безнадежный старик.
И японская комната слишком большая.
Вы меня раскусили.
Вы всё знали.
 

////////////////////////////