Эрика - профессор Венской консерватории. Но сама она далека от
гармонии небесных сфер. Женщина всё ещё спит в одной кровати со старой
матерью, тайно посещает порномагазины и под кроватью держит набор
садомазохистских инструментов. Когда же в неё влюбляется один из
учеников, она шокирует его своей реакцией и поведением.
Все фразы и цитаты
Изабель Юппер
Анни Жирардо
Бенуа Мажимель
Сюзанн Лотар, Анна Сигалевич,
Удо Самель
- Добрый вечер, дочка.
- Добрый вечер, мама.
Уже вернулась? Ты меня радуешь.
- Мама!
- Не спеши!
Прошу, оставь меня в покое,
я устала.
Верю.
Твой последний ученик
ушёл три часа назад.
- Где ты шлялась всё это время?
- Мама, прошу тебя!
Ты не войдёшь в свою комнату,
пока не скажешь!
Я гуляла. Восемь часов
просидела в четырёх стенах,
устала и решила прогуляться.
- Три часа?
- Да!
Прекрасно! Я так и думала.
Где чековая книжка?
Десять тысяч шиллингов!
Совсем потеряла голову?
- Где мой серый костюм?
- Без понятия.
- Отдай!
- Нет!
Стерва!
Я прекрасно помню это ток-шоу.
Этот господин ратовал за то,
чтобы владельцев штрафовали,
когда их собаки справляют
нужду на тротуаре.
Этот урод говорил, что с женщинами надо
обращаться как с низшими существами!
- С ума сойти!
- Позвольте мне сказать...
Помолчите! Мы не с вами разговариваем!
У меня есть мечта выступить
в еще одной.
- И часто вы выступаете?
- Да. Это часть моей научной работы.
Так сказать, психологические опыты.
Так вы, оказывается, ученый?
Тебе надо руки отрубить!
Ударить родную мать!
Всё равно эта тряпка слишком яркая.
В твоём возрасте пора знать,
что тебе идёт, а что нет.
Опять начинаешь, гадина?
Мало тебе того, что ты его порвала?
- Я хотела бы...
- Что? Боишься сказать?
Да я прекрасно знаю,
чего бы ты хотела.
У меня из-за тебя чуть сердечный
приступ не случился.
Если ты этого хочешь,
продолжай в том же духе.
Перестань, мама. Что ты говоришь?
Теперь здесь проплешина. И здесь тоже.
Мама, прости. Но зачем ты это делаешь?
Зачем ты это делаешь?
Прости, мама. Прости! Покажи.
Ничего страшного.
Что поделаешь!
Такие уж мы в семье горячие.
Не плачь. Я приготовлю кофе.
Выпьем вместе. Хорошо?
Без труда не вынешь рыбку из пруда.
Ты должна давать больше частных уроков.
Твои капризы не должны нам помешать
купить квартиру.
Надеюсь, ты со мной согласна?
За этот месяц деньги уже давно внесены,
не переживай!
А платье мне обошлось всего
в шесть с половиной тысяч.
Остаток я завтра положу в банк.
Не понимаю, зачем тебе с твоим
положением нужно так ярко краситься...
и тратить деньги на тряпки,
которые через полгода выйдут из моды?
Это платье я могла бы носить
много лет.
Классический фасон,
он не выходит из моды.
Если мне не изменяет память, ты
в молодости носила такое же. Помнишь?
- Тебе это приснилось.
- Оно было куплено в шикарном магазине.
Прекрасно сшитое.
Всю жизнь можно было носить.
Ещё почитаешь или потушить?
Они тебя сегодня вымотали?
Как всегда.
Малышка Шобер была?
Она ведь приходит по пятницам?
Ну и как?
Она не бесталанна. Ей очень нравится
Шуберт. Это удивительно!
Шуберт - это по твоей части.
Не забывай!
Прошу тебя, помолчи!
Как ты можешь судить о том,
что по моей части в музыке?
Хочешь, чтобы твои ученики
обошли тебя в музыке?
Мама...
Никто не должен быть лучше тебя.
Да, мама.
Не будь растяпой.
Не волнуйся.
"Пианистка"
Здесь можно обойтись без педали.
Но надо не просто убирать ногу
с педали.
Нота не всегда звучит так долго,
как это указано.
А иногда она должна звучать
дольше, чем указано.
По роману Эльфриды Элинек
Два, три, четыре...
Раз, два, три, четыре...
Оператор Кристиан Берже
Вы понимаете, что такое "холоднее"?
Или вам на это наплевать?
Отпускай!
Отпускай!
В этой музыке есть глубина.
И никакой сентиментальности.
Отпускай! Вот видишь!
Фальшивая нота в Бетховене лучше,
чем плохая интерпретация.
Вы играете отдельными фразами.
Если будете забывать про композицию
всей сонаты в целом,
вы загубите сонату.
Начните с начала страницы.
Режиссёр Михаэль Ханеке
Здравствуйте. Я сразу понял,
что вы идёте на концерт.
Госпожа профессор! Я так рада!
Проходите.
- Добрый вечер, тетушка.
- И ваша мама.
- Думаю, вы знакомы с моим племянником.
- Нет.
Я не успел представиться.
Моя фамилия Клеммер.
Браво!
Это, конечно, весьма прозаично:
после прекрасной духовной пищи...
вернуться к простым земным радостям,
но я приготовила лёгкие закуски,
чтобы артисты подкрепились в антракте.
Ну и мы с ними заодно.
Сюда.
Они великолепно его исполнили.
Мой муж очень разборчив.
Извини, тётушка, что я тебя прерываю.
Но ждать больше не могу.
Позвольте мне поцеловать руку,
которая так играет Баха!
Перестаньте!
Что за старомодная восторженность?
Это потрясающе, что здесь продолжают
традицию домашних концертов!
Они практически исчезли. Вслед за
великими маэстро умирает и их музыка.
Сейчас слушают только эстраду,
рок и попсу.
Да, вы правы. Таких семей, как эта,
почти не осталось.
Раньше целые поколения
ларингологов...
теряли силы на последних
квартетах Бетховена.
А сейчас в лучшем случае профессора
топают в такт слоновьему рёву Брукнера.
Презирать Брукнера - типичное среди
молодежи заблуждение, господин Клеммер.
Но скажите мне, какое вы имеете
отношение к музыке?
Вы рассуждаете как знаток,
что в вашем возрасте поразительно.
Ваша тётя говорила,
что вы изучаете...
Слабые токи, профессор.
Он изготовлен между 1620 и 1630 годами
Марселем Пишлером Галлейнским.
Редкий экземпляр.
На нём играют, как на виолончели.
Это разновидность виолы,
его обычно называют квинтоном.
Я однажды нашёл удивительную картину,
где изображён этот инструмент.
Не такой же, а именно этот.
На картине изображён концерт
виола-да-гамба...
при дворе герцога Августа
Брауншвейгского младшего.
- Вы что-то хотите?
- Нет.
- Как интересно!
- Посмотрите на них!
Думаете, они хотят побольше узнать
о благотворных последствиях болезни?
Вы читали, что писал Адорно
о "Фантазии до мажор" Шумана?
- Нет.
- Он пишет о его сумерках.
Разум ещё не оставил Шумана,
здесь Шуман накануне безумия.
Оно вот-вот наступит.
Он знает, что сходит с ума,
глубоко от этого страдает,
но делает последнее усилие.
Это тот момент, когда человек ещё
понимает, что значит потерять своё "я".
- Перед тем, как все тебя покинут.
- Я думаю, вы хороший педагог.
Спасибо.
Вы говорите обо всём так,
будто это ваше. Это редкость.
Просто Шуберт и Шуман -
мои любимые композиторы.
К тому же, мой отец умер
в сумасшедшем доме в Штайнхофе.
Так что мне не трудно говорить
о сумерках разума. Не так ли?
Да. Если вы не хотите есть,
может быть, чего-нибудь выпьете?
Давайте.
Хорошо хоть покормили.
Этот доктор Блонски, помешанный
на инструментах, такой зануда!
А Клеммер, или как там его,
очень прилипчив?
Вальтер учится в университете
на инженерном факультете.
Но к музыке у него способностей
не меньше, чем к технике.
В чём вы можете убедиться, послушав,
как он играет.
Дядя меня переоценивает.
После блистательного выступления...
профессора Когут я чувствую себя
вдвойне дилетантом.
Я собирался сыграть опус 33 Шёнберга.
Чтобы мои огрехи не были столь заметны.
Весёлого тут мало,
но во время антракта...
я говорил о болезни и безумии
Шуберта и Шумана,
и этот разговор меня взволновал.
Поэтому я решил вместо Шёнберга сыграть
свой любимый отрывок из Шуберта:
скерцо из "Сонаты ля мажор".
"...мечтают о том, чего у них нет,"
"ликуют и скорбят. А завтра
утром всё рассеется..."
Здесь уже появляется ирония.
Появляется упрямый мещанин.
- Профессор, можно с вами поговорить?
- Пожалуйста.
Анна сказала, что вряд
ли вы разрешите ей...
играть на концерте в
честь 50-летия школы.
Я сказала: "Чтобы стать солисткой,
одного таланта мало".
- Она мало репетирует?
- Ей виднее.
Она занимается по восемь часов в день.
Время не в счет, важен результат.
Кроме музыки, для неё ничего
не существует. Посмотрите на неё.
Шуберт - это не шутки.
Анна, я не говорила,
что ты не будешь играть на концерте.
Посмотрим, как вы сработаетесь
с вокалистом.
- Извините, я спешу. До свидания.
- До свидания.
Преподавательница права: не будешь
выкладываться - успеха не добьёшься.
Высморкайся! На кого ты похожа!
Добрый день, Эрика. Звонила ваша мама,
просила позвонить.
Я только что вошла.
Ты не сказала, сколько времени
это может продлиться.
Не знаю. Часа три.
Я могу за тобой заехать.
Дай мне адрес.
- Нет, мама, прошу тебя!
- А если это позже закончится?
- После девяти трамваи ходят редко.
- Возьму такси.
- Там есть стоянка?
- Да.
- Если нет, несколько часов можешь
простоять. - Я не маленькая!
- Ну, как хочешь.
- Мне нужно идти.
Можно повторить трель?
Я начну с верхней ноты.
Да!
- Извините, что помешал.
- Что вам нужно?
- Профессор Когут?
- Да. Что вы хотите?
В консерватории не принято врываться
в класс во время урока.
Прошу прощения. Извините, но мне
необходимо с вами проконсультироваться.
- Именно с вами и ни с кем другим.
- Насчёт чего?
Насчёт вступительного экзамена.
Я хочу записаться в ваш мастер-класс.
Это очень любезно с вашей стороны.
Надеюсь, вы не намеревались...
подобной выходкой, а не своим
дарованием, вызвать к себе интерес.
Узнать о правилах приёма и получить
анкету вы можете в секретариате.
Второй этаж, 11 кабинет.
А теперь будьте любезны...
Мы работаем. До свидания.
Продолжаем. Прошу...
Господин Клеммер!
- Здравствуйте.
- Господин Вальтер Клеммер?
- Да.
- Прошу.
Вы представили довольно сложную
программу.
- С чего хотите начать?
- Решайте сами.
Дорогая коллега, господин Клеммер
хочет поступить в ваш класс.
Что желаете послушать?
Мне всё равно.
Первый отрывок в списке.
Прошу вас.
Не знаю, сколько он там времени
пробыл.
Арнольд сказал,
что сыграли всего 2 такта.
Это ни о чём не говорит.
Успокойся, прошу тебя.
Меня это тревожит. С ума можно сойти!
Если они уже отобрали тех,
кого возьмут...
- Перестань!
- Они берут только пятерых за семестр.
- Ну как?
- Блестяще!
Нет, серьёзно, по-моему, очень неплохо.
Он написал, что имел только
"частные уроки".
Это тем более поразительно!
Не знаю, насколько серьёзно
этот юноша относится...
к изучению слабых токов. Но если он
занимается не только музыкой, браво!
Удивительно! Я с вами согласен,
он очень талантлив!
- Что скажете?
- Я "за".
- Конечно, надо брать.
- Да.
Эрика, вы ничего не говорите?
Однако ваш голос решающий.
Он просится в ваш класс.
После всеобщей эйфории довольно
трудно высказывать иное мнение.
Но я не вполне разделяю ваш восторг.
Безусловно, этот молодой человек
не обделён талантом.
Но я задаю себе вопрос,
чего он от нас хочет?
Быть профессионалом ему уже поздно.
Взять его на мой курс - значит
отказать человеку
с более серьёзными намерениями.
К тому же, его склонность к форсу...
мне кажется подозрительной
и даже неприятной.
Эрика, я вас не понимаю.
Когда он играл "Андантино",
мы не заметили никакой склонности
к "форсу", как вы выразились.
Дорогой коллега, все знают, что у нас
с вами разные взгляды на Шуберта.
Так что не будем зря терять время.
Двадцать человек ждут за дверью.
Я не намерена потакать амбициям и
взращивать талант господина Клеммера.
- Вышел.
- Пропустите.
А мы? Зачем мы сюда пришли?
Эрика! Ужин готов!
Иду, мама!
Садись. Я несу соус.
- Можно выключить телевизор?
- Если он тебе мешает...
Не нравится?
- Я устала.
- Это видно.
- Прослушивания так утомительны?
- Скорее, скучны.
Но от этого тоже устаёшь.
- Что с тобой?
- А что?
Смотри. Поэтому у тебя плохое
настроение? Осторожней!
Это действительно не очень аппетитно.
"Кобыла в течке ищет материально
обеспеченного горячего жеребца..."
"для интимных встреч. Минимальная длина
20 сантиметров, диаметр..."
- Здравствуйте, господин Направник.
- Добрый день, профессор.
- Кто это?
- Моя преподавательница.
Не выпячивайте вторые голоса на первый
план. Вы знаете, где у вас мелодия?
Она у вас как заляпанное ветровое
стекло.
Может быть, это отражение того,
что творится у вас в голове?
Вы играете Баха так же, как Бетховена.
А Бетховена так же, как всё остальное.
Что вас заставило заниматься музыкой?
Ваш талантишко? Тогда это всё впустую.
Если у вас нет иного мотива,
идите играть в стрип-клуб
и не отнимайте у меня время.
- Профессор.
- Что?
- Мне очень жаль.
- Чего жаль?
Что так получилось в газетном киоске.
А почему?
Почему тебе жаль? Из-за чего?
Так дело не пойдёт.
Я даже не знаю, чего тебе жаль.
Тебе жаль, что ты - свинья,
или что твои "друзья" - свиньи?
Или что все женщины - шлюхи,
ибо они делают тебя свиньёй?
Или ты просто сожалеешь, что попался?
Урок окончен.
Скажи матери, чтобы зашла ко мне.
Может быть, она нас рассудит.
Так о чём вы жалеете?
Я слушаю. Язык проглотили?
На следующий урок придёте с матерью.
А теперь, будьте любезны,
выйдите из класса.
Мне надо привести себя в порядок.
До свидания.
Да?
- Я имею право войти.
- Перерыв ещё не закончен.
А урок ещё не начался.
Я могу разложить партитуру?
Вы знаете, что я голосовала
против вас?
Нет!
Я не думаю, что вы серьёзно относитесь
к музыке. Вас интересует только успех.
Ничего подобного.
Но даже если бы это было так,
разве это постыдный мотив?
Да.
Что вы принесли?
Оставьте в покое Шуберта.
Сейчас Шёнберг -
это единственное...
Эрика, я старался
привлечь ваше внимание.
Дайте мне шанс. Я знаю,
что не настолько вам безразличен,
как вы хотите показать.
Из-за вас я забросил учёбу. Правда.
Можете смеяться,
но после концерта у Блонски...
вы ввинтились мне в голову,
как болт в гайку!
Извините за это несколько техническое
сравнение.
Но я не собирался поступать
в консерваторию.
- Прекратите лгать!
- Я не лгу.
К следующему занятию найдите опус 19.
- Давайте сначала поговорим.
- Не вижу необходимости.
Что стоите? Садитесь и начинайте.
- Сколько у вас осталось уроков?
- Прошу вас!
Вы могли бы сказать, что захворали,
что у вас болит голова,
или что-нибудь в этом роде.
На улице так хорошо!
Играйте - или у меня на самом деле
заболит голова.
Закончится наверняка поздно,
потому что сегодня первая
репетиция Мендельсона.
Не звони каждые пять минут Марго,
как в прошлый раз. Это неудобно.
К тому же, с нами играет
Вьора из филармонии.
Не хочу, чтобы он считал меня
ребенком.
- Понятно?
- Если задержишься, возьми такси.
Хорошо, мама. Пока!
Ради влюблённых я всегда
готова соврать.
Эрика, я так рада за вас!
Если она позвонит после десяти,
лучше не бери трубку.
Конечно.
- Добрый вечер. Это фрау Когут.
- Добрый вечер.
Позовите, пожалуйста, мою дочь.
Идрис хотел помочь перебраться
своим друзьям в Канаду.
Идрис Сульфьар, 28 лет, двое детей,
подёнщик.
Он живёт с семьёй в халупе неподалёку
от Констанцы.
Ему трудно прокормить детей, и порой
по несколько недель он ищет работу.
Два года назад он познакомился в кафе
с одним молодым человеком,
и считает, что ему повезло.
Этот молодой человек потом исчез.
Сказал, что мечтает переехать
в Канаду, и ради этого...
готов продать почку
за 10-20 тысяч долларов.
Да, он сказал, что есть возможность
заработать от 10 до 20 тысяч долларов.
В чём дело?
Стой, сука!
Ты что, с ума сошла?
Сегодня годовщина смерти твоего отца.
Главное, не волнуйся!
Как тебе не стыдно! Ты понимаешь,
к чему приведёт истерика?
Я вам, конечно, признательна,
что почтили нас своим присутствием.
Но позвольте спросить,
что вас задержало?
- Прекратите этот спектакль!
- У меня понос.
От страха?
С такими нервами нельзя быть
пианисткой.
Не знаю, как я буду
петь после всего этого.
- Не надо нервничать!
- Пора идти.
Не валяйте дурака!
Это всего лишь репетиция.
Надеюсь, я вас не переоценила?
Я знаю, вы считаете, в моей игре
не хватает страсти, не хватает глубины.
Увы, я это признаю.
Но советовать мне не
браться за Шуберта -
это слишком несправедливо
с вашей стороны.
На самом деле всё наоборот.
В такие дни, как, например,
после нашего первого урока,
мне кажется...
Не могу смотреть на кровь. Помогите ей.
Проявите себя джентльменом.
Что случилось?
- Я всё сделаю.
- Надо вызвать врача.
Что столпились? Нечего здесь смотреть.
Идите в зал!
Эрика!
Подожди!
- Не надо! Нет!
- Почему?
Прекратите!
Не надо.
Я вам что сказала?!
Если немедленно не прекратите, я уйду!
Эрика!
Смотрите на меня, а не на свой член.
- Мне бы хотелось...
- Замолчите!
Стойте спокойно! Иначе уйду.
Нет!
Эрика, я люблю тебя. Никто меня не...
Последний раз вам говорю.
Если немедленно не замолчите,
останетесь один.
Ты делаешь мне больно.
- Я уже не могу сдерживаться.
- Я сказала: тихо!
Продолжай! Давай!
Да! Хорошо!
Продолжай, не останавливайся!
На будущее я вам напишу то,
что вы имеете право со мной делать.
Все свои желания я изложу письменно,
чтобы вы могли с этим ознакомиться.
- Вас это, кажется, не очень радует?
- Эрика, ты не можешь сейчас уйти.
Иди ко мне!
Нет. Я больше не хочу это трогать.
- Пожалуйста, продолжай!
- Нет! Всё!
Уберите руки, господин Клеммер!
Иначе мы больше не увидимся.
Это очень вредно, то, что ты делаешь!
К тому же больно.
Сочувствую.
Прекратите! Вальтер, вы дурак.
Вы всё портите.
Больше я до вас не дотронусь.
Я хочу, чтобы вы просто стояли вот так.
Лицом ко мне!
Нет, не убирайте.
Не я дурак. Ты дура.
Должна бы знать, что можно делать
с мужчиной, а что нет.
- Шлюха!
- Заткнись!
Я готов играть в любые игры, лишь бы
правила были одинаковы для обоих.
Если ты думаешь... Подожди, Эрика!
Я больше не шевельнусь, обещаю.
Я вас проинструктирую. Письменно.
Или устно. Может быть, по телефону.
Теперь можете его убрать. Лицом ко мне!
Вы не хотите улыбнуться?
Не будьте такой серьёзной.
В следующий раз всё будет
гораздо лучше.
Я тебе обещаю.
Опыт приходит с практикой.
Ещё месяца два.
Но нет никакой гарантии,
что рука обретёт былую подвижность.
Она легко отделалась.
У неё проблемы не столько с
техникой, сколько с нервами.
Они у неё не совсем в порядке.
Она вчера удивительно играла.
Возьмите себя в руки. Вы не поможете
Анне, если будете так раскисать.
Нужно набраться терпения. Она не должна
забывать про свою левую руку.
- С этим у неё всегда были проблемы.
- У неё останутся шрамы. Представляете?
Пианистка с покалеченной рукой.
Она и так красотой не блещет.
Единственное, что ей дано,
так это талант.
Поэтому ради этого мы всем
пожертвовали.
- Хотите сказать, она пожертвовала.
- Простите?
Вы сказали: "Мы всем пожертвовали".
Это Анна всем пожертвовала.
Да, конечно. Но кто это мог сделать?
В полиции говорят, что это, наверняка,
какая-нибудь студентка
или студент. Из зависти.
Вы представляете?
Сколько нужно иметь злости!
Она всегда была очень одинока.
У неё почти нет друзей.
- Его наверняка найдут.
- Руку отрубить этому негодяю!
Фрау Шобер! У меня начинается урок.
Вынуждена просить вас уйти.
Скажите Анне, чтобы зашла ко мне,
когда ей станет лучше.
И чтобы не забывала разрабатывать
левую руку.
Я ей передам. Большое спасибо.
Она придёт к вам.
Она вами восхищается.
Держитесь, фрау Шобер!
- Кто заменит Анну на концерте?
- Никто.
Пока никто из учеников не может
её заменить.
Директор попросил меня это сделать,
чтобы певец смог выступить.
Очень хорошо. Анна будет рада.
До свидания.
Давайте сначала.
Вы не обращаете внимания на пометки.
Что там написано?
- Пиано.
- Верно. А потом?
- Фортепиано.
- А дальше?
- Пианиссимо.
- И диминуэндо, и меццо-форте.
Фортиссимо, сфорцандо.
Пометки Шуберта - это переход
от крика к шёпоту,
а не от громкого голоса к тихому!
Стихийность не ваш конёк, Клеммер.
Почему бы вам не
остановиться на Клементи?
Шуберт был не красавец. Вы это знаете?
Вы со своей внешностью даже не
понимаете, в какую пропасть падаете.
Зачем вы разрушаете то,
что нас сближает?
- Манерность не панацея.
- Вы видите, что я не смотрю на вас?
Потому что, если посмотрю,
не смогу удержаться от
соблазна поцеловать вас в шею.
Можно, я вас поцелую в шею?
Принести воды?
Спасибо. Когда мы увидимся?
Созвонимся.
Давай куда-нибудь уедем.
На выходные. За город. Вдвоём.
- На эти не могу. Иду с мамой в гости.
- Отмени.
Думай не о матери, а о нас.
Столько надо наверстать!
Ты хочешь сказать, мне надо
столько наверстать?
Эрика, хватит всё время думать
о других, о матери, о долге.
Говоришь мне о стихийности,
а сама хочешь пожертвовать любовью...
ради уик-энда с мамой?
Профессор, расслабьтесь!
- Поддайтесь чувствам. Хоть раз.
- Не будь навязчивым.
- Ты кашляешь, потому что нервничаешь.
- У меня нет никаких чувств, Вальтер.
А если они когда-нибудь и появятся,
разум возобладает над ними.
Я люблю тебя. Не будь такой трусливой.
Ты это написала тоже из трусости?
Не трогайте. Не сейчас.
Я хочу, чтобы вы это прочли,
когда будете один.
А теперь возьмитесь за Шуберта,
господин Клеммер.
Это единственное, что вам дозволено
делать в этой комнате.
Пиано.
Брамс написал бы: "Проникновенно".
Эрика!
- Вы с ума сошли? Что вы здесь делаете?
- Я шёл за тобой.
Я же сказала, мы потом созвонимся.
Сколько можно доводить меня
до безумия и потом убегать?
Что значит доводить до безумия?
Пойдём куда-нибудь, где мы сможем
наконец поговорить наедине.
- Вы прочли письмо?
- Я не хочу писем. Я хочу поговорить!
Уходите, Вальтер! Нельзя среди ночи
подстерегать на лестнице женщину,
которую вы, как утверждаете, любите.
Пора бы это знать,
даже в вашем возрасте.
Если вы дорожите моим отношением
к вам, уходите.
- Завтра по телефону договоримся
о встрече. - Сними шляпу.
Добрый вечер, мадам.
Мне нужно кое-что обсудить
с господином Клеммером.
- Что это значит?
- Мы пойдём в мою комнату. Идёмте.
Извините.
Мама, не пытайся войти
в мою комнату, а то пожалеешь.
У меня нет никакой еды.
Я не ждала гостей.
Не беспокойтесь, мадам.
Я уже поужинал, спасибо.
Идём!
Сначала прочитай письмо.
- Оно при тебе?
- Да.
- Прочитай, пожалуйста.
- Доконать меня хочешь?
Я тебе сказал, не хочу читать
никаких писем. Я здесь, ты здесь.
Мы из плоти и крови. Перестань бояться!
Я хочу того же, что и ты.
Только сначала прочти письмо.
- Поэтому мы забаррикадировались?
- Может быть.
- Эрика!
- Пожалуйста.
Не знаю, надолго ли меня хватит.
- Тяжелое!
- Сядь, пожалуйста.
"...Наоборот, если я буду
тебя умолять, затяни потуже,"
"затяни ремень на две-три дырки.
Чем туже, тем лучше."
"И заткни мне рот старыми чулками,
которые я приготовлю."
"Засунь их поглубже, чтобы я не могла
издать ни звука."
"Потом вынь кляп, сядь мне на лицо,"
"и бей меня по животу,"
"чтобы я глубже засунула язык
тебе в задницу".
Это что, серьёзно?
Ты смеёшься надо мной, да?
Хочешь получить пощёчину?
"Это моё сокровенное желание:
со связанными за спиной
руками и ногами..."
лежать в запертой комнате, а моя мать
за дверью не может до меня добраться.
Всё это продолжается до утра.
На мою мать не обращай
внимания, это моя проблема.
Забери ключи от всех комнат.
Ни одного не оставь".
Зачем мне это нужно?
Открой свой интеллигентный рот и скажи,
что значит вся эта хренотень.
"Если я не буду
подчиняться твоим приказам,"
"бей меня. Можешь даже бить по лицу."
"Спроси меня, почему я
не зову на помощь мать,
и почему я не сопротивляюсь."
"А главное, обзывай меня,
чтобы я чувствовала себя беспомощной".
Что там происходит? Откройте!
Отодвиньте шкаф!
Ты не хочешь её впустить? Может быть,
хочешь, чтобы я ударил
тебя у неё на глазах?
Мама, успокойся! Иди смотри телевизор!
- Если не откроешь, ты пожалеешь!
- Прекрати этот цирк!
Эрика!
У вас совесть есть?
Среди ночи вваливаться в чужой дом!
Какая наглость!
Ты на меня сердишься? Надеюсь, что нет.
Написано коряво, я знаю.
Я пианистка, а не поэтесса.
В конце концов, любовь зиждется
на банальных вещах.
Подумай об этом на досуге.
У тебя есть мой телефон.
Я тебе сказала, что хочу того же,
что и ты. У нас есть всё, что нужно.
Но это может подождать до завтра.
Ты со мной не разговариваешь?
Я тебе омерзительна?
Это не обязательно. Уже много лет
я мечтаю о побоях.
Ты знаешь, я ждала тебя.
То, что я написала, это не шутка.
Отныне приказания мне отдаешь ты.
Отныне ты выбираешь, что мне надеть.
Какой твой любимый цвет?
Ты мне ещё не говорил.
Всё молчишь? Сердишься?
Ну скажи что-нибудь!
Эрика, ты больна. Тебе надо лечиться.
Если хочешь меня ударить, ударь!
Не хочу руки марать.
До таких, как ты, не дотрагиваются
даже в перчатках.
Клянусь, я любил тебя.
Но ты не знаешь, что это такое.
Ты вызываешь во мне отвращение.
Чёрт возьми!
"...прибыли в Северную Америку
вместе с испанцами."
"Выпущенные на свободу, они стали
знаменитыми мустангами,"
"верными спутниками ковбоев .
На коротких дистанциях им нет равных,"
"и вместе с тем, они очень выносливы".
Ты совсем потеряла стыд.
Что ты делала с этим типом?
Он всё ещё у тебя? Не удивлюсь.
Меня уже ничего не удивляет.
Но ты можешь делать всё,
что хочешь. В твоём возрасте...
Боже! Стольким пожертвовать!
И ради чего?
Если так пойдёт дальше,
ты сможешь открыть здесь бордель.
На соседей тебе наплевать. Ты всегда
делаешь всё, что тебе вздумается.
- Мама, дорогая, я люблю тебя.
- Что ты делаешь? Прекрати!
Совсем спятила! Ты что? Прекрати!
Прекрати это свинство! Ты сошла с ума!
- Замолчи, я люблю тебя. Люблю.
- Я тебя тоже люблю.
Я тебя тоже очень люблю.
Прекрати, умоляю!
Ты сошла с ума!
Совсем тронулась. Теперь спать.
Тебе нужно набраться сил, доченька.
Даже если ты на замене,
надо как следует подготовиться.
Неизвестно, кто будет в зале.
Я видела волосы у тебя на лобке.
Вальтер! Можно с тобой поговорить?
Вальтер! Тебя зовут.
- Это твоя младшая сестрёнка?
- Не уходите, он идёт.
- Что тебе надо?
- Поговорить.
- Я слушаю.
- Не здесь.
Идём.
Как ты меня нашла?
Сюда. Заходи.
Прости меня за письмо. Я сглупила.
Не надо было делать это так резко.
Ты был прав.
Сначала надо было поговорить.
Прости меня.
Ты что делаешь? Прекрати!
Вставай! Прекрати!
Иди ко мне. Ложись на меня.
- Ты же меня хочешь?
- Ты с ума сошла!
Иди. Я люблю тебя.
Никогда больше не буду писать того,
чего ты не хочешь.
Ты мне скажешь, чего ты хочешь?
Иди ко мне!
Успокойся. Сюда могут войти.
Не срамись. Встань.
Подожди, я сам. Я сам, я сказал!
Подожди.
Вот так.
Нет, здесь я не могу. Прекрати!
- Не страшно.
- Я тебе сказал, я не могу здесь!
Я понимаю, ты стесняешься.
Но мне всё равно. Пусть заходят.
Ну и что? Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Подожди.
Давай.
Помоги мне.
- Что с тобой? Это мерзко.
- Извини.
Не смотри.
Не смотри!
Наверное, я тебе противен.
Ещё ни одну женщину не тошнило,
когда она брала у меня в рот.
Не знаю, что случилось.
Я чистая. Чиста, как ребёнок.
Как снаружи, так и внутри. Всё это
для тебя и благодаря тебе, мой милый.
Тебе нравится, что я называю
тебя "мой милый"?
- Это изумительно.
- Потерпи.
Я буду называть тебя, как ты скажешь.
Будем играть во все игры,
какие ты хочешь.
Ты знаешь, что от тебя воняет?
Извини, но так воняет,
что подойти невозможно.
Может, тебе уехать из города,
пока не перестанешь так вонять?
Полощи рот почаще.
Не только после моего члена.
- Кто там?
- Открой!
- Открой немедленно!
- Что ты здесь делаешь?
Я сказал, открой дверь! Открывай!
Тише! Весь дом разбудишь!
Сейчас открою.
Что ты со мной делаешь?
- А что я с тобой делаю?
- Заткнись, сучка!
Только что я стоял под твоим окном
и дрочил!
Этого ты добивалась? Ты этого хочешь?
Да? Шлюха!
Извращенка! Хочешь всех заразить
своей болезнью?
Со мной это не пройдёт!
- Я уже извинилась.
- Мне плевать на твои извинения!
Вчерашнего цирка вам оказалось мало?
Это уже входит в привычку?
- Орать на весь дом среди ночи.
- Идите к чёрту!
- Вальтер, прошу тебя! Убирайся!
- Вон! Немедленно!
- Ты думаешь, со мной так можно?
- Ну, смотрите! Полиция вас угомонит.
Вас это не касается.
Забудь про мать.
У нас вся ночь впереди.
Начнём с того, на чём остановились.
- Ты думаешь, со мной так можно?
- Нет.
- Тогда что?
- Вы об этом пожалеете!
Думаете, если мы слабые женщины,
так вам это сойдёт с рук?
Отпустите меня!
Это невероятно!
- Закрою на ключ.
- Откройте!
А ключ от комнаты вашей дочери,
наверное, у неё?
- Откройте!
- По этому поводу мы договорились.
"На мою мать не обращай внимания".
Да? Я правильно цитирую?
Как он смеет! Кто он такой?
Откройте!
"Бей меня! Бей сильней, мой милый!".
"Бей меня по лицу! Бей сильней!".
Извольте, мадам.
- Этого ты хотела?
- Прекрати.
- А чего ты хотела?
- Не этого. Прекрати, умоляю!
- Что вы делаете?
- Заткнись! Или я убью её.
Убийца! Прекратите!
- Где здесь вода?
- На кухне.
Не пытайся меня возбудить,
выставляя напоказ своё жалкое тело!
Не трогайте мою дочь, умоляю!
Оставьте её в покое!
Эрика, я прекрасно понимаю,
что немного переборщил.
Но признайся, частично ты сама
в этом виновата.
Так ведь?
- Да или нет?
- Да.
- Я прав?
- Да, Вальтер.
- Эрика!
- Да.
- Всё в порядке?
- Да, мама.
Нельзя заводить мужчину,
а потом его мордой об стол!
- Только не по голове и не по рукам!
- Прекратите, убийца!
Вам не стыдно?
Я прошу вас, прекратите!
Не трогайте мою дочь. Умоляю.
Оставьте её в покое! Ради Бога!
Зачем ты это делаешь? Только я
успокоился, а ты опять начинаешь.
Пойди мне навстречу, чёрт!
Я с удовольствием освою эту игру.
Но не хочу играть только
по твоим правилам.
Нельзя влезать человеку в душу,
а потом его отвергать.
Будь со мной поласковей.
Ты же не отпустишь меня
в таком состоянии?
Пожалуйста, прекрати!
Хоть что-то я должен от тебя получить.
Ты сейчас не можешь оставить меня
одного. Люби меня, пожалуйста!
Ты хочешь, чтобы я ушёл?
Никому об этом не рассказывай.
Это в твоих же интересах.
Нельзя так унижать мужчину. Нельзя.
Всё в порядке?
Тебе что-нибудь надо? Всё хорошо?
Знаешь, любовные раны не смертельны.
Ну, пока!
Он ушёл? Эрика, скажи что-нибудь.
Эрика! Открой!
Что с тобой? Сажи мне, ради Бога!
Эрика!
Боже! Доченька! В каком ты виде!
Что с тобой сделал этот мерзавец?
- Быстрее! Опоздаем на трамвай.
- Иду. Только выпью воды.
Не нервничай. Это всего лишь замена.
- Добрый вечер, профессор.
- Добрый вечер, Фриц.
Хочется послушать в вашем исполнении
Шуберта. Я сказал об этом вашей маме.
Пойду. Пора садиться.
Через 8 минут начало.
Хорошо. Я подойду.
Добрый вечер, профессор.
Я так рада вас видеть.
- Привет, Анна!
- Посмотрите на выздоравливающую.
- Как твоя рука? Получше?
- Она не могла не прийти вас послушать.
Всё в порядке, спасибо.
Добрый вечер, мадам.
Добрый вечер, Анна. Как дела?
Извините, я не представилась.
Я фрау Шобер. Это моя дочь Анна.
- Добрый вечер.
- Извините. Это моя мама.
Рада познакомиться.
Вы должны гордиться вашей дочерью.
Гордиться? Это студенческий концерт.
Она выступает вместо своей ученицы.
Пора идти.
Эта ученица - моя дочь. Где вы сидите?
Недалеко от нас. Надо идти.
Пойдёмте вместе?
Анна, ты идёшь?
Увидимся. Я пойду с госпожой Шобер.
Ни пуха!
- Надеюсь, концерт тебе понравится.
- До свидания, профессор.
Я рада, что повидала вас.
Какой сюрприз!
Георг! Смотри, кто здесь!
Профессор Когут.
Моё почтение, профессор.
Быстрее, Герда!
Нас не будут ждать.
Давай пальто!
Я возьму с собой в зал. Мужчины!
Вечно спешат.
Вы их знаете. Приятного вам вечера.
До свидания. Ты идёшь?
Рад вас видеть.
Моё почтение, профессор.
Мне так хочется вас послушать!