Поцелуй дракона (2001 год). Цитаты и фразы из фильма

«Поцелуй дракона» (англ. Kiss of the Dragon) — франко-американский боевик 2001 года режиссёра Криса Наона. В главных ролях — Джет Ли, Бриджит Фонда и Чеки Карио.

Все фразы и цитаты

- В первый раз во Францию?
- Да.
Цель вашего визита?
- Бизнес или развлечения?
- Развлечения.
- Вам нравится такая музыка?
- Да, да.
Ты можешь идти.
Можешь оставить свои
вещи здесь.
Как долго планируешь
пробыть здесь?
Не очень долго.
- Сообщение для мистера Смита?
- Да.
Смит.
Он здесь.
Добрый вечер.
Желаете что-нибудь выпить?
- Воды.
- Газированной или нет?
Нет.
Последний на дорожку.
- Пива?
- О, да.
Только небольшой стаканчик
для взлёта.
Всё, что вам нужно в полёте -
это дружеское небо.
Тебя угостить?
Нет, спасибо.
- А ты откуда?
- Из Пекина.
А, Китай.
Мой любимый.
Мне нравится Китай.
Китайская еда - самая лучшая.
И как они нарезают такими мелкими
кусочками, что их трудно подцепить.
Гениальное изобретение палочки.
Не то что мы, варвары.
Втыкаем свои вилки в нашу еду,
разрезаем её ножами.
- Первый раз в Париже?
- Да.
Здорово!
В мужской туалет. Сейчас же.
Ну наслаждайся своей жизнью.
Подними руки, пожалуйста.
Мой босс до смерти хочет
тебя видеть.
Пистолет, пожалуйста.
Он тебе не нужен.
С нами ты в безопасности.
Так ты проделал весь этот путь,
чтобы присматривать за нами?
Помогать вам.
Ну, конечно. Помогать нам,
потому что мы такие некомпетентные.
У нас такая жалкая история
по сравнению с вами.
Тебе надо бы нормальное имя.
У тебя есть прозвище?
- Нет.
- Почему бы нам не дать его тебе?
Может "Джон"? Мне нравится.
Ричард. Инспектор Ричард.
Добро пожаловать в Париж,
Джонни.
Что у нас в меню сегодня?
Они говорят об убийстве.
Время, мать твою. Никогда не
заставляйте меня ждать. Вы поняли?
Пошли!
А вот вы где?
Улыбаемся, улыбаемся.
Добро пожаловать в Париж.
Это профессор Мэй.
Сьюзен. Скажи "привет".
Садитесь.
Ну как, круто?
Круто, чёрт возьми.
Я думаю, у нас
возникла ситуация.
Один мужчина, две девушки.
Видите?
Да, вижу.
Хочешь попасть в рай?
Тогда пошли.
Я пойду наверх.
Босс, а как же встреча?
Я проехал 12000 миль для этой
встречи. Он может и подождать.
Понимаешь, я думаю, мы
не должны это делать.
Не волнуйся и позволь
маме начать шоу.
Ну что, пошли в рай.
Он уходит с двумя
девушками.
Что я должен делать?
Поднимайся и посмотри шоу.
Вау!
Босс, мы должны
проверить комнату.
Одну минуту.
Начинаем вечеринку,
большой мальчик.
Давай, детка,
немного повеселимся.
Что-то мне не хорошо.
Хочешь кокаин?
- Нет, я же бросила.
- Мне больше достанется.
Всем выйти!
Мы ещё не закончили обыск.
Убирайтесь!
Хорошо, ребята, пошли.
Мне надо в ванную.
Хорошо?
- Да, возвращайся поскорее.
- Конечно.
А, Джонни!
Как раз во время.
Это не было частью плана.
Не было, но не волнуйся.
Садись, всё под контролем.
Он делает своё дело,
мы - своё.
- Где другая девушка?
- В ванной.
- Ты уже в раю?
- Да, детка, возьми меня в рай.
Она заколола меня.
Лежи спокойно.
Спокойно.
Я умираю.
Остановить запись.
Нужно доставить его
в больницу.
Он не хочет в больницу.
Он просил в рай.
Зачем ты убил его?
Вопрос в том, что,
может быть, ты убил его?
Смотри, что он сделал со мной.
Помоги мне.
Спасибо за помощь, Джонни.
Это я здесь. Мне было плохо,
но я уже хотела...
Заткнись!
Туда!
Он на пятом этаже.
Все вниз.
Он на восьмом.
Все обратно наверх.
"Я хочу, чтобы он был мёртв..."
Он в вентиляции,
все вниз.
Ты - вниз.
Босс, я думаю...
Ты! И не думать!
Ты и ты.
Идите на следующий этаж.
Знаешь, китайцы знают лучший
в мире способ жарки.
Я хочу освежить
его в памяти.
Дай зажигалку.
Как там они говорят, Джонни?
Без сковородки прямо в огонь.
Вниз, ты, кусок дерьма.
Ты всё ещё с нами, Джонни?
Ладно, Джонни.
Ты хочешь поиграть?
Дай мне гранату.
Ты покойник.
Он исчез.
Я вижу.
- Он взял кассету.
- Ну и что?
На них ничего не записано.
Убейте его!
- Кроме одной...
- Что?
Одна машина
продолжала работать.
Чёрт!
Перевернуть город вверх дном!
Искать этого козла!
Всё равно как! Найти его!
Забрать кассету!
Привести его ко мне живым!
Я сам его убью. Поехали!
Ничего не нашли.
Продолжаем поиски.
Дерьмо.
Gаrе Dе L'еst.
Это железнодорожная станция.
Идите в сторону библиотеки
и пройдёте дальше.
И вы сядете на 4 линию...
Да, да.
В направлении Раn Dе Yоng.
И вы на месте.
Понятно? Да.
Прошу прощения.
Спасибо, что пришли.
Как президент, хочу
выразить сожаление
по поводу этого происшествия.
Хочу отметить, мы не допустим, чтобы
это повлияло на наше сотрудничество.
Итак...
Мы поручили это дело
нашему лучшему сотруднику.
Он справляется с этим инцидентом
мастерски и грациозно.
Нет более квалифицированного
работника,
способного привести это дело
- ...к взаимовыгодному исходу.
- Приятно вас снова видеть.
Это мистер Танг из Китая.
Большая честь познакомиться
с вами, сэр.
Честь для нас.
Министр сказал нам,
что вы лучший из лучших.
Министр слишком добр.
Если бы так было, я смог бы
предотвратить трагедию.
Надеюсь, вы поможете нам
предотвратить дальнейшее
кровопролитие.
И привести это дело к быстрому и
удовлетворительному исходу.
Если вы предоставите факты.
Да, конечно.
Пожалуйста.
Как вы знаете,
как только вы сообщили нам...
о криминальной деятельности
гангстера Санга,
мы начали свою операцию.
И установили его местонахождение.
И в духе сотрудничества
мы любезно приняли ваше предложение
о вашем человеке.
Ау Янг Шуй Ченг прибыл
содействовать нам в аресте Санга.
Но он имел контакты
кое с кем во Франции,
кого мы ещё
не идентифицировали.
Здесь он следил за Сангом,
пока мы ждали удачного момента.
А здесь он наблюдал
за ним вместе с нами.
А потом по непонятной причине
он совершенно безумно ушёл.
Он покинул комнату без нас,
и следующее, что мы знаем,
он избил охранников, убил
Санга и проститутку.
Этот пистолет он использовал
для убийства Санга.
Принадлежность китайской полиции.
Вы узнаёте это?
- Да.
- Хорошо. Мы также проверили
его отпечатки пальцев на оружии.
Свяжитесь с вашими людьми,
чтобы подтвердить наши выводы.
Мы полагаем, что ваш человек
работал под прикрытием,
чтобы убить Санга и, тем самым,
не допустить его ареста...
и допроса в вашем суде.
Как вы того хотели.
Это только предположение.
Надеемся, вы дадите нам
досье на него,
которое поможет нам
поймать его.
Инспектор Ау Янг был
лучшим в нашей академии.
Он получил высочайшую подготовку
в области боевых искусств,
оружия и полицейской тактики.
Был награждён по долгу службы 6 раз.
Повышался в звании 5 раз.
И никогда не ошибался в деле.
У него нет жены, нет детей.
Его призвание - это его работа.
Он лучший.
И этот случай -
только недоразумение.
Ну знаете, иногда
лучшие становятся худшими.
Есть какие-нибудь
кассеты наблюдения?
Он уничтожил их,
когда уходил.
У него есть родственники
или друзья в Париже?
У него никого нет.
Ну что ж, значит мы
очень скоро его поймаем.
Извините.
Я нашёл телефон
экстренной связи.
Это хорошая новость.
Оставайся у телефона.
Я перезвоню позже.
Инспектор Ричард.
Мы очень сожалеем,
что операция сорвалась.
Я сообщу своему начальству.
И помогу вам, чем смогу.
Спасибо.
Позвольте, я покажу выход.
Проследить за ними.
Мне нужны телефонные записи.
Я хочу знать каждый их шаг,
каждое слово, которое они говорят.
У него должен быть
связной в Париже.
Найти его.
Я вижу, ты останешься
дольше, чем ожидал.
Немного дольше.
Париж красивый город,
тебе следует посмотреть его.
А французы хорошие люди,
когда узнаешь их поближе.
- Ты голоден?
- Нет.
Семейный рецепт.
Очень вкусно.
50 человек на улицах и вы не можете
найти этого сукиного сына!
- Вы проверили гостиницу?
- Этот говнюк не зарегистрировался.
Значит, есть кто-то
из родственников или друзей.
- Кто проверял Чайна-таун?
- Там тоже ничего.
Мне всё равно, как вы
это сделаете. Убирайтесь!
Убирайтесь!
Я хочу видеть этого урода
в моём офисе сегодня же.
Джессика, любовь моя.
Иди к папе, иди.
Ричард, я старалась.
На самом деле.
Я ушла только на минуту. И уже
готова была сделать свою часть...
Я на самом деле готова была
сделать то, что ты хотел...
Джессика...
Джессика, я знаю, ты хотела.
Я знаю. Знаю.
Ты же из такого тихого места.
Ты наверно очень испугалась.
- Я старалась.
- Я знаю.
- Я на самом деле старалась...
- Я знаю.
Моя бедная маленькая
дочка фермера.
Не бойся. Ты же лучшее,
что у меня есть.
И ты знаешь, как я отношусь
к своим лучшим девочкам.
Я знаю.
Так ты сдержишь
своё обещание?
Обещание?
Я что-то обещал?
Ты сказал, если я сделаю это,
ты вернёшь мне мою дочь.
Ты сказал, что разрешишь мне
забрать мою малышку.
Я так сказал?
Да.
Я сказал это, Макс?
Да, ты сказал.
Ты права. Я должен разрешить
тебе идти. Вам обоим.
Ты представляешь, насколько я должен
тебе доверять, чтобы отпустить тебя?
С тем, что ты знаешь?!
С тем, что ты видела?!
Один твой звонок, одно твоё слово,
и меня посадят до конца моих дней.
Я никогда не подставлю тебя.
Никогда.
Знаю. Но если я не верю тебе,
как я могу отпустить тебя?
- Что он делает?
- Я не знаю.
Что ты делаешь, Макс?
Готовлю дозу.
Он готовит дозу.
Хочешь попробовать?
Не хочу, Ричард.
Я же бросила, ты помнишь?
Я не хочу больше!
Я бросила!
Не говори мне, когда тебе бросать.
Это я буду тебе говорить!
Не говори мне, что ты хочешь.
Я буду сам тебе говорить!
Как смеют такие отбросы
как ты предавать меня?!
Я не предаю тебя!
Пожалуйста, не надо!
Я не предаю тебя!
Пожалуйста, не надо!
Нет!
Отведи её работать!
Давай.
Убирайся, мать твою.
Убирайся, грязное животное!
Ты, паршивая сучка!
- Ты играешь в кости?
- Немного.
Я люблю кости.
Заставляет мозги работать.
Здесь трудно найти
хорошего игрока.
Поэтому я играю
сам с собой.
И поэтому я всегда
выигрываю.
Сучка! Даю тебе 5 минут.
И как ты притащила свою
тощую задницу на моё место.
Уматывай!
Ещё хочешь?
Она сломала мне нос!
Ну-ка! Посмотри на себя.
Я не был дома 15 лет
они хотят в Париж.
Поступать в университеты.
Уходи! Уходи!
Пожалуйста!
Ты не знаешь этих женщин.
Сначала они просятся в туалет.
Потом тут стреляют...
Она просто поранена.
И всё.
Пожалуйста, не прогоняй.
Прошу прощения.
- Можно сходить в туалет?
- Нет.
Пожалуйста, только пописать.
Я ненадолго.
Нет.
Ладно.
Стойте! Что вы делаете?
Ты относишься ко мне как к собаке.
Я и буду делать как собака.
Я буду писать прямо здесь.
Стой!
Ладно. Туда.
Спасибо.
Большое спасибо.
Но больше ничего.
Больше ничего.
Я обещаю.
- Хочешь проверить?
- Нет.
Только побыстрее.
Извиняюсь за беспокойство,
но очень хочется писать.
На самом деле...
Только минуту.
Меня послал шеф,
я пришёл за заказом.
О, это такое
классное чувство!
Сколько?
А-а... один, два... а-а..
три... четыре.
Не волнуйтесь об оплате.
Зайдёте позже, хорошо?
Позже. Спасибо, спасибо.
Мисс, вам пора заканчивать.
Минута вышла.
Вам надо идти.
Мисс?
Мисс, пожалуйста...
Мисс?
- Я долго спала?
- Всего минуту.
Это хорошо.
Это потому,
что я очень устала.
О, боже мой!
Ты не хочешь доесть?
- Очень вкусно! Ты сам это сделал?
- Да.
- Значит ты повар?
- Нет.
- Но ты же приготовил это?
- Мой дядя приготовил.
Я люблю такие чипсы.
Мне нравятся розовые.
Моя дочь любит голубые.
Это её любимый цвет.
Мисс, вам действительно пора.
Я бы каждый день ела
в китайском ресторане.
Вот. Это для вас,
это для вашей дочери.
Это так мило.
Вы первый человек, который так добр
ко мне с тех пор, как я в Париже.
Если я не могу это просто взять,
я могу заплатить по-своему.
Может позже, если захочешь...
ну ты знаешь...
- Я должна что-нибудь?
- Нет, спасибо.
- Я не могу заплатить.
- Не волнуйтесь.
Я не в твоём вкусе?
Не тот тип, да?
У меня нет
определённого типа.
Мисс, мне очень жаль,
что вас избили.
Да ничего. Я привыкла.
"Встретимся через час"
Следуй за мной.
Он на борту.
Поехали.
Рассказывай всё.
Ричард - продажный полицейский.
Это он всё подстроил.
Он - связующее звено.
У тебя есть доказательства?
Они всё записывали.
Они сказали, что ты
уничтожил все кассеты.
Кроме одной.
Передай её мне.
Осторожно.
Они могут всё отрицать.
Тебе надо покинуть страну.
У меня машина. Доедешь до
аэропорта. И оттуда...
Он на мосту.
Уйди!
Заблокируйте дороги,
не дайте ему уйти!
С этим будут проблемы?
С миллионом из них.
Они никого не пропускают.
Посольство запросило
его личные вещи.
Пошли им большой букет цветов
с моими соболезнованиями.
Сколько я должен потратить?
Вот столько.
Здесь личные вещи
вашего ассистента.
А вот несколько снимков
вашего героя,
убивающего другого китайского
гражданина на французской земле.
Время для дипломатии
или для действий?
С дипломатией покончено.
Тебе надо в больницу.
У вас есть иголка с ниткой?
Ты знаешь, с тех пор
как я начал работать,
я видел пятерых ваших
молодых людей.
Быстрых, гордых.
Как ты.
Четверо из них погибли.
Последний прямо на моих руках.
Перед тем,
как моё время выйдет,
я хотел бы отправить
домой одного живым.
Я принесу бинты и
дезинфицирующее.
Привет!
- Нужна помощь?
- Нет.
У меня есть кое-какой опыт.
Пока рана остаётся открытой,
инфекция туда попадает.
Потом ты уже заражён.
И через пару дней...
Хорошо!
Только зашить,
а потом вы должны уйти. Ясно?
Да.
Я стояла там, когда
твой дядя уходил...
Если я встану на другое место,
это тут же займут другие.
Даже не представляешь,
сколько всего тут происходит.
Знаешь, сколько клиентов бывает за
день?
Я не знаю.
Ну угадай!
Я не могу.
Конечно можешь.
Просто назови цифру.
Пять.
Пять? А как насчёт
двадцать пять.
Двадцать пять?
Я имею в виду,
что это рекорд.
Но по крайней мере 15.
Представляешь?
А ты когда-нибудь
снимал проститутку?
Нет.
- Что, ни разу?
- Нет.
- Ты голубой?
- Нет.
Это ничего, если ты гей.
Я думаю, каждый может быть
кем хочет и делать что хочет.
Я не голубой.
Просто я не против,
если кто-то любит так.
- Ты закончила?
- Да, да...
Ну вот. Как новенький.
Боже мой! Какой шрам,
дай я посмотрю...
Я в порядке, спасибо.
Большое спасибо.
У тебя хорошо получилось.
Научилась на свинье. Она у нас всё
время лазила через забор к соседям.
Так ты долго здесь пробудешь?
Нет, я уеду домой, как только
закончу свои дела.
А чем ты занимаешься?
Извини за вопрос.
- Креветками.
- О, правда?
Держу пари, очень опасно
заниматься креветками?
- И жена есть?
- Нет.
У меня очень тяжёлая
и опасная работа.
Есть интерес к экс-плохой девочке,
которая умеет готовить, убирать,
и которая любит китайскую еду?
- Нет, спасибо.
- Я просто шучу.
Посмотри.
Видишь? Моя дочь.
Она ангел.
- Она милая, правда?
- Да.
Почему ты занимаешься
такой... работой?
Был один парень,
и я от него забеременела.
Там, откуда я, девушка не может
иметь ребёнка без мужа.
Это слишком тяжело.
Так или иначе, я
встретила одного француза.
Это был счастливый случай.
Он был хорош, много рассказывал.
Он много знал.
И вот этот парень...
Знаешь, когда ты слишком
молода и в отчаянии...
А этот парень действительно
умел говорить...
И вот вскоре я
оказалась на улице.
Почему бы тебе просто
не бросить это?
Это будет слишком сложно.
Что ты имеешь в виду?
Я не должна тебе плакаться.
Увидимся.
Приятно было поболтать.
Лупер!
Уговариваешь клиента?
Лупер, я так замёрзла на улице...
А клиентов всё не было...
Я всего на пять минут...
Вернись обратно к работе.
Я ничего не сделала...
Иди работать!
Прошу прощения.
Я не хочу вмешиваться в ваши дела,
но буду вам очень благодарен,
если вы...
не будете так больше делать.
Этот малыш ещё и разговаривает.
Мне всё равно, трахал
ты её или нет,
но ты занял её время.
А её время -
это мои деньги.
Ты должен заплатить
за 20 минут.
Знаешь сколько стоит
20 минут?
Нет.
500 франков.
500 за её время,
500- за моё.
Хороший клиент.
Лупер, мы должны
это вернуть...
Что случилось?
Чёрт.
Боже мой...
Что же нам делать?
Что нам теперь делать?
Уважать его желания.
Послушайте.
Долго вы ещё будете скрывать
информацию об этом психе?
Долго ещё будет проливаться
кровь невинных?
Клянусь, инспектор, мы ничего
от вас не скрываем.
Хорошо.
Что же нам теперь делать?
Я не знаю.
Всю ночь так и
гулять по улицам?
Это помогает мне думать.
Это калечит мои ноги.
Тогда иди домой.
Вот так просто?
Сначала ты впутываешь
меня в эти неприятности.
А теперь хочешь вот так
от меня отделаться?
Это я втянул тебя
в эти неприятности?
Это ты пришла ко мне
пописать.
Это ты предложила
зашить мою рану.
Я ничего не просил.
Я только хотел, чтобы
меня оставили в покое.
Да. Это точно.
Тебе ничего не надо.
Тебе никто не нужен.
Только ты сам.
И эти дурацкие
креветочные чипсы.
Я не продаю
креветочные чипсы.
Могу представить.
Может я и глупа,
но не настолько.
- Я полицейский.
- А я Санта Клаус.
Кто такой Санта Клаус?
Жирный, бородатый дед.
Неужели ты не знаешь?
Отведи меня туда.
Зачем тебе туда?
Лучшее, что можно сделать,
когда ты запутался,
это начать с начала.
С начала?
С начала чего?
Моей работы вчера вечером.
Ты? Ты был там
вчера вечером?
Работал вместе с
французскими полицейскими.
Ричардом?
Ты его знаешь?
Да.
Я тоже там была.
С рыжими волосами?
Да. Это был парик.
Пошли.
Подожди секунду.
Куда ты меня потащил?
Ты - моё доказательство.
Идём в посольство и всё расскажешь.
Я не пойду. Я не буду свидетелем.
Только ты можешь
спасти меня.
Ты что, не слышишь?
Моя дочь у Ричарда.
Об этом ты не думаешь,
правда?
Нет! Ты не думаешь,
что может с ней случиться.
Ты не думаешь,
что может случиться со мной.
Конечно же нет! Ты думаешь
только о своей работе.
Потому что только это
тебя волнует.
Это всё, что у тебя есть,
поганый мент.
Ты думаешь, если Ричарда
поймают, он успокоиться.
Через неделю он вернётся
ещё хуже, чем был.
Так есть и так будет.
Может это не твоя
реальность.
Но это моя реальность.
Каждый день, 24 часа в сутки,
7 дней в неделю...
И не ты, ни кто другой
не может этого изменить.
Подожди.
Если я верну твою дочь,
ты мне поможешь?
Я к этому не готова.
Мои люди защитят тебя.
Они дадут тебе
возможность уехать.
Куда? В Китай?
Даже если я люблю чипсы...
Нет уж, спасибо.
Послушай меня.
Я знаю, у тебя плохой опыт...
в доверии к людям.
Но если я дам тебе
своё слово,
ты будешь в безопасности.
Да, министр, мы делаем
всё возможное.
Но мы не маги, чтобы
доставать из шляпы кроликов.
Особенно тех,
которые так натренированы.
Я просто полицейский
и делаю свою работу.
Да.
Я вам перезвоню.
Господи, Ричард.
Ты не поверишь.
Постарайся объяснить.
Этот сумасшедший
маленький китаец...
Лупер выбрал мне
хорошее место.
Если бы не этот
запах креветок.
Как же я могу
заполучить клиента,
если сама пахну как
креветка? Понимаешь?
Ну я и пыталась работать.
Приехал Макс ван Лубо.
Они зашли в магазин и потом...
Всё, что я знаю...
Лупер затащил меня внутрь...
И этот китаец убил
их обоих.
Я верю тебе.
А потом?
Потом он взял меня
в заложники.
Он обращался со мной
как с вещью.
Тащил меня всю дорогу
до церкви.
Знаешь эту большую
церковь на холме?
Он заставил меня
помогать ему...
делать все эти
странные вещи.
Я всё время
пыталась бежать.
Он не пускал тебя?
Да.
Знаешь, как в кино.
Плохой китаец всё время
пинает и тыкает.
Он использовал кунг-фу
против тебя?
Да.
Да, использовал.
Видишь?
Он заставил пойти в ресторан
и есть эти ужасные штуки.
Улиток, лягушек.
И ты сбежала через
окно в туалете?
Когда он заснул.
В ресторане?
Да.
Ричард, пожалуйста.
Не надо.
Ты думаешь, он всё ещё
там в ресторане?
Он выпил много пива.
Поэтому, слава богу,
я здесь.
Потому что я обязана тебе.
Я могу показать тебе,
где он.
И ты не устала?
Я, конечно, проспала
бы неделю,
но... Я не знаю...
Если ты хочешь,
чтобы я пошла...
Я не знаю.
Как ты думаешь?
Я думаю...
Я должна пойти.
Я думаю, ты должна остаться.
Он в ресторане "Маndаriаn"
в Беллаверде.
Я сделаю всё, что ты хочешь.
Я хочу, чтобы ты доверял мне.
Я верю тебе.
Подожди, подожди.
Если выяснится,
что я не могу тебе доверять,
я буду знать,
где тебя найти.
А как же моя дочь?
Она в безопасности.
Также как и её мать.
Смотри за ней.
Ну... Как будем время
проводить?
Хорошо.
Подожди-ка.
Ты думаешь, я Джульетта?
Нет. Сначала принеси
мне сэндвич,
а потом я дам тебе
твой десерт.
Эй!
Эй...
Не делай так больше.
Ты достала?
Да я просто гуляю здесь
с трубой и черепахой.
Так ты достала?
Только ты или все менты имеют
такое чувство юмора?
Теперь это поможет?
Расслабь руку.
Я не могу больше
расслабить.
Ты что, не видишь?
Ты уверена,
что взяла все?
Ты сказал только,
что нужна кассета.
А теперь хочешь набить
себе цену, что ли?
Ты слышишь?
Эй!?
Нет, нет.
Только не иголки.
Не иголки?
Как ты это делаешь?
Китайская магия.
Теперь пошли в посольство.
Нет.
Сначала ты вытащишь
мою дочь.
Нет. Сначала посольство,
потом твоя дочь.
Ничего подобного. Я не
собираюсь сидеть и ждать,
пока мой ребёнок
в опасности.
Так что забудь.
Куда?
Она сбежала?
Что значит сбежала?
Как она могла сбежать?
Это здесь.
Погуляй здесь.
Что это за место?
Это приют для сирот.
Ты позволишь?
Что?
О, чёрт.
Я должна найти её.
Она в комнате №13.
Пошли.
Что такое?
Я не знаю.
Просто нервничаю.
Просто я не видела
её больше года.
Тогда не заставляй
её ждать.
Ты в порядке?
Я так не думаю.
Кто-нибудь, помогите!
Вот, дорогая.
Это же для мальчиков.
У тебя нет Барби?
Все мои Барби работают.
А черепашку...
взяла твоя мама.
Когда я увижу мою маму?
Скоро, милая.
Очень скоро.
Моя дочь.
Успокойся.
Всё будет хорошо.
Но где моя дочь?
Теперь у нас есть это.
Не волнуйся.
Всё будет хорошо.
Нет, ты не понимаешь.
Моя жизнь совсем не сказка.
Моя жизнь - ад.
Ричард - дьявол.
И у него моя дочь.
И он убьёт её.
А значит, убьёт и меня.
И он найдёт путь...
выкрутиться и отмыться.
Ты не права,
они арестуют его.
И они позаботятся о тебе
и о твоей дочке.
Они?
Я не доверяю им.
Я поверила тебе.
Первый раз за долгое время,
даже не знаю почему,
я поверила кому-то.
Обещаешь, что позаботишься
о ней.
Да.
Ты устала.
Тебе надо поспать.
Алло?
Мне нужен ребёнок.
А мне нужна кассета.
Я дам кассету своим людям.
Они знают, что с ней делать.
Знаешь что, малыш Джонни?
Теперь этому ребёнку
нет цены.
Что я собираюсь с ней
сделать?
Она слишком мала,
чтобы работать.
А может нет.
Как ты думаешь?
Я думаю, ты должен
подойти к окну.
Теперь я знаю, где ты.
Я поднимаюсь.
Он поднимается.
Эй, мсье...
Взять его живым!
Вперёд!
Давайте! Возьмите его!
Шевелитесь! Шевелитесь!
Эй, Джонни.
Ты разочаровал меня.
Приехал в Париж первый раз.
И вместо того, чтобы отдыхать,
ты всё время
путаешься под ногами.
Я делаю своё дело.
Как убого.
Даже теперь ты
такой надоедливый.
Подожди!
Ты совершаешь
большую ошибку.
Правда?
Если ты убьёшь её,
у меня будет куча
времени убить тебя.
Я попал в тебя.
Да, попал. Но я
тоже попал в тебя.
Изабель...
Я друг твоей мамы.
Ты можешь подождать
за дверью.
Хорошо.
До свидания, мистер.
Что ты сделал со мной?
Я вколол иголку
тебе в шею.
И всё?
Но это очень важно.
Это запрещённый приём.
Называется "Поцелуй дракона".
Поцелуй меня в задницу!
Кровь со всего тела
поднимется в твою голову.
Остановится там и не опустится.
И скоро она начнёт
выходить из носа, из ушей,
даже из твоих глаз.
И только потом...
ты умрёшь.
Очень болезненно.
Ты чертовски умён, Джонни.
Меня зовут не Джонни.
Я долго спала?
Только минуту.
Моя дочь?
 

////////////////////////////