«Кандага́р» (англ. Kandahar) — художественный фильм, частично
основанный на реальных событиях, иранского режиссёра Мохсена Махмальбафа,
вышедший в 2001 году.
Все фразы и цитаты
- Как тебя зовут?
- Нафас.
- Кто ты?
- Я сестра невесты.
Мне всегда удавалось избежать
тюрем, в которых сидели...
...афганские женщины.
Но теперь я пленница
каждой такой тюрьмы.
И всё это ради тебя, сестра моя.
В своих письмах ты говорила, что
положение в Афганистане ухудшилось,
...что все школы для девочек закрыты,
...что женщин не допускают
до общественной жизни,
...что ты теряешь надежду.
Я получила твое неожиданное
письмо, когда пыталась найти способ
...вызволить тебя из Афганистана.
Это было твое последнее письмо.
Я была потрясена.
Ты пишешь, что совершишь самоубийство
в последнее затмение ХХ века.
В последнем письме ты советуешь
мне брать от жизни всё,
...потому что я живу в
более счастливом месте.
Что Вы записываете в таком шуме?
Это мой черный ящик.
Если я разобьюсь или
не вернусь, люди узнают,
...что со мной произошло.
Когда Вы получили это письмо?
Месяц назад.
Оно пролежало 2 месяца у беженцев,
до того как попало ко мне.
Тогда почему Вы едете только
сейчас, когда до затмения...
...осталось всего три дня?
Я в пути уже почти 25 дней.
Я пыталась попасть в
Афганистан через Иран,
Пакистан и Таджикистан,
...но из-за того, что я журналистка и
писала о положении женщин в этих странах...
...они препятствуют мне в выдаче визы.
Сейчас я пытаюсь добраться
до иранской границы...
...и южного Афганистана на
вертолете Красного Креста.
Надеюсь, я смогу попасть в
Кандагар самым коротким путем.
До затмения осталось всего три дня.
Алло. Это Магда. Говорите.
Приготовьтесь.
Это Магда.
Сегодня мы очень заняты.
40-летний мужчина потерял
примерно 70 сантиметров ноги.
Молодой человек 22-х лет
лишился обеих ног по колено...
Мисс Нафас, раз Вы решили ехать в
Афганистан, я нашел для Вас семью.
Если в дороге вас спросят о
чем-нибудь, Вы должны сказать,
...что Вы дочь или жена.
Тогда Вас не узнают.
Теперь давайте посмотрим девочек,
возвращающихся в Афганистан.
Сегодня последний день, когда
они смогут попасть в школу.
Сегодня ваш последний школьный день
перед возвращением в Афганистан.
Там вы не будете ходить в школу.
Вам придется сидеть дома.
Но вы не должны терять надежду.
Стены высоки, но небо выше.
Однажды люди осознают
ваши беды и помогут вам.
А если нет, вы должны помочь себе сами.
Когда вам покажется,
что ваш дом очень мал,
...закройте глаза и
представьте, что вы муравей.
Когда вы представите себя
муравьями, ваш маленький дом...
...покажется вам огромным.
Давайте похлопаем.
Здесь, у афганской границы, девочкам,
...собирающимся вернуться в Афганистан,
рассказывают об опасностях мин.
Их научили не дотрагиваться до
кукол, как сделала когда-то ты,
...после чего тебе оторвало
ногу, когда мы уезжали.
Теперь с ними этого не случится.
Сейчас мы будем тренироваться.
Я положу эту куклу на
землю и наступлю на нее.
Если будет звук - это
значит, что я мертва.
Я закрываю глаза и бросаю
на землю остальные куклы.
Хорошо, что вы не знаете правду -
в Афганистане за последние 20 лет...
...каждые пять минут человек
подрывается на мине,
...погибает на войне, от голода или засухи.
Если бы вы знали это, вы бы
теряли надежду каждые пять минут...
...и думали о самоубийстве.
Инспектор лагеря собрал все
семьи, чтобы сфотографироваться,
...и я могу выбрать одну, чтобы
поехать с ними в качестве третьей...
...или четвертой жены.
Но реакция женщин на мое появление
беспокоит меня больше мужчин.
К сожалению, их лица скрыты, и я не
могу понять, что они думают обо мне.
Отойдите немного назад.
Смотрите в камеру.
Я не знаю, что вынуждает
женщин носить паранджу.
Само правительство или афганская
культура вынуждает правительство...
...заставлять женщин закрывать свои лица.
Не двигайтесь.
Смотрите в камеру.
В Афганистане каждая этническая
группа имеет свое название и образ.
Хазары, узбеки, туркмены,
таджики, киргизы,
...норестанины, могулы и такдалее.
Но женщины...
Но женщины, составляющие примерно
половину населения страны,
...не имеют ни имени, ни облика,
потому что их лица скрыты.
Возможно, поэтому их называют
сия сар или черноголовыми.
- Видите там черноголовую?
- Да.
Если я дам Вам сто долларов, Вы не
могли бы взять ее собой в Кандагар?
Вы не могли бы сделать
вид, что это Ваша третья...
...или четвертая жена, и говорить
это, если Вас спросят?
Зачем делать вид?
У меня две жены хазарки, одна
из пушту. Была жена узбечка.
Она уже умерла.
Если я возьму в жены таджичку, в
моем доме соберется весь Афганистан.
Все внимание. Посмотрите,
пожалуйста, в камеру.
Раз, два, три.
Возьмите флаг ООН.
Прицепите на капот машины.
Вот вам двадцать долларов.
Потратите их в Афганистане.
Помните, что у нас есть
ваши фотографии, так что...
...не возвращайтесь из Афганистана
в надежде заработать еще.
Вы меня поняли?
Доллары, мадам.
Нет, спасибо.
Добрый день.
Последние новости о затмении:
самое длинное затмение ХХ века...
...наступит через два дня.
Оно придет из западного Ирана и
последует на восток через Афганистан.
Отсюда оно направится
к полуострову Индостан.
Нам уже пора.
Прошло три часа, как вы
остановились на обед.
Хотите хлеба?
Нет. Что мне с ним делать?
Во-первых, Вам надо закрыть лицо.
У нас есть честь, вера и религия.
Чужие мужчины не должны
видеть наших женщин.
Когда Вы со мной, люди
могут засмеять меня,
...если я покажу себя человеком без
чувства собственного достоинства.
Они могут сказать: его
жена не закрывает свое лицо.
Паранджу носят не для
показухи, а для хиджиба.
Хорошо, я спрячу лицо, но на
самом деле я не ваша жена.
Это верно, но люди могут засмеять меня.
Они покажут на меня пальцем и скажут:...
смотри, его жена не прячет лицо.
Хорошо.
Я должен позвать водителя.
Он сейчас обедает.
Пойдите поторопите черноголовых.
Зовите черноголовых и поедем.
Женщины!
Почему вы не собираетесь? Нам пора.
Почему ты торопишь нас, сестра?
Все равно мы попадем в Кандагар.
Мы должны попасть в Кандагар завтра.
Пусть дети накрасят себе ногти.
Я тороплю их, а сама
люблю часами выбирать...
...себе самый красивый лак для ногтей.
Помнишь, как тебе
нравился фиолетовый лак?
Ты по-прежнему носишь
цветные браслеты на запястьях?
И они звенят, когда ты двигаешь руками?
Ты по-прежнему завиваешь волосы?
Кто в мое отсутствие
завивает тебе волосы?
Подожди еще два дня.
Что вы делаете с женщинами и детьми?
Дети, не плачьте. Хватит. Спасибо
Бог. Спасибо за твою доброту.
Спасибо за твое величие.
Давайте. Давайте.
Конечно, Бог великий,
Бог добрый и всепрощающий.
Я благодарю тебя. Если
ты спасешь моих детей,
...больше ничего не надо.
Бог! Что ты не дашь
нам, мы будем довольны.
Спасибо тебе, Бог.
Спасибо тебе, Бог.
Тихо.
Тихо.
Тихо.
Расскажи нам о мече.
Меч - это холодное оружие
для исполнения воли Господа...
...и, согласно приказу правителя для
отрубания ворам рук, убийцам - голов...
Начинайте.
Тихо.
Хватит. Калашников?
Калашников - удобная
полуавтоматическая боевая винтовка...
...приводимая в действие
порохом и нажатием на курок.
Она убивает все живое и
несет смерть окружающим.
Ты ошибся. Повтори.
Калашников - удобная
полуавтоматическая боевая винтовка...
...приводимая в действие
порохом и нажатием на курок.
Она помогает выгонять плохих
людей с полей сражений.
Продолжайте.
Тихо.
Тихо.
- Почему ты не молишься?
- У меня болит спина.
Читай Святой Коран.
Так, теперь ты.
Читай, как он.
Нет, ты ничего не знаешь.
Почему ты не читаешь как надо.
Учи.
Ты плохо учишься и только
поешь его, как песню.
Нет, нет... Теперь ты.
Читай, как он.
Нет, не так.
Ты плохо учишься.
Почему?
Читай как следует, иначе я
выгоню тебя из школы.
Читай правильно.
Нет, не так.
Иди за матерью.
Продолжайте.
- Мулла!
- Да.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
- Как Вы?
- Спасибо, хорошо.
- Я мама Хака. Почему вы выгнали его?
- Он не учится.
Помогите ему, Мулла.
Он будет учиться, мулла!
Не выгоняйте моего сына из школы.
Я уже выгонял его несколько раз.
Даже если он и останется в школе,
он все равно ничему не научится.
- Он может учиться.
- Он не хочет быть талибом.
Отправьте его в Иран на заработки.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Заканчивайте обед.
Наступает время молитв.
Хак!
Ты плохо занимаешься и
не хочешь быть талибом.
Иди и переоденься.
Заканчивайте обедать.
Скоро будем молиться.
Ешьте как следует.
Храни Муллу, Бог.
Он принял моего сына в школу.
За что Бог должен его хранить?
Он выгнал моего сына.
Его отец подорвался на
мине. У нас никого нет.
Нам нечего есть.
Нам тоже нечего есть, поэтому
моему сыну надо ходить в школу.
А он еще маленький и не может работать.
Вы взяли с меня 200 долларов,
чтобы довезти до Кандагара.
А теперь вы бросаете меня на полпути.
Вы видели, что нас
ограбили. Что я могу сделать?
Я должен вернуться в Иран
ради безопасности моей семьи.
И что мне теперь делать?
Если хотите, можете
поехать с нами в Иран.
Можно почитать Коран вашему покойнику?
Мы сами мертвые, так что если
хочешь, можешь почитать Коран нам.
Что вы можете мне предложить?
Поехать с нами в Иран.
Если Вы хотите вернуться в Иран,
зачем Вы тогда ехали в Афганистан...
...и брали меня с собой?
Мы считаем Афганистан нашей страной,
и мы можем переехать туда жить.
Но здесь те же убийства, голод и засуха.
Я должен вернуться в
Иран со своей семьей.
И все-таки что мне делать?
Я уже предложил Вам
поехать в нами в Иран.
Если не хотите, можете на
телеге добраться до Кандагара.
Можно прочитать Коран вашему покойнику?
Простите меня, сестра.
Ваше путешествие гораздо
более опаснее нашего.
Возьмите флажок ООН.
Он может пригодиться.
Мальчик! Передай это женщине.
Если увидишь на дороге
куклы, не трогай их.
Можно почитать тебе Святой Коран?
Вы можете отвезти меня в Кандагар?
Нет, до Кандагара плохая дорога.
Тебе придется идти полдня, и там,
может быть, тебе удастся найти повозку.
- Куда ты едешь?
- В Кандагар.
Сколько ты заплатишь,
если я провожу тебя туда?
- А до него далеко?
- Три дня.
Мне нужно успеть за два
дня. Это очень срочно.
Если пойдешь медленно,
будешь идти три дня.
Если пойдешь быстрее - дойдешь за два.
А если побежишь - вообще за один.
Тогда я побегу.
Так сколько ты заплатишь?
А сколько ты хочешь?
50000 афгани.
У меня нет афгани.
Могу заплатить долларами.
50000 долларов.
О чем ты говоришь? 50000
афгани равны одному доллару.
Один доллар - это ничто.
Я хочу 50000 долларов.
Я дам тебе 50 долларов.
Ну как?
Хорошо. Сними паранджу,
чтобы я увидел твое лицо.
Зачем тебе его видеть?
Я хочу знать, что ты
не обманываешь меня.
Смотри, вот мое лицо.
Оно лжет?
Нет. Все в порядке. Пошли.
Предыдущий человек бросил меня
в первой же деревне Афганистана.
Он вернулся в Иран со своей семьей.
И я пошла за маленьким мальчиком,
с которым встретилась на кладбище.
Его звали...
Как тебя зовут?
Хак.
Как ты зарабатываешь деньги?
А ты как зарабатываешь деньги?
Я студентка университета
и получаю стипендию.
А меня кормит мой голос.
Как можно зарабатывать деньги голосом?
Дай мне доллар, и я тебе покажу.
Я уже дала тебе 50 долларов.
Это за Кандагар.
Ладно, вот тебе доллар. Теперь пой.
Я спою, но ты отвернись от меня.
Не смотри на меня.
- Почему?
- Я стесняюсь.
- Я буду петь, но ты отвернись.
- Хорошо.
Не смотри на меня.
- Почему?
- Я стесняюсь.
Я собираю все, что может дать тебе
надежду, вроде голоса этого мальчика.
Могут ли мальчики петь
песни всю дорогу до Кандагара?
Может ли молоденькая девушка
влюбиться в эти песни?
Проходит ли любовь сквозь паранджу?
Отсюда есть два пути:
это направление и то.
Мы пойдем длинной дорогой.
У меня нет времени идти длинным путем.
Пойдем коротким.
Не бойся. Ты иди
короткой, а я пойду длинной.
Может, найду что-нибудь, продам
и заработаю деньги для мамы.
Хорошо.
Чувства этого мальчика
кажутся мне странными.
Не знаю, я не могу
сказать, о чем он думает.
Он послал меня одну по этому пути,
а сам исчез в другом направлении.
Он же мой проводник.
Может, не стоило давать
ему сразу 50 долларов.
Может, надо было дать
ему еще 25 долларов.
Если я найду его, надо сказать
ему, что я дам ему еще 25 долларов,
...если он пройдет со мной
весь путь до Кандагара.
Хак, я дам тебе еще 25 долларов
если ты пойдешь со мной.
Хак, где ты?
Хак! Хак!
Хай, где ты?
Хак, Хак, где ты?
Я нашел красивое кольцо. Смотри, какое!
Я нашел чудесное кольцо.
Подожди, я нашел кольцо.
Не купишь его за 5 долларов?
Подожди. Купи кольцо. Оно
подходит под цвет твоих глаз.
Всего 5 долларов за такую красоту.
Купи!
Ну подожди. Постой.
Ты только посмотри, какое оно!
Тебе понравится.
Оно такого же цвета, как и твои глаза.
Во время путешествия я заболела.
Я не знаю, из-за чего. То ли из-за
колодезной воды, которую я пила,
...то ли от страха перед мертвецом.
Или от насилия, которое я
вижу повсюду, даже в играх.
Все мое путешествие
проходит через войну.
Собаки дерутся с собаками, птицы
с птицами, человек с человеком.
Я видела петушиный бой и
вспомнила, как на следующий день...
...после смерти мамы отец
уехал с нами из Афганистана.
Ты помнишь тот день, когда по
пути мы встретили петушиные бои,
...и люди останавливались,
чтобы посмотреть на них?
Нас с отцом разделила толпа, а ты
увидела куклу, лежащую на песке.
Ты побежала к кукле, а она
взорвалась, и тебе оторвало ногу.
Отец отправил меня дальше
с другой семьей беженцев,
...а сам остался с тобой до тех
пор, пока твои раны не заживут.
Но они так и не зажили.
Отец умер, и ты осталась одна.
Как тебя зовут?
Нафасгул.
Кто болен?
Моя мама.
Что с ней случилось?
У нее болит живот.
Ее рвет?
- Он спросил, тебя рвет?
- Нет.
Нет.
У нее есть диарея?
- У тебя есть диарея?
- Нет.
Нет.
Что она ела на завтрак?
- Что ты ела на завтрак?
- У меня болел живот, и я ничего не ела.
У нее болел живот, и она ничего не ела.
Она ела вчера вечером
что-нибудь тяжелое?
Ты ела вчера вечером что-нибудь тяжелое?
У меня болел живот, и я ничего не ела.
У нее болел живот, и она ничего не ела.
У нее болел живот вчера вечером?
У тебя болел живот вчера вечером?
Болел.
Да.
Она ела на обед старое мясо?
Ты ела на обед старое мясо?
Вчера у меня болел
живот, и я ничего не ела.
Вчера у нее болел живот,
и она ничего не ела.
Что она ела вчера утром?
Что ты ела вчера утром?
У меня болел живот, и я ничего не ела.
У нее болел живот, и она ничего не ела.
Скажи маме, чтобы открыла рот.
Открой рот.
Скажи а.
Скажи а.
Пусть покашляет.
Пусть поднесет глаза к вырезу.
Поднеси глаза к вырезу.
У нее дефицит железа.
-У тебя тоже болит живот?
-Да.
Со вчерашнего утра?
Уже три дня.
Вам нужен не доктор.
Вам нужен пекарь.
Возьми, сестра, ешь этот хлеб три
раза в день - утром, днем и вечером.
Сагиб здесь?
Да.
- Кто болен?
- Моя сестра.
- Что с ней?
- У нее болит живот.
У нее диарея, и ее рвет.
- Что она ела вчера?
- Хлеб и воду.
- Откуда была вода?
- Из колодца.
Это очень опасно.
Местную воду нужно обязательно кипятить.
Пусть выпьет вот это.
Сагиб, у нее температура.
Скажи, чтобы подошла.
Табиб Сагиб говорит, чтобы ты подошла.
Он осмотрит тебя.
Может, это малярия?
Это не малярия.
Что?
(говорит по-арабски)
Это не похоже на малярию.
Говорите по-английски.
а все эти годы здесь я
впервые слышу английскую речь.
Где ты ее встретил?
Я доктор.
Вы можете мне доверять.
Откуда Вы?
Куда идете?
Чем я могу Вам помочь?
Говорите, не бойтесь.
Я родом из Афганистана.
Сейчас живу в Канаде.
Направляюсь в Кандагар,
чтобы спасти сестру.
Она хочет покончить
самоубийством во время затмения.
Все понятно.
Возьми, поешь.
Что это за мальчик?
Вы его знаете?
Скажи своей сестре
сделать глубокий вдох.
Пусть вдохнет поглубже.
Сделай глубокий вдох.
Вот такой.
Я не знаю его. Он мой проводник.
Я встретила его на кладбище.
Он единственный согласился
проводить меня до Кандагара.
Это опасно.
Пусть повернется к вырезу ухом.
Он сказал, чтобы ты
повернулась к вырезу ухом.
Ему нельзя доверять.
Отпустите его домой.
Бедняки способны на что угодно.
Сколько Вы заплатили,
чтобы он привел Вас сюда?
Скажи ей, чтобы она
сделала глубокий вдох.
Он просит, чтобы ты
еще раз глубоко вдохнула.
Вот так.
Так сколько вы заплатили ему?
Я дала ему 50 долларов.
Это очень опасно.
Дайте ему деньги и отпустите.
Скажите, что пройдете
оставшийся путь сами.
До Кандагара два дня пешком.
Я могу подвезти Вас к его окрестностям.
Пусть идет домой.
Здравствуй, Тагиб Сагиб.
Здравствуй, мать. Я продаю две курицы.
Если они здоровые, я куплю их.
Подойди, Хак.
Зачем?
Я дала тебе 50 долларов.
На тебе еще 50 и иди домой.
Дальше я пойду сама.
Ты не сможешь идти одна.
По пути очень много
мин и полно грабителей.
Ты идешь очень медленно,
а у меня нет времени.
Ты больна. Ты идешь медленно.
А я здоров и хожу быстрее тебя.
Я больна и, наверное,
вообще никуда не пойду.
Иди домой.
Тогда дай мне доллар и купи кольцо.
Оно мне не нужно.
Ты снял его с пальца мертвеца.
Оно чистое. Скелет был чистый. Купи.
Мне не нужно кольцо.
Оно красивое и всего за доллар.
Нет, кольцо мне не нужно.
Иди.
Ну купи. Всего один
доллар. Оно красивое.
Мне оно не нужно. Иди домой.
Оно подходит под цвет твоих глаз.
Купи. Дешево.
Нет, я не буду покупать.
Ну тогда пока. Я пошел.
Эти куры больны, не
продавай их и не ешь.
Возьми деньги на еду.
Оружие - единственная
современная вещь в Афганистане.
Мисс, я могу попросить
Вас выйти из-за занавески?
Откуда Вы?
Я черный американец.
Что Вы здесь делаете?
Это долгая история.
Вы только не пугайтесь.
Теперь я тоже должен
выйти из-за занавески.
Это не моя настоящая борода.
У меня не растет борода,
и поэтому каждый день...
...я вынужден одевать ее и снимать.
Может, когда-нибудь они поймут,
что эти занавески нужно убрать.
Эй, хочешь купить кольцо?
Я же сказала тебе, что нет.
Красивое кольцо.
Оно подходит к твоим глазам.
Мне не нужны деньги.
- Оно мне не нужно.
- Почему?
Потому что ты снял его с
пальца мертвого человека.
Скелет был чистым. Бери
бесплатно. Мне не нужны деньги.
Я не хочу. Ты снял
его с пальца мертвеца.
Кольцо чистое. Я отдам
его тебе без денег.
Бери.
Я его не возьму.
Бери. Если оно не нужно
тебе, отдай его своей сестре.
Отдай своей сестре.
Мне оно не нужно.
Почему? Отдашь сестре.
Ну давай и иди. Иди домой.
Я должна была сюда приехать.
А что тебя привело сюда?
Поиск Бога.
Ты нашел его?
Нет.
Тогда почему ты остался?
Я до сих пор ищу его.
Какой медицинский колледж ты заканчивал?
Я не врач.
Я приехал сюда, чтобы бороться.
Сначала я думал, что путь к Богу - это
борьба против войны русских с афганцами.
Когда афганцы победили,
началась борьба за Бога.
Пуштуны говорят, что Бог с нами.
Таджики утверждают, что Бог с ними.
Я боролся с пуштунами против таджиков,
потом с таджиками против пуштунов.
Однажды я нашел двух лежащих
на дороге больных детей.
Они были при смерти.
Один был пуштуном,
другой - таджиком.
Тогда я понял, что поиск Бога -
в избавлении людей от страданий.
Если ты не врач, как же ты лечишь людей?
Люди здесь не имеют
элементарных медицинских знаний.
Они умирают от простых
болезней, от голода,
...простуды, от диареи,
...от червей в грязной
воде, которую они пьют.
Впереди опасность.
Ложись.
У обочины человек с оружием.
Я не знаю, вор он или патрульный.
Если вор, я поеду побыстрее, а если
патрульный, я скажу, что мы женаты.
Меня зовут Табиб Сагиб, а тебя?
Нафас.
Ее зовут Нафас. Меня зовут Табиб Сагиб.
Ее зовут Нафас.
Меня зовут Табиб Сагиб.
Скажем, что у нас есть двое
детей: дочь по имени Нафасгул...
...и сын, которого зовут...
Хак.
Хак?
Да, Хак.
Меня зовут Табиб Сагиб, ее -
Нафас, нашу дочь - Нафасгул,
Как зовут нашего сына?
Хак.
Бога ради отвезите
меня в Красный Крест!
Можешь подняться.
Здесь каждый либо угроза, либо удача.
Этот человек может оказаться полезным.
Подвезите меня до Красного Креста.
Залезай, поговорим.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Храни вас Бог.
- Куда ты едешь?
- В Красный Крест.
Моей жене оторвало миной ноги.
Красный Крест дал ей
на год временные ноги.
Год уже кончается, и я еду обменять
их на пару новых вечных ног.
- Как Вас зовут?
- Хамедулла.
- Вы воевали?
- Нет, я работал на своей ферме.
Я подорвался на мине.
- Сильно болит?
- Да, сильно.
- Вы спите по ночам?
- Нет.
Мы дадим Вам лекарства.
Но протез придется подождать.
Доктор, я потерял руку от взрыва мины.
Вы можете дать мне искусственную руку?
Вы что, на руках ходили?
Как же Вы умудрились потерять ее?
Нет, я шел в Кандагар и увидел мину.
Тут я потерял равновесие
и упал рукой прямо на нее.
Как тебя зовут?
Я последний сын,
оставшийся в нашей семье.
У меня было 4 брата, и все
они подорвались на минах.
Остался только я.
Но мне тоже не повезло.
Я потерял ногу от взрыва.
Нам дали всего две упаковки
ампицилина и сказали,
...что на следующий день дадут ногу.
Мы умираем - здесь нет
ни нужного ухода, ни ног.
Я не могу заснуть ни днем, ни ночью.
Я потерял руку от взрыва мины.
Дайте мне руку, Бога ради.
У нас здесь нет рук.
Есть только ноги.
Ну тогда дайте мне пару
ног, если нет руки.
У вас и так две ноги,
зачем вам еще искусственные?
Я работаю в пустыне возле Кандагара.
Там много мин.
Всегда нужно иметь пару ног про запас.
Что случилось с Вами?
Я шел на ферму, и вдруг взорвалась мина.
У меня сильно болит нога.
- Как Вас зовут?
- Ибрагим.
- Чем Вы занимаетесь?
- Я рабочий.
- Сколько Вам лет?
- Двадцать.
Вам придется подождать.
Зачем Вы приходите сюда каждый день?
Я не прихожу каждый день.
Я первый раз сегодня пришел.
Дайте мне пару ног.
Вы разве не видите? Здесь
много людей, у которых нет ног.
У Вас же обе ноги.
А рук у нас здесь нет.
Мне оторвало ногу взрывом
мины. Я шел на свою ферму.
Не трогайте! Болит.
Я не могу заснуть ни днем,
ни ночью уже 4 месяца.
Если вы не хотите дать пару ног
мне, дайте их для моего друга.
Я не прихожу сюда каждый день.
Мой друг подорвался на
мине и потерял обе ноги.
У него нет ни одной.
Его родители погибли на войне.
Мне очень жаль его.
У меня ампутировали ногу. Я шел
на ферму, когда взорвалась мина.
Рана еще не полностью зажила.
Вы не даете нам лекарства.
А у меня их нет. Я не могу спать.
Я очень страдаю.
Дайте мне пару ног для
друга. Поверьте мне.
У него никого нет.
Я отдам их ему. Поверьте мне.
Я вам не верю.
Я не лгу.
Если вы не хотите дать мне пару
ног для друга, дайте для мамы.
У нее ампутированы обе ноги.
Я нес ее в больницу на плечах.
Она упала прямо на мину, и ей
оторвало ноги, а мне руку.
У меня очень болят ноги.
Я не могу ходить.
Вы должны пытаться.
Даже когда я хожу на
костылях, все равно болит.
А болит ночью или днем?
Все время болит.
Вам придется подождать.
Мы заказали Вам ногу.
Доктор, ради Бога дайте
мне пару ног для матери.
Ваша мать должна сама прийти.
У нее нет ног.
Она не может ходить. Она
очень слаба. Она старая.
- Как я донесу ее?
- Я Вам не верю.
У Вас каждый день новая история.
Я не прихожу каждый день.
Я сегодня здесь первый раз.
Дайте мне пару ног для матери.
Пойдемте со мной.
Я дам Вам пару...
Я дам Вам временные ноги для
Вашей матери при одном условии -
...что Вы больше сюда не придете.
Обещаете?
Обещаю.
Вот Вам ноги.
Это плохая пара.
На них никто не сможет ходить.
Дайте мне хорошие ноги.
Я уже сказала, что дам
Вам пару временных ног.
У нас нет запасных протезов.
На них нельзя ходить.
Дайте мне ноги получше.
Вот эти.
Они для другого человека.
Их заказывали уже год назад.
Скоро их получит больной.
Ради Бога дайте мне ноги получше.
Все. Уходите.
Пожалуйста, дайте мне
те ноги, и я сразу же уйду.
Вы просили ноги, и я Вам дала.
Те ноги для другого
человека. Больше не просите.
- Сильно болит?
- Очень. Я не могу ходить.
Она сейчас болит или вечером?
И сейчас, и ночью. Я не могу заснуть.
- Привет! Как ты?
- Привет. Как дела?
Все нормально.
Спасибо. А ты как?
Я в порядке. А ты, я
вижу, как всегда занята.
Да, здесь сейчас 30 человек.
В день приходят по 7 человек.
- А что с остальными?
- Они ждут.
-Ждут?
-Да.
Как дела? Чем занимаешься?
Я?
Своей работой, как обычно.
Ко мне много приходят.
Конечно в основном все из-за голода.
Малярия, люди заражаются червями.
Здесь, в центре, всегда такая засуха,
так что ты, наверное, понимаешь,
...как у меня дела.
А что привело тебя сюда?
У меня тут одна проблема.
Эта молодая леди хотела бы попасть
в Кандагар, и я не знаю, как ей помочь.
- А где ее муж?
- Она не замужем.
А что она здесь делает?
Поговори с ней сама,
она владеет английским.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Мне нужно в Кандагар.
Мне очень жаль, но я не могу Вам помочь.
Если только Вы подождете неделю.
Нет, я должна попасть
туда как можно быстрее.
Я нужна своей сестре.
Почему?
Я родом из Афганистана.
Но моя семья покинула
его много лет назад.
Сестру мы оставили здесь.
Теперь ей нужна моя помощь.
Я должна туда попасть.
К сожалению, на этой
неделе не получится.
Мы поедем в Кандагар на
следующей неделе, но не на этой.
Ты знаешь кого-нибудь,
кто бы помог ей?
Там люди без ног, поэтому
они вряд ли помогут Вам.
Но один человек ушел полчаса назад,
так что если вы последуете за ним,
...возможно успеете догнать.
Вы не знаете, до
Кандагара опасная дорога?
Мне очень нужно туда.
Там моя сестра.
Один день воюют, другой день все тихо.
И вы не знаете, и я не знаю.
Вот пара протезов для вашей жены.
Но вы должны быть осторожны,
потому что если они сломаются,
...ей придется ждать еще год.
Но, мисс, они огромные.
Они ей не подойдут.
Почему? Мы их замеряли.
Это ноги для мужчины.
Нет.
Они крепкие, так что ваша
жена сможет ходить на них.
Они должны быть удобными для ходьбы.
Как были те ноги?
Они были удобными?
Они правда очень большие.
Они ей не подойдут.
У моей жены маленькие ноги.
Они не для красоты.
Но они очень тяжелые.
Они и должны быть крепкими, чтобы
ваша жена смогла на них ходить.
Люди ждут такие больше года - теперь
они ваши, а Вы не хотите их брать.
Это ноги для мужчины, а не для женщины.
Они не для красоты.
Они помогут вашей жене ходить удобно.
Это ноги для мужчины, а не для женщины.
Что Вы делаете?
Я возьму эти.
Они подойдут для нее.
Нет, что Вы делаете?
Их привезли для другого.
Их ждут уже год, как и ваша жена.
За ними скоро должны прийти.
Это мужские ноги.
Моя жена не сможет ходить на них.
Вашей жене будет удобно ходить на них.
Сходите и посмотрите.
Они ей как раз.
Подходят под размер ноги жены.
Те другие огромные и длинные.
Посмотрите, это
свадебные туфли моей жены.
Они подходят под эту ногу.
Магда!
Магда!
Да.
Где тот человек, которому
ты недавно дала ноги?
Он уже ушел.
- А куда он пошел?
- Вон туда.
Сможешь им показать?
Он был здесь. Я дала ему пару
временных ног, и он ушел вон туда.
Вы сможете догнать его.
Вы знаете кого-нибудь еще, кто смог
бы проводить меня до Кандагара?
Есть один человек.
Могу его спросить.
Пойдемте.
Простите, сэр. Вы едете в Кандагар?
Нет, доктор.
Мне не нужно в Кандагар.
Посмотрите на эти туфли.
Как хорошо они подходят под эти ноги.
Я несу их своей жене.
Я знаю, что те ноги
ей бы не понравились.
Она будет реветь всю ночь.
Ради Бога дайте мне эти ноги.
Она будет плакать. Дайте мне эти ноги.
Куда вы?
Куда вы?
Магда!
Протезы сбрасывают.
Куда вы?
Алло! Это Магда.
Мы сегодня очень заняты.
У нас много людей.
40-летний мужчина потерял
приблизительно 70 сантиметров ноги.
У меня есть пара ног. Не хотите купить?
Залезай, поговорим.
Не желаете купить ноги?
Слава Богу мои ноги целы.
Мне не нужно.
Они вам пригодятся.
Они принадлежали моей матери.
Она никогда на них не ходила.
Они новые.
В этих пустынях полно мин.
Запасные ноги всегда могут пригодиться.
В лагере Красного Креста
люди ждут такие целый год.
4 миллиона афганей - это много.
Ты идешь в Кандагар?
Я не иду в Кандагар.
Кому они принадлежали?
Моей бедной матери. Она была
старой и не могла ходить.
Она ими никогда не пользовалась.
Они новые.
На четыре миллиона, которые вы
мне заплатите, я похороню ее.
Договаривайся с ним.
Я сидел в кандагарской тюрьме,
иначе я бы сам тебя отвез.
Вы не проводите меня до Кандагара?
Я не могу.
Почему?
Не могу. У меня неприятности.
Почему Вы не поедете
с этим джентльменом?
Послушайте, я одинокая женщина.
У меня ничего нет.
Проводите меня до Кандагара.
С тех пор, как я потерял руку,
меня всегда спрашивают где.
Если я отвечу, что это был
несчастный случай - они не поверят.
Они подумают, что я был
моджахедом и воевал против них.
Что бы я ни сказал - мне не поверят.
Они скажут, если твою руку отрезал
станок, что случилось с твоим лицом?
Почему Вы не хотите помочь этой леди?
А почему Вы ей не поможете?
Я говорил. Если я заплачу
Вам четыре миллиона,
...Вы проводите эту леди в Кандагар?
Я не иду в Кандагар.
Купите ноги,
...если собираетесь туда, в
случае взрыва под ногами мины.
У него проблемы. Он не возьмет меня.
Ты боишься?
Нет, не боюсь.
Почему Вы сами не пойдете?
Если я дам Вам 100 долларов, Вы пойдете?
100 долларов - это ничто.
Ты боишься?
Нет, не боюсь. 100 долларов - ничто.
А как насчет 150?
Нет, я не пойду в Кандагар даже за 150.
А за 200 проводите?
Сколько?
200 долларов.
200 долларов?
Да.
Дайте подумать.
Мне нужно собрать вещи, и потом я приду.
Дайте мне 4 миллиона за ноги.
Я не дам тебе денег сейчас.
Нет, дайте мне деньги.
Вы обманете меня. Я только
схожу и сразу назад.
Надо проверить дорогу, опасно
или нет, а потом я приду за вами.
Отдайте мне 4 миллиона, и я пойду.
Мы не обманем тебя.
Вы так и сделаете.
Забирайте ноги и дайте мне 4 миллиона.
Я заплачу, когда ты вернешься.
Я вложила душу в это
путешествие и в эти дороги,
...чего раньше никогда не делала и
этим я даю тебе причины, чтобы жить.
Я прошла через пустыни сухих
опийных маков и встретила людей,
...которых никогда до этого
не видела и так я обнаружила...
...для тебя надежду из их мечтаний.
И теперь я нашла для тебя
1000 ярких причин для жизни.
Я поверила, что если тот, кто потерял
ногу не станет чемпионом по бегу,
...это его собственная вина.
Боюсь, ему нельзя доверять.
Если знаешь как с этим
обращаться - возьми.
Нет.
Почему?
Он мне не нужен.
Что я могу для тебя сделать?
Не знаю.
Может, ты скажешь
что-нибудь для моей сестры?
Что-нибудь о жизни и надежде для нее?
О надежде?
Надежде?
Знаешь, понимаешь, у каждого
есть свои причины, чтобы жить.
И в трудной ситуации,
эта причина - надежда.
Это, конечно, абстрактно.
Для испытывающего жажду - это
вода, для голодного - это хлеб,
...для одинокого - это любовь.
Для женщины, живущей под
покрывалом - надежда в дне,
...который она увидит.
Ну как?
Тебе понравилось?
Мне нет.
Могу ли я сам испытать все это?
Конечно.
Единственным настоящим
препятствием в моем путешествии...
...было солнце, у которого
всегда было преимущество.
Я всегда думала, что если
каждый из нас зажжет по свече,
...солнце больше не будет нужно.
Не бойтесь. Это я.
Где Вы так долго ходили?
Эта люди идут на свадьбу в Кандагар.
Поспешим. У меня мало времени.
Нам с вами надо пойти с
этой свадебной группой.
Идите. Вам лучше поспешить.
Возьмите 4 миллиона за ноги и пойдем.
Я не могу продать ноги.
Это память о моей бедной матери.
Поспеши.
Рад был с тобой познакомиться.
Пока.
Пока.
Береги себя.
Если я заговорю, они
узнают, что я мужчина.
Скажите им, что мы родственники
жениха и хотим узнать имя невесты.
Если нас остановит
патруль, мы так и скажем.
Хорошо.
Простите, мисс, мы родственники жениха.
Я хотела бы знать, как зовут невесту.
Я сестра жениха, а вот Вы кто?
Простите. Я ошиблась.
Мы родственники невесты
и хотим узнать имя жениха.
Его зовут Мосафер.
Жениха зовут Мосафер, а
мы родственники невесты.
Сначала она сказала, что
родственница жениха, а потом,
...что родственница невесты.
Это говорит человек, который
всю жизнь искал вечную любовь,
...но всегда влюблялся не в того человека.
Это голос человека, который
никогда не мог выразить то,
...что хочет сказать.
Если нас остановит патруль,
надо сказать, что мы женаты.
Как вас зовут?
Нафас.
А меня Хайот.
Вроде пока все нормально.
На нас никто не обратил внимания.
Куда мы идем?
Скажите, это дорога до Кандагара?
Спроси у кого-нибудь другого.
Мы идем в другое место.
Пойдем туда.
Я иду с сыном в Иран.
Если хотите, можете пойти с нами.
Нет, мы идем в Кандагар.
А мы идем в Иран.
Теперь Вы можете быть
родственницей жениха.
Стойте!
Сядьте там, где стоите.
Давайте, садитесь.
Извините, но у меня совсем
вылетело из головы ваше имя.
Нафас.
Да. А я Хайот.
Тихо! Хватит болтать.
Кладите вещи на землю.
Встаньте!
Хорошенько обыщите их и
доставайте все, что найдете.
У вас есть что-нибудь?
Обыскивайте как следует.
Поднимайте бурки.
- Как тебя зовут?
- Паранджа.
- Как?
- Паранджа.
Сядь там.
- Как тебя зовут?
- Заир.
Сядь там.
- Как тебя зовут?
- Хайот.
- Как?
- Хайот.
Сядь там.
Хорошо.
Ничего не вышло.
Встаньте.
Все остальные свободны и могут идти.
Идите.
Ты!
Подожди.
Обыщите ее.
- Как тебя зовут?
- Нафас.
- Кто ты?
- Я сестра невесты.
Мне всегда удавалось избежать тюрем,
в которых сидели афганские женщины.
Но теперь я пленница каждой такой
тюрьмы. Только ради тебя, сестра моя.