Времена бабочек (2001 год). Цитаты и фразы из фильма

In the Time of the Butterflies) — художественный фильм 2001 года, снятый для телеканала Showtime режиссером Мариано Баррозу и основанный на одноименной книге Хулии Альварес.

Все фразы и цитаты

Забавно, но мы забываем...
...маленькие моменты, которые
мы прячем в своей памяти.
Может быть, мы поместили их туда для сохранности...
...чтобы они не потускнели и не потеряли свой
блеск от слишком интенсивного обращения.
Возможно, мы знаем, что время придет...
...когда нам нужно будет вызвать
эти воспоминания.
Призовите великолепие, парящее
на ветру, словно бабочки.
Я не могу представить более счастливого
момента в своей жизни...
...чем мое детство с сестрами
в Охо де Агуа.
Деде, Патрия, Минерва, Мате!
-Обед готов! -Ну
давай же. Идти.
- Глупый зайчик.
-Минерва!
Иди в свою комнату! Прямо сейчас!
Ты несправедлив, папа.
Мне не нужно читать лекции о справедливости,
Минерва Мирабаль.
Но это был несчастный случай.
Деде и Патрия не разбили фарфор, а только
уронили его. Пол сломал его.
Да ладно, папа, они просто пытались помочь
маме накрыть на стол. Никто не пострадал.
Они должны научиться ценить вещи.
Хорошо, у меня есть для тебя сделка.
Они разбили две тарелки, один стакан и
одну чашку, общей стоимостью три песо.
-Мы договорились--
-Ешь свой ужин.
Мы договорились, что из каждого карманного
пособия можно брать по 10 центов...
...на следующие восемь недель, но
выпусти моих сестер из дома.
Минерва собирается спорить
со Святым Петром у ворот.
Я просто пытаюсь помочь своим сестрам.
-Она представляет нас.
-Она наш адвокат.
Именно то, что нам нужно в этой
стране, — юбки на скамейке.
Это подводит меня к следующей теме. Заявки в школу
должны быть поданы на следующей неделе.
Можешь забыть об этом.
Но почему?
Я не хочу, чтобы ты пошел в школу
и остался там один, без семьи.
Я не буду, если ты позволишь
моим сестрам пойти со мной.
Энрике, у тебя есть деньги. И самое
главное, наше социальное положение.
Теперь нашим дочерям необходимо
соответствующее образование.
А наша Родина, если ей предстоит стать монахиней...
Как может кто-то жертвовать красивыми
платьями ради таких ужасных привычек?
Это вообще не жертва.
Это пустая трата красивой
девушки. Это и есть.
Кроме того, если все мои цыплята
уйдут, что станет со мной?
Кто поможет мне в моем бизнесе?
Я останусь и помогу тебе, папа.
Понимаете? Всё решено.
-Ничего не решено. -Деде
останется с тобой.
Ты сделаешь, как я говорю. Никто
не собирается покидать этот дом.
-Пока, Минерва.
-Пока.
Пока, папа. Спасибо.
-Минерва. -Спасибо,
мама.
-Заботиться. Минерва, веди
себя хорошо. -Да, мама.
И да благословит вас Бог.
Нам следовало остаться
дома, где нам и место.
Как мы можем знать, где мы принадлежим?
Мы знаем только ферму.
Спасибо.
Наша Святая Мать Церковь,
Матерь Настоятельница...
...наши семьи и страна, а также
наш любимый президент Трухильо.
Аминь.
Во имя Отца, Сына и Святого
Духа, аминь.
Возьми это.
Мне не нужна твоя благотворительность.
Это не благотворительность. Это значок дружбы.
Будучи грешницами, все женщины, скорее всего,
заболеют примерно в этот период своей жизни.
И болезнь приходит
в виде крови...
...кровь, олицетворяющая грех
наших праотцев, Адама и Евы.
Как только вы почувствуете, что у вас могут возникнуть
какие-то новые осложнения в организме...
... тебе следует прийти ко мне.
Итак, осел забирается
на ослицу...
...и он кладет писающую штуку
в ее писающую штуку.
Затем осел начинает издавать
очень громкий шум...
...и ослица лягает задними лапами.
Люди, они тоже это делают. Твой отец--
Мой отец мертв.
Ну, тогда твои дядя и твоя тетя...
Мои дяди тоже умерли.
Я совершенно уверен, что
вы все уже слышали...
... нам очень повезло.
Наш щедрый благодетель согласился
почтить нас своим присутствием...
...в Инмакулада Консепсьон.
Президент Трухильо всегда был
очень щедр к нашей школе...
...и мы хотим, чтобы это была особая
возможность почтить его память.
В такой день, как сегодня,
24 октября 1891 года...
...Рафаэль Леонидас Трухильо родился.
В этот день наша Родина возродилась.
Для нас большая честь видеть сегодня
в качестве нашего гостя...
...наш любимый президент Трухильо.
За свою Родину, за свой народ...
...я должен сделать больше, чем было сделано.
Родина – это будущее, и именно
мы будем творить историю.
Будущее увенчает смелых
и трудолюбивых людей...
...и мы с уверенностью
пойдем к нему...
...защищенный нашей приверженностью
служению человечеству.
«Я скованное отечество.
«Смею ли я теперь надеяться
на свободу от своих бед?
«О, Свобода, разверни свой блестящий лук».
я свободен!
Благодарение Свободе и нашему благословенному
благодетелю! Вива Трухильо!
Великолепное выступление.
Как вас зовут?
Минерва Мирабаль.
Ты очень красивая, Минерва.
И храбрый. Я помню это имя.
Вива Трухильо!
Открой глаза, Минерва.
Ты выступаешь против Эль-Хефе
и — фуф — исчезаешь.
Если ваша семья задает слишком много
вопросов, пуф, они тоже исчезают.
Это не может быть правдой, Синита.
Кто тебе все это рассказывал?
Ты меня не слушаешь,
да?
Он убил моего отца, он убил моего
брата, он убил моих дядей...
...как будто он убил тысячи людей в этой стране.
Теперь ты меня слушаешь?
Есть много вещей, которых вы не знаете
о своем генерале Трухильо.
Эй смотри. Пожалуйста, посмотрите. Давай, пожалуйста.
Куда они везут Лину?
Лина так и не вернулась
в школу. Были истории.
Она жила в большом особняке,
носила ребенка Трухильо...
...ее сослали в Майами.
Все, что я знал, это то, что
она ушла. Как и Синита.
Она исчезла. И я боялся
узнать почему.
Мы почти там. Смотреть.
Это дом Покиты.
Мы провели вместе пять лет в школе.
По дороге домой я осознал леденящее
душу осознание...
...что, возможно, все, что
я пережил, было напрасно.
И вот я, со всеми своими знаниями...
...возвращаюсь туда, откуда начал, на ферму.
Дружище, перестань беспокоиться о своих ногтях!
Джейми здесь!
Добро пожаловать домой!
Джейми, как приятно тебя видеть!
-Как твои дела? -Хорошо,
как ты?
-Хороший.
-Хаймито!
Патрия, как твои дела? Минерва,
как твои дела?
Это Вирджилио Моралес, преподаватель
университета.
Привет.
А это Патрия, Минерва, Деде и Мате.
Джейми говорил мне, что у него
есть симпатичные кузены...
...но это смешно.
Какой утонченный молодой человек.
-Чему ты учишь в университете,
Лио? -Я преподаю право.
Минерва хочет стать юристом.
-В какой стране? -В
этом, прямо здесь.
Последнее, что я слышал, женщинам
не разрешалось изучать право.
Последнее, что вы слышали, вы не
слышали о Минерве Мирабаль.
Это правда?
Итак, ты хочешь стать юристом?
Отсюда ты больше похожа на фермерскую девушку.
Я не хочу быть юристом. я
собираюсь стать юристом.
-Зачем? -Потому что я верю
в справедливость.
Справедливость?
Здесь нет справедливости.
- Только бои, которые нужно сражаться.
-Я очень хороший боец.
-А какие сражения вы выиграли?
-Некоторый.
Небольшие, но с чего-то
надо начинать.
С двумя яйцами в руке ты не выиграешь
ни одного крупного турнира.
Я хочу, чтобы ты это прочитал. Это
Хосе Марти, освободитель Кубы.
-Я знаю, кто такой Хосе Марти.
-Так ты его читал?
Нет.
Вы можете отпустить. Я читаю
самостоятельно с 6 лет.
Лио, пойдем!
Заходи, Минерва. Это красиво.
Заходите. Давай.
Это способ. Это красиво.
Вы это читали?
Тебя не волнует, что произойдет с кем-нибудь из нас?
Доброе утро.
-Кто-нибудь из вас знал
об этом? -О чем?
Демонстрация в университете
на прошлой неделе.
Возглавляемая группой молодых профессоров,
в том числе Вирхилио Моралесом.
«Враги государства», — говорится здесь.
Мама, любой, кто верит в справедливое
правительство...
...в наши дни является врагом государства.
Минерва, ты хочешь нас всех убить?
Что это за правительство, о котором
мы боимся говорить у себя дома?
Там, где у стен есть уши...
...и в каждой семье есть кто-то,
кто получает зарплату.
Так что следи за своим ртом,
Минерва Мирабаль.
Вы больше не увидите этого молодого человека
ни в этом доме, ни где-либо еще.
Вы понимаете?
Но, мама, ты слышала идеи Лио,
и они тебе понравились.
Я не знал, что это были коммунистические идеи.
Тебя убьют, если ты продолжишь
противостоять им.
Что ж, им лучше сделать это побыстрее,
потому что я уезжаю из этой страны.
Если бы я мог успеть только на свою поездку.
Я вообще не понимаю, почему ты
вообще хочешь все разжигать.
Почему бы тебе просто не оставить это в покое?
Потому что этого недостаточно,
Деде. Разве ты не понимаешь?
Этот режим безумен!
Знаете ли вы, что у Трухильо
есть секретная кампания...
...чтобы сделать наше население белее, чем оно есть на самом деле?
Он тайно убивает тысячи
черных гаитян...
...которые пересекают границу, потому что...
... он утверждает, что они заражают
доминиканскую расу.
-Хорошо, ты его слышал.
-Открыть.
-Что у тебя там? -Это
всего лишь одежда.
Здесь.
Посмотри на меня. я тебе напишу.
Что ты делаешь?
Лио.
Вы можете пройти.
-Можешь пройти.
-Подвинь это.
Минерва, что ты делаешь? Вернитесь
сюда! Возвращайся.
Проверьте этот капюшон. Хорошо.
Минерва!
-Все в порядке. -Что
она делает?
Все в порядке, просто молчи.
Лио.
Добро пожаловать в революцию...
...Бабочка.
Пойдем.
Я не думаю, что ты сможешь сбросить
Трухильо с гор другой страны.
Я тоже не смогу этого сделать, если умру.
Но если я останусь, то долго не продержусь, Минерва.
Я все равно буду бороться с режимом,
но с безопасного расстояния.
Это моя поездка.
-Ты мне напишешь?
-Каждый день.
мне пора идти.
Я еще не понял революцию Лио...
...только то, что это
забрало его у меня...
...и что без него моя жизнь казалась пустой.
Жизнь Патрии приняла неожиданный оборот,
и когда пришло ее призвание...
... это было не то, чего мы ожидали.
Большое спасибо.
-Что-нибудь для меня, папа?
-Нет, не сегодня.
Твои друзья из Инмакулады, должно
быть, слишком заняты...
...выйти замуж и завести детей,
чтобы писать письма.
Тебе следует найти хорошего мальчика из
хорошей семьи и выйти за него замуж.
Ни один хороший мальчик из хорошей семьи
не захочет жениться на адвокате.
Которым ты не являешься и которым
никогда не будешь.
Когда ты собираешься вернуться
в реальность?
Пока, Минерва.
С тех пор, как я видел тебя в последний раз, Минерва...
...не прошло и дня, чтобы
я не думал о тебе.
Хотя это четвертое письмо, которое
я пишу Вам без ответа...
...Я не могу не надеяться.... Я далеко от тебя.
Затерянный в этих горах, я никогда не
чувствовал себя так близко ни к кому.
Я до сих пор ничего от тебя не услышал. Я так
хочу поцеловать твои губы и поговорить....
Напишу тебе. И я буду писать тебе,
пока мы не освободимся....
Как она посмела рыться в моих вещах!
Это чтобы напомнить тебе, что
нужно уважать своего отца.
-Ты больше не заслуживаешь моего уважения.
-Я пытался защитить тебя.
Я знаю как минимум троих друзей
Вирджилио, которые исчезли.
Вы не можете быть в безопасности,
если находитесь в контакте с ним.
Энрике, капитан Пенья хочет вас видеть.
Капитан Пенья, чему мы обязаны этой честью?
Трухильо потребовал присутствия
вашей дочери Минервы...
...на вечеринке, которую он устраивает во дворце.
Вы и другие ваши прекрасные
дочери также приглашены.
Мы не достойны такой чести,
капитан Пенья.
К сожалению, в последнее время
я плохо себя чувствую.
Президент будет скучать по вам, сеньора.
Для остальных это вечеринка,
которую я бы не пропустил.
Хорошего дня.
Твой стол прямо там.
Нет, нет, моя дорогая. Эль Шефе
пригласил вас за этот стол.
Это большая честь. Продолжай,
дочь моя.
Не волнуйтесь, мы здесь.
Здесь.
Вот ты где.
Наслаждаться.
Это удовольствие.
-Ваше превосходительство. -Дон
Мануэль, как твои дела?
Посол, так приятно вас видеть.
Нет, я никогда ее не видел.
Могу ли я получить удовольствие?
-Ты красивая танцовщица.
-Спасибо.
Но опять же, женщины из Эль-Сибао
— прекрасные танцовщицы.
Ваша жена из Эль-Сибао?
Я говорю о национальном достоянии,
которое держу в своих руках.
Я не чувствую себя национальным достоянием.
Почему нет? Ты драгоценность.
У меня такое чувство, будто я зря
трачу свою жизнь в Охо-де-Агуа.
Вам следует приехать в столицу.
Именно это я и продолжаю говорить папе. Я хочу
поступить на юридический факультет здесь.
-Женщин не допускают в юридический факультет.
-Они были бы, если бы ты так сказал.
Университеты не подходят женщинам.
Ваши медали причиняют мне боль.
Прошу прощения.
Могу ли я сделать что-нибудь еще, чтобы
доставить тебе удовольствие?
Отпустите ее.
Пожалуйста, Шефе, позволь мне
забрать мою дочь домой.
Это была такая глупость.
Я пошлю телеграмму с извинениями
Эль-Хефе. Он поймет, Патрия.
Ты прав, папа. Сделайте это, пока
ситуация не стала еще хуже.
Что ты хотел, чтобы я сделал?
Он схватил меня за задницу.
Минерва.
- Это была немедленная реакция.
-Не давай пощечину Трухильо.
Тебе следовало подумать об этом.
Возможно, если бы я подумал об
этом, я бы сделал то же самое.
Если я позволю ему схватить меня за задницу,
то потом он схватит меня за грудь...
Минерва! Я не потерплю такого
языка в этом доме.
Минерва сделала то, что велела ей
совесть. В этом никто не виноват.
Телеграмма с извинениями. Он поймет.
-Доброе утро. -Мистер.
Энрике Мирабаль.
Он - мой муж. Что ты хочешь?
Капитан Пенья хочет увидеть его немедленно.
Все в порядке, Минерва?
Энрике! Кто-то ищет вас.
Зачем ты его забираешь? Как долго?
я не знаю.
Почему ты?
Не волнуйся, Минерва. Я проясню это.
мне очень жаль, папа.
Береги свою мать, слышишь?
Ты скоро вернешься. Я обещаю.
Энрике.
Нет, я больше ничего не могу сделать.
Мы ищем пленника.
Энрике Мирабаль.
Мы приезжаем уже две недели, а ты до сих
пор не можешь сказать нам, где он.
Правильно проштампуйте этот документ,
и тогда мы сможем вам помочь.
Эти документы уже два дня
проштампованы правильно.
Посмотри снова.
Поговорите с капитаном Пеной. Кажется,
у него особый интерес к вашему делу.
Я пытался справиться с этим здесь,
но приказ пришел сверху.
-Он отправил телеграмму.
-Да, я знаю.
Он просто фермер.
Он не хочет ввязываться ни
в какие неприятности.
В чем его обвиняют?
Что бы это ни было, я уверен,
что это просто недоразумение.
Это можно было бы прояснить.
Можешь отвезти нас к нему?
Будет лучше, если мы будем
следовать приказам.
не так ли, сеньорита Минерва?
Я сделаю все, что нужно, чтобы убедиться,
что с моим отцом все в порядке.
Послушайте, сеньорита Минерва,
не поймите меня неправильно.
Я человек чести, но
если честно...
...я верю, что ты можешь
помочь своему отцу.
Спасибо, господа.
Спасибо, Ваше Превосходительство.
Подожди там, у стола.
Сеньорита Минерва Мирабаль.
Вы произвели большое впечатление
на мое полицейское управление.
Пожалуйста сядьте.
Шеф, я пришел просить об
освобождении моего отца.
Пожалуйста сядьте.
Я хотел бы пригласить вас
сюда, во дворец...
...пока мы не решим эти вопросы.
Мне придется спросить у мамы, она
ждет меня снаружи в машине.
Я уверен, она будет очень, очень
польщена вашим гостеприимством.
Давай предоставим это на волю судьбы, ладно?
Бросок кубика.
Если ты выиграешь, я сделаю все,
что смогу, чтобы убедиться...
...что ты, твой отец и твоя
мать уйдут отсюда вместе.
Если ты проиграешь, я сделаю все,
что смогу, чтобы убедиться...
...что твои мать и отец уйдут отсюда
вместе, а ты останешься.
Вот почему мой отец в тюрьме?
Я думаю, его только что
допросили. Я ошибаюсь?
Тогда позвольте мне поднять ставки, Шеф.
Как же так?
Если я выиграю, ты освободишь моего отца...
...и ты позволишь мне пойти
на юридический факультет.
А если проиграешь?
Тогда ты освободишь моего отца
и исполнишь свое желание.
Поздравляю.
Вы все еще можете выкинуть туз.
Меня не интересуют галстуки.
Победа или поражение, со мной или против меня.
Это то, во что я верю. Ты можешь уйти.
Энрике, что они с тобой сделали?
Мне сейчас намного лучше, намного лучше.
Я просто надеюсь, что музыка
не испортила юкки.
Мы не выращиваем юкки, папа.
Каждый раз, когда устраивают вечеринку, они портят.
Мы должны прекратить кормить свиней.
Энрике, с юкками все в порядке,
со свиньями тоже.
Мы извинились.
Сеньора.
Мои соболезнования.
Спасибо, капитан Пенья.
Сеньорита, ваш отец был хорошим человеком.
Очень жаль, что его сердце
вот так отказало.
У моего отца было большое и сильное сердце.
Он сдался, потому что его пытали.
Ты говоришь от горя.
Эль Шефе просил меня выразить вам свои
глубочайшие соболезнования...
...и дать тебе это.
Он убил нашего отца, Минерву.
Отправка тебя в юридическую школу
не сделает ситуацию лучше.
Как можно принять дар убийцы?
Потому что это единственный
способ дать ему отпор.
Я снова сел на поезд,
на этот раз один.
Я играл против Трухильо
и, выиграв, проиграл.
-Минерва, береги себя. -Напиши
мне. Не забывайте.
-Береги себя. -я люблю
тебя. Пока.
Генерал Трухильо является лидером
государства и правительства...
...государственная администрация и наши
национальные вооруженные силы.
Он исполняет законы, осуществляет многочисленные
государственные дела...
...и представляет остров в
международных отношениях.
Лио.
Я знал твоего друга Лио.
После того, как он покинул страну,
он написал нам в камеру...
...спрашиваю, видел ли кто-нибудь
тебя в юридической школе.
Мы все смеялись при мысли о
том, что женщину примут.
Он сказал, что ему нравится называть тебя Баттерфляй.
Маноло Таварес, но некоторые
друзья зовут меня Поло.
Минерва Мирабаль.
Бабочка. Итак, вы здесь.
Это верно.
Как вам это удалось?
Я рисковал с дьяволом и выиграл.
Почему Лио вернулся, если знал,
что ему грозит опасность?
Он не вернулся.
Трухильо выслеживает своих врагов, как
собак, где бы они ни находились.
Почему не все это знают?
Большинство людей не хотят знать.
Все слишком напуганы.
Я хочу это знать и хочу
что-то с этим сделать.
Страх – лучшая питательная
среда для этого режима.
Все в этой стране живут в страхе.
Все просто идут, занимаясь
своими делами...
...отворачиваясь от правды.
Но однажды что-то происходит, и ты
больше не можешь отвести взгляд.
Боишься не вмешаться,
не дать отпор...
...потому что ты знаешь, понимаешь,
что никто тебе не дорог...
... больше безопасно.
Это верно. Единственным преступлением моего
брата было то, что он остался без работы.
Его задержала полиция и обвинила
в бродяжничестве.
Никто не смог сказать
мне, где он.
Я уверен, что он в одном из тех лагерей,
которые Трухильо разбил в полях.
Они обращаются с ними как с заключенными
и заставляют работать до самой смерти.
Полиция утверждает, что лагерей не существует.
По их мнению, ничего не существует...
...только Трухильо Великий.
Вот здесь у нас самая
большая проблема.
Пытаюсь объяснить людям, какова
реальная ситуация.
Вот что нам нужно сделать.
Расскажите людям о том, что на самом
деле происходит в этой стране.
Ребята, это студент юридического факультета,
который хочет работать с нами.
Ее зовут Баттерфляй.
Давай, Баттерфляй.
Мы с Поло составили список людей,
пропавших в прошлом месяце.
У нас более 300 имён.
Нам нужно сделать копии
и распространить их...
...чтобы люди знали, что делает Трухильо.
Вот, надави на него. Вот и все.
Прямо здесь.
Обратите внимание на всех.
Паломино заберет коробки
здесь, в Белла Виста.
И мы доставим их сюда,
на склад. Хорошо?
Это очень важно.
Открыть.
Дружище, что ты здесь делаешь?
я сбежал. Я сходил с
ума на той ферме.
Это скучнее, чем когда-либо, теперь, когда
Патрия рожает ребенка за ребенком.
-Деде, будучи молодоженом, ты не... -Друг,
ты не можешь здесь оставаться.
Со мной не будет никаких проблем. Я
могу спать на диване или на полу.
-Это место выглядит прекрасно.
-Да, но--
-Где ты взял всю эту мебель?
-Тебе придется вернуться.
-Что это было?
-Ничего.
-У тебя здесь нет мужчины,
не так ли? -Нет. Пойдем.
Мама, должно быть, так волнуется за
тебя. Ты не можешь просто убежать.
Куда мы идем?
Хорошо, что автовокзал всего
в паре кварталов отсюда.
Ты будешь дома до полуночи. Я позвоню маме
и расскажу ей какую-нибудь историю.
-Как пожелаете.
-Что с тобой?
Приятель, тебе здесь не
понравится. Город....
Я не знаю, просто поверь мне.
Тебе здесь не понравится.
Вот ты снова относишься ко мне как
к дураку. я больше не ребенок.
Я способен принимать собственные решения.
И я решил остаться в городе и
заняться нормальной жизнью.
Если понадобится, я буду ночевать
на улице, но назад не вернусь.
Хорошо. Ты прав, приятель.
Но мне очень жаль, ты не можешь остаться со мной.
Я помогу тебе найти место на сегодняшний
вечер. Здесь вам понадобятся деньги.
Мне не нужна твоя помощь.
Я больше не знаю, кто ты.
Приятель.
Вы правильно сделали.
Ты защищаешь ее.
Ты в порядке? Могу я вам помочь?
Бабочка была нашим вдохновением.
-Бабочка? -Это ее
подземное имя.
Я Леандро, но меня зовут Паломино.
Думаю, с этого момента у нас будет больше,
чем одна Бабочка, не так ли?
Паломино, пойдем.
Передай мне клей.
Паломино! Давай пошли.
-Что ты здесь делаешь? -То
же самое, что и ты.
Ты втянул ее в это?
Разве мы не должны
набирать людей?
Убирайся отсюда сейчас же.
-Минерва, я уже не ребенок.
-Давай пошли.
Если ты можешь рискнуть, то и я смогу.
Это личное. Трухильо меня ненавидит.
Он убил папу из-за меня.
Я не хочу, чтобы на моих руках снова
была семейная кровь. Убирайся.
Он также был моим отцом.
Пойдем.
Если заблудшему меньше 18 лет...
...его отправят в исправительный дом...
...или в деревню обрабатывать
землю...
...или делать то, что решит правительство.
Правильный.
Или его вернут родителям или
ближайшим родственникам...
...если они пойдут на компромисс, чтобы позаботиться о нем...
...и сделать его продуктивным человеком.
Ты думаешь, мы продуктивные люди, или ты
думаешь, что мы просто пара дураков?
-Что ты имеешь в виду?
-Ты знаешь.
Возможно, мы мечтаем о чем-то,
чего никогда не произойдет.
Да, возможно. Но я лучше
умру, узнав...
...чем жить, зная, что я
ничего с этим не сделал.
Я, Минерва Мирабаль...
...возьму тебя, Маноло
Таварес, в мужья.
Я обещаю быть твоим возлюбленным и твоим другом,
твоим союзником в конфликтах и ??приключениях...
...твой величайший противник и
твой самый большой поклонник.
Виван Маноло и Минерва!
Поздравляю.
Большое спасибо.
Поздравляю.
Донья Минерва Мирабаль.
Кажется, в университете к
тебе относились хорошо.
Спасибо, Шеф.
Судьба была к тебе благосклонна. Я просто
надеюсь, что все это того стоило.
Я обещал тебе, что позволю тебе
посещать юридический факультет.
Ничего не было сказано о разрешении вам
заниматься юридической практикой.
Кроме того, ты теперь жена
и скоро станешь матерью.
У тебя и так работы будет достаточно.
Поздравляю.
Фигероа, Эстебан.
-Спасибо, сэр.
-Поздравляю.
-Рамирес, Хуан.
-Поздравляю.
-Что это такое? Что случилось?
-Он все это время планировал.
Он так ждал этого
момента.
У него случаются и другие моменты, которые
ему не так уж и понравятся.
Да благословит тебя Бог, дитя мое.
Мы старались держать людей в курсе...
...но режим Трухильо сработал
быстрее, чем мы могли.
Он кормил людей любимой
диетой диктатора:
Хлеб и страх.
Как ты, моя любовь?
Хочешь немного?
Маноло?
Рождение Мину заставило
меня забыть обо всем.
Ты знаешь, где Амарманос?
Но убийство моих друзей вернуло
меня к реальности.
Никто не был в безопасности.
Идти! Идти!
Они здесь!
Манолито!
Мину, как твои дела?
Патрия, мне нужна твоя помощь.
Я ухожу с Маноло.
Я надеялся, что ты позаботишься о Мину
и Манолито, пока мы не вернемся.
Что, если ты не вернешься?
Вы об этом подумали?
Мама очень беспокоится о тебе и Мэте,
о том, что ты делаешь в столице.
Мы делаем то, что должно быть сделано.
Оставить своих детей? Это
то, что нужно сделать?
Я не могу быть частью того, что ты делаешь.
Вы выбираете для себя, а я выбираю
для себя и своей семьи.
Тогда вам следует спросить себя, что
вы выбираете для своей семьи.
От вещей невозможно спрятаться,
потому что они уродливы.
Минерва, я позабочусь о твоих детях.
Спасибо сестра.
Хотя бы скажи нам, куда ты идешь.
Будет лучше, если я этого не сделаю.
Когда я вышел из дома Патрии, меня разрывало на части.
Я не могла оставить своих детей, но хотела,
чтобы у них была лучшая жизнь.
Я молюсь, чтобы они поняли.
Возьми этот.
Отодвиньте его до упора назад.
Осторожный.
Минерва, что же произошло?
Мне запретили заниматься юридической практикой,
поэтому теперь я занимаюсь доставкой.
Мне нужно место, где можно хранить
эти фрукты на несколько дней.
Паломино, ты в порядке?
Паломино, с тобой все в порядке?
Я так волновалась за тебя.
Я беспокоился о себе.
Давай, нам нужно это разгрузить.
-Что в этих ящиках? -Ты
не хочешь знать.
-Что ты собираешься с ними
делать? -Похороните их.
Здесь?
Вы с ума сошли? Люди увидят вас. Нет,
давай отведем их за мой дом.
Хорошо.
-Что ты с нами делаешь, Патрия? -Я
не могу их прогнать, Педрито.
Одно дело - принять их...
...и другое дело - спрятать
свое оружие на нашей земле!
Они мои сестры, и это
земля моего отца.
Они оставят здесь грузовик и ящики...
...независимо от того, что у них внутри,
и неважно, что вы говорите.
Я не собираюсь отворачиваться от них.
Привет. Вперед, продолжать.
Мы знаем, что некоторые из вас в церкви
симпатизируют идеям движения.
-Так чего же ты хочешь? - Объединиться
и дать отпор.
Вы говорите о насилии.
Нет, мы говорим о том, что
церковь нам помогает...
...чтобы достучаться до своих
людей и сказать им правду.
Мы собираем не армию.
Это все.
Студенты, рабочие, матери и отцы,
даже некоторые из богатых.
Мы хотим помочь вам организовать
вашу общину...
...и обратиться к другим священникам,
чтобы они сделали то же самое, Отец.
Нам нужны все. Трухильо мало что
может сделать против церкви.
Ты с нами, Отец?
я.
Слишком долго наш маленький остров находился
в железной хватке диктатора.
Он подавил сопротивление...
...и подавлял любого, кто
говорил о свободе.
Этот режим основан на страхе,
насилии и угнетении.
Но сейчас это время подходит к концу.
Будь осторожен.
Эта причина касается не только
мужчин, она касается и женщин.
Мы не можем позволить нашим детям
расти в условиях этой тирании.
Мы должны бороться с этим.
Мы должны быть готовы отдать все, даже
свою жизнь, если это необходимо.
Вы двое, отведите собак назад.
Врывайтесь справа!
Приведите еще один грузовик назад.
Минерва Мирабаль.
-Бабочки живые.
-Тишина!
-Я тоже жив. Николас
жив. -Эстебан жив.
-Каэтано жив.
-Маноло!
Маноло жив?
-Пойдем!
-Маноло!
Я облегчу тебе эту задачу.
Мне нужны имена всех
в вашей группе.
Имена.
Вы хотите, чтобы ваш муж
умер прямо здесь?
Забавно, что я забыл.
И теперь я изо всех сил пытаюсь вспомнить,
как сохранить себе жизнь.
Глаза моего отца. Голос Лио.
Мой детский смех.
Руки Маноло. Любовь, справедливость.
Ваша семья в безопасности и благополучии.
Ваш муж жив, но
его переводят.
Я не знаю, где.
-Кто ты? -Да здравствуют
бабочки.
''В тайном месте огромных домов
''Матрасы спали в прошлом
''Горько-зеленая долина, вид
сверху из скрытого стекла
''Вся юность мокнет и горит
''Как масляная лампа, упавшая под дождь
«Аромат как кислотный
меч, сливы на дороге»
Я думал, ты никогда не вернешься.
Что они с тобой сделали?
Ничего. Просто оставил меня в покое на некоторое время.
Вот осел тянет тележку с цветами.
Какого цвета осел?
Он серый и пухлый.
Это маленький толстый ослик
с длинными висячими ушами.
Минерва, подойди и посмотри!
Вы должны посмотреть.
Я пришел за твоим ведром.
Да здравствует Бабочка.
Благослови тебя, сестра.
Что это такое?
«Президент Венесуэлы Ромуло Бетанкур
выдвинул обвинения...
''...с Организацией американских
государств...
«...заявляя, что правительство Доминиканской Республики
причастно к покушению на его жизнь».
Это происходит.
Это наконец-то происходит.
Не бойтесь их.
Они расследуют обращение с политическими
заключенными.
Но помните, микрофоны есть.
Я Роберто Арройо из Колумбии.
Мы представляем Организацию
американских государств.
Сеньорита Мирабаль, какой у вас сотовый?
Комфортный.
Подвергались ли вы или другие
заключенные пыткам?
Нет, к нам здесь очень хорошо относятся.
Есть ли у вас вообще какие-либо жалобы?
Только...
...что я хочу быть дома
со своей семьей.
Минерва и Мария Тереза ??Мирабаль.
-Мужчины? Есть что-нибудь
от них? -Нет.
Мину.
Давай пошли. Слава Богу.
я так горжусь тобой.
Это не навсегда. Тебе станет лучше.
-Тебе придется выйти из этой комнаты.
-Я не могу. Это слишком много.
-Слишком? -Шум,
свет, жизнь.
Минерва, ты должна снова стать сильной.
Нам нужно вернуть своих мужей.
Корпус Кристи.
Да здравствуют бабочки.
Боже, благослови бабочек.
Сеньора Минерва? Доброе утро.
У меня есть для тебя хорошие новости.
Я только что узнала, что ваши
мужья живы и здоровы.
Итак, я навел для вас кое-какие
справки и узнал...
...что их всех держат
в разных тюрьмах.
Я потянул за ниточки, и их всех
перевезли в Пуэрто-Плату.
Эль-Хефе разрешил
вам посетить их.
Не могли бы вы передать Эль-Хефе, что мы
все очень благодарны за его щедрость?
Вы сможете отблагодарить
его сами.
Он остановится у тебя по
пути в Сан-Хулиан...
...услышать ваши слова благодарности.
Минерва, что случилось?
Мы все знаем, что не так. Люди
сейчас смотрят на нас.
Если мы поприветствуем Трухильо в нашем
доме и воздадим ему должное...
...как будто ничего не произошло,
мы отправим неверный сигнал.
Вам не обязательно верить всему,
что вы ему скажете.
Это просто купит нам душевное
спокойствие.
Но как долго? Сколько еще унижений
нам предстоит пережить?
Шеф.
Сеньора Мирабаль, у вас
прекрасная дочь.
Спасибо. Иди за своей бабушкой.
Для меня большая честь видеть
вас здесь, в Охо-де-Агуа.
Я люблю заглядывать к людям. Посмотрите,
как они живут на самом деле.
Я очень рад возможности поблагодарить
вас за наше освобождение из тюрьмы.
Теперь, когда у тебя появился
второй шанс...
...какие у тебя планы на новую жизнь?
Боюсь, мне понадобится
твоя помощь еще раз.
Я знаю тебя много лет. Ты прекрасно
справился без этого.
Я думаю, мы оба знаем, что это неправда.
Ты неумолима.
Так храбро сражаясь за проигранное дело.
Но опять же, возможно, я тоже
борюсь с безнадежным делом.
Можете ли вы помочь нам вызволить
наших мужей из тюрьмы?
Я сделаю все, что смогу, чтобы положить
конец твоим неприятностям.
Заботиться!
Я присмотрю за ними, донья Мерседес.
Вы можете положиться на меня.
Пока!
Мне так приятно тебя видеть, так приятно.
Не позволяй всем видеть, как
ты сводишь меня с ума.
Приятель, я не могу поверить, что вижу тебя.
Не волнуйся, мы скоро будем вместе.
Посмотрите на Мину.
Уже такой большой и красивый.
Совсем как ее мать.
Минерва, если со мной что-нибудь случится....
С вами ничего не случится.
Каждую ночь они выводят людей,
и они никогда не возвращаются.
Мы знаем, что их убивают.
Будьте невидимыми. Не позволяйте им заметить вас.
Ходят слухи.
Коза будет убита.
-Когда? -Скоро.
Очень скоро.
Будь осторожен. Пожалуйста.
Я буду.
-Я люблю тебя, Минерва.
-И я люблю тебя.
Было так приятно поговорить. Только
Педрито выглядит таким худым.
Мы отвезем их домой и откормим.
За нами следят.
Выходите все из джипа.
Подождите минутку, у меня есть мои документы.
Двигаться!
Всё будет хорошо. Всё будет хорошо.
Пойдем.
Помощь! Они нас убьют!
Скажите людям, что они убили Мирабалей!
Вам не обязательно это делать.
Я знаю, ты не веришь в это.
Пожалуйста, отпусти нас.
«Господь — мой пастырь, я не буду нуждаться.
«Он укладывает меня на
зеленых пастбищах...»
 

////////////////////////////