Пища любви (англ. Food of Love) — первый художественный фильм на
английском языке испанского режиссёра Вентуры Понса, драма о юноше,
влюбившемся в известного пианиста. Сюжет картины основан на романе
Дэвида Левитта «Листатель страниц» (англ. The Page Turner).
Все фразы и цитаты
Давай подтянем тут.
Всё должно быть идеально
на твоем дебюте.
- Мам, это не дебют.
Если ты на сцене перед 1000 людьми,
я считаю, это дебют.
- Так намного лучше.
- Достаточно.
Вот здесь немножко...
Мама, хорошо, достаточно!
Надо же!
Самый нарядный листатель страниц,
которого я когда-либо видел.
Пойдем,
я представлю тебя Кеннингтону.
Удачи, милый!
Ни пуха ни пера!
Увидимся после концерта!
Добрый вечер всем!
Ричард, знакомься.
Пол Портерфилд, твой листатель страниц.
Приятно познакомиться!
Пол Портерфилд.
Спасибо, сэр.
Это честь для меня.
Я всегда вами так восхищался!
Спасибо за теплые слова.
Я никогда ранее не видала столь
нарядного листателя страниц!
Над чем Вы сейчас работаете, Пол?
Над «Крейслерианой».
Ольга Новотны, мой учитель.
Она передает Вам привет.
-Старушка Новотны!
-Она еще не померла?
О, нет, сэр!
Кесслер написал Вторую Симфонию для нее!
Так, взглянем на программу.
Начинаем с Брамса.
- Прекрасный выбор, сэр.
- Благодарю.
Затем «Эрцгерцог» Бетховена
далее по настроению публики
мы решим насчет Шуберта в си-бемоль.
Надеюсь, вы с ними ознакомлены.
У меня есть Ваша запись 1993 года
с Диларией, мисс Штраусс.
Чудненько!
Ты справился с домашним заданием.
Знаешь, это редкость для меня
иметь листателя страниц.
Когда-то, в Равене
у меня была одна пожилая дама
которую звали, представь себе,
Сеньора Моццарелла!
Помнишь, Джозеф?
Очаровательная, но...
не будем при Поле.
Она легенда в стране Данте.
Листание страниц -
это в своем роде тоже искусство, мне кажется.
Думаю, я готов. Иззи?
- Ты готов?
- На все и в любое время, Ричард!
Просто получай там удовольствие.
И смотри не переверни
сразу две страницы.
Однажды Ричард шлепнул
листателя за это.
Не волнуйтесь.
Я тренировался с мамой.
О, с мамой!
Она нашла место в зале?
Надеюсь.
Какой у тебя план, сынок?
Надеешься сделать на этом карьеру?
Не надеюсь.
Я на пути к ней.
О, должно быть
ты очень недурен!
Мадам Новотны считает меня
ее лучшим учеником за многие годы.
О, кажется, это будет серия "К"!
Консерватория, конкурсы, концерты.
Об этом еще рано говорить
Я поступаю в Джуллиард.
Если меня примут...
Вот!
Сохрани это.
Приходи сыграть на пианино
ко мне домой, если хочешь.
Спасибо, сэр.
Или мы могли бы выпить...
...если ты уже достаточно
взрослый для спиртного
Пока не совсем.
Тогда, колу.
Мистер Кеннингтон!
На сцену, пожалуйста!
Простите за беспокойство...
сегодня вы играли просто прекрасно!
Благодарю.
Я буду помнить это
всю свою жизнь.
Простите, я один раз замешкался
Нет же,
ты был идеален.
Безупречен.
Благодарю, сэр!
Даже если это ложь.
Не зови меня "сэр",
я не настолько стар.
Что я могу сказать,
Вы мой идол, мистер Кеннингтон.
Ричард.
Ричард.
Согласись, намного приятнее
когда тебя зовут по имени.
Мне пора.
Удачи с продолжением Вашего турне...
и спасибо... еще раз.
Спасибо.
В любом случае...
мне жаль, что ты уже уходишь.
Почему?
Я подумал,
мы могли бы пойти выпить...
Выпить?
Разве Вас не ждут?
Нет, никто.
Здесь моя мама.
Она ждет меня, чтобы пойти домой.
Все нормально.
Это вовсе не означает,
что я не хотел бы пойти...
Пол!
Я хочу взять такси
и был бы рад...
Пол!
До свидания, Пол!
О, милый! Я так горжусь тобой!
Ты был чудесен!
Мам, хватит...
Скажите "сы-ы-р"!
И сейчас
ты едешь в Испанию.
Как же я тебе завидую!
Я обещаю посылать Вам открытки
из каждого города
Ты молод и заслуживаешь этого.
Но и во взрослении есть свои плюсы
Сначала ты молодой король
с короной на голове
а в 30 ты понимаешь,
что она ничего не стоит
после стольких лет обмана и разочарования
ты находишь себя уже стариком
с этой короной на голове.
Кеннингтон, возможно уже прошел через это.
Но он великий пианист.
Каждый великий артист - вампир.
Запомни это.
Но мы склонны их оправдывать
А на сегодня старушка слишком устала
Передай "Ола" Гауди
от старого друга
Мама? Папа?
Мам?
Все в порядке?
Он не придет.
У твоего папы любовница...
...уже ни один год...
...это всё выяснилось сегодня вечером.
Я чувствовала,
как он хотел все рассказать.
Теперь нам придется
поменять некоторые планы...
Но ничего страшного.
Он и та женщина
могут делать что угодно
Вот ублюдок!
Е*аный ублюдок!
Мам, успокойся!
Остановись.
Что же мы будем делать?
Что делать?
Уедем!
Ты думаешь,
я хочу тут сидеть и наблюдать?
Он — в прошлом.
Что пожелаете?
Кофе, пожалуйста.
- С молоком?
- Да, спасибо!
- Немец?
- Американец.
- Откуда ты?
- Калифорния.
Калифорния. Красивые девушки!
Черт! Вчера?!
О, милый!
Где ты был?
- Я так напугалась!
- Я прогулялся.
Принять ванну
было настоящим приключением!
Кран с горячей водой
на месте крана с холодной...
... и что хуже,
на кране с горячей написано "С"
а на кране с холодной - "F"...
Frio и Caliente.
Верно!
И Caliente значит "холодная".
Нет, Caliente значит "горячая".
Вообще-то, она действительно была холодной.
Здесь нет ванны
но есть нечто душа
и дырки в полу.
Я даже затопила номер...
и мои волосы...
В общем...
- Кушать хочешь?
- Не очень. А ты?
Нам следует поесть.
Нам надо привыкнуть к местному времени.
Вероятно, лучший выход -
это притвориться, что мы не устали...
... что мы голодны, даже если и нет...
Иди.
Ты хочешь сказать...
... одна?
Иди поешь,
я очень устал.
Мама, давай проясним кое-что...
Я рад быть с тобой.
Но когда мы вместе,
мне нужно личное пространство.
Мне 18 лет, я взрослый.
Я знаю, дорогой...
... я не хочу быть обузой...
... но это наша первая ночь здесь.
Я не понимаю ни слова,
а твой испанский великолепен.
Просто спустись
и поужинай в ресторане отеля.
У тебя отличный английский.
И внеси все на наш счет.
Мне надо поспать.
- Отель Кларисс.
-Могу я поговорить с Ричардом Кеннингтоном?
- Извините, в этом отеле его нет.
- ОК, спасибо.
Отель Колон.
- Отель Колон.
- Могу я поговорить с Ричардом Кеннингтоном?
-Минутку.
- Алло?
Могу я увидеть мистера Кеннингтона?
- Ваше имя?
- Пол Портерфилд.
Мистер Кеннингтон...
Спасибо за приглашение подняться к Вам.
Никогда не ожидал...
Почему же?
Наверняка,
у Вас есть дела намного интереснее.
Да нет.
Как же Ваше турне?
Оно закончено.
С сегодняшнего утра
я официально в отпуске.
У вас наверняка много знакомых в Барселоне.
Нет.
Когда я увидел афишу и понял,
что опоздал на концерт всего-то на 1 день
я был так расстроен...
Листатель страниц...
... из Сан-Франциско.
Сколько тебе лет, ты сказал?
Я не говорил.
Мне 18.
18!
Вы в моем возрасте
делали второе турне по Европе.
Я был плохим в те времена.
Я причинял себе боль.
Однажды я вставил свою правую руку
в измельчитель мусора и включил его.
Зачем?
Чтобы напугать окружающих.
Видимо, ты устал после перелета?
Я бы чувствовал себя лучше,
если не пропустил бы Ваш вчерашний концерт.
После долгого перелета
для меня нет ничего лучше...
... массажа.
Сделать тебе?
Давай, садись на пол.
вот так
Слишком глубоко?
Нет... на самом деле...
...мне никогда раньше не делали массаж...
У Вас большие руки,
а мои намного меньше...
Посмотрим...
...не настолько и больше твоих.
безымянные пальцы на 2 см длиннее моих
А Ваша версия Шопена...
Мы можем поговорить
о чем-нибудь кроме музыки?
Конечно. О многом.
Тогда давай договоримся.
Больше ни слова о музыке.
Хотя бы не сегодня.
-Хорошо.
-OK.
Расскажи о себе.
Если мы хотим подружиться,
не справедливо, что ты...
знаешь так много обо мне,
а я не знаю ничего о тебе.
Что Вам рассказать?
Все, что хочешь.
До 8 лет я жил в Бостоне,
потом мы переехали на Запад.
Мой отец владеет типографией.
Моя мать - домохозяйка.
И еще она волонтер.
- Есть братья и сестры?
- Брат и сестра.
Они старше меня и женаты.
А ты? Женат?
Конечно, нет! Мне только 18.
- Наверное, есть девушка?
- Нет.
Парень?
Ладно, хватит вопросов.
Теперь ты спрашивай.
ОК. Я знаю, что Вы не женаты.
- У Вас есть девушка?
- Нет.
Почему ты так удивлен?
Я думал, Вы и мисс Штраусс...
Туши?
Нет.
Забавно.
Послушай...
вставай
Ложись на кровать,
и я сделаю тебе правильный массаж.
Можешь положить свою одежду на стул.
- Мою одежду?
- Да.
Я вряд ли смогу массировать тебя
через одежду.
Чего смешного?
Такие трусы носил бы мой дед.
Что не так? Они удобные.
И подходят к моему классическому стилю.
Нет-нет, ты правильно реагируешь.
Прости, что смутил.
Ты не смутил меня.
Тебе лучше снять и футболку.
Я как раз и собирался.
Куда ложиться?
- У Вас комфортный матрас.
- Так думаешь?
Можешь спать тут, когда хочешь.
Все нормально,
у меня есть своя комната.
не такая красивая, но окно...
холодный!
Сейчас станет теплым.
Мадам Новотны сказала, что...
Просто расслабься
никогда не сыграешь Шопена,
пока не расслабишься
Хорошо.
Так лучше.
Ты дрожишь
Тебе лучше укрыться.
Мне кажется, Вы меня не так поняли...
или я не так Вас понял...
Не понял ЧТО?
Зачем я пришел сюда.
Зачем же ты пришел?
Увидеть Вас.
Потому что...
как еще узнать, что любишь что-то,
если никогда этого не делал?
никак
Ты в порядке?
Да.
- Ты не...
- Не важно.
Не хочешь принять душ?
Мне это не нужно.
Притормози. Некуда спешить.
Я устал.
Устал чем когда-либо.
Тогда просто поспи.
Мне надо возвращаться.
Мама волнуется.
-Вы живете в одной комнате?
-Нет.
Тогда как она может знать?
Вы не знаете мою мать.
Она, вероятно, спустилась проверить
и видела ключи.
Кошелек, часы, ключи...
...за исключением сегодня.
У меня нет ключей.
Так что спасибо и спокойной ночи.
Пол...
Я никогда не забуду этот вечер.
Можно я спрошу одну вещь?
Допустил ли я ошибку или...
склонил тебя к чему-то,
к чему ты не был готов?
Нет, конечно нет.
Когда ты пришел сюда...
ты пришел за этим...
Я не знаю, зачем пришел.
Я понимаю.
Вы ведь осознаете, что...
я люблю Вас.
Я пытаюсь дозвониться весь вечер.
Ужинал?
Нет, нет. Просто прогулялся.
О, звучит неплохо.
Боюсь, у меня плохие новости.
Софи себя плохо чувствует.
Что случилось?
У нее проблемы с дыханием.
Я был у доктора Уинкотта,
он считает...
что пора ее усыпить.
Мне так жаль, Джозеф.
Она целый день лежит, и все спокойно.
На данный момент я решил подождать.
Думаешь, это правильное решение?
Пока она не испытывает боли.
Я тоже так думаю.
Ну... а как ты там?
Отдыхаю.
Я получил email из Палау.
Они в трепете
и хотят тебя на следующий год.
Замечательно.
Я надеюсь, ты не собираешься
пропустить завтрашний ужин с мистером Батистой?
Что значит пропустить?
Я нахожусь в стрессе,
поскольку я твой менеджер.
Этот ужин важен для твоей карьеры.
И это моя работа.
Я знаю, что это важный ужин.
Хорошо. Прояснили.
Больше новостей нет.
За исключением...
Я ужинал с Туши.
У нее новый молодой человек.
Доктор.
-Хм. Красивый?
- Ему 27.
Когда ты летишь обратно?
В субботу, наверное.
Ты ведь вернешься 14-го?
-Конечно.
- Я просто хотел убедиться.
Сладких снов.
Скучаю по тебе.
Я тоже скучаю по тебе.
- Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
Спокойной ночи, дорогой.
Спокойной ночи.
Дорогой Пол. Я ушел от твоей мамы.
Я влюблен в Мюрель, мою коллегу из офиса
Мы поженимся, как только я получу развод.
Надеюсь, ты простишь меня. С любовью
Папа.
Послушай.
"Santa Maria del Mar
одна из самых красивых католических церквей.
Она строилась с 1329 по 1384,
в век значимых событий и завоевания новых колоний"
В Америке?
Это было полтора века спустя, мам.
Это заняло много времени.
Церковь стала символом силы
новой меркантильной аристократии.
которая прозвала ее Церковью Моря.
Должно быть, это были чудесные времена.
Прости, ты не мог бы
купить газету в этом киоске?
Эту?
Я не говорю по-испански.
Пожалуйста...
отстаньте!
Пол!
О, Боже!
Ваш кошелек.
- Спасибо!
- Все на месте?
Кадется, да.
Спасибо Вам большое!
Я не могу описать, как я благодарна!
Мы знакомы?
У меня в нем все -
кредитки, дорожные чеки...
Мы путешествуем одни.
Мы развелись с мужем.
Какая случайность!
Сегодня утром Пол сказал
что видел афишу Вашего концерта.
Вы должны с нами пообедать.
Нет, это я должен вас приглашать.
Пойдемте!
Это невозможно!
Я настаиваю.
- Но ведь у вас нет повода!
- Вот именно!
Послушайте, а если мы обедаем
а потом решаем, кто платит?
Какая же у вас, должно быть,
захватывающая жизнь!
Много путешествуете.
Вот что забавно,
я тут был тут тысячу раз
но ничего толком не видел.
Но в этот раз
я решил для этого остаться ненадолго.
Я никогда не был в la Sagrada Familia.
Вы можете это сделать с Полом.
Он Вам все покажет. Да, милый?
Сегодня утром мы
- мы посетили Санта Марину.
- Санта Марию.
Мы здесь только на неделю,
и после мы едем в Гранаду.
Ты знаешь историю не хуже,
чем фортепиано.
Милый, тебе стоит показать
мистеру Кеннингтону город.
А мне нужно привести в порядок волосы.
я вне себя от шикарных барселонских леди
Ну, так что? Вы двое.
Не думаешь, что мы
сначала должны спросить его?
Вообще-то я бы с радостью.
Замечательно!
Звучит заманчиво, тем более
я ни разу не бродил по Флоренции.
Я вам порекомендую своего парикмахера.
Хорошо.
Какой элегантный холл.
А мы остановились
в очень простом отеле.
типичном таком, да, Полли?
Мне сопроводить Ваших гостей,
мистер Кеннингтон?
Да. Консьерж проведет Вас к парикмахеру.
Замечательно!
Увидимся позже.
- Увидимся, милый.
- Пока.
Спасибо!
Памела!
в 7 вечера.
Плаза Реал.
Веселитесь!
Прости за это,
я даже бы не подумал...
Ничего,
это моя мама немного импульсивна
Дело в том...
мне надо тебе отдать это.
Я не читал,
просто пришлось глянуть, что это
Если бы я знал,
под каким давлением ты сейчас
А я под давлением?
Если бы я знал,
то не был бы столь агрессивен...
Я о сексе.
Ты не должен объяснять.
Я потерял контроль над собой
и допустил ...
о чем я прошу у тебя прощения...
Извинения приняты,
но они ни к чему.
Рад, что снова нашел тебя.
- Я тоже.
- Правда?
Конечно! Почему ты удивляешься?
Я удивлен, вообще-то.
и счастлив.
Ну, чем планируешь заняться сегодня?
Мы могли бы посмотреть Гауди или
пойти ко мне в номер.
Уже поздно.
Мама должно быть волнуется.
Расслабься.
Памела!
Извините за опоздание,
засмотрелись на кое-что...
Ничего, я в порядке.
О, вы прекрасны!
Вам нравится?
Хочу поблагодарить Вас за это.
А как Пол?
Он был вежлив с Вами?
О да, Пол удивительный.
Очень умный, да?
У меня был просто отрыв!
После прически
я сделала маникюр и педикюр.
И купила новую одежду.
Стоило о-го-го, но
ведь кредитки для того и существуют,
да Пол?
Добрый день, мистер Мансуриан.
Все в порядке?
Увы, Гектор.
Софи умерла.
Соболезную,
она была такой милой собакой.
Благодарю.
Я знаю, каково это.
Пару лет назад
моя мать потеряла собаку
и была так расстроена.
Это всегда тяжело.
Я любил ее как своего ребенка
Да, я знаю, сэр.
Я знаю.
Вы передали мое сообщение?
Джозеф Мансуриан.
Спасибо.
Всего хорошего.
-Ты откуда?
- Из Канзаса.
Давно в Нью-Йорке?
Лет 15.
Я из Нью-Йорка,
точнее Квинз...
Я не знаю, как Вы,
а мне жарко
- Я могу снять футболку?
- Будь как дома.
Очень мило.
Ничего, если деньги вперед?
Конечно.
Извини.
200 долларов за час, да?
Плюс 12 на такси.
Посмотрим. 20, 40, 60, 80...
Не может быть такого...
Минутку...
84 доллара!
Не может быть!
Я только утром снял деньги.
А, точно...
ветеринар...
нужно было заплатить наличкой.
Моя собака умерла сегодня.
Мне жаль.
Может, чеком или кредиткой?
Я не на той работе для этого.
Мне действительно жаль,
это в первый раз...
Возьми хотя бы 40 долларов
за беспокойство.
Я отказался от другой работы из-за Вас...
Тогда...
80...
Прости еще раз.
Это же из Лондона, да?
Да. Но положи обратно
и не смущай меня.
Как это было?
Я был совсем мальчишкой.
В тот день Джозеф научил меня бриться.
О, посмотрите на этот диск!
Я его обожаю!
Не помните сколько записали?
8, кажется
Где?
В Вене.
Да, точно, в Вене.
Какие из песен?
- Слушай, это трудно вспомнить...
- Умоляю...
Хорошо.
Это был вальс Шопена
И Годовски в переводе Суона.
Это было очень вдохновляюще для меня.
Этого нет на диске.
Нет.
Как я сказал,
это было очень важно для меня...
Это лучшее фото всех времен!
Вероятно.
Взгляните!
Как Вам репертуар в 4 руки?
Мне нравится.
Я пробовал однажды играть кое-что
для левой руки
Что бы Вы делали,
если бы Вы потеряли правую руку при аварии
и Вам пришлось бы начинать играть левой?
Вероятно,
я бы ушел из музыки навсегда.
-Хочешь купить что-нибудь?
-Все Ваши диски у меня уже есть.
Номер маэстро Кенниогтона,
пожалуйста.
Мне жаль, он пока не вернулся.
Что-то передать?
Нет, нет.
Я уже оставлял сообщение.
Вы уверены, что положили его под дверь?
Джозеф Мансуриан.
Да, сэр.
Тогда ведь он не может его не заметить...
Нет, сэр.
Замечательно. Спасибо.
Спокойной ночи.
Мистер Мансуриан наверняка
замечательный менеджер.
Это его работа.
Он, должно быть, благодарен Вам
за эту удивительную работу.
Мне?
Я думал,
что у меня удивительная работа.
Я не имел в виду ничего другого.
Извините.
Все нормально.
Пол.
Почему ты так разглядываешь меня?
- Разглядываю?
- Да.
Я пытаюсь запомнить Ваше лицо.
На случай если мы больше не увидимся.
Почему ты об этом думаешь?
Послезавтра мы с мамой
уезжаем в Гренаду.
Это так.
А Вы направитесь в Нью-Йорк.
Верно.
За исключением...
Чего?
… мысли поехать в Гренаду вместе с нами.
Вчера Вы сказали...
Я так сказал?
Бред какой-то.
Это не значит,
что я не хотел бы этого
Просто давай будем реалистами.
Я не был дома больше месяца.
Квартира, наверное,
завалена почтой до потолка.
- Почта так важна?
- Достаточно важна.
И собака Джозефа больна.
Он просто Ваш менеджер.
И мне нужно тренироваться.
Я не играл на пианино уже неделю.
Ты уходишь?
Вы забыли,
что мы ужинаем с моей мамой?
Конечно, если Вы не считаете
это нереалистичным
Ты не в настроении, как раньше.
Тебя что-то беспокоит?
Я расстроен из-за Гренады.
Вы были так полны энтузиазма,
и, казалось, вы так серьезно говорили об этом
Мы могли бы попутешествовать вдвоем
после отъезда моей матери.
- Звучит замечательно.
- Но недостаточно замечательно, чтобы это сделать.
Пол, если бы мне давали по доллару
за каждую несбыточную мечту...
Почему бы Вам этого не сделать?
Я дам Вам доллар.
Послушай.
Иногда нельзя нарушать некоторые вещи.
Даже на несколько дней?
Достаточно.
Что же будет дальше?
Я еду в Нью-Йорк,
ты едешь в Гренаду.
А осенью ты начинаешь учебу
в Джуллиарде, да?
- Мы будем видеться?
-Конечно.
Но Вас не будет целую осень.
В октябре Вы едете в Германию,
а потом в Японию...
Да, но это ничего не значит.
Я могу приезжать в любое время.
Мы можем видеться все время.
Ты даже не дал мне
свой номер телефона.
Это потому что я редко бываю на месте.
Мне легче самому позвонить тебе.
Меня бесит, как Вы об этом говорите!
У Вас турне, квартира, и Я...
когда Вы соизволите позвонить...
- А у меня нет ничего.
- А это ты к чему?
Иметь что-то?
Мистер Мансуриан будет с Вами
в Германии?
Нет, последнее время
он со мной не ездит.
-Сан-Франциско был исключением.
- Он ведь гомосексуалист?
Да. Почему ты спросил?
Из-за его манеры общения со мной.
Как он вел себя с тобой?
Ну, примерно
как Вы вели себя со мной.
Извините за задержку.
Не волнуйтесь,
я замечательно провела время!
Много посмотрела,
попробовала вкусную еду.
Доброе утро. Хорошо спал?
Нет, не совсем.
Насчет нашего вчерашнего разговора...
я чувствую...
Если кто и должен извиниться, то это я.
Ты в порядке?
Не совсем.
Кажется, у меня насморк.
Ничего серьезного.
Я не уверен, что выйду сегодня.
Не обидишься, если я не приду?
Конечно, нет.
Вы вправе поступать, как пожелаете.
Я скучаю по тебе.
Спасибо.
Я тоже по Вас скучаю.
Ты хорошо спал, милый?
Ричард не придет.
У него насморк.
Забавно, потому что
у меня такая аллергия сегодня!
Ты не возражаешь, если...
Я должен идти один?
Милый, ты всегда хотел
больше времени для себя.
Ладно...
- Пока.
- Пока.
И в последний момент
я решила остаться.
Я была не в настроении
для долгой автобусной экскурсии
Это примерно на два часа
посетить музей Дали
Да, верно.
А когда я узнала, что Вы больны,
решила занести завтрак.
У нас тут круассаны,
апельсиновый сок...
и... где это...
витамин С.
Я не хотел Вас так беспокоить.
Нет, я сама хотела.
Особенно после
оплаченных Вами обедов.
Это было удовольствием
для меня.
Теперь моя очередь
принести что-то поесть.
Стаканы?
В мини-баре.
Сидите, я принесу.
Вот так.
Замечательно.
За ваше здоровье.
Знаете, вы не должны произносить тост
когда пьете что-то кроме вина.
Я не знала.
Знаете...
Я должна вам признаться.
Я не пришла только из-за сока.
Нет?
У меня был скрытый мотив.
Я решила это, когда узнала
что вы с Полом никуда не идете.
Это меня подтолкнуло.
Почему же?
Потому что я тоже хотела
сделать себе приятное
Представьте себе, всю неделю
у нас с Вами не было ни минуты,
чтобы побыть вдвоем?
Без Пола.
Нет, думаю, не было.
Съешьте круассан.
Вот, хрустящие пальчики.
Здорово.
Ну как?
Очень вкусно.
Знаете, Ричард...
я хочу сказать спасибо.
Даже не представляете, как я благодарна
за все, что Вы для нас сделали.
Когда мы приехали
я была в шоке.
А сейчас посмотрите на меня!
я рад, что Вам лучше,
но я ни при чем.
Нет, это все вы.
Если теперь я снова стала как прежде,
то только благодаря Вам.
Знаете...
неудачный брак-
это тренировка для своего эго
ты понимаешь, что поскольку нет любви
то и никто тебя не полюбит.
Это становится навязчивой идеей.
А сейчас, если бы мой муж пришел
и умолял о прощении
я бы ответила:
"Твои проблемы!"
Боже мой!
Вас не пугают мои слова?
Что Вы, это естественно.
Рада слышать.
Я доверяю критике.
Особенно критике от Пола.
Правда?
Вы шутите?
Он герой!
Я помню, мы пошли купить
его первый диск.
Ему было лет 9.
Он перерыл все альбомы
пока не нашел Ваш новый
а затем он стал сравнивать их
каждую копию,
пока не нашел идеальную.
Вот почему для него эта
много значит.
А завтра вы едете в Гренаду.
Вы рады?
Ну...
давайте не будем об этом.
Еще сока?
Нет, все в порядке.
Или витамин С...
Вот я глупая, даже не спросила,
как Вы себя чувствуете.
Только слегка горло болит.
А температура есть?
Нет.
Нет, Вы не горячий.
Я же говорил.
Памела.
Мне кажется, у Вас есть
небольшая температура
и влажное полотенце поможет
Вот. Это Вам поможет.
Я всегда это делала детям,
когда они болели.
Это реально сбивает температуру.
Я даже не сказала,
что вам надо отдохнуть.
Да, я должен постараться.
Тогда увидимся вечером в кафе.
Так как?
Если конечно...
если Вы не хотите встретиться с нами
из-за самочувствия, то не стоит.
Нет. После небольшого сна...
я буду в форме.
Замечательно.
Это много значит для Пола.
Джозеф?
Соболезную по поводу Софи.
Перезвони мне.
Я не знаю, что сказать.
Алло, "Дельта"?
Это Ричард Кеннингтон.
Я бы хотел поменять билет
до Нью-Йорка.
Да, на сегодня.
Первый класс.
Спустя 6 месяцев.
-Алло, Тедди?
Это Памела.
О, здрасьте, миссис Портерфилд.
Как дела?
Разведенная.
Отвлекаю себя в течение дня.
Это нехорошо.
Я видела твою маму в магазине.
Мы немного поболтали.
Ждет тебя на Рождество.
А Полли случайно нет рядом?
Нет, он в школе.
На практике.
Я могу передать ему сообщение.
Мне кажется,
что я звоню слишком часто.
Я ему не мешаю?
Я не могу говорить за Пола,
миссис Портерфилд.
- Ты передашь ему, что я звонила?
- Передам.
- До свидания.
- До свидания.
- Как дела?
- Неплохо.
Алден хороший человек.
Комфортный и изысканный.
Это не мое дело,
но твоя мама кажется расстроенной.
Это так.
Я закончил с Морисом.
Это заняло много времени.
Что думаешь по этому поводу?
Мне нравится все
за исключением концовки.
А что за "Гринвуд"?
дерево или лес с зеленой листвой
Мой профессор сказал,
что для поколения Фостера
"Гринвуд" - это гипотетически
гей-позитивное пространство
которое мы вынуждены признать, что оно есть и будет
- Здравствуйте!
- Здравствуй, Пол.
Подождите!
Придержите лифт!
Спасибо.
Мы встречались?
А... Да!
Я Пол Портерфилд.
Я листал страницы Ричарду Кеннингтону
в Сан-Франциско.
Ха! Точно!
Хорошо одетый Листатель страниц.
Что тебя привело в мой дом?
Я и не знал, что это Ваш дом.
У меня друг здесь живет.
16!
Значит, твой друг -
это Алден Хейнс.
Верно.
Странно, что мы не встретились раньше.
Мы с Алденом знакомы много лет.
Как у него с Общественным Театром?
Хорошо,
он его обожает.
Конечно же,
он очень занят.
Позвони мне как-нибудь,
я тебе дам визитку.
Спасибо, Вы уже однажды давали.
Ты ведь студент Джуллиарда?
Первокурсник.
Все в порядке с учебой?
Может, я могу чем-то помочь?
Да нет, спасибо.
Интересно...
а как сейчас поживает мистер Кеннингтон?
Замечательно.
Он сейчас в Японии.
Я в курсе.
Что ж, передавайте ему привет.
Конечно.
Напомни-ка свое имя.
Пол Портерфилд.
Пол Портерфилд.
Я запомню.
Алден!
- Как дела?
- Неплохо. Неплохо.
Вот... что думаешь?
Мило.
Это старинное фото.
Норман на пару лет старше тебя.
Я был удивлен сегодня.
Наткнулся на знакомого в лифте.
Да? На кого?
Джозеф Мансуриан.
Говорит, вы знакомы.
О, да. Он живет на 23 этаже.
Где вы познакомились?
В Сан-Франциско.
Это хорошо, что вы столкнулись.
Он мог бы помочь тебе.
Никто так не влиятелен как он
в мире фортепиано.
Не хочу сегодня готовить.
Что хочешь на ужин?
- Китайскую кухню?
- Хорошо.
Как насчет курицы с овощами?
Отлично.
И холодная лапша с сезамовым соусом.
Этот Мансуриан...
у него есть парень?
Я не знаю. Возможно.
Тогда, в Сан-Франциско, мне казалось,
он клеился ко мне.
Я не сомневаюсь!
То есть он свободен? Да?
Когда кошек нет рядом - у мышей пир...
Стоит коту отлучиться на минуту...
Алло, Empire Szechwan.
Да, могу.
Уверен, Мансуриан сидит у себя там наверху
и размышляет, как добраться до твоих трусиков.
Нет же.
Как же я рад, что заполучил тебя первым.
Мне тоже повезло.
Знаешь, как я счастлив с тобой?
Empire Szechwan, это Алден Хейнс.
Как дела?
Слыхали новость?
Какую?
Зенона приняли по велению Мансуриана.
Что?! Как так?
Это удивительная история.
Зенон беженец из Латинской Америки.
У него бедная семья.
Они работают в овощной лавке
на Квинс.
Он божественнен!
Знаете, кого он мне напоминает?
Ричарда Кеннингтона.
Зенон!
Привет, я Пол Портерфилд.
Мы одноклассники.
Я хотел сказать...
это было удивительно!
Это одно из лучших исполнений Шопена,
которое я когда-либо слышал.
Поздравляю.
Спасибо. Я нашел ноты в магазине.
Правда? Я не знал.
ну...
Не хочу тебя беспокоить.
Все просто в восторге от тебя.
Надеюсь.
- Алден?
- нет, это Пол.
Пол!
Это Мансуриан. Как дела?
Хорошо.
Ты не возражаешь,
что я позвонил Алдену?
Нет, что Вы.
Отлично. Ты знаешь...
Было очень приятно
встретить тебя вновь.
Не знаю, в курсе ли ты,
я зачислил нового студента в твой класс.
Да, я слышал.
Я попросил твоего директора
дать мне имя студента
которого я хотел бы пригласить...
О, мистер Мансуриан... я
для помощи в листании страниц.
Листании страниц.
В пятницу Зенон играет камерную музыку.
У меня дома.
такая частная вечеринка...
Кеннингтон должен быть.
Он как раз вернется из Токио.
Что случилось?
Ничего.
Ничего?
Ничего.
Я никогда не стану,
кем мечтал.
Наслаждаешься моей маленькой галереей?
Да. Да.
Так много мистера Кеннингтона.
Мы знакомы много лет.
Давай произнесем тост.
За нашего нарядного листателя страниц.
Кстати, что на этом фото?
На этом?
А да, это имитация Джина Питерса
Джин Питерс?
Ты слыхал о "Фонтане Любви"?
лет 10 назад
Мне снова стоит попутешествовать.
Раньше мы всегда ездили с Ричардом.
Пока не заболела моя собака.
- Она умерла этим летом.
- Мои соболезнования.
Спасибо.
Большинство людей
не придают значения смерти собаки.
Софи была мне как ребенок.
Вы не думали о новой собаке?
Нет, это невозможно.
Сейчас время скорбеть, мне кажется.
это верно.
мой знакомый потерял друга...
и первое, что он сделал -
пошел искать замену.
Он испугался одиночества.
Страшно
у тебя есть планы на вечер?
нет
почему бы тебе не остаться?
я закажу ужин
наконец-то мы одни
никогда не видел
такой большой коллекции
это работа такая
- что будешь пить, Пол?
- ничего, спасибо.
даже не могу сосчитать,
сколько у Вас пластинок 5го Малысша
мой любимый
это же Рихтер!
я искал такую многие годы!
Вау, даже с автографом!
Забирай.
Нет, я не имел в виду,
что хочу ее.
давай, бери
я все равно ее не слушал
честно?
спасибо
у тебя красивые волосы
уверен, что не хочешь пить?
нет, все в порядке
хочешь послушать новую запись Шопена
в исполнении Кеннингтона
у меня лишняя копия
с удовольствием
ты будешь одним из первых в мире,
кто ее услышал
"Barcarolle"
что делаешь сегодня вечером?
ничего
хочешь послушать Берлинскую Филармонию?
туда уже не попасть
у меня есть билеты
с удовольствием,
если это не проблема
конечно же, нет
сначала выпьем тут
потом кафе Люксембург,
потом концерт
заманчиво
посиди со мной
извини
- можно поменять музыку?
- конечно
это не значит, что мне не нравится...
ты не должен оправдываться
просто скажи
что включить вместо нее
что угодно.
Скарлатти.
Скарлатти
нравится?
хорошо
у тебя крепкие мышцы
спасибо
дай мне тебя разглядеть
какой красивый мальчик
Пол!
мой милый Пол!
это называется оживленный темп,
а не медленный
извините, я начну сначала
нет, не начинай
садись вот сюда
попьем чаю
Консуэло! Чай!
ты сегодня неважно играешь
это грустное Рождество.
мои родители разводятся
мне жаль
мама в депрессии
а как Джуллиард?
Хорошо. Не супер.
а твой профессор?
хороший
не сравнится с Вами, конечно
если честно, то он больше заинтересован
студентом по имени Зенон
слыхали о нем?
он едет в Брюссель к королеве Елизавете.
королеве Елизавете!
я завидую!
я признаю это
я не собираюсь в Брюссель.
я не готов.
наблюдая за твоей игрой в последнее время,
я соглашусь
буду честной,
с тобой случилось многое с прошлого лета.
я ожидала, что Джуллиард
поможет тебе развиваться
качество и постоянство соединяются
воедино с музыкой
я этого не слышу
у меня никогда не будет своего концерта?
мне кажется, нет
но ранее Вы говорили...
это были мои ощущения
в один момент тебе кажется одно,
потом другое
а потом осознаешь
но если я не могу быть пианистом...
что же мне делать? Я больше ничего не умею.
Чушь! Ты можешь делать все, что пожелаешь.
иди на врача или юриста
если в музыкальном мире
тебе больше нечего взять
листатель страниц
листатель страниц -
это не профессия
а вот аккомпанировать,
это уже другое дело
внеси себе на заметку
ты мог бы добиться успеха в этом
иногда работа важнее
чем просто иметь талант
именно
а ты очень самоотверженный
выходит, таланта достаточно,
чтобы аккомпанировать?
я просто помогаю собраться тебе
с мыслями насчет будущего
лучше решить сейчас
что ты осилишь,
приняв во внимание второе правило
а сейчас
я проверю,
что там у Консуэлло с чаем
Ты это все, что мне нужно
Мама!
Привет, милый.
Как твои занятия?
Я бросаю.
Что?
Бросаешь что?
я не уверен
что концертная жизнь для меня
Пол, погоди...
я не верю своим ушам
ты хочешь бросить пианино?
почему бы и нет?
но ты любишь пианино, милый
и что?
и ты невероятно талантлив,
все это знают
- миссис Новотны...
- уже нет.
мы поговорили,
и она согласна со мной
согласна с тобой?!
она должно быть не в себе
нет, она права
извини...
я немного шокирована
я не представляю,
что на тебя нашло
вероятно из-за правды.
я недостаточно хорош.
Пол, я слышала тебя,
как ты играешь...ты...
ты всегда считаешь, что я хорош.
потому что я твой сын.
ты ничего не понимаешь в музыке
пожалуйста, давай сменим тему
давай, говори
расскажи, что у тебя в голове
ничего особенного
я просто считаю, еще слишком рано...
закончи этот год.
Потом, может, передумаешь.
я не сяду тебе на шею,
не волнуйся
я найду какую-нибудь работу
как нормальный человек
но ты не...
ты не ЧТО?
- все было бы нормально, если бы не тот мужчина...
- какой мужчина?
Кеннингтон как-то повлиял?
Кеннингтон?
Я просто пытаюсь провести параллель
ты ошибаешься
о чем вы говорили в те вечера?
ни о чем.
О музыке, искусстве, о жизни.
ты его видел после Нью-Йорка?
нет
я уверена, он что-то тебе сказал
а ты скрываешь
я готова придушить этого человека!
еще раз повторяю,
он тут ни при чем!
я не понимаю,
что я такого сделал, что ты тут устраиваешь истерику?
мне нужен совет,
а не указывание мне моих ошибок
мне бы ребенок посоветовал больше
чем ты
не говори со мной в таком тоне!
с этого момента
когда мне будет нужен совет
я пойду в другое место. Ясно?
Ради Бога, хватит плакать!
просто это слишком для меня
столько навалилось на Рождество
прекрати, или я ухожу! Сейчас!
хватит
все
хватит
наш следующий член
Каролайн
Каролин
можно закурить?
у меня немного другая ситуация
чем у вас
мой сын признался, что он гей
5 лет назад
все это про "принять"...
мы через это давно прошли.
я спокойно отношусь к его ориентации,
но не могу принять его стиль жизни.
ему 25
и он ничем не занимается
он живет на всю катушку в Сан-Франциско
и подрабатывает в магазинчике под названием...
без шуток... "А твоя мама знает?"
Я читала о СПИДЕ.
и я обеспокоена.
он много времени проводит в гей-барах.
я пыталась с ним поговорить
убедить, что он должен найти себе
хорошего парня и успокоиться.
но он лишь затыкает меня.
Он говорит,
что это не мое дело.
это пепельница?
потому я здесь.
может у кого-то похожий опыт.
Памела мой старый друг.
наши сыновья ходили в один класс
в старшей школе
а сейчас они вместе снимают квартиру
в Нью-Йорке.
для начала...спасибо вам...
... Дайан, за приглашение...
у меня тоже немного другая ситуация...
потому что мой сын...
мой сын мне не признавался, что он...
гей...
на самом деле...
я этого стесняюсь...
продолжайте
когда я убиралась у него в комнате...
перед Рождеством...
я нашла журнал
там только мужчины
Боже мой!
я так смущена
у меня было то же самое
это нормально, дорогая
мне надо выговориться, да?
я пошарила у него в чемодане
и нашла фото мужчины
с которым познакомились в поездке
а сзади на фото было написано
"ты все, что мне нужно"
вот так у меня и "щелкнуло" в голове...
в тот день Пол
смотрел на меня странно
я должна была молчать и притворяться
что ничего не знаю.
мне было сложно в тот момент
поскольку если я скажу
что рылась у него в вещах,
он будет в ярости
а с другой стороны
я хотела, чтобы он забыл этого мужчину
так как считаю,
он негативно повлиял на Пола.
знаешь, что я думаю?
ты должна ему сказать.
я согласна с тобой.
сначала ты злишься,
но тебе надо быть выше этого
есть вещи поважнее,
например...
быть уверенной,
что у него безопасный секс.
а как об этом узнать?
быть с ним откровенной
просто скажи
"милый, давай поговорим об ЭТОМ".
особенно если твой сын - пассив (*снизу*)
неважно что там ученые говорят.
я заметила, что у пассивов больше риска заразиться.
снизу или сверху - неважно.
Самое важное - научить их пользоваться презервативами.
мальчишки ведь совсем ничего не знают
например, очень важно
использовать смазку на основе воды
иначе презерватив может порваться
а как насчет орального секса?
он безопасен?
не уверена.
кто-то говорит "да", кто-то "нет".
он может быть опасен,
если у тебя ранки во рту
О Боже!
мне надо что-то с этим делать
давайте сделаем перерыв
у нас тут много еды.
давайте поедим.
ну, что скажешь?
понравилось?
о, да.
у этой бедняги сын ходит в бары "кожаной одежды"
мне ее так жаль,
кажется ее сын такой извращенец...
мы так не говорим, это обидное слово
мы все в одной лодке, не так ли?
-Алло?
- Это Тедди?
Это Памела.
- О, здравствуйте.
- Здравствуй.
наверное, Пол не дома...
- нет, он...
...практикует, я знаю.
Тедди...
он забыл записную книжку с адресами
передай ему...
нет, я перезвоню попозже.
без проблем, миссис Портерфилд.
спасибо, Тедди. До свидания.
я должна же что-то сделать!
Добрый вечер!
Могу я взять ваше пальто?
Я ищу Ричарда Кеннингтона.
Я туда попала?
Да, конечно.
Он может прийти в любой момент.
он на пути из Чикаго,
но из-за погоды рейс задержали.
может я чем-то могу помочь?
- я ищу сына.
- сына? А кто ваш сын?
Вы должны его знать.
- мне жаль...
- концерт в Сан-Франциско...
Я знаю, что он здесь.
Не надо притворяться.
- миссис...
- Портерфилд.
извините, что расстраиваю,
но я уверена, что его тут нет.
- как, Вы сказали, его зовут?
- Пол.
Я могу чем-то помочь, дорогая?
У нас тут немножко неловкая ситуация.
Миссис Портерфилд ищет своего сына Пола
и считает, что он на этой вечеринке.
Но я о нем никогда не слыхала.
Давайте проверим.
минутку внимания, пожалуйста.
Здесь есть Пол Портерфилд?
А что, Пол Портерфилд?
- Кто его ищет?
- Я.
Я его мать.
А с чего бы ему тут быть?
Сюрприз!
Где мой сын?
- понятия не имею.
- Не лгите мне.
Ричард, каким таким образом
вы знакомы с этой женщиной?
Мы случайно встретились в Барселоне.
А вы кто такой?
Вы знакомы с моим сыном?
Я агент мистера Кеннингтона.
Я знаком с Полом
поскольку перед Рождеством
я наткнулся на него в моем доме.
А что он делал в Вашем доме?
У него там друг живет
несколькими этажами ниже.
А в Сан-Франциско
мы с ним разговаривали.
позднее, я попросил его
переворачивать страницы
для одного человека
это было на одной вечеринке,
когда ты был в Японии.
как вам не стыдно так врать?
я говорю Вам правду!
я не видел Пола с июня.
Вы лжете, я видела фото.
Какое фото?
которое Вы дали ему
которое Вы подписали ему.
я не давал ему никаких фото!
Вы зря тратите время!
Я видела это фото!
Ладно, иногда я подписываю фото
после концертов... возможно...
насчет этой фотографии...
я так не думаю...
А что на фото?
это портрет, и подписано:
"ты все, что мне нужно".
послушайте, давайте спустимся на вечеринку.
мы не можем стоять тут весь вечер.
не думайте, что я хочу испортить вам веселье
не волнуйтесь,
я тут из-за Пола.
подскажите, где его найти
и я уйду.
Вы были у него дома?
его там некогда не бывает.
все время на практике..
есть одно возможное место...
Алден?
Это Джозеф Мансуриан.
слушай, извини за звонок в такое время,
мне неловко,
я ищу твоего молодого друга
Пола Портерфилда.
Пол! Это тебя.
Извините.
Привет, милый!
Я так рада видеть твой голос...
то есть слышать.
я так волнуюсь
Угадай где я.
В Нью-Йорке.
я в квартире Ричарда Кеннингтона.
ты ГДЕ?!!
Тедди, ты не мог бы
оставить нас наедине ненадолго?
Конечно.
Я собираюсь в Кони Айленд.
Веселись, Тедди.
Будь осторожен.
вы, мальчишки,
так поздно выходите...
что ты здесь делаешь?
не говори со мной таким тоном.
Я спрашиваю, что ты тут делаешь?!
Я просто хотела увидеть своего сына.
Это не нормально?
Значит, ты села на самолет,
прилетела в Нью-Йорк
и приперлась к Ричарду Кеннингтону?
Чтобы увидеть меня!
тебя никогда нет дома
Боже, мама! О чем ты только думала,
когда завалилась к нему?!
и где ты достала его адрес?!
ты забыл это...
нам надо поговорить, Пол.
Ладно.
Говори! Я надеюсь,
ты не будешь торчать тут всю ночь.
я был в самом разгаре вечеринки,
когда ты позвонила
и я хочу вернуться в ближайшие полчаса.
у тебя 22 минуты.
Ради Бога, Пол.
Хотя бы присядь.
ты только что
потеряла еще одну минуту
я удивлена твоим отношением ко мне.
Я в курсе того, что происходит у вас с этим мужчиной.
И я приехала это остановить.
Какие мужчиной?
не притворяйся,
ты знаешь, о ком я.
Нет, на знаю!!!
я тут чтобы остановить то,
что у вас с Ричардом Кеннингтоном!
но у нас НИЧЕГО нет!
я не самая умная женщина на свете,
но я не наивная
когда посмотришь на извращенный Сан-Франциско,
невольно начинаешь думать о гомосексуалистах
я изначально должна была
обратить внимание на "знаки"
он не женат, разбирается в одежде, прическах...
либо я не хотела замечать,
либо не замечала из-за развода
и я хотела верить
что...
он воспользовался...
он воспользовался нами обоими.
все прояснилось на Рождество,
когда ты...
ты снова ничего не поняла!
что я не поняла?
Я не видел Ричарда с июня!
Он разве не сказал?!
Конечно, сказал.
Чтобы защитить себя.
Ты сделала такой вывод.
тогда откуда это фото?
какое фото?
Которое ты привез на Рождество.
Которое он тебе подписал.
ты рылась в моем чемодане?
Я была очень и очень обеспокоена
после того, как ты казал,
что хочешь бросить пианино
и когда я нашла это фото,
все сразу прояснилось
поэтому я и пошла к Кеннингтону,
я хотела забрать тебя у него.
я помог ей, когда цыгане пытались украсть у нее кошелек
вот и все.
а ее сын?
мы были друзьями.
он мой фанат.
ты с ним спал?
- Джозеф!
- Нет, ты должен сказать!
Я тот, у кого он украл тебя.
Только Богу известно,
кого еще.
не мог бы ты, пожалуйста,
не судить таким образом?
- Пол не такой.
- Почему тогда он украл фото?
Я не знаю.
- Он мной восхищается.
- Ты понимаешь, что я волновался за тебя?
Серьезно?
А почему же я так поступаю?
Я не знаю,
может потому, что ты ревнив?
У меня есть повод для ревности?
нет
хорошо
я никогда ранее не поступал так с тобой
послушай, речь не о ревности
ты слишком увлекся этими людьми,
особенно этой психичкой
Памела не психичка,
она переживает развод
они могли решить как-то эту проблему
ничего из этого не может их обвинить,
тут виноват я
значит, ты спал с ним
он был несовершеннолетним?
может, хватит?
а что насчет фото?
Я ничего не знаю о фото!
это был просто снимок...
это было месяцем раньше
и мы с тобой так долго не виделись
в одни момент я понял..
что влюбился в него
и я сбежал
то есть, я вернулся к тебе.
он не знал, он просто...
любил меня таким, каким видел,
музыканта
не такого, как я есть на самом деле.
ты иногда бываешь такой наивный!
неужели?
ты не думаешь,
что это было предрешено?
меня раздражает, что
всем хотят что-то получить!
а решения нет.
я должен тебе сказать что-то.
сказать что?
он сделал это и со мной.
- сделал что?
- приходил ко мне.
но я не попался на его удочку
и я держал его подальше от себя,
чтобы защитить тебя
но мы должны признать тот факт...
что после того листания страниц
он пошел по рукам
это было нелегко-
прийти в себя после него
но я уверен,
что мы не единственные
такие мальчики как он
никогда не ломают только одно дерево
- я не хочу слышать этого!
- ты должен!
Ты уже не ребенок.
Тебе 40, Ричард.
я думал, что его главный интерес -
это музыка
о, не глупи
"Если музыка - это пища любви...
играй... принеси мне наслаждение от нее".
"пища любви"
забытая истина
- ты так облажалась!
- не говори так со мной!
- я твоя мать!
- Помолчи!
тебе кажется, что ты взрослый,
но тебе только 18
ты настоящая катастрофа!
лучше езжай домой
и разберись со своей жизнью!
-оставь меня в покое!
-не говори со мной так, Пол!
и хватит реветь!
я хотела помочь...
я приехала, а ты так обошелся со мной...
мне не нужна твоя помощь!
это тебе нужна помощь!
это так ужасно...так ужасно...
мне следовало бы выпрыгнуть из окна
вы наконец бы отделались от меня...
ты, твой отец, Ричард...
не драматизируй!
все что я делаю кому-либо
это только приношу неприятности.
теперь я одна
я объясню один раз
не потому что должен
а потому что не хочу,
чтобы ты поехала домой с неправильными мыслями
во-первых, это фото не мое,
а Джозефа Мансуриана.
тогда как...
Я его украл.
зачем?
потому что оно мне понравилось
я был влюблен в Ричарда по уши
это была глупейшая вещь,
которую я совершил
и у меня есть адрес Ричарда потому
что я его подсмотрел у Джозефа на руке.
я никогда не был у него в квартире
и никогда не говорил с ним
но что-то было между вами,
не так ли?
о, я это знала!
я знала.
он воспользовался твоим восхищением к нему
не надо,
он ничем не воспользовался
я знал, на что шел.
тогда почему он сбежал
как последний трус?
музыкантов нельзя судить,
как обычных людей.
даже если ты музыкант,
это не оправдывает вранье
а что ты от него ожидала?
"у меня роман с Вашим сыном, надеюсь, Вы не против"
при чем тут я?
он врал тебе!
он никогда не врал мне!
а почему он не сказал
об отношениях с тем мужчиной? Мансурианом?
Джозеф - агент Ричарда.
Да. Также.
Также?
Ты не заметил?
Я просто не позволял себе это заметить.
мне так жаль
я думала...
теперь все ясно.
все кусочки соединились воедино
ты молод, наверное тебе...
надо быть в моем возрасте,
чтобы научиться видеть ложь
я должен был заметить!
ведь это было так очевидно!
мне так плохо, милый
я хочу обнять тебя
но вероятно не стоит...
да к черту!
о, дорогой!
уже поздно
ты можешь спать у меня в комнате
это так мило с твоей стороны
я пойду в отель
в такое время?!
может ты прав,
но я не хочу мешать
я лягу на диван
да ладно, не глупи
мой Пол
потолок весь в звездах!
я знаю
я раньше разбиралась в астрономии
до встречи с твоим отцом
у меня был парень
он разбирался в звездах
и он научил меня.
Чему научил?
Например, вон то созвездие -
это Большая Медведица.
А вон то в центре -
это Малая Медведица.
А видишь ту яркую звезду?
Знаешь, что это за звезда?
Полярная Звезда?
Это вовсе не звезда.
Это Марс.
А что это за звезда?
Прямо рядом?
Ганимед,
один из самых ярких спутников Юпитера.
Ганимед был молодым троянским героем,
сын царя и одним из самых красивых смертных юношей,
и боги выбрали его чтобы сразиться с Юпитером,
который влюбился в мальчика
и подарил его отцу пару лошадей и золотую лозу.
А также пообещал, что его сын станет бессмертным.
Правда?