Палата для офицеров (2001 год). Цитаты и фразы из фильма

«Палата для офицеров» (фр. La chambre des officiers) — французский фильм-драма 2001 года, поставленный Франсуа Дюпейроном по мотивам романа Марка Дюгена, основанного на подлинной истории одного из членов его семьи. Фильм участвовал в конкурсной программе Каннского кинофестиваля 2001 года, а в 2002 году был номинирован в восьми категориях на получение премии «Сезар», в двух из которых он одержал победу.

Все фразы и цитаты

Лейтенант Патрик Дюран,
от имени Президента Республики,
и исполняя вверенные
мне полномочия,
произвожу вас
в кавалеры Ордена
Почетного Легиона.
- Лейтенант Кристоф Марлье,
от имени Президента Республики,
и исполняя вверенные
мне полномочия,
произвожу вас
в кавалеры Ордена
Почетного Легиона.
- Лейтенант Адриан Фурнье,
от имени Президента Республики,
и исполняя вверенные
мне полномочия,
произвожу вас
в кавалеры Ордена
Почетного Легиона.
Сценарий и диалоги
ФРАНСУА ДЮПЕЙРОНА
По роману Марка ДЮГЕНА
"ПАЛАТА ДЛЯ ОФИЦЕРОВ"
При участии
"КАНАЛ+"
Продюсеры
Мишель и Лоран ПЕТЕН
ПАЛАТА ДЛЯ ОФИЦЕРОВ
Постановка
ФРАНСУА ДЮПЕЙРОНА
Да здравствует Франция!
Вагон набит, ничего не выйдет.
Да здравствует Франция!
Вы тут не первый.
Хотите шею свернуть, лейтенант?
- Мест нет!
- Мишель, напиши мне сразу, как приедешь!
Поезд на Амьен отправляется
с третьего пути,
Поезд на Реймс,
с первого пути.
- Да здравствует Франция!
- Это ненадолго!
- Вы так думаете?
-Это ваш муж?
- В каких он войсках?
- В пехоте. А вы?
- В инженерных. Я думал, это видно.
- Извините.
- Прошу прощения, я понимаю,
что это не принято,
но я хотел бы пригласить вас
чего-нибудь выпить.
- В последний раз перед войной.
- Не у всех же есть жена,
чтобы проводить до поезда.
- У вас нет подружки?
- Нет.
- Ну как?
- Пойдем в другое кафе?
- А вы почему не поёте?
- Вам нравится война?
- Вы будете стрелять в незнакомых людей?
-А что ему, песни петь с Бошами, да?
- Чем вам не нравится мир?
- Да потому что война!
- Если их не остановить,
они и сюда придут.
- Но если вы будете
драться, мира не будет.
- А Родина - это для тебя
что-нибудь значит?
- Тебе в школе не объяснили?
- А лейтенант почему молчит?
- Тоже войну не любит?
- Ему страшно?
- Пойдемте.
- Ну, так идите воевать.
Докажите им всем, что вы мужчина.
- Не понимаю.
- Смотрите, как торопятся!
- Пятый драгунский полк,
сбор у третьего подъезда.
- Идите на ваш поезд. Оставьте меня.
- В ваших глазах нет ненависти.
- Вы молоды.
- Я даже не знаю, как вас зовут.
- Клеманс.
- Неподходящее имя для военного времени.
- Что у вас здесь за бордель?
- Жеребец взбесился, г-н лейтенант.
- Какой-то придурок реквизировал
жеребца, а погремушки не отрезал.
- Что случилось?
- Да жеребец... Лягнул в живот.
- Что делать-то?
- Сходите за капелланом.
- Лейтенант Фурнье.
Явился по вашему приказу.
- Вольно.
- Я слышал, что вы учились
в высшей инженерной школе?
- Да, господин полковник.
- Требуется построить мост.
Возьмите взвод
и найдите подходящее место
недалеко от Шомона.
Кстати, вы случайно не родственник
полковнику Фурнье из Генштаба?
Может быть, это ваш отец?
- Мой отец умер.
- Как настроение у ваших людей?
- Немного нервничают, господин полковник.
- Еще пара дней до прихода немцев.
- Выпьете, лейтенант?
- Это ненадолго .
- Как вы считаете?
- Отче наш, иже еси на небесех...
- Поступил сегодня утром.
Они там побоялись его трогать.
Нашли его шесть дней назад.
Грязь остановила кровотечение.
Иначе он истек бы кровью.
- Может, это было бы к лучшему.
- Это от него такая вонь?
- Будем представлять его к
Легиону, пока еще не поздно.
- Чего он хочет?
- Он нас слышит?
- Вы хотите что-то сказать?
- Вы меня слышите?
- Не думаю, что он нас слышит.
- Да нет же, я слышу.
- Вы живы, старина!
Вы живы.
- Где я?
- Зияющая рана
от верхней части подбородка
до середины носа,
с разрушением тканей верхней челюсти
и мягкого нёба.
Частично поврежден язык,
видны органы гортани.
- Что это за шум?
- Отправьте его в тыл.
Здесь я ничего не могу сделать.
- Я не могу говорить.
Я не могу говорить.
Я не могу говорить.
Спокойно.
Так...
Ноги шевелятся.
Обе.
Руки.
Я привязан.
Не нахожу зубов.
Я их не чувствую.
Зубов нет.
Нёба тоже.
Господи, что со мной?
Больно.
Ненавижу этот звук.
Война уже началась?
- Дайте пройти.
- Капитан! Мост просел! Капитан!
- Вы в порядке?
- Жарко вам тут.
- Этих двух заберите в мертвецкую.
- На их место дадим двух других .
- Вы не волнуйтесь.
- Сейчас мы все отмоем.
- Дай им воды, они подыхают от жары.
- Господи, ну и вонь!
- Держи, пей.
- А как его напоить?
- Ну, до вечера-то он продержится.
- Тебе больно?
- Морфина нет. Ничего больше нет.
- Держись.
- Завтра утром будешь в Париже.
- Ты свое отвоевал.
- Вам лучше под дождем?
- Который их них офицер?
- Кажется, вот этот.
- Вы офицер?
- Почему не укрыт от дождя?
- Он не хочет. Его лихорадит.
- Поместите его
в палату для офицеров.
- Проснулись?
- Нельзя же так долго спать!
- Уже полдень.
- Хотите есть?
- Я вас сейчас приподниму.
- Он проснулся?
Здравствуйте, лейтенант.
Вы меня слышите?
Вам не одиноко тут?
Это ненадолго, боюсь.
Сильные боли?
Не любите жаловаться, да?
Программа действий следующая.
Усиленное питание,
чтобы восстановить кровь
и костную ткань.
Через два дня - первая операция,
чтобы привести все это
немного в порядок.
Потом длительный отдых,
перед началом серьезных дел.
Вы, надеюсь, не торопитесь на фронт?
Здесь больно?
Рука или нога - это просто:
отрезал - и все дела.
Челюсть - другое дело.
Можно попытаться пересадить
костную ткань.
Уже есть удачные попытки.
Увлекательнейшее дело.
Скорее для меня, чем для вас.
Сосредоточьтесь пока на двух вещах:
как следует питаться и глубоко дышать.
Остальное - моя забота.
Через несколько месяцев
будете как новенький.
Я буду заходить каждое утро.
- Если будет очень мучаться,
немного морфина.
Но только чтобы не привыкал.
Иначе на всех не хватит.
- До свидания, лейтенант.
- Если вам что-нибудь нужно, напишите.
Я вам сделала больно?
Не слишком горячо?
Хорошо.
Подождем немного и продолжим.
Вкусно?
Нет?
Не знаете?
"Спасибо"
- Анаис.
А вы - Адриан.
У меня сын чуть моложе вас.
Он сейчас в Арденнах.
Оттуда плохие новости...
Здесь-то спокойно.
А внизу уже класть некуда.
Я вам принесла бумагу,
написать письмо домой,
мать успокоить.
- Я не хочу, чтобы мать
видела меня таким.
И никто другой.
К счастью, они далеко.
"Приезжать нет смысла.
Я приеду сам, как только смогу.
Здесь паника, очень много раненых.
Все посещения запрещены.
Я свое отвоевал, я выполнил свой долг,
а это самое главное.
Ни один жизненно важный орган не задет,
глаза, руки и ноги целы...
повреждена только ключица.
Я буду часто писать вам.
Здесь со мной уже ничего не случится.
Адриан."
- " Ни один жизненно важный орган
не задет...
ключица."
- Ключица - это пустяки.
- Ты думаешь, это надолго?
- На счет три. И раз, и два...
- Давайте.
- Что это за шум?
Меня опять привязали.
Почему я ничего не вижу?
А что я чувствую?
Меня оперировали.
Кажется, он мало что сделал:
все та же пустота.
И этот шум...
Этот шум...
- Я больше не буду говорить.
Лучше не говорить.
Да здесь раненый!
Они не хотят, чтобы меня видели:
я его напугаю.
Я сам боюсь.
Как только начинаю думать - боюсь.
- Уже проснулись?
Как у нас дела сегодня утром?
Тянет?
При разрыве ткани сократились.
Я их снова натянул.
Теперь можно и восстанавливать.
- Пересадим вам костную ткань младенца.
Я предупредил Шарпо, он согласен.
Как только поступит умерший,
он даст знать.
Остается только ждать.
Глубоко дышать, хорошо питаться.
Сегодня вечером не кормить.
- Вам жарко?
- У вас температура.
- Вам жарко?
- У вас температура.
- У оленей рога отрастают.
вот их бы и пересадить.
Не надо больше думать об этой женщине.
Все это умерло.
Надо попросить пересадить мне
олений рог.
- Мадмуазель!
- Прошу прощения...
- Лейтенант Фурнье.
- Вы родственник?
- Н-нет... Мы учились вместе.
- Я получил письмо сегодня утром.
- Как он?
- Вам жарко? Возьмите.
- Спасибо.
- Вы должны быть сильным.
- Он умер?
- Нет.
- Он умирает?
- Нет. Ему нужен покой.
- Не отворачивайтесь, когда его увидите.
Вы сделаете ему еще больнее.
- Третий этаж, первая палата.
- Спасибо.
- Адриан?
- Прости.
- Ты хочешь, чтобы я сходил за почтой?
- Ключи у консьержки?
Хорошо, сейчас схожу.
- Вот, я тебе принес...
"Уходи"
- Я быстро вернусь, обещаю.
- Ты герой, Адриан, настоящий герой.
"Клеманс"
"Безумие"
- Лейтенант инженерных войск Фурнье,
ранен в Мёзе, в самом начале
боевых действий.
Два других офицера пока еще
не пришли в сознание, г-н Министр.
- Лейтенант, я здесь, чтобы
выразить вам благодарность Родины
за ваше мужество и самопожертвование.
Если бы не такие, как вы,
земля наших отцов,
которую мы обязаны передать нашим детям,
сгинула бы под напором варваров.
Мы гордимся вами.
Откуда вы родом, лейтенант?
- Он пока не может говорить,
господин министр.
- Он, по крайней мере, слышит?
- В любом случае, ваша речь
записана для прессы.
- Прекрасно.
Сколько недель
ему понадобится для выздоровления?
- Скорее несколько месяцев, г-н Министр.
- Готовы вернуться в бой, лейтенант?
Нам нужны такие, как вы.
До свидания.
- Зачем вы встали?
Вы же можете упасть.
Хорош был бы у вас
вид перед министром.
Он вас поблагодарил.
Можете гордиться этим.
- Он уже забыл обо мне.
Но я ему признателен.
Он первый сумел
смотреть на меня, не морщась.
Вопрос нескольких месяцев.
А ведь он думает,
что война еще продлится.
- Желудок ничего не переносит.
- И не только желудок.
Я хочу знать, на что я похож.
Я хочу увидеть собственными глазами.
- Скоро полегчает.
"Зеркало"
- Нет, врач не разрешает.
Если бы это было так жутко,
я бы не смогла на вас смотреть.
Вы весь - в ваших глазах.
- А этот в каком состоянии?
Не буду вставать.
И так скоро увижу.
- Я не мог прийти раньше.
Это все что я нашел,
оно лежало на столе.
"Дорогой Адриан,
увидеться вновь было бы безумием.
Не сердитесь на меня,
вы понимаете, почему.
Я не никогда забуду этот день.
Ваш взгляд, вашу улыбку, ваши руки.
Желаю вам счастья. Клеманс."
- Я принес тебе газеты.
Ты можешь читать?
Или нет... Тебя это утомляет.
Хочешь, я попробую ее разыскать?
Я поступил на службу к "Бертоло и Руа".
Делаю чертежи орудий.
Так я себя чувствую полезным.
Я снова начал писать картины.
это выглядит жалко,
когда все все сражаются...
Я обо всем забываю.
Когда я пишу, я ни о чем не думаю.
"Нарисуй меня."
- Нет, я не могу.
- Что вы здесь делаете?
Сюда нельзя.
Ступайте.
- Ну почему мы не умерли?
- Я облетал фронт.
Уже возвращался.
Как вдруг - пальба.
Два Боша. И как я их не заметил...
Самолет загорелся...
Навстречу - дерево ...
Больше ничего не помню.
- Внизу ваш дядя.
Ну, постарайтесь,
он хочет успокоить вашу мать.
И что я ему скажу?
Вы же не сможете всю жизнь прятаться.
"Ничего, выдержим".
"Сегодня утром выпал снег.
Мы прилипли к окну, как дети.
Две медсестры играли в снежки.
мы чуть было к ним не присоединились.
Приезжал дядя из Ножана.
Как я и думал, его не пропустили.
Он привез мне ветчину, колбасу и табак.
Я разделил с соседями по палате:
Пьером, он авиатор,
Анри из Бретани,
и Луи, который только поступил".
- Я принесла вам сигареты.
- Хорошо пахнет?
"Мы как следует встретили Рождество.
Разумеется,
я бы предпочел быть рядом с вами,
но медсестры, особенно Анаис,
помогли нам забыть и о войне, и о палате.
Иногда мне случается
забыть даже о ранении".
- Как приживается пересадка?
Потерпите немного, и у вас будет нос,
как у Аполлона.
- Ну нет, хочу еврейский нос.
- Будет вам еврейский нос.
- Иначе меня мать не узнает.
- Узнает, обещаю!
- Откройте.
- Скажите что-нибудь.
- Как вас зовут?
- Ан...ри.
- Вы слышите, как он хорошо говорит!
- Я и вам помогу заговорить.
Завтра операция.
- Шарпо раздобыл младенца,
который умер прошлой ночью.
Он сейчас забирает органы.
Завтра утром, когда проснетесь,
у вас будет новый рот. Это премьера.
Медицина идет вперед гигантскими шагами.
- Я могу говорить?
Не получается.
Ничего не выйдет.
- Все это без толку.
Мне больно!
- Все хорошо?
- У меня труп во рту.
- Тебе больно?
- Скорее бы наступил день.
Мне страшно.
-Я буду... молиться...
за тебя.
Все будет хорошо.
- Это довольно смешно.
Я должен успокоиться сам.
Никогда не видел более
спокойного человека.
- Температура спала,
но его все еще лихорадит.
- Что вы делаете?
- Это из-за него.
- Его лицо. У меня от него кошмары.
- Ну, как у нас дела сегодня?
- Сейчас еще две подойдут.
Главврач разбушевался.
Они там заигрывать начали,
внизу.
- Сесиль,
Адриан здесь уже шесть месяцев.
Он мне почти как сын.
- Заигрываем, значит,
пока муж на фронте?
А Клеманс даже не дождалась,
пока он доедет до фронта.
- Анаис!
- Я найду ее.
Я уже старый, и урод, к тому же.
Я хочу увидеть, как она вянет, дурнеет,
покрывается морщинами.
Красивая девушка.
Так бы и погладил.
- Извините. Я вам сделала больно.
- Почему мне сегодня больно?
Если я буду думать о боли, мне конец.
- Вам уже лучше?
- Какая нежная кожа.
- Если будет больно, скажите.
- Совсем спятили?
- Где он? Куда вы его дели?
- Дурачье.
- Через неделю я ее сниму.
- Шарм и красота - разные вещи?
- На сколько спорим?
Ставлю три франка, что сниму ее.
-Это не девушка, а бомба.
- Не пойду.
Я не могу.
- Позже, и в другом виде.
- Он мне пообещал,
будет совершенно незаметно.
- Ваша жена вас ждет.
- Нет, не могу.
- Не знаю...
- А дети здесь?
- Да.
- Как я выгляжу?
- Хорошо.
- Вы принесли конфеты?
- Не оставляйте меня.
- Я с вами.
- Шарль! Прекрати.
- Папа сейчас придет.
- Сядь, пожалуйста.
- Шарль, это я.
-Это не папа!
- Я проспал.
Это я виноват.
- Поклянись, что не покончишь с собой.
Поклянись!
- Поверните голову.
Откройте рот.
- Почему же не приживается трансплантат?
В чем причина?
- Так больно?
- Нет.
- А так?
- Да.
- Ну ладно... Начнем с начала.
- Подготовьте его на завтра.
- Надо верить, лейтенант.
Чтобы прижилось, нужна вера.
- А мне подойдет только женская кожа .
- Попробуем по-другому.
-Вы уже не верите, а я верю!
- Я никогда не опускаю руки. Никогда!
- Очнитесь!
Адриан, очнитесь!
Вы меня слышите?
Вы меня слышите?
- Эй! Это я, Ален.
- Ты должен очнуться.
- Ты говоришь?
- Нет.
- Нет, ты говоришь!
- Нет, я не говорю .
- Адриан, ты говоришь!
- Да?
Я говорю...
Я говорю.
- Невероятно.
- Невероятно.
- Спасибо.
- Вид...
Девушка.
- Нет. Скульптура Девы.
- Скульптура ... Девы.
- Зачем тебе скульптура?
- Я так молюсь.
- Молюс-сь.
- Молюс-сь.
Терп-пение. П-п...
- Терпение.
- Терпение, да. Терп-пение.
- ...пение.
- Там, наверху, какая-то женщина.
Не медсестра.
- Женщина?
- Женщина, такая, как мы?
- Ну, этого я не знаю.
- У нее длинные волосы.
Сходи посмотри.
- Терпение.
- Как?
- Терпение.
- Терпение... терпение.
- Танец-ц.
- С-сука.
Там женщина, можешь себе представить!
- А на фронте далеко не все.
- Здесь и мы выглядим
почти здоровыми.
- Она здесь.
- Почему здесь женщина?
- Должно быть, она одна,
вот ее и прячут.
- Анри!
- Подойди к ней.
Тебя она не испугается.
-Я хочу познакомить вас
с моими друзьями,
они будут очень рады.
- Адриан Фурнье,
- Пьер Вейль,
- Анри де Пенанстер.
- Кажется, нас покусала
одна и та же собака?
Я не знал, что она кусает и дам.
- Извините меня, я глухая, как пень.
- Но я умею читать по губам,
если вы будете говорить медленно.
Только вот по вашим - не смогу.
- Я не слишком громко говорю?
Боюсь, я кричу,
у меня шум в ушах.
- Вы здесь давно?
Как долго вы уже здесь?
- Шесть месяцев.
Нет, я не уверена.
Я же никого не вижу.
А вы?
- Адриан -20 месяцев,
Пьер - 13, и я - 15.
- Вы были на фронте?
- На фронте?
- Нуарсер-сюр-ля-Лис.
Его больше нет.
- Мы оперировали в палатке,
и вдруг - снаряд.
- Все погибли... Кроме меня.
- Не знаю, почему так.
- Скажи, что у нее красивая улыбка.
- И глаза.
- И прекрасные волосы.
- Он говорит, что у вас красивая улыбка.
- И красивые глаза.
- И красивые глаза.
- Спасибо.
- Говорили, что я была красавицей,
но это не совсем правда.
- Вы тоже,
наверное, вы были красивы.
Мне иногда снится ночью...
Вам тоже?
К этому можно привыкнуть?
- Надо жить.
- Что вы здесь делаете?
Это запрещено.
- Уходите!
- Приходите еще!
Меня зовут Маргарита.
- Здравствуй, Ален.
- Я уж думал, ты опять на операции.
- Желаю тебе...
- счастливого Нового года.
- И тебе тоже.
Надеюсь, в этом году тебя выпишут.
- Вот, это то, что ты просил.
- Спасибо.
- Терпение... терпение.
- Браво, просто великолепно.
А я пришел в последний раз.
В субботу я уезжаю в Арденны.
Меня наконец-то призвали.
- Нет... только не тебя.
- А почему?
Потому что я не такой, как ты?
Я буду драться и за тебя,
и за тех, кто уже погиб.
Не хочу, чтобы меня считали трусом.
-Никто...
Слишком много смертей.
Это не для тебя.
- Увидимся после войны.
Я за тобой приеду,
и мы это отпразднуем.
- Будь осторожен.
- Мне снилась Маргарита.
- Мне тоже.
- У меня в ушах ее голос.
- Что с тобой?
Плохое настроение?
- Да нет.
- Я думаю.
- Мне нужна женщина.
-Давайте прогуляемся...
Мы слишком долго сидим взаперти.
- Это ненормально.
- Тебе что, было ночью видение?
Ты с Богом разговаривал?
- Я думал о ней всю ночь.
- Военным не велено.
- Добрый вечер, господа.
-Добрый вечер, мадам.
- У нас ничего для вас нет.
Здесь не богадельня.
- Вы слышали?
У нас нет для вас девушек.
- Ладно, подождите здесь.
Посмотрим, что можно сделать.
- Выпить хотите?
- Трех самых красивых.
- Идите за мной.
- Ты не раздеваешься?
Тебе плохо?
Хочешь, я тебя раздену?
- Сколько тебе лет?
- 21.
- Ты не хочешь?
Я тебе не нравлюсь?
- Закрой глаза.
- Американские.
Подарок принцессы.
- Вечно мы думаем,
что хуже уже некуда.
- Нам только сифилиса не хватало.
Ну, так теперь приобрели.
- Добрый день, Анри.
- Добрый день, Маргарита.
- Как ваши дела?
- Хорошо! А у вас?
- Добрый день.
-Добрый день.
- Я видела, как вы выходили вчера.
У вас хватило смелости?
- Ну да, сходить в бордель,
проверить, что мы еще мужчины.
- Он говорит, что...
- нужно привыкать к чужим взглядам.
- А что вы делали до войны?
- У меня земли в Бретани.
Адриан - инженер, а Пьер - авиатор.
- Скажи, что она полетает со мной.
- Он говорит...
-...что я буду летать с ним.
Сегодня утром, у меня в ушах почти тихо.
-Вы курите?
- Да.
- На войне подхватываешь все пороки.
- А я из семьи трусов.
- Два откосивших братца.
Однажды им захотелось выдать
меня замуж за еще одного труса.
И я ушла.
В каком-то смысле, война меня спасла.
- А это не французские!
- Американские?
Хороший табак.
Вы мне расскажете, где достали?
" Вы мне расскажете, где достали?"
Как ни в чем ни бывало. Обожаю ее.
Должно быть, она была прекрасна!
- Она же не еврейка.
- Не страшно.
Я представляю ее на фронте,
рвутся снаряды ,
она бежит ко мне, обнимает, смеется,
и бум! - падает снаряд,
и мы вместе навек...
- Ты бредишь! У тебя температура.
- Поедем в Африку.
- Искалеченный воин там - король.
Там и женщины есть...
Что спереди, что сзади, все они ...
На двух самолетах.
Я пилотирую, ты за механика.
- Что с ним?
- Ты спишь?
- Нет.
- Ты видел, кто встал?
- Нет.
- Кажется, это новенький.
- Иди сюда.
Мы все уже здесь побывали. Иди.
- Ну, давай же! Давай!
- Ты живой.
Бошам не удалось тебя убить.
Не тебе же это делать!
Все позади, позади.
Война только в голове продолжается,
но все уже позади, ты живой.
Ты имеешь право жить.
Ты будешь жить.
Мы все имеем право жить.
- Остановимся здесь... Вот так.
- Боюсь, приедет брат.
- Я не знал, что у тебя есть брат.
- Ваша сестра здесь.
- Вы ей сказали?
- Нет.
- Я не смог.
- Почему?
Нельзя же так.
- Не заставляйте ее ждать.
- Почему?
- Незнание ужасно.
Гораздо хуже, чем вас увидеть.
- Я знаю вас только таким,
и каждое утро,
проснувшись, я спешу к вам.
Ну, так идем?
- Нет.
Я пойду один.
-Вам плохо?
Вы в порядке?
- А я и забыл, какая ты красавица.
- Тебя скоро выпишут?
Четыре года - ужасно долго.
- Нужна еще одна операция.
-Я думала, ты умер...
и кто-то другой пишет вместо тебя.
- Я немного умер.
- Маме что сказать?
- Правду.
- Ей не надо приезжать...
и дяде из Ножана тоже.
- А я могу еще приехать?
- Ты - да.
Позаботься о маме и дедушке.
- Я тебя очень люблю.
- Я тоже.
- Так себе...
Есть и пострашнее, верно?
Разве нет?
- Мне начинает нравиться эта личность.
- Ну, хватит. Если майор войдет...
- Адриан...
Адриан, это я.
Да, это я.
Не хочу других операций.
- Нет.
- Теперь мне.
- Последний раз.
- 3 секунды.
- Всё, хватит.
- Э, нет! Отдайте!
Хватит уже.
- Спасибо.
- Что с тобой?
- Ален погиб.
Мой друг.
Да что же это за война?
Кому все это нужно?
Он не должен был умирать.
Я всегда защищал его.
А удержать не смог.
Я не сказал ему,
что он нужен мне живой.
- Всё, они подписали!
Это конец... смотрите все!
- Войне конец!
- Войне конец!
- Идите сюда!
Слушайте.
В пять утра подписан мир.
- Долгожданный триумф Франции!
- Понедельник, 11 ноября 1918
года... Великая дата.
- Что случилось?
Что там за шум, а?
- Подписали...
- Подписали?...
- Это конец?
Это конец?
Это конец!
Что случилось?
- Ничего.
- Это конец.
- Спасибо, спасибо!
- Прогнитесь, распрямитесь!
- Анаис! Анаис!
- Адриан!
Адриан!
- А со спины ты ничего.
- Обо всех этого не скажешь.
Подумай о женщинах,
которые нас ждут.
- Ты улыбаешься?
- Впрочем, лучше не надо .
- Ты герой, этого достаточно.
- А женщины любят героев.
- Мне будет не хватать тебя.
- Мы не напрасно старались.
Сегодня великий день.
Мы победили.
- Я обязан вам всем.
- Я бы предпочел, чтобы вы
не прятались за повязкой.
- Я могу и снять. Это скорее
для других, чем для меня.
- Когда вы сами себя примете,
остальные вас тоже примут.
- Уверен, что настанет день,
когда она вам не понадобится.
- Всего хорошего, лейтенант.
- Мы еще увидимся.
- Буду ждать вас.
- Я провел здесь 1640 дней.
Жить стоит.
Держись.
- Прощай, Жан.
- До свидания.
- Дядя...
- Анаис.
- Здравствуйте.
- Мне страшно.
- все будет хорошо.
- Вы не такая, как все.
- Я буду часто думать о вас.
- Я уверена, что ему понравится пюре.
Баранья нога тоже, он это любит.
- Ты уверена, что он сможет это есть?
- Я порежу на маленькие кусочки.
- А я его узнаю?
- Перестань нервничать.
Кому это нужно?
- А вдруг я его не узнаю?
- Прекрати пить.
- Заметно не будет.
- Вот и они.
- Входи.
- Тебя легко узнать.
- Это он... его можно узнать?
- Да скажите же что-нибудь!
Это он! Мы привыкнем!
- Мама, пожалуйста...
- Я его узнала.
Это пройдет.
- Ну и отделали же тебя.
- А я уже боялся,
что больше тебя не увижу.
Я уже не так крепок.
-Как ты думаешь,
грибы в этом году будут?
- Очень даже может быть..
- Это Люси, да?
- Сесиль.
- Сесиль.
- Так я не один изменился
до неузнаваемости.
- Когда я вас в последний раз видел,
- вы были вот такие вот.
- А теперь вы уже барышни.
- Ты их в краску вогнал.
- Ну, так это же правда, и хорошенькие.
И ты тоже.
- Держи. Я ждал, когда ты вернешься,
чтобы ее откупорить.
- С возвращением, мой мальчик.
- За Францию!
- Один...
два...
три...
четыре.
- Где вы?
- Адриан!
- Адриан?
- Адриан?
- Клеманс.
- Все в порядке, Адриан?
- Все в порядке.
- Что с тобой?
- Ничего, слишком много выпил.
- А кто такая Клеманс?
- Ты меня назвал Клеманс.
- Вы давно ждете?
Никак не мог поймать такси.
- Спасибо, что дождались,
пока стемнеет. Мне так легче.
Днем мне бы сил
не хватило выстоять.
- Хуже, чем было, уже не будет.
- Верно.
- Прошу извинить.
Мадмуазель...
Я не знал, что вас
ждут сегодня вечером.
Входите.
- Я предупрежу Мадам.
Не знаю, сможет ли она освободиться.
-Что ей надо?
- Это ваша сестра.
- Что ты здесь делаешь?
- Входи.
- Ты хочешь остаться
в таком вот виде?
- Увезите меня подальше отсюда.
- Нет.
Не надо.
- Устраивайтесь здесь.
- А как же вы?
- Нет.
Я не могу больше жить здесь.
- Если бы не вы,
я бы никогда сюда не вернулся.
- В шкафу есть простыни .
- Не надо, оставьте.
- Почему?
Позвольте мне вам помочь.
хотя бы сегодня вечером.
- Война кончится,
когда мы обретем нормальную жизнь.
У вас будет мужчина,
а у меня - женщина.
- Кому я такая нужна?
- Не надо так говорить.
- Ну да ничего.
Вы кого-нибудь встретите.
Я уверена.
Женщины по-другому смотрят на вещи.
Они ценят совсем иное.
Я всегда буду рядом.
- Как ее зовут?
- Звали.
Клеманс.
- Вы виделись с ней?
- Нет.
Я даже фамилии ее не знаю.
Знаю только, что ее муж - музыкант.
- Мне очень понравилось.
- Я даже плакала... Честное слово!
- Клеманс!
- Извините... Разве мы знакомы?
- До свиданья!
- Ох, простите, пожалуйста.
- Вам больно?
Я открыла, не оглянувшись.
Вам больно?
- Вы понимаете, что натворили?
- Извините, пожалуйста!
- Что теперь со мной
из-за вас будет?
-Это не я!
- Нет, вы!
- Я просто открыла дверцу...
- А я теперь изуродован.
- Нет.
- Нет, изуродован.
- Неправда.
- И вы меня не боитесь?
- Нет.
-Так я не урод?
- Нет.
- А вы можете это повторить?
- Вы не урод.
- Еще!
- Вы не урод.
- Еще.
- Еще.
 

////////////////////////////