Похищение для Бетти Фишер (2001 год). Цитаты и фразы из фильма

«Похище́ние для Бе́тти Фи́шер» (фр. Betty Fisher et autres histoires — Бетти Фишер и другие истории) — французско-канадский фильм режиссёра Клода Миллера по роману Рут Ренделл «Ребёнок для другой». Фильм вышел в 2001 году. Номинация на премию «Сезар».

Все фразы и цитаты

 ПОХИЩЕНИЕ ДЛЯ БЕТТИ ФИШЕР
по роману Рут Рэнделл
«Ребенок для другой»
Порфир:
избыток порфира в крови.
Субъекты могут
стать эгоцентричными,
агрессивными, раздражительными.
его выбросы могут
вызвать акты насилия.
Это наш маленький мужчина?
Да. Познакомься - твоя бабушка,
Марго - моя мама.
Ты красивый, Жозеф,
очень милый. Поздравляю.
Где папа?
Ты же знаешь отца.
Он обожает Испанию.
Мне нравится Испания,
но я ею, как бы это сказать...
- Пресытилась.
- Да, точно, пресытилась.
Только причину не пойму.
Ой, пятно.
- Где?
- На свитере.
А почему ты живешь в пригороде?
Почему ты не купишь квартиру
в Париже, там же лучше?
У меня большой дом,
почти как в деревне.
Будь я знаменитой,
жила бы в Париже.
Потому я и прячусь,
что знаменита.
Бетти Фишер.
Свадебные узы
Начала читать в самолете.
- Удивительно.
- Ну, ты смешная.
Наш ребенок стал известным
всей Франции. Знаменитость.
Надо было прислать
нам один экземпляр.
Может, я не послала,
потому что вы не любите меня?
Это возможно, особенно,
после того, как прочтешь книгу.
Однако я её считаю
замечательной.
А какое вступление.
Замечательно!
Я, правда,
не была в Нью-Йорке, но...
А как твой бедняга муж,
Эдуард, что с ним?
Однако, он на него похож.
Он какой-то странный у тебя, да?
Да, это странно при горничной,
которая всё время болтает.
История Жозефа
Ты помнишь,
как рассказала всё отцу
о твоем порезе об стекло,
как тебе помогли.
Как тебе сейчас тот случай?
Знаешь, мой доктор в Испании,
он говорит, что я
сейчас в порядке.
Он настоял на том,
чтобы я проверилась во время
отпуска в Париже, представляешь?
Деревенщина.
Меня раздражают
предстоящие анализы.
- Когда они начинаются?
- Завтра в девять.
А я могу поехать завтра
на твоей машине?
Ненавижу метро.
Этот народ из предместий.
Избавь Господи.
Дашь мне машину?
Придется тебе повозиться
со мной. Как ты это выдержишь?
Я не брала няню,
это слишком сложно.
Как, у тебя нет няни?
Нет. Я по три недели
живу во Франции.
Какой ужас!
Няни нет. Зато
у меня очаровательный домик.
Поднимайся.
Что скажешь?
А пристроек нет?
Нет, только дом.
В Нью-Йорке лучше.
Это его идея.
Я думаю - это правильно.
Живу здесь, как хочу
с Жозефом, понимаешь?
Эти постоянные, деловые обеды,
коктейли каждые выходные.
Это понятно.
Её первый роман -
это открытие
Проклятье писателя.
Да. Не хватает времени
поговорить с ним.
Ты не волнуйся.
Он не всегда такой.
Самое ужасное в том,
что это происходит внезапно.
Ну, мне можешь не рассказывать.
Да, прости.
В этой комнате есть шкаф?
Да, он перед тобой.
Не веди себя как ребенок.
Да, хорошо.
Только сейчас я поняла,
что стала бабушкой.
Понимаю.
А телика нет?
Как ты живешь
без главной французской забавы?
Почему у тебя нет телика?
Он отнимает много времени.
Я пропала без телика.
Слушаю? Добрый день.
Да, она уже здесь.
Могу её позвать.
А хочешь поговорить с внуком?
Да, твой внук, Жозеф из Америки.
Твой дедушка
передает тебе привет.
Да, даю ей трубку.
Привет, ты в порядке?
Да, дом неплохой.
Верно, но за эту цену
можно найти получше.
Да, завтра на анализы.
Целую тебя.
Я тебя целую.
Вот болван. А, вы на отдых?
Да, пойдем бай-бай.
Погоди, давай пойдем
сегодня в ресторан,
отметим нашу встречу.
С малышом будет трудно,
у него строгий режим.
После обеда у него отдых,
а вечером он ложится
спать в восемь часов.
Пойдем вдвоем.
Можешь позвонить
в социальную службу,
они пришлют тебе
временную няню,
да и вернемся мы не так поздно.
Эй, давай поужинаем вместе,
это так здорово.
Это твой первый день,
если я уйду,
он перевернет всё вверх дном.
Не будем начинать
с неприятностей.
Я открою окно, дорогой.
Здесь тепло. Тебе тепло?
Да.
Я включу лампу. Отдыхай.
А сказку?
Успокойся, не веди
себя как бабушка.
Я прикрою дверь,
ты уже большой.
- Что с тобой?
- Ничего.
Не скрывай, Брижитт.
Не поворачивайся ко мне спиной.
При чем здесь это,
я просто мою посуду.
Я приношу тебе
несчастье, верно?
Ты считаешь, что тот случай
может повториться?
Да, иногда мне так кажется.
Ты боишься за малыша?
Ты права, меня выводит
из себя роль матери.
Это невыносимо.
Но я больна, помнишь?
Больна. Я теперь это понимаю.
Мне было больно, Брижитт.
Я была потеряна... вне себя.
Да, ты не любишь,
когда я зову тебя Брижитт.
Прости, я забыла,
что оно тебя раздражает.
Но это твое имя, Брижитт,
мы его вместе с отцом выбрали.
Мы так любили Брижитт Бардо.
Хотели и тебя так же обожать.
Ты жестока. Непреклонна.
Неуступчива. Ты неуступчива.
Прости меня.
Ты - мой страх. Моя любовь.
Прости за то, что я натворила.
За твой страх.
Я всё сделаю ради того,
чтобы ты забыла его.
У тебя жарко, да?
Потрогай меня.
- Я горю, да?
- Немного.
Пойду, прогуляюсь. Выйду
в сад, здесь слишком жарко.
- Рефлексы отсутствуют?
- Нет, всё в порядке.
- Когда это произошло?
- Около шести.
- Он давно был без сознания?
- Не знаю, недолго.
- Не вы его обнаружили?
- Нет, моя мать.
Мадам, женщина, что приехала
с вами, вас зовет.
Ну? Что с ним?
Ничего не понимаю.
Они говорят, что спинной
мозг не поврежден,
что-то с головой.
Какое-то повреждение,
но он не может выйти из комы.
Слушай, тебе нет смысла
здесь торчать.
Я напишу адрес, вызовешь
такси, вернешься домой.
Что ты?
- Ты останешься здесь?
- Конечно.
Не хочу быть одна
в незнакомом доме.
Нет, и речи быть
не может об этом,
мне нельзя быть одной, Брижитт.
Сядешь на такси,
вернешься домой.
А что случится с твоим сыном?
Он отсюда не уйдет, пойми это.
Ну вот, я только приехала,
а ты меня уже бросаешь.
Я заболею,
если ты бросишь меня одну.
Я останусь здесь,
нравится тебе или нет.
Если бы ты не приехала,
этого бы не случилось.
Ну конечно...
Можешь сидеть в этом кресле,
пока я не решу, что можно ехать!
А мои анализы утром?
Когда приедешь, позвони мне.
Есть номер моего мобильника?
Да, есть.
Ну?
Пока ещё не ясно,
надо подождать.
Но ваш малыш такой крепыш.
А как он, нормально?
Во всяком случае,
церебральных поражений нет.
Утром я вернусь,
примерно в восемь утра.
До свидания, мадам.
- Анабелль, ты идешь?
- Да, иду.
Вы слышали,
он всегда так говорит.
Сейчас, может, и не вовремя,
но мне понравилась ваша книга.
Мне казалось, что я живу
вместе с вашими героями.
- Такие ощущения...
- Спасибо.
Да, конечно. Извините меня.
Можем поговорить о литературе...
Нет, спасибо, я...
Простите, вам лучше пройти туда.
Всё в порядке?
- Который час?
- Полночь.
Мне звонили?
Кто?
Мадам, простите, здесь нельзя
пользоваться мобильниками.
У нас полно электрооборудования.
Черт возьми.
Я вам верну
в следующий раз, спасибо.
39.
- Это много, да?
- У него жар.
Что происходит, черт подери.
Её нельзя оставлять одну,
Брижитт. Всё может случиться.
Слушай, папа, если она тебе позвонит,
перезвони мне по мобильнику.
Черт, здесь нельзя
ими пользоваться.
Простите, сюда можно позвонить?
Да, сейчас скажу номер.
Брижитт, погоди.
Вот что сделаешь.
Тебе надо позвонить Клеманс.
- Кто такая Клеманс?
- Это её подруга, Клеманс Фавро.
Брижитт? Это вы? Ну и ну.
- Вы знаете, где моя мама?
- Нет, я её давно не видела.
- А что, она в Париже?
- Да, вчера приехала.
Простите на беспокойство.
Извините, до свидания.
Конечно, я не брала трубку.
Я понимала, что звонишь ты.
Ты так привязана к нему,
что забросила меня. Нет?
Ладно, однако, должна
заметить тебе,
что утренним визитом
я разочарована.
Что они мне сказали?
Ничего особенного.
Они ощупали меня
и назначили встречу на четверг.
Но если тебе это не интересно...
Прости меня за вчерашний вечер,
мне было так плохо.
Ты это почувствовала, да?
Меня угнетают эти стены.
Запах болезни, смерти.
Однако, сейчас
я в отличной форме.
Можно сказать,
что я адекватная.
Мадам Фишер. Нам очень жаль.
У вашего малыша повреждение
церебрального отдела.
Он умер, несмотря
на все наши старания.
Ты что тут делаешь, Жозе?
Идем отсюда, идем.
Дай свою ручонку.
Тебе ещё больно?
История Жозе
Где наша мама?
Видишь, вон она.
- Так, что у вас случилось?
- Ты меня не поцелуешь?
Что сказали в больнице?
Что с ним всё
в порядке, заживёт.
- То же самое сказал наш доктор.
- Я сегодня тобой займусь, малыш.
- Ты не зашел в охрану?
- Черт.
- Давай, топай в контору.
- Я не смогу.
Сможешь. Я занята на выходные.
Знаешь, почему я забыл?
Потому, что нашел себе работу.
В мастерской, у Лузака,
начинаю со следующей недели.
Хорошо.
- Привет, красавица.
- Привет, клоун.
- Привет, Кароль.
- Каким ветром к нам?
Хотел с тобой поздороваться.
Меня не было пару недель,
а ты всё хорошеешь и хорошеешь.
А он симпатичный - твой малыш.
Ладно, мне пора,
босс уже злится.
Ты дождись меня.
Эй, тебя клиенты заждались.
Как ты? Смотрю, у тебя
новый хахаль появился.
Он тебя хорошо порет?
Два виски.
Это три новых паспорта
и три постарее.
Могу ещё пару штук сделать,
если вам потребуется.
Нет, хватит, я уже
набрал достаточно.
А это... это уже с визами.
Что это за мужик?
Армянин один.
Купил парковку внизу.
Прекрати заигрывать с клиентами.
А тебе что за дело?
Не обрывай птичке крылышки.
Забыла, что у тебя
больной ребенок? А?
Почему бы, тебе не уняться?
А что, я должна
упускать такой кусок?
Я должна шлюхам
оставлять такую добычу?
Меня никто не накажет.
Это заметно.
А что ты сделаешь,
если я с ним пойду?
Хитро сделано,
ты их специально состарил.
Пошли.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Как поживает маленький Жозе?
Ай, яй, яй, что такое с ним?
Опять?
Сегодня утром
залез в посудомоечную машину.
А Кароль за ним не следила?
Нет, она принимала душ.
Прихорашивалась, ясно.
Она у тебя кокетка.
Эй, это моя жена.
Это моя забота.
Это не твоя жена,
ты просто спишь с ней.
Ты проследишь
за ним на выходные?
Это будет дороже.
Ты сейчас работаешь?
Со следующей недели
начну у Люзака.
Тебе столько не заработать.
Это стоит три сотни.
Три сотни за присмотр?
Она с дуба рухнула.
Мама, ты за три сотни
присмотришь за Жозе?
Можешь не сомневаться,
доченька.
Кстати, познакомься -
Жан-Жак, мой будущий муженек.
Работает инженером на заводе.
Забавно, верно?
- Ты мне прикурить дашь?
- Конечно.
А где тачка? Снова опаздывает?
Нет, они ждут у входа.
- Это твоя официантка там?
- Да, моя официантка.
- И как она?
- Просто красивая бабенка.
- Я пошел?
- Будь добр.
Рад тебя видеть.
Да? А чего вы всех отпустили?
Там хреново внутри?
Нет, там медицинская проверка,
не хочу проблем с полицией.
А у тебя есть ухажер?
- Могу его бросить.
- Он цветной.
Ну, да.
С такой красоткой.
Красотка слегка сошла с ума.
Что, не заметили?
Это мой папаша постарался.
Меня надо дрессировать,
а то я необъезженная.
Как и всегда.
Моя машина.
До встречи, Кароль, да?
Надеюсь. Пока.
Так как насчет следующей недели?
Я занята все вечера.
Не знаю, я все дни
на боевом посту.
А он не может
посидеть с малышом?
Я начинаю работать
с понедельника.
Ну вот, все работают.
А что, не надо
рассчитывать на бабушку.
Тебя никто не просил рожать.
Я была влюблена,
знаешь, такое случается.
Влюблена? В кого?
Кто его отец?
Никто этого не знает,
это сын полка.
- Дети всегда желанны.
- Точно.
Ладно, я возьму Жозе,
только после среды, хорошо?
Спасибо, мамми.
Не за что. Ну вот.
Твой парень меня поцеловал,
ты так его упустишь.
- Мы сюда танцевать пришли?
- Да.
Как мне надоела
её манера говорить.
Оставь меня! Оставь меня!
Оставь меня! уйди!
Ты ничего не сказал
о новом платье.
Классное платье.
- А я его стащила.
- Когда?
Ты знаешь Леону?
У неё магазинчик такой,
красного цвета, на углу, знаешь?
Я спрашиваю - когда украла,
а не - где.
Я не ворую, малыш,
я беру, я девушка крутая.
Мой босс так и говорит:
"Кароль - ты крутая".
Он хотел переспать со мной,
а я была «зеленой» .
- Ты с ним гуляла?
- Ты что, это ужас какой-то.
Неужели больше ни разу
не перепихнулись?
Я ему сказала - не лезь, Мило.
Ты мне нравишься, но не лезь.
Я его тогда выбрала
просто от скуки.
Кто же отец Жозе, если не Мило?
Алекс, тот фартовый парень?
Тебе что за дело?
Не дергайся из-за этого, малыш.
Иди ко мне, иди.
Дай мне помыться, оставь...
- Ты мне скажешь, кто отец Жозе?
- Не скажу.
Отстань от меня,
ты ничего не выведаешь, хитрец.
Ты мне нравишься. Мне нравится
с тобой кувыркаться, понимаешь?
Пошли в комнату, развлечемся.
Нет. Хочу тебя прямо здесь,
кровать слишком далеко.
История Бетти
Брижитт.
Брижитт!
Брижитт!
Спустя три недели
Слушаю? Добрый вечер, Антонио.
Нет, мы... она уже на ногах.
Да, обещаю. Да. Скажу, скажу.
До свидания, Антонио.
Ты знаешь Антонио?
А что? Разве я не могу
знать этого парня?
Тебе нужно накинуть жакет.
Рада, что спустилась.
Откуда ты знаешь Антонио?
Он известный парень.
Это же твой издатель.
Надо ему позвонить?
Это не срочно.
Ваш разговор можно отложить.
- Папа звонил?
- Все вечера.
- Как он воспринял?
- Что?
- Ты же ему рассказала
- Я ничего не сказала.
Он даже не знаком был с малышом.
Наверное, надо позвонить
в Нью-Йорк, Эдуарду?
Это я не могла сделать,
ты же понимаешь.
Знаешь, что говорят о тебе?
Что ты пропала.
Все газеты трубят о тебе.
Ты кому-то сообщила об этом?
Ну, ты пойми, зачем болтать
о таком горе?
Никому не сказала?
Ты можешь ответить?!
Успокойся, Брижитт.
Я занималась похоронами,
должна была стольким заниматься,
гробом, украшениями, всем.
Как я всё это перенесла?
Поехала позавтракать
к своей подруге, Клеман Фавро.
Вернусь к четырем часам. Мама
Я позволила себе навести
небольшой порядок.
Тебе нравится? Мама.
Попробуй поработать.
Ладно, ладно, ты меня ждешь?
Это я!
Господи, оставь меня в покое.
Что ты делаешь у стола?
- Кто это?
- Это наш маленький гость.
- Сын Клеманс.
- Сын Клеманс?
Он побудет с нами на каникулах.
Что?
Сейчас тебе объясню.
Этот малыш там скучал.
Она решила поехать в отпуск
с Морисом.
У них нет служанки,
представляешь.
Я приезжаю в гости
и что вижу?
Клеманс просто
в отчаянии, в горе.
Она хотела поехать в отпуск,
вместе с Морисом,
это её первый отпуск
за последние 15 лет.
Погоди. Ты хочешь сказать,
что Клеманс поехала
в отпуск без малыша... и она...
Знаешь, она была счастлива.
Сними ботинки.
Она решила его оставить здесь?
Это я решила.
Ты решила? И на какой срок?
На неделю, месяц?
Почему ты привела его сюда?
Как ты можешь так поступать?
Это невозможно!
Будь немного повежливей.
Это преступление -
привести ребенка?
Да, преступление. Преступление!
Я тебе не помощница.
Плевать мне на него, мама.
Какая ты эгоистка.
Я тут забочусь обо всем,
о тебе в том числе.
И где мы его положим?
Конечно в комнате Жозефа.
Почему не здесь?
Слушай, у тебя такой
просторный дом!
Могла хотя бы телик установить.
Ты куда?
Хочу ей позвонить.
Не собираюсь отвечать
за их малыша, скажи мне номер.
Ну, я не помню номер наизусть.
Они уже улетели.
Я не верю.
Ну да, они уже улетели
вместе с Морисом.
Как они могли доверить
ребенка тебе?
У них что, крыша поехала?
Ты же сумасшедшая! Чокнутая!
Ну вот. Эй, погоди,
ты ищешь туалет?
Хочешь пописать?
Идем, успокойся. Всё хорошо.
Как его зовут?
Нет. Я не помню.
Как тебя зовут?
Жозе!
Господи, и его зовут Жозеф.
Слушай, я не виновата.
- Ты куда?
- Прогуляться.
Ты же ослабла.
Опасно такой слабой выходить.
Тем лучше, заболею и сдохну.
Ты вышла?
Ты ушла, ни тебе до свидания,
ни здрасте. Пришлось его переодеть.
Почему ты одела
его в вещи Жозефа?
Что на тебя нашло?
Дура чертова!
Будешь повсюду таскаться
с этим малышом?
Куда ты его поволокла?
Я поехала сдавать анализы,
его пришлось взять с собой,
ты же не выносишь его.
Точно, уматывайте.
Больница не лучшее место
для ребенка.
Ну вот, такси. Идем.
Нет, нет, я им займусь. Пойдем.
Только не причини ему вреда.
Не волнуйся, всё в порядке.
Пойдем в дом.
Снимай эту куртку.
Не слышал, что я сказала?
Сними её.
Какой ты урод, не видела
таких уродов среди детей.
Неплохо. Это твой дом?
А где телевизор?
Нет здесь телевизора
для мальчика.
Хочу телевизор! Телик!
Телик! Телик!
Горло не надорви.
Ты же против телевизора.
Это не для меня, а для вас.
Будет чем заняться. Держи.
Кстати, у твоего постояльца
грязная одежда.
Надо её сменить.
- Могла сама это сделать.
- Я не хочу.
Что, твоя подруга
уехала в отпуск
и не оставила
ему чистой одежды?
Бог мой, как будто это
не их ребенок.
А это что?
Интересуешься кроссвордами?
Отдай, это моё.
Можно подумать, я читаю газеты.
Я выключила телик,
он вреден для глаз.
Зачем ты выключила?
Сейчас восемь часов,
он не привык спать в это время.
- Что за ерунда, Господи!
- Включи этот бардак!
Мама!
- Мама! Мама!
- Что с тобой?
Что это с ним?
Увидел там свою маму?
Не знаю. В общем,
разберись сама, успокой его,
вы оба меня достали!
Почему ты не выйдешь
погулять с ним?
- Ты знаешь, где его детсад?
- Не знаю.
Как можно было его забрать,
не узнав где его детсад?
Успокойся! Я теперь понимаю,
я была не права, не права.
Уложи его.
Проклятье! Пошли.
Я пойду,
а свет оставлю включенным.
...ещё остается надежда
найти ребенка живым...
Выруби ты этот телик.
Я просто посмотрела немного.
Плевать мне на этот ящик, ясно?
Понятно.
С телевидением покончено.
Слушаю?
Это Брижитт?
Да, а кто звонит?
Клеманс. Клеманс Фавро.
Ваша мама дома?
Нет, она поехала
в больницу на анализы.
А вы сейчас
в отпуске с Морисом?
В отпуске? Нет. Что вы.
Я звоню потому, что ваша мама
обещала позавтракать со мной.
Но с тех пор она не звонила
и я начала беспокоиться.
Она разве не виделась с вами?
Нет, она позабыла про нас.
Пусть она мне позвонит.
Да. Да, да. Я ей скажу.
Спасибо. До свидания.
Да, до свидания.
Чей же ты ребенок?
Полиция всё ещё ведет поиски
похитителя маленького Жозе
Я сделаю чай.
Где ты его нашла?
Когда поехала в гости.
Внизу, в городе.
Я это сделала ради тебя.
Ты потеряла своего малыша,
я нашла тебе другого.
После пропажи маленького Жозе,
надежда всё ещё остается
жить в наших сердцах.
Сегодня нашей компании удалось
поговорить с Кароль Новаки,
мамой пропавшего ребенка.
Послушайте это интервью.
Вы заметили пропажу
сына не сразу,
а только на следующий день.
Почему так поздно?
Потому, что я не считала,
что он пропал.
Никто не знал, где он.
Я думала, что он попал
к моей маме.
Полиция допрашивает
вашего сожителя, Дембеле.
Дембеле - не мой сожитель,
он - квартиросъемщик.
Молодой мужчина из Африки?
Да, он мой квартиросъемщик.
История Франсуа
Не понимаю,
что значит - квартиросъемщик?
Она заявляет, что вы
его квартиросъемщик, и только.
- Вы хорошо обращались с Жозе?
- Да, хорошо.
А как вы относитесь
к его пропаже?
Это горе, разумеется.
Не заметно.
Это же не мой ребенок.
Ладно, в прошлую среду
ребенок пропал средь бела дня.
Расскажите, что вам известно,
и мы сравним ваши слова.
Кто должен был следить
за ребенком в этот день?
Его бабушка или мадам Фату?
Они все время менялись,
я уже и не припомню.
Вот как?
Ладно.
Его бабушка должна была
забрать его после среды,
а в среду он был у Фату.
Ух, ты. Как всё запущено.
Надо это прояснить.
Жозе пропал в среду.
Значит, расскажи о среде.
- Ещё раз?
- Да. Начинай.
Я не могла выбрать
любого ребенка.
Любой тут не подойдет.
Надо было найти
похожего мальчишку. Почти.
Да уж, почти.
Теперь его все ищут.
А вдруг он болел?
Или все думают, что он умер?
Ты об этом подумала?
Нет, конечно.
Ты же совсем спятила.
А мне что делать?
Вызывать полицию или самой
идти сдаваться в комиссариат?
Ты меня выдашь фликам?
Я не верю.
Однако это не идиотизм.
Вовсе нет.
- Скажи мне - почему?
- Я действовала в твоих интересах.
Ты сама меня вынудила
действовать.
Я?
Да, надо было вывести
тебя из дипрессии
Ты потеряла ребенка.
К тому же твоя книга
займет первые строки.
Можно сэкономить на рекламе.
Сейчас все газеты, ТВ
полны материалов о похищении.
Все о нем твердят.
Погоди, мама.
Это не я сделала, а ты.
- Все будут говорить.
- Ты украла ребенка.
- А кто тебе поверит?
- Поверят, я говорю правду.
Уймись, какую правду?
Правду о моей жизни.
О моем детстве.
О твоем безумии!
Что ты всем завидуешь!
Что ты украла ребенка!
А я ни о чем не подозревала!
Попробуй, сделай это.
Всё кончится чем-то плохим.
Вот именно.
Это единственное решение.
Нас всех посадят в клетку!
Я скажу, что это не я! Не я!
А я всем заявлю,
что не виновата! Всем!
Я позвоню прямо отсюда!
Скажу, что знаю,
кто украл ребенка!
А сама улечу первым рейсом.
Я не могла украсть,
я не люблю детей.
Это не я. Ты ничего не докажешь!
Не докажешь! Ты сама его украла.
А потом решила меня заложить.
Ладно, согласна.
У нас обоих рыльце в пушку.
Отлично, так и есть.
Ещё бы ты была против.
- Куда ты его понесла?
- Помыть ему попку.
Вы вышли из кино
в пять часов, а потом?
- Я пошел искать Кароль...
- Кароль?
Вы хотели сказать -
мадам Новаки.
Верно. Мадам Новаки.
А ты помнишь сюжет фильма?
Вы что, парни, белены объелись?
Как я могу сейчас
помнить сюжет фильма?
Какая-то фигня с Ван Дамом.
Ясно, с Ван Дамом.
Тебе будет лучше сознаться.
Будешь говорить?
Дерьмо. Зачем мне всё надо?
Я только что устроился
на работу.
Хочешь, я расскажу тебе,
как всё было, Франсуа?
Ты два месяца спишь
с мадам Новаки.
У неё ребенок.
Он путается у тебя под ногами.
Причина. Сечёшь?
Я не грязный.
Грязный. Давай сюда.
Снимай свою одежку.
И прекрати орать. Вот так.
И сегодня мы ляжем пораньше,
потому что завтра мы
встанем пораньше
и я отведу тебя домой.
Хорошо?
Надо хорошо выглядеть,
когда окажемся на улице.
А это что? Что такое?
Кто это делает?
Что?
Надо поговорить.
Входи.
Что ты хочешь?
Хочу знать, что ты
намереваешься сделать.
Ты его не колотила?
Что? Ты о чем?
Я не бью детей.
Это уж слишком.
Тебя я ни разу не била.
Ты её бил?
Свою бабу? Я что, спятил?
Может и спятил.
Кстати, кроме ведения хозяйства и
мытья посуды, ты ещё нянечкой
работал?
Тебя не смущало то, что ты
готовишь для мадам Новаки?
- Нет, не смущало.
- Ясно, не смущало.
Тогда наверняка
тебя смущал пацан.
Пацаны иногда здорово
гадят жизнь, да?
Ты сохранил билет в кино?
Зачем?
Если бы сохранил, то здорово
облегчил бы себе жизнь.
Может, ты не был в кино?
Может, это ты украл Жозе?
- Может, ты где-то зарыл его тело?
- Может, он довел тебя?
Начал кричать, капризничать.
А ты... может, ты
тоже вышел из себя.
Ой, ой, какой взгляд.
Не волнуйся,
доказательств у нас нет.
У тебя презумпция невиновности.
Знаешь что такое -
презумпция невиновности?
Черномазых этому не учат?
Значит, я могу уйти?
Да. Можешь идти. Но будь
всё время под рукой, ясно?
Не уезжать из города.
И можешь пахать
дальше, как осел.
Понятно? Только суд
во всем разберется.
- Когда ты уезжаешь в Испанию?
- Уже хочешь отделаться от меня?
- Сколько ещё анализов?
- В пятницу последний.
Значит, уедешь
в пятницу вечером.
Нет, у меня билет
на следующую среду.
Мне плевать, тебе надо уехать.
Я терпеть не могу
кататься на автобусах.
- А потом?
- Потом?
- Что ты сделаешь, когда я уеду?
- Пойду в полицию.
- И что ты им скажешь?
- Ничего.
Скажу, что нашла его на улице.
- Пойду спать.
- Хорошо. До завтра.
Несмотря на полную мобилизацию
жандармских подразделений,
по-прежнему нет новостей
о маленьком Жозе.
Что же касается Кароль,
матери пропавшего ребенка,
она отказывается
от комментариев.
Мадам Новаки. Мадам Новаки.
Пожалуйста, мадам Новаки...
Можно вам задать вопрос?
Мадам Новаки, пожалуйста.
Франсуа Демебеле,
выходец из Африки,
который проживал два месяца
у матери пропавшего ребенка,
был задержан, препровожден
в полицейский участок,
откуда он через
некоторое время
был отпущен под подписку
о невыезде.
Прекрати, что с тобой!
Дерьмо ты полное! Проваливай
отсюда, дерьмо поганое!
Что? Я просто рассердилась,
вот и всё.
Флики тебя наконец-то выпустили?
Спасибо.
Когда ты получишь это кафе,
ты будешь самой счастливой,
красавица. Уже скоро.
Пожрать есть что в доме?
Не успел червячка заморить?
- Сынок.
- Чего?
Ты неправильно
разговариваешь с Кароль?
Да ну?
Да. Ты должен уважать
эту женщину, понял?
Если я могу что-то сделать,
только попроси.
Ты не останешься
в этом дерьме одна.
Она - не одна.
Есть чем спрыснуть горло?
Сейчас гляну.
Что это за фигня - ты не одна?
К чему это?
Знаешь, приятель,
я хочу от всего отделаться.
Хочу, чтобы всё было по-другому.
После его смерти.
- Сменила прическу?
- Тебе не нравится?
Я сидел в кутузке,
твой сын пропал,
а ты ходишь к парикмахеру.
Не делай такие глаза,
я считаю, что Жозе больше нет.
Ясно? Жизнь идет вперед.
Ты меня за мальчика принимаешь?
Сказала, что бью тебя?
Решила отмежеваться?
Привела сюда этих мужиков,
чтобы показать,
что тебе плевать на меня?
Я устал от тебя.
Если устал, ложись спать.
Алекс. 4-ая улица Клема.
Вокрелэн. Ла Шенэ.
Алекс. Алекс.
История Алекса
Алекс.
Вставай, поросенок.
Алекс, проснись.
- Что, уже утро?
- Да, приехало мое такси.
- Почему ты меня не разбудила?
- Потому, что я еду без тебя.
- Что?
- Пока, любовь моя.
- Пожалуйста?
- Нет. Ты сам нечто вроде шутки.
- Ты будешь счастлива, уехав?
- Конечно, я уже счастлива.
Море, солнце, мои друзья.
- Ты меня наказываешь?
- Угадал.
- За что?
- Ну, причин много, дорогой.
За твои взгляды по сторонам.
- Какие взгляды?
- Да, эти взгляды.
За моего сына.
За Эрика, который не держался
на ногах в три часа утра,
за девушек, за те взгляды,
что ты бросал на них.
Я тебя наказываю, однако пойми,
что мне лучше с тем типом,
который ждет меня там.
Как дела с наркотой?
Я с ней покончил.
Я снизил дозу,
не чаще двух раз в неделю.
Уже хорошо. Я не думала,
что так быстро получится.
Это жестоко.
Ты так говоришь, потому что
я не оставила тебе денег.
За телефон заплачено,
электричество не отключат,
и у тебя есть кредитка.
Я растратил все
на прошлой неделе.
Бедняжка. Слушай,
пользуйся домом,
особенно телефоном,
сколько хочешь и не простужайся.
Ну, поцелуй меня.
Бедный котик.
Шлюха.
Эй, привет, приятель.
Алекс, собственной персоной,
модель 77 года, потасканная.
- Кароль здесь?
- Её нет. Чего налить?
- Она ещё пашет здесь?
- Да. Но сейчас её нет.
Что налить?
Это мило с твоей стороны,
но сегодня я не пью.
Ты думаешь,
что Кароль сейчас одна?
Тебе лучше уносить
отсюда задницу,
пока не пришел Мило? Ясно?
Да.
Простите, мадмуазель.
Будьте добры, вашу сумочку.
Алекс, сукин сын. Ты что?
- Ты меня испугал.
- А ты поверила?
Кроме того, чтобы делать минет,
есть ещё кое-что в любви.
Тебе же нравилось.
Да, когда я была маленькой.
Ты помнишь, как это было у нас?
Я тебе говорила: "черт,
не надо, нас могут увидеть".
Ты тогда уже была деликатной.
Да, в этом корень
проблемы с тобой.
Ты милый, даже очаровательный.
Но с тобой лучше дела не иметь.
Что-то не так?
Слушай, у тебя
какие-то проблемы?
Из-за малыша, да?
Я тебе давала понять,
что это твой сын.
Это ещё доказать надо,
только что-то у тебя
вид не слишком озабоченный.
Честно скажу, сначала
я была чертовски озабочена.
А теперь у меня
странное ощущение.
Может, он жив и здоров.
Может, нашел другую семью.
Другую мать. Получше, чем я.
Я не была идеальной матерью.
Я творила всякие гадости.
В общем, я его
не очень-то хотела.
Помнишь тот сезон,
который я провела с тобой?
Мне казалось, что я
достигла предела,
что дальше ничего.
Ну, а ты, как твои дела?
- Похоже, ты ищешь деньги?
- А у тебя есть?
Нет, я лишь бедная труженица.
Это тяжело.
Нет никаких идей?
Обычно, у тебя полно
идей относительно капусты.
Ты пробовал подцепить
вдовушку на кладбище?
Пойдешь на кладбище в Бурже.
Присмотришь вдовушку пошикарней...
Да нет, это не прокатит.
Я тут подцепил одну вдовушку,
и что... Подоил её немного.
Уродина?
Нет, нормальная.
За то, что я её обслужил,
она, уехав на каникулы
на три месяца,
оставила мне свой дом,
мне одному.
А я не привык спать один.
Ну, не знаю.
Есть один план для тебя.
Честно? Что за план?
- Дом красивый?
- Да.
Надо его продать.
Прочитано и заверено.
Принято к заверению.
История Бетти
- Ананасовое мороженое.
- Ух ты, спасибо.
Мать уверена, что её ребенок
жив и за ним хорошо ухаживают.
Убери эту газету.
Твоя мать уезжает,
поговорим о другом.
Мама с волнением
рассказала о Рождестве,
которое она провела
со своим сыном.
Хорошенькое дельце.
Думаешь, что всё уляжется, мам?
Смотри, как оно колышется.
Вот так.
Да.
Я на него дую.
Да, красивый.
Милый, через три часа
ты меня увидишь.
Что? Не поняла, что он сказал.
Ничего, просто ребенок
меня достал.
Да, целую тебя.
Сейчас передам.
Привет, папа.
Не хочешь оставить
её на Рождество?
Честно говоря, я устал.
Ладно, целую.
Я тебя тоже.
Сейчас можно
легко всё решить, да?
Можно подойти, сказать,
что нашла малыша.
Нет, я поступлю по-другому.
- Как?
- По-другому.
Я скучаю по тебе.
Грустный праздник будет.
Только вдвоем с папой.
Да. Волнующе. До свидания.
До свидания, Жозеф.
Меня зовут не Жозеф.
Сиди здесь. Подожди и не уходи.
До свидания.
До свидания.
Бетти!
Бетти!
Бетти!
Ты куда бежишь? Ты один?
Подождите! Это мой!
Это мой сынишка! Простите.
Садик Алисы
Добрый день. Заходи сюда.
Здесь тепло.
- Это слон?
- Да.
- Хочу слона.
- Ступай, выбери себе слона.
Какого хочешь,
большого или маленького?
Маленького.
Маленького? Это маленький?
Точно, маленький?
Я бы выбрала большого.
Хочешь большого?
Нет, нет. Он слишком большой!
Идем, идем. Ты у меня силач.
Залезай!
- Добрый день.
- Добрый день.
- Вам помочь?
- Ничего, всё в порядке.
Вижу, что за порядок.
Давайте, помогу.
Какой здоровой, это ему?
Нет, это мой крестный,
подруга уехала на Рождество,
просила присмотреть.
Это вам помогает?
Помогает? Не знаю,
понятия не имею.
Я вам звонил много раз,
поздравить с Рождеством.
- Ваша мама вам не передала?
- Нет.
Поехали.
Он торопится. Как его зовут?
- Ладно, можно вам позвонить?
- Да, конечно.
До свидания.
Я решила, мама.
Я не отдам малыша.
Ни родной матери,
ни полиции, никому.
Он стал такой родной.
Ты будешь волноваться,
но мне не нужны ни признания,
ни объяснения.
Всё и так ясно.
Я не могу жить без него.
До свидания.
Второй этаж. Номер 206.
Спасибо. Урод.
Красная шапочка.
Сумасшедшая улыбка.
Она последовала
с друзьями в лес...
С какими друзьями?
Она дружила
со многими зверушками.
Её любили
все животные, понимаешь?
Если пойдет снег, чем займемся?
Слепим снежную бабу.
Это здорово, да?
А что прилепим на нос?
Морковку.
Точно, морковку.
Будешь катать снег со мной?
Телефон!
Слушаю?
Алло? Это беспокоит
Жером Кастелль, из больницы.
Я вас не побеспокоил?
Ничего, ничего. Я в магазине.
Как у вас дела?
Я в Милане.
Что?
В Милане. Италия.
На медицинском конгрессе.
Да?
Я вам звоню потому
что влюбился в вас.
Ну вот.
Это тяжелый случай, доктор?
Можно позвонить,
когда я вернусь?
Да, конечно.
До свидания.
До свидания.
Это Бетти Фишер?
Знаменитая писательница?
Вернулся с кругосветки?
Не совсем, но близко.
Приехал с берегов Соммы,
это же другой край света, да?
Раздражаю?
Дядя пойдет с нами?
Это он?
История Эдуарда
Позвонил твоей матери в Испанию,
она дала твой адрес и я здесь.
Похоже, ты обходишься без меня.
Она сказала, что ты - сильная.
Она сказала, что я сильная?
Да, а ещё, что ты будешь
рада меня увидеть и всё такое.
Моё присутствие.
Моя мама без ума от тебя.
У тебя неплохой дом.
А, вот он твой шедевр.
Ты считаешь это шедевром?
Это слишком.
Да. Бумага хорошая.
Верно.
- Ты не преувеличиваешь?
- Суровая правда.
- Справедливая?
- Суровая справедливость.
Когда ты получишь Гонкура?
4 года в Нью-Йорке,
6 месяцев замужества.
Бестселлер. Браво.
Ты что будешь, рыбу или мясо?
- Мясо.
- Хорошо.
А чего желаю я?
А чего ты желаешь?
Да так, я просто к слову.
В общем, дело в том, что я
кое-что нашел в одной книге.
Сейчас готовлю бумаги,
назовем это...
своего рода - откровение.
Ты какой будешь, этот или этот?
Этот, точно?
Представляешь, я сделал
великое открытие.
И что получил - проценты?
Нет. Для меня было достаточно...
некоторой благодарности.
Имени на обложке.
Очень трогательно.
Это уже факт.
Ты ведь взрастила мой талант.
Как и папиного сына.
Это мамин сын. Это не Жозеф.
Грубо, Бетти.
Да? Ты мне не веришь?
Конечно не верю.
Ведешь себя отвратительно.
Тебе плевать
на мой успех, ладно,
но зачем отрицать моё отцовство?
Я не отрицаю это,
просто он - не твой сын.
Ладно. Если это не он,
то где Жозеф?
Он умер.
Прошлой осенью
разбился, выпав из окна.
Лежал в коме, умер
во время операции в больнице.
Я не верю тебе.
Хочешь заключение о смерти?
- Куда ты?
- Специально храню для тебя.
Три года назад ты
дала мне отставку.
Не надо быть такой стервой.
Я думал, что ты изменилась,
но я ошибся.
А зачем тебе
разыгрывать печаль?
Не надо.
Ты не пережил его смерть,
тебе это ни к чему.
Ты же сам
не захотел его увидеть.
Все время - я, я, моя карьера.
Помнишь свои слова?
Он был тебе не нужен, помнишь:
"Нам не нужен ребенок, Бетти".
Знаешь, зачем я приехал?
Подумал, что мы можем
снова быть вместе. Да.
Я не подумал,
что ты способна на такое.
Придумать такое -
смерть Жозефа.
Отличный трюк,
чтобы разлучить нас навсегда.
Все обгадила, даже это.
Снимаю шляпу.
Извини. Не думал я, что ты
так меня встретишь, Бетти.
Сейчас я уйду,
и ты увидишь только мою спину.
Предупреждаю.
Вот и я, простите меня.
Поздно лег.
Ничего страшного.
В общем, мои друзья,
супруги Барски,
и клиенты моих друзей,
ищут как раз подобное.
Сколько времени?
- 6 месяцев.
- Месяцев!
Да, вот именно.
Им нужен особняк у Парижа
и с удобным подъездом.
Они люди очаровательные,
сами видите, со вкусом.
Видите, высокие потолки
у входа, мезонин имеется,
на верхнем этаже лестница.
Должен заметить,
что очень редко
на рынке появляются
такие чудные сооружения.
Да, дом редкостный.
Мебель продадите?
Об этом у нас ещё
не было разговора.
А что? Хотите взглянуть?
Замечательное, да?
Да.
Красивое.
Ты их сразил.
Они рады, это главное.
Итак, предлагай 25,
потом снизим до 18.
Нормально.
Ладно, не бойся,
вытянем двадцатку.
- Будешь думать?
- Нет, нормально.
Да, ты прав. Будем
рисковать, раскрутим парочку.
Вот он.
- Как твои дела?
- Потихоньку.
- Спокойно дышится? Легко?
- Да, спасибо.
Не за что. Теперь
надо нам помочь, ясно?
Хотим тоже повеселиться.
У меня две недели
отпуска накопились.
Оформишь мне путевочку
в Таиланд, да? Топай, подумай.
Что? Нужны снимки?
Не нужно. В нашей газете
вырезали цветную полосу.
Не желаете разговаривать
потому, что я черномазый?
Вы что, все белены объелись?
Думаете, что я мог
причинить вред малышу?
Скорее вы могли его избивать.
Когда накачиваетесь
своим пойлом под завязку,
вам на всё наплевать.
Я каждое воскресенье
молюсь за малыша в церкви.
Слушай, передай мне пакет
порошка, пожалуйста.
А как же его отец?
Флики его ищут.
Сначала надо его найти.
Боюсь, что им доказательства
ни к чему.
Они уверены, что только
его отец мог это сделать.
Прости, но у Кароль
было полно хахалей.
Но первым был один тип,
он тогда вышел из тюряги...
Как его, Алекс. Алекс Бизото.
- Это он отец.
- Да ну, что ты.
Точно, Алекс Бизото.
А знаете, почему?
Потому, что она только
его не вспомнила.
Это ничего не значит.
Только его имя
она забыла назвать.
Алекс Бизото. Это он отец Жозе.
А сейчас он прячется.
Могу даже сказать, где.
Не веселись, а то глотку вырву.
Вздумал прятаться?
Хочешь малыша спрятать?
Слушайте, я не знаю вас.
Да, а Жозе Новаки знаешь?
А Кароль? Кароль Новаки?
Слушай, я знаю,
где ты сейчас скрываешься.
Так вот, я сейчас живу с Кароль.
Она - моя жена, понял?
Я и не таких засранцев
как ты уделывал.
Я тоже могу сделать больно.
Усёк?
Кто-то готовится к отпуску,
кто-то отвечает по телефону.
Комиссариат Домисэн, слушаю?
Это насчет пропавшего малыша,
Жозе Новаки.
Его украл его отец,
Алекс Бизото.
49, аллея Ла Шенэ, частный дом.
А кто вы?
- С Рождеством!
- С Рождеством!
Можно?
Я не рассмотрела дом
как следует.
Мой муж вечно спешит,
я ничего не рассмотрела.
Нам предстоит провести
здесь всю жизнь.
Красивая вещь. Норка?
Вот ещё.
Это черно-бурая лисица.
- Вы шокированы?
- Нет, а чем?
Что я покрыта мехом животных.
Поможете?
Меня интересует спальня.
Вы покажете?
Несколько вызывающе
для спальни, да?
Подождите, подождите.
Простите, я сейчас.
- Дождешься?
- Да.
Только недолго.
Месье Бизото?
Комиссариат Демосэн.
Вы отец Жозе Новаки?
Я? Нет.
А кто вам сказал это? Кароль?
Дело сложное, месье Бизото.
Похищен ребенок,
две недели никаких новостей.
Нам сказали,
что вы могли вспомнить
о своих отцовских правах. Итак?
Вы что думаете,
я прячу малыша здесь?
Мы проверим, да?
Валяйте.
Это прямо царские хоромы.
Приятных развлечений
и с Рождеством.
Простите нас, месье Бизото.
Ничего, господа. До свидания.
Не понимаю, кто мог
навести нас сюда?
Не знаю.
Ладно, пора по домам.
Проклятье.
Чуть не вляпался.
Спи, малыш. Я пошла.
Ты заснешь? Спокойной ночи.
Слушаю?
Алло? Это Жером Кастель.
С рождеством.
Спасибо. И вас с Рождеством.
Я могу вас навестить?
Когда?
Сейчас. Если вам удобно.
Нет, нет, ничего.
Только это непросто, я...
Вы не одна?
Нет, нет, просто...
В чем же загвоздка?
Бетти, это Эдуард.
Эдуард, твой муж, помнишь?
Ты дома?
Так, тебя нет.
Где же ты, кто бы мне сказал.
Сейчас Рождество
и бедняга Эдуард.
Ладно, это не самый
худший случай.
Можно сделать предложение?
Предложение лучше
делать позже, сейчас рано.
И в чем ваше предложение?
Уехать.
Куда?
В Канаду.
Там мне предложили
новую больницу.
У меня месяц на ответ.
А у меня сколько времени?
Сколько захотите.
Я вас плохо знаю,
но я прочел вашу книгу.
Это из-за него вы колеблетесь?
Из-за кого?
Здравствуй.
Ты уже позавтракал?
Иди сюда.
Как тебя зовут?
Его зовут Жо. Жонетто.
Это сын подруги,
оставила мне на время отдыха.
Он любит кататься на санках.
В Канаде есть северные широты.
Где Кароль?
Откуда мне знать.
Она не в баре?
Нет, дружище, её нет.
Что с ней такое,
ты можешь сказать?
Ты же с ней живешь,
она твоя баба
и ты не знаешь, где она?
Ты понимаешь, что ты смешон?
Ты понимаешь, что ты
просто кусок дерьма?!
Пойми, Франсуа, такую бабу,
как Кароль надо держать в узде.
Тебе не надоели все эти типы,
что крутятся вокруг неё?
Все эти типы, которым
нужна твоя баба?
Обожаю эту картину.
Это Марко Челлини?
Что случилось?
О чем-то жалеешь?
Нет, не жалею. Я размышляю.
Вас это возбуждает?
Все эти извращения?
Они вас возбуждают?
Может, вы их
рассказываете мужу?
На сон грядущий?
Лучше налей выпить.
Водку с чем-нибудь.
Ну и пройдоха ваш муж.
Вот пройдоха.
Полно денег в кармане,
всё может купить.
Завидуешь?
Просто хочу знать, вы купите
этот чертов дом или нет?
Моего мужа не устраивает
цена, вот в чем проблема.
Все-таки 20 миллионов...
Хотите сбить цену, да?
Точно. Может, мы сможем
договориться?
Ну?
Если согласитесь продать
официально за 15 миллионов, то...
остаток получите
наличными и в долларах.
Что скажете?
Я продаю за 25, значит,
вы мне вручаете 10 миллионов
наличкой в долларах, так что ли?
Кароль.
Придурок!
Как ты? Мерзнешь без меня?
Зима.
Пожалуйста, разумеется.
Видишь, всё в порядке.
Немного терпения и...
Подружка всё ещё
не забрала малыша.
Шесть недель,
для бэби-ситтер это уже много.
Чего тебе надо?
Думаешь, что я ревную?
Что ревную к твоему успеху?
С этим покончено.
Кстати, я не знаю,
каково это быть писателем.
Я тебя не спрашивал. Это что,
каждое утро писать надо?
Нет. Пока что - нет.
Ясно. Теперь я понимаю.
Ты это знаешь.
У тебя всё живет,
парит в высоких сферах, дышит...
А я остался жалким журналистом.
Каждому свое место.
Почему бы, не пойти вместе?
А что ты сделаешь для того,
чтобы удержать меня?
Есть одна причина, Бетти. Есть.
Вот он. Этот малыш.
Я смотрю телевизор,
читаю газеты.
Я знаю, что пропал малыш,
маленький Жозе. Бедная Бетти.
Как ты могла так поступить?
Разумеется, ты же дочь
своей матери.
Тоже такая же сумасшедшая.
Это же дробовик,
а мне нужна винтовка.
Других нет.
Если берешь - две штуки.
Нет у меня двух штук,
у нас забастовка.
Ладно, договоримся за 7 сотен.
Эй, Франсуа.
Почему ты
не расстелил кровать, малыш?
Подумай о законности.
Я могу найти Кароль Новаки.
Она не сходит с ума
по малышу, наверное.
Видела её по телику?
Бросается в глаза,
что она просто обычная шлюха,
а её дружок сидит без работы.
Она могла бы даже
продать своего ребенка.
Это же бедняки, сейчас можно
всё купить за деньги.
Слушай меня. Я с ней
встречусь, завтра вечером.
Думаю, что она не так
много получает денег, так что...
Хочешь предложить ей деньги?
Да. А потом заявим всей
публике, что её малыш нашелся.
Вернем его счастливой матери,
мальчик здоров.
Потом о нем все забудут,
всем будет наплевать,
и Кароль продаст
нам своего сына.
Сколько ты можешь заплатить?
Миллион? У тебя есть миллион?
Да, такова жизнь, дорогая.
Не надо так смотреть на меня.
В любом случае
у тебя нет выбора.
Тяжело, да.
Ладно, это я видела.
- Твой босс тебя десять дней ищет.
- Десять дней.
Я была не во Франции.
Мило может обойтись без меня.
У меня есть работа. Классная.
Работаю разносчицей
в парк-отелях.
Работаешь нагишом?
Да, верно заметил - нагишом.
Зато я работаю.
У нас нет забастовок.
Верчусь волчком,
бабки заколачиваю.
Ты выкурил моё дерьмо?
Нет, вот оно. Тебе сделать?
Нет. Тебе обязательно
носить дома наряд шлюхи?
А что? Тебе не нравится?
Ты один такой. А видал часики?
С цирконием. Сверкают.
Как настоящие.
Армянин обещает мне повышение.
Армянин?
Да, с ним хорошо.
Он не требует весь день сидеть,
спрашивает о Жозе.
Уверяю, всё завершится хорошо.
Знаешь, что Кароль,
я всё знаю о тебе.
Знаешь? Тогда зачем
я рассказываю?
Ты сейчас не с армянином.
Ты живешь с Алексом.
Хватит меня обсирать!
С кем ты, где ты!
Плевать! Мы с тобой не женаты!
Нам с тобой не по пути?
На хрен ты мне сдался?
Ты всегда без гроша в кармане.
Это Алекс украл малыша.
Он стырил Жозе.
Я его разоблачу.
Можешь разоблачать
сколько тебе угодно,
Жозе никому не нужен!
Знаешь, сколько у меня
мужиков в неделю?
Восемь или девять,
а то и больше.
Так что мне
совершенно наплевать,
где ошивается
мой сынок, уяснил?
Последний день
Ну что, пошли.
Больше детей у меня
не будет. Никогда.
Ни от вас, ни от кого другого.
Дело не в любви,
здесь дело в другом.
Когда вы будете читать
письмо, я буду далеко.
На другом конце земли.
Я знаю, что это несправедливо.
Для вас и для меня.
Жаль, что мы повстречались.
Мы не можем быть вместе.
Я уезжаю по другим причинам.
Я не могу вам о них рассказать,
это слишком тяжелые тайны,
чтобы разделить их с вами.
- Слушаю?
- Мне нужна Кароль Новаки.
- Кто это?
- Её нет?
Кароль.
Больше не хочу тебя
видеть у себя.
Надеюсь, когда я вернусь,
тебя уже не будет дома.
Привет, Кароль.
Скажите Кароль,
что это насчет Жозе.
Встреча в восемь вечера.
В супермаркете.
Пивнушка «Бельгия» .
Ты кто? Алекс?
В восемь, в Бельгии.
Ознакомился и подтверждаю.
Согласен на продажу.
Что же...
Моя жена ждет вас
в кафе напротив.
Чего звонишь, ты не понял?
Тебе звонил один тип.
Назначил встречу в восемь часов,
в пивнушке Бельгия. Пока.
- Кто это?
- Никто.
Открой для проверки.
Спасибо.
- Пошли.
- Нет, нет.
В Орли.
Двойной тариф за ожидание.
Хорошо, хорошо.
Пивной бар «Бельгия»
Рейс на Сингапур.
Азиан Эрлайнс, два места.
- Прошу вас.
- Спасибо.
- Добрый день, месье.
- Добрый день.
- Рейс на Сингапур, пожалуйста.
- Есть места в бизнес-классе.
Рейс на Сингапур,
посадка в Бангкоке.
- Добрый день.
- Здравствуйте.
- Есть багаж?
- Нет. Мадам, прошу вас.
Слезь, пожалуйста.
Простите.
Прекрати.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Счастливого путешествия, мадам.
- Спасибо.
Осторожней, закройте замок.
Спасибо.
Пассажиры, вылетающие
рейсом 813, Азиан Эрлайнс,
на Гонолулу и Сингапур,
номера посадочных талонов
от 37 до 47.
Просим вас пройти
на посадку к выходам ЭР 32.
Садись.
У вас какой номер талона?
21.
А у меня 23. Это рядом.
Вы вспотели, дать вам платочек?
Нет, спасибо. Я просто
боюсь самолетов, ничего.
Правильно, я их сама ненавижу.
Будем бояться вместе?
Скажите, я хотела сменить
пеленки малышу,
ещё есть минут десять.
Вы сможете присмотреть
за малышом?
Да, конечно.
Спасибо. Я быстро. Том.
Ты останешься с месье,
и будешь вести себя хорошо.
- Хорошо.
- Вот и ладно. Я сейчас.
- Тебе сколько лет?
- Четыре с половиной.
Класс.
Мама сейчас придет.
- Ты всех зверей взяла?
- Нет.
Нет, нет, не трогай.
Погодите минуту.
- Это кто, зайчик?
- Да.
- Тебя зовут Том?
- Да.
Дождемся мамочку?
Не двигаться.
Это тот мальчик - Жозе Новаки.
Итак, в путь.
Несколько недель спустя Бетти
написала матери из Сингапура.
Она решила забыть про прошлое.
Она пишет, что будет
вечно признательна ей
из-за этого малыша,
которого она похитила.
Бетти сообщила матери,
что они здоровы и счастливы,
что всё позади.
Но о каком Жозефе она писала.
Кажется, этого
малыша звали Жозе.
 

////////////////////////////