Последнее слово (2001 год). Цитаты и фразы из фильма

Abril Despedacado 2001 

Все фразы и цитаты

Бразилия, 1910 год.
Меня зовут Паку.
Это мое новое имя,
поэтому я к нему не привык.
Я пытаюсь вспомнить
всю историю.
Иногда у меня получается,
иногда нет.
Потому что она путается
с другой историей.
История обо мне, о моем брате
и о рубашке, развевающейся на ветру.
Кровь становится желтой.
ПОСЛЕДНЕЕ СОЛНЦЕ
По роману Исмаила Кадара
"Разбитый Апрель"
Это мой отец. Он заставляет
быков вращать жернова.
Во времена моего деда эту
работу делали рабы.
Теперь этим занимаемся мы.
Тонио, мой брат, рубит
сахарный тростник.
Мама собирает выжимки.
Давай, Малыш. Быстрее!
Давай! Вращай, вращай!
Мама говорит, что
Господь никогда
не дает нам ношу больше, чем мы можем
вынести. Но Господь часто ошибается.
Иногда он сваливает на нас столько,
что мы сбиваемся с ног.
Мы живем у Ручья Душ.
Это настоящая глушь.
Мы знаем только то, что это место
где-то по ту сторону солнца.
И здесь солнце такое жаркое,
что наши головы порой кипят,
как горшки с мелассой.
Февраль
Тонио, мне опять
снился Игнасио.
Спи, давай.
Засыпай, Малыш.
Давай.
Спи.
Давай, шевелись!
Кровь стала желтой.
Тонио...
ты знаешь, что нужно делать.
Не надо, Тонио.
Душа твоего брата
неспокойна.
Он сделал то, что должен был
сделать. Теперь очередь Тонио...
Не ходи.
Послушай меня, сынок.
Твой дедушка, твои дяди,
твой самый старший брат...
все они погибли за эту
землю и за нашу честь.
Возможно, это когда-нибудь
случится и с тобой.
Ты Бривс.
Я тоже исполнил свой долг.
Но Господь не желал
моей смерти.
Тонис, ты уедешь на
рассвете. И помни...
только ты можешь найти
убийцу своего брата.
Встретиться с ним, как
мужчина с мужчиной.
Тонио будет идти по земле,
которая когда-то была нашей.
У нас отобрала ее
семья Ферейра.
А мы вернули ее себе.
Так начались наши междоусобицы.
Отец говорит, "око за око".
Одно их око за одно наше,
и так до тех пор, пока
все не ослепнут.
Говорят, что в
стране слепых...
одноглазые сходят с ума.
Да будет такова
воля Господня.
Да найдет душа Игнасио,
моего первенца,
мир и покой среди
усопших земных душ.
И пусть каждая капля его крови обернется
двумя каплями вражеской крови...
Сынок...
обрети мир и успокоение, которое
ты не мог найти среди живых.
И приглядывай за своими братьями,
когда придет их очередь.
- Мы пойдем за водой.
- Да, господин.
- Все спокойно?
- Да, господин.
Вот так.
Иди на улицу, сынок.
За моего брата!
Я не молюсь за упокой души твоего
внука, он убил моего сына.
Но я уважаю твое горе.
У нас одинаковое горе.
Но сегодня наше
горе сильней.
Мой сын просит разрешения
присутствовать на похоронах...
чтобы помолиться
о душе усопшего.
Если ты согласишься, то он хотел
бы поговорить с тобой.
- Где он?
- На улице.
Благодарю.
Прощай, друг.
Я молился за усопших.
Я пришел на панихиду
и поминки.
Теперь хочу поговорить
с тобой.
Я прошу перемирия.
Дедушка, не соглашайся
на перемирие.
Я согласен на перемирие.
Также, как твой отец дал согласие
на перемирие с моим внуком.
До следующего полнолуния.
От одной смерти до другой.
Даю тебе гарантию до
следующего полнолуния.
После того, как кровь станет желтой,
перемирию придет конец.
Сколько тебе лет?
Двадцать.
Твоя жизнь состоит
из двух частей.
Ты уже прожил двадцать лет...
и тебе осталось совсем немного.
Ты знал, что такое любовь?
И никогда не узнаешь.
Ты слышишь звук часов?
С каждым звуком тик-так...
оно тебе говорит...
еще меньше, еще меньше,
еще меньше.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Знаешь маленькую деревушку
недалеко отсюда, Бон Сасего?
Это там. Но она
не маленькая.
Нет? А как называется
это место?
Ручей Душ.
А где ручей? Где он?
Высох. Остались только души.
- Как тебя зовут? - Малыш.
- Что?
- У меня нет имени. - Так как же тебя
называют? - Меня называют Малыш.
Никогда не слышал
такого имени.
Малыш!
Держи, это тебе.
Ты умеешь читать?
Нет.
Но я умею читать картинки.
Малыш!
Держись подальше
от этих бродяг.
Мама думает, что пятна
крови стираются.
Но на самом деле, - нет.
Ты выполнил
свой долг, сынок.
Теперь у тебя есть работа до
следующего полнолуния.
Рубить тростник, починить крышу.
- Вдруг в этом году будет дождь.
- Здесь никогда его не бывает.
Потом надо ехать продавать
сахар в деревне.
Ты стонал, как от
кошмара, Тонио.
Я хотел разбудить тебя,
но ты не просыпался.
Почему ты не спишь, Малыш?
Я читаю.
Откуда она у тебя?
- Это подарок.
- От кого?
Одна девушка дала мне ее.
- Какая девушка?
- Моя подруга.
- Ты ходил в город один?
- Нет.
Они заблудились.
Но я им показал дорогу.
И о чем эта книга?
Обо всем.
Здесь что-то не так, Малыш.
- Что не так? - Ты держишь
ее вверх тормашками.
Нет. Хочешь поспорить?
Все равно этой стороной...
или той.
Нет никакой разницы,
видишь?
Ты ведь ничего не знаешь
от книгах. Дай ее мне.
- Это она.
- Она? Кто?
Та девушка, которая
дала мне эту книгу.
Она живет в море с рыбами,
крабами, лодками.
Она возьмет меня с собой.
Она научит меня алфавиту.
Не веришь?
Когда я вырасту,
мы поженимся.
- А она об этом знает?
- Нет.
Это пока секрет.
Однажды...
русалочка выплыла
на поверхность,
она увидела деревья,
быков, горы и траву.
Потом она увидела
дом из тростника...
и петуха, который кукарекал,
вытянув шею...
Ей это очень понравилось...
Она увидела сахарный
тростник, мельницу.
Она была в восторге
от всего этого!
Но больше всего ей
понравился один малыш.
Ты все еще читаешь эту книгу?
Скоро ты совсем ослепнешь.
Я хочу вспомнить историю.
Иногда у меня получается,
иногда нет.
Тогда забудь.
Итак?
Она начинает менять цвет.
Осталось недолго.
Да.
Ты самый знатный
торговец в городе...
но, при всем моем уважении,
этих денег мало.
Достаточно.
Но я дал тебе сколько обычно.
Из-за парового двигателя
цены резко упали. Это прогресс.
Думаю вам надо идти в ногу
со временем, мистер Бривс.
Но мистер Лоренцо, мы же
договаривались.
У меня нет недостатка
в сахаре!
Залезайте сюда!
Давайте все сюда!
Если хотите посмотреть...
на танец жабы и змеи!
Давай, подходи.
Завтра ночью никто
не будет спать.
Ни мужчины, ни женщины, ни дети.
Приходите!
В Цирк!
Мистер Лоренцо хочет управлять
горем других людей.
- Я видел ее.
- Кого?
Девушку.
На ходулях.
На чем?
- Она в цирке.
- Правда?
Они привезли цирк в город...
с пожирателем огня, клоуном...
со змеей, которая
танцует с жабой.
- Змея с чем?
- С жабой.
Правда?
Эй, ты замечтался, Малыш.
Неси тростник, давай.
Поторопись!
Быстрее, быстрее,
неси тростник!
Тонио.
Я очень хочу пойти в цирк.
Думаешь, отец разрешит?
Мы здесь как быки.
Ходим только по кругу,
и никуда больше.
Пойдем, Малыш.
Хочешь увидеть цирк?
Тогда пойдем.
Видишь? Я же тебе говорил,
что она горячая штучка.
Огонь! Огонь!
Чтоб я сдох!
Меня поджарили!
Салустиана, посмотри,
кто здесь.
Привет! Малыш без имени.
Ну, уж, лучше,
чем "Салустиана".
- Меня зовут Клара.
- А вас?
Это Тонио, мой брат.
- Добрый вечер.
- Вам понравилось шоу?
Мне больше всего понравился огонь.
А вы и вправду очень горячая!
Ничего себе!
Я принес книгу, думал, может, ты
поможешь вспомнить историю.
Уже поздно.
Эй, Малыш.
Я дам тебе имя. Имя, которое
будет только твоим.
Какое у тебя любимое
животное?
Ты любишь птиц?
Ему нравятся только
морские обитатели.
Правда? Тогда я назову
тебя сардиной.
- Ты дразнишь меня?
- Мы выберем другое имя.
Паку. Паку!
Вот я и окрестил тебя.
Теперь у тебя есть имя.
А я твой крестный отец.
Отпразднуем твое крещение!
- Мне не нравится.
- Что?
- Имя.
- Паку.
Он врет мне. Паку - это
речная рыба.
Тонио.
Думаешь, они спят вместе?
Не знаю.
Знаю только, что он
крестный отец.
Паку.
Паку.
Паку!
Перестань, слышишь?
Куда ты водил Малыша?
- Куда?
- В цирк.
- Куда, куда?
- В цирк.
Иди в свою комнату, парень.
Быстро!
Веселишься в такое время?
Ты совсем не уважаешь
покойника?
Ты должен брать пример
со своего старшего брата.
Не волнуйся.
Скоро я буду как он.
Замолчи.
Прости, но я не замолчу.
- Заткнись.
- Нет!
- Замолчи!
- Нет!
- Молчать!
- Нет!
- Нет, не буду!
- Молчать!
Тонио.
Тебе надо уйти.
Ты видела черную повязку
у него на руке?
- Да. - Он недолго пробудет
среди нас. Его дни сочтены.
- О чем ты говоришь?
- Это правда. Из-за семейной ссоры.
С одной стороны убийство,
затем с другой.
- Откуда ты знаешь?
- Это долгая история.
Они сражаются за землю.
Они лучше будут убивать,
чем решать проблемы.
Настоящие фанатики.
Это напоминает
бой двух змей,
которые, как я видел однажды,
каждая кусала за хвост другую.
Они сожрали друг друга,
пока ничего не осталось.
Ничего, кроме лужицы
крови на земле.
Они все погибнут, как эти змеи,
кусая за хвост друг друга.
Жаль, правда, очень жаль.
Давайте, друг за другом,
быстрее, лентяи.
Давай, быстрее!
Давай, бык! Быстрее!
Давай!
Вперед!
Вставай!
Вот так, молодец!
Тонис!
Быки идут сами по себе.
Помочь?
Помощь никогда не помешает.
Особенно, когда
это бесплатно.
- Где мой крестник?
- Дома.
Ты пришел в цирк?
Придется подождать
до следующего года.
Мы уезжаем в Вентуру на
пасхальный фестиваль.
Ты когда-нибудь был
в Вентуре?
Нет, я никогда нигде не был.
Ты родился мертвым
или живым?
Что?
Ты родился мертвым
или живым?
- Живым. - А я родился мертвым.
Правда или нет?
- Боюсь, что, правда.
- Давай объясню.
Моя мать чуть не
умерла при родах.
Я родился лиловым... и они
подумали, что я мертвый.
Правда или нет?
Они не обращали внимания на меня
два часа, пытаясь спасти мою маму.
Затем они решили помыть меня, чтобы
я нормально выглядел на похоронах.
И как только я почувствовал
холодную воду, я заплакал.
И в результате это было мое
первое и последнее рождение.
Больше никаких ванн!
И второй результат:
ничто не волнует меня.
Тот, кто родился мертвым,
уже пережил самое ужасное.
После это жизнь легка!
Я не шучу!
А что касается воды...
я ее даже не пью!
Фу, гадость!
Давай, поехали!
- Сколько у тебя времени?
- Немного.
Я поеду с тобой в Вентуру, а затем
мне придется вернуться.
Клара...
где ты?
В этом доме мертвые
командуют живыми.
Иногда мне хочется,
чтобы Тонио не возвращался.
Не говори так, женщина.
Нет хуже участи, чем...
быть зарезанным,
как животное.
Посмотри вокруг, женщина.
Что у нас осталось?
Ничего.
Видишь, мы уже
все потеряли.
Если Тонио не вернется, мы
потеряем и нашу честь.
Вперед, Скакун!
Быстрее, Скакун!
Выспался?
Русалка не может жить
с человеком...
потому что у нее
рыбий хвост...
там, где должны
быть ноги.
Бедняжка не могла ходить.
Однажды, она очень разозлилась
и выпрыгнула из моря!
Она стала сражаться
со змеями и жабами.
Затем она стала так скучать
по этому парню...
что начала извергать
огонь и дым.
А парень сел на старого быка
и галопом помчался к русалке.
Он искал русалку.
Он ехал по лесу, по
тростниковым полям.
И когда кончился последний
ряд сахарного тростника...
он выехал к морю.
Он нашел свою русалочку.
Идешь по стопам брата?
Думаешь, что можно
с ним прохлаждаться?
Отдай мне мою книгу.
Отдай!
Отдай мою книгу!
Отдай! Это моя книга!
Умри, чертова собака! Отправляйся
в ад, к приятелям!
Только не говори мне, что этот
дерьмовый цирк еще здесь.
- Что ты сказал?
- Ты меня слышал?
- Что?
- Цирк.
- Уйди отсюда!
- Ты, чертов бездельник!
Регинальдо, пойдем!
- От такого дерьма, как ты, сложно
избавиться. - Ты имеешь в виду от тебя.
Это маленькая Клара?
- Твоя крестница?
- Вылитая мама.
Как она выросла!
Делай все, как надо.
Ты уже большой.
Пойдем, Тонио.
Я хочу показать
тебе кое-что.
Помоги мне.
Натяни веревку.
Начинай раскручивать
веревку, Тонио.
Тонио, быстрее.
Быстрее!
Быстрее!
Еще быстрее!
Я никогда не забуду это...
...и тебя.
- Я тоже, Тонис.
Клара!
Рубашка уже почти желтая.
Она всегда становится
желтой.
С вашего разрешения...
Я мог бы собрать людей...
и стереть этих Брисов
с лица земли.
Я последний раз повторяю.
Кровь имеет одинаковую
ценность для всех.
Ты не имеешь права брать крови
больше, чем взято у тебя.
Иначе... ты заплатишь двойную цену
в этой жизни и следующей.
Этому научил меня мой отец,
а его научил его отец.
И так будет, пока я не умру.
Я учил тебя как летать
с этим, помнишь?
Ты чуть не наложил
в штаны со страху.
Тонис, сегодня твоя очередь.
Ты сядешь на мое место,
а я займу твое.
- Я не хочу.
- Всего один раз.
- Ты чертовски силен.
- Нет, ты просто забыл, как летать.
Дай мне, сейчас моя очередь.
Это моя любимая
часть представления.
Кто еще?
Кидайте! Кидайте!
Ты не можешь сделать это.
Все равно, он уже мертв.
Но я нет.
Она стала желтой.
Она действительно желтая?
Да, она желтая.
Тогда ты знаешь, что
ты должен делать.
Да, я знаю.
Тонис, ты знаешь, сегодня
кончается перемирие.
И с этого момента все
зависит от рубашки.
Не ходи далеко от дома.
Держись поближе ко мне.
И всегда носи с собой оружие.
- Будет дождь.
- Нет, сейчас не сезон дождей.
Я знаю, что будет дождь.
Тонио?
Папа взял мою книгу.
Я больше не помню историю
и лицо русалки.
У русалочки...
был рыбий хвост...
а у парня были
пальцы, ноги и...
Ты не собираешься
спать, Паку?
Я не могу, Тонио.
Сильный ветер.
- Тогда разговаривай молча.
- Ладно.
Тонио.
Клара...
Я хотела сказать,
что я все бросила.
Я иду на восток, к побережью.
Ты тоже имеешь
право сделать это.
Я буду ждать.
Теперь вы знаете мою историю.
Но я до сих пор не могу
вспомнить другую историю.
Про русалочку,
корабль... черт!
Он не мог найти русалочку...
Нет, там было не так.
Черт.
Эта русалочка отправилась
на поиски... да, так.
Кажется, я вспоминаю.
Однажды, русалочка пришла
и забрала его домой.
И ему это очень понравилось.
Она превратила его в рыбу...
и забрала жить с собой
на морское дно.
В море никто и никогда
не умирает.
В море всем
достаточно места.
В море они жили
так счастливо...
Так счастливо, что они
смеялись, не переставая...
В море они были так счастливы,
так счастливы,
что смеялись, не переставая...
Тонио! Боже, только
не мой сын!
Только не мой сын!
Они убили его.
Бери оружие, Тони!
Быстрее!
И никакого перемирия,
иди и мсти! Кровь за кровь!
Выпусти кровь
у этих свиней!
Иди, сын мой.
Выпусти им кровь!
Немедленно!
Что ты делаешь?
Оружие?
Где оружие, Тонис!
Вернись!
Вернись, или ты умрешь
для нашей семьи!
Все кончено! Разве ты не
видишь? Все кончено!
Все кончено!
Все кончено!
О, Господи!
О, Боже.
Однажды...
русалочка пришла и забрала
его жить с ней в море...
 

////////////////////////////