Последнее дело Ламарки (2002 год). Цитаты и фразы из фильма

 City by the Sea

После́днее де́ло Лама́рки (англ. City by the Sea — «Город у моря») — фильм режиссёра Майкла Кейтон-Джонса, психологическая драма с элементами детектива.

Все фразы и цитаты

Лонг Бич.
В получасе от центра Манхеттена,
там где симпатичный пригород
Лонг-Айленда
встречается с безмятежными волнами
Атлантического океана
и где всегда светит солнце
и находится всемирно-знаменитая
дощатая набережная.
ПОСЛЕДНЕЕ ЛЕЛО ЛАМАРКИ
Эй, хотите купить эту гитару?
50 баксов.
- Я даже играть на ней не умею.
- Да брось.
Будешь как Чак Берри.
Ну как?
Я что похож на парня,
у которого есть 50 долларов?
40 долларов.
У которого есть 40 долларов?
- Нет, не похож.
- Мы не музыканты.
- Купите гитару?
- Нет, спасибо.
Брату или сыну?
- Привет, Арни.
- Привет Джоуи, как дела?
Нормально.
Слушай, не хочешь купить гитару?
У меня уже есть.
Ладно.
Слушай, одолжи мне 20 долларов.
Вот уж нет.
Можешь оставить эту гитару у себя,
пока я не верну тебе деньги.
Для гарантии.
Извини, но тут не ломбард.
Арни, брат, ну пожалуйста.
Мне нужен дозняк.
Единственное, что тебе нужно -
бесплатно.
Сходи, помолись Богу.
Арни, мне не нужны
твои сраные проповеди.
Мне нужно поправиться и немедленно.
Ну ты же знаешь,
каково это, верно?
Пожалуйста.
Такого лакомства ты еще
ни разу не пробовал, дружище.
Знаешь, тебе повезло,
что ты позвонил мне.
Это как раз последняя доза.
Дай-ка я попробую, что за шмаль.
Давай.
- Это всё?
- Хватит тебе.
Это почти стопроцентный чистоган.
Здесь это трудно достать.
Я знаю парня,
у него такого хоть жопой ешь.
Пикассо.
Хочешь, я сведу тебя с ним,
только скажи.
Так, брат, полетели.
Да.
Где этот твой Пикассо?
Вот он.
Мой человек, Пикассо.
Что я тебе говорил?
- Постой там, ладно?
- Ладно.
Пикассо, дружище, как жизнь?
Мне две штуки.
Слушай, можно я заплачу тебе завтра?
- Нет.
- Что? Да ладно тебе!
- Ни за что. Не выйдет.
- Я же всегда плачу.
- Нет, деньги сейчас, мать твою.
- Не кипятись, я заплачу.
Ты слышал, что я сказал,
деньги на бочку.
Я тебя зарежу.
Какого черта?
Отдай!
Вот черт.
Черт.
Мы должны от него избавиться.
Давай сбросим его в реку
и его вынесет в океан.
Пошли. Помоги мне.
Черт.
Что?
Джоуи?
Джоуи, это ты?
Джоуи?
Как ты вошел?
Ты что, выломал дверь?
Ничего я не выламывал.
Что ты делаешь?
Я не потерплю наркотики
у себя в доме. Убери это всё отсюда.
Джоуи, что случилось?
- Я подрался.
- С кем?
Я не знаю. Какая разница?
Этот ублюдок пошел на меня с ножом,
и я смотался оттуда.
Господи, Джоуи.
- Когда же ты образумишься?
- Уже образумился.
Я устал. Я чертовски устал
от всего этого дерьма.
Мне нужно завязать.
- Я уже это говорил, да?
- И не раз.
Мам, я пытаюсь с тобой поговорить.
- И это всё, что ты мне скажешь?
- Хочешь поговорить?
Вот монетка. Позвони своему отцу.
Скажи ему, как ты изменился.
Я не понимаю,
зачем я с тобой связался.
Хорошо, тогда скажи мне,
чем этот раз отличается от остальных?
Ты каждый раз говоришь,
что будет иначе.
А разница в пропаже:
денег, часов или драгоценностей.
Мам, в это раз всё не так.
Если я не завяжу, то умру.
Я знаю, ты всё это уже слышала,
но я так больше не могу.
Знаешь, я бы уехал куда-нибудь,
может у меня и получилось бы.
Куда-нибудь типа Флориды.
Помнишь, мы ездили на Ки Вест?
Да,
тогда было здорово.
Я знаю.
Консультант по наркотикам сказал,
чтобы я не давала тебе денег.
Мам, мне не нужны твои деньги.
Я хочу, чтобы на этот раз
ты поверила мне.
- Не веришь?
- Нет, Джоуи, послушай.
Мне пора.
Нет, Джоуи. Нет.
- Я пошел.
- Нет, Джоуи, нет.
Ламарка слушает. Алло?
Алло.
Алло. Кто это?
Не молчите, вам есть, что сказать.
Алло.
Я Вас слушал, а вы упустили
свой шанс поговорить по душам.
Сейчас уже ночь.
Или говорите или не звоните мне больше.
Винсент, это ты?
Мишель, извини.
Я думал, что это опять тот придурок.
Я проснулась от грома.
Ты видишь, какая там гроза?
Да.
Хочешь, будем смотреть вместе?
Сейчас буду.
Нам стоит сделать дыру у тебя в полу
и вставить такой шест
как у пожарных.
- Тебя что, возбуждают пожарные?
- Угу.
- И копы.
- Копы?
Угу.
Хорошо. Я коп.
Докажи.
Я покажу тебе свой жетон.
Нет.
Так, Редж.
Сейчас 6.17 и мы почти
на месте преступления.
Им обязательно
надо было вызывать нас?!
Этот новопреставленный
мог бы и подождать.
Нужно учитывать прилив.
Еще час и его унесет аж в Джерси.
Господи,
он прямо как журнал комиксов какой-то.
Где носит этих медэкпертов?
Они приезжают к концу вечеринки.
Я не буду их ждать.
Начнем, пока нет прилива.
Никаких следов от веревок.
Несколько синяков и ссадин.
Посмотри-ка. Вот так удача.
Что это у нас здесь?
Парень побывал в переделке.
И еще в какой.
Смотри на его руки,
он явно защищался.
Одни пятерки и двадцатки.
Остальные по доллару.
Здесь три или четыре тысячи.
Он наркодилер.
Вместо денег они забрали его товар.
Доброе утро, джентльмены.
Это и есть наш почетный гость?
Где вас носило?
Даже не начинай.
Я дважды приторчал,
прежде чем смог встать
и придти на работу.
А вот и документики.
Роберт Монро,
4 дробь 14 Сикрист Драйв, Лонг Бич.
Лонг Бич.
Город у моря.
Ты его знаешь?
Нет. Я давно там не был,
но его я бы не забыл.
Тебе, наверное,
тяжело будет туда поехать?
Нет.
Раньше, здесь все было
самым новым и современным.
Тогда все покупали свой первый дом,
первую машину.
- Первую жену.
- А теперь, посмотри на это.
Как будто бы здесь прошлась
сербская армия.
- Да, похоже, славное было местечко.
- Было.
Мне нужен лейтенант Кат.
- Винсент Ламарка.
- Сэм, как поживаешь?
Это мой напарник Редж Даффи.
- Сэм, Кат.
- Привет. Садитесь.
А ты потолстел от сидячей работы.
Итак, что же привело вас на Лонг Бич?
У нас тут поплавок,
зовут Роберт Монро,
25 лет, предположительно
уличный наркоторговец.
Сикрист Драйв 4 дробь 14.
- Есть что-нибудь на такого?
- Нет, но можно поискать.
- Джин?
- Пишется М-о-н-р-о?
-Да. Да.
-Лейтенант Кат...
А это Дейв Саймон.
- Он работает за твоим столом.
- Привет, Дейв.
Привет, Редж Даффи.
Я думал, что ты на пенсии.
У тебя ведь уже есть стаж.
И что я буду делать?
Я больше ничего не умею.
- Это гадкая работа.
- Он просто так говорит.
Хуже не придумаешь.
Есть занятия и поприбыльнее,
но я не откажусь от своей работы.
- И тебе, я думаю, тоже не стоит.
- Чушь собачья.
В Манхеттене любимое слово -
дерьмо собачье.
Когда ты работал здесь,
так не говорил.
Тогда здесь был рай.
Я думал обмануть сам себя.
А почему Вы уехали?
На нем куча правонарушений,
кражи со взломом, нападения на людей.
В прошлом году он полгода
отсидел за ношение наркотиков.
Кличка Пикассо.
Ну что ж, спасибо, Сэм.
- Рад был повидаться.
- Да.
- Неплохие были времена.
- Да.
- Был рад с Вами познакомиться.
- Очень приятно.
Винс, приезжайте в любое время.
Дейв раздобудет вам всё, что захотите.
Всё прошло не так и плохо.
- Да.
- По-моему, он ничего.
Да, Кат всегда был хорошим парнем.
Никогда не связывайся с дружными
копами, они ничего не прощают.
Приходи к нам на обед в воскресенье.
Мардж думает,
что ты ее больше не любишь.
Нет, ты же знаешь, что люблю.
Значит дело в детях,
в этих маленьких засранцах?
Нет, они потрясающие.
Они уважают меня и хорошо себя ведут,
в отличие от тебя.
Просто понимаешь,
ваш дом полон любви
и когда я прихожу туда,
то мне становится не по себе.
- Но за приглашение спасибо.
- Ну как хочешь.
Посмотрим, что ты скажешь,
когда я перестану тебя звать.
У моря,
у синего моря.
Милочка, принесите мне чашечку кофе.
Сейчас.
Привет, Змей.
Привет, Паук.
- Хочешь одолжить мне деньжат?
- Что?
У меня ни гроша. С чего ты
взял, что у меня есть деньги?
Ты слышал?
Вчера ночью какие-то психи
замочили Пикассо.
Прирезали насмерть.
Его тело нашли в реке сегодня утром.
Плохи дела.
Пожалуйста.
Вчера вечером вы с Джоуи
искали товар.
Я слышал, что шевроле Джоуи Новы
видели припаркованным в том районе.
По крайней мере,
он был похож на его шевроле.
А потом вдруг я узнаю,
что мой коллега Пикассо
больше не дышит.
- Ты ничего об этом не знаешь?
- Не знаю.
Видишь ли,
я не могу оставить это просто так.
Нельзя, чтобы отморозок
убил человека и исчез,
отобрав у меня мой хлеб.
Я же стану посмешищем.
Кто станет на меня работать,
если я не смогу защитить моих людей.
Речь идет об уважении.
По твоему поведению я чувствую,
что твое я уже потерял.
Итак, где Джоуи Нова?
Я не знаю.
Где Джоуи Нова?
Он там, в туалете.
Ты что?
Ты труп, наркоман паршивый.
Слышишь меня?
Ты труп.
Как дела, Херб?
Не могу ни спать, ни есть.
Хорошее дерьмецо -
всё что мне нужно в жизни.
У меня для тебя маленький подарок.
Когда ты женишься на девчонке
из нижней квартиры?
Кто сказал, что я хочу жениться?
Тогда я на ней женюсь.
А ты будешь у меня шафером.
Только если вы устроите
нудистскую свадьбу. Идет?
- Спокойной ночи, ребята.
- Пока.
- Привет, Терри.
- Хэй, с годовщиной, Винс.
Да иди ты.
- Пока.
- Что это за годовщина?
Ты провожаешь меня домой
каждый день в течение целого года.
Правда?
Ну пару раз ты все-таки пропустил.
Я склонен превращать всё в привычку.
Я - привычка?
Да уж, такая же, как жизнь монашки.
А какая первая годовщина?
Не знаю, по-моему, что-то дешевое,
вроде чего-то там с сыром.
- Сырный пирог?
- Да, сырный пирог.
Пойдем, съедим по кусочку.
По-моему неплохая мысль.
Что?
Я просто подумала.
О чем?
О том, что будет дальше.
Ну, мы
будем лежать, обнявшись, пока не заснем,
потом я пойду наверх,
вздремну,
потом утром уйду на работу,
потом приду домой.
Выпью пива.
Приготовлю ужин, посмотрю телевизор,
пройдусь до театра
и провожу тебя домой.
-Хорошо.
Если я хороший мальчик,
то займемся любовью.
Если хороший мальчик?
Да.
А потом... ты сама знаешь.
Да, всё очень складно.
Теперь своими словами,
с подробностями расскажите нам,
что случилось между вами
и тем парнем ночью на Лонг Бич.
Джоуи должен был мне денег,
и он собирался свести меня
с этим парнем, Пикассо.
Он собирался уговорить его
дать ему дозу,
а потом разделить ее
на маленькие и продать.
Был страшный ливень, но мы поехали
и нашли его у нефтезавода.
Джоуи пошел к нему и что-то сказал.
Пикассо выхватил нож,
а Джоуи сорвался с колес,
то есть психанул.
Я сказал: что за черт?
- Джоуи Нова - настоящее имя?
- Так его все называют.
Он ездит на шевроле Нова.
Змей, что ты здесь делаешь?
В смысле?
Ты не знаешь слова "вина"
и ты не сознательный гражданин.
С какой стати ты сам сдался?
Настучать на приятеля?
Джоуи Нова - сумасшедший.
Вечером он угрожал мне ножом.
Сказал, что прирежет меня,
если я не буду молчать.
Итак, ты собрался сдать нам Джоуи.
И где нам его искать?
Обычно он зависает на набережной.
Знаете, там есть еще такое
старое казино.
Я не знаю.
Допустим, мы притворимся,
что поверили этому ублюдку.
Ты хочешь получить его
словесный портрет?
Ну, этого Джоуи, как он выглядит?
Дайте-ка я проверю
владельца этого шевроле Нова.
Единственная причина,
по которой ты здесь, страх.
Ты выглядишь напуганным.
Кого ты боишься?
Расскажешь нам?
Вот ваша сдача, заказ позже.
- Спасибо.
- Пока.
Что будете заказывать?
Мне чизбургер с беконом и минет.
Как жизнь, Джина?
Отвали.
Так клиентов не обслуживают.
Чего тебе?
Я ищу Джоуи Нова.
Черт, как будто бы я знаю где он?
Мне плевать.
Передай ему, что я хочу
вернуть свои 4 куска.
Он должен тебе 4 штуки? Удачи.
Давай-ка, вали отсюда.
Как там твой малыш?
Из-за тебя
меня уволят с работы, козел.
Ладно. До скорого.
Нужен ордер на обыск.
К черту ордер. На это уйдет два дня,
а он тем временем смоется подальше.
Вот повезло.
Здесь воняет как в канализации.
Смотри.
Это же наркоманский притон.
Сюда то и приходит этот парень,
чтобы подзарядиться.
Есть кто-нибудь?
Тут у вас особенные гости.
Винт,
молоко,
каша,
героин и так далее.
Эй! Есть здесь кто-нибудь?
Эй!
- Ни одного покупателя.
- Похоже на то.
Кажется, они все мертвы.
Пошли отсюда.
А красивое здесь было местечко.
Раньше отец частенько
приводил меня сюда.
Знаешь, я впервые слышу,
что ты говоришь об отце.
Ки вест
Стриптиз клуб
Привет, Джина.
Какого черта ты здесь делаешь?
Что?
Я просто зашел помыться
и всё такое.
Это ты убил того парня?
Что? Какого парня?
Того, у которого ты украл 4 куска.
Куда ты их дел?
- Не крал я ни у кого 4 куска.
- А вот Паук говорит совсем другое.
- Паук?
- Да. Он на него работал.
- Что?
- А твой дружок Змей сдался копам.
- Вот черт!
- Да уж.
Черт.
Я не хотел. Он сам на меня напал.
Я не брал его сраные деньги.
Джоуи.
Что ты наделал?
Ты как, в завязке?
Пытаюсь.
Джина.
Джоуи, тебе нужно уходить отсюда.
- Меня уже достал Паук.
- Он тебя ищет.
Ладно.
Что ты будешь делать?
Не знаю.
Мне надо уматывать отсюда
и подальше.
Достать денег
и поехать в Кий вест
или еще куда-нибудь.
А потом я пришлю за тобой,
может быть.
Сейчас у меня туго с бабками, но...
Я ворую деньги из кассы,
чтобы свести концы с концами.
Нет, ну что ты.
Мне не нужны твои деньги.
Ну конечно, Джоуи.
Вот.
- Возьми.
- Нет, нет, не надо.
Вот, это тебе.
Надеюсь, увидимся во Флориде.
Ладно?
До свидания.
Стриптиз клуб Любое шоу - 2 доллара
Круглосуточно Пип шоу
Держи, Херб.
- Смотри, не попадись копам на улице.
- Без проблем.
Один из них живет в этом доме.
- Хороший парень?
- Засранец, да еще и жадный.
Винс, они установили владельца шевроле.
Это Джоуи Ламарка.
Мой Джоуи?
Да.
Откройте четвертую, пожалуйста.
- Есть, сэр.
- Змей, поди-ка сюда на минуточку.
- Знаешь, кто это такой?
- Джоуи Нова.
- Это он убил Пикассо?
- Да, Джоуи Нова.
Не хочешь больше ничего нам сказать?
Нет, сэр.
- Ведь это ты его убил, так?
- Нет, не убивал.
- Уберите его в камеру.
- Закройте №4, закрывайте.
Да заприте же его.
-Лейтенант, всё нормально?
-Да.
Джоуи - мой сын.
Мы с его матерью в разводе.
Господи, сэр, простите.
Выписывайте ордер на арест
и ордер на обыск в том казино,
где он бывает.
Сообщите всем постам данные шевроле.
Я навещу его мать. Я вам перезвоню.
Хорошо.
Контролируй задний вход, может он там.
Ладно.
- Кто там?
- Это Винс.
Можно войти?
Мэгги.
- Мэгги, извини, уже поздно.
- Что тебе нужно?
- Ты не знаешь, где Джоуи?
- Зачем тебе?
У него неприятности.
Я думаю, что возможно
он убил человека.
Ты знаешь или так думаешь?
Я почти уверен.
- Я знаю хорошего адвоката.
- Да?!
- Он был обвинителем.
- Правда?
Я позвоню ему.
Скажу тебе прямо.
Ты бросил его 14 лет назад,
а теперь вернулся
и раздаешь здесь приказы
как у себя дома?!
Мэгги, у нашего сына
большие неприятности.
У нас нет сына.
У меня есть сын, у тебя ничего нет.
Это мой дом, здесь всё мое.
Господи, опять эта старая песня.
Ты сам от него отказался.
Я никогда от него не отказывался.
Я ушел от тебя.
Какая разница?
Мэгги, я хочу помочь.
Не притворяйся. Ты пришел
арестовать собственного сына.
Да, если он виноват, я так и сделаю.
Ему придется за это ответить.
Это ты то говоришь здесь
об ответственности?
Где ты был, трус паршивый?
Ты всегда сбегал, когда что-то надо
делать, бежал на работу и прятался.
Передай ему, чтоб
он пришел ко мне сам, добровольно.
Думаешь, я дам тебе арестовать его?
Человеку, который бил свою жену?
Тебе обязательно
надо было это сказать.
К тому, что случилось, ты
имеешь такое же отношение, как и я.
В моей семье никогда не было насилия.
Никто никого не бил.
Не то, что в семье Ламарков.
Если он виноват, его не спасешь,
сказав о склонности к насилию.
Он сам сделал выбор.
Он сам там оказался,
и сам решил убить.
Как и ты сама решила быть стервой.
Ладно, теперь когда ты высказался,
иди отсюда.
Просто скажи ему,
чтобы он пришел ко мне и сдался.
Где ты был?
Я думала, тебя подстрелили
или еще что-нибудь.
Извини. Мне надо было позвонить тебе.
Ты в порядке?
Трудный денек выдался.
Что-то случилось?
Нет, просто устал.
Я не в том настроении,
чтобы говорить сейчас об этом.
- Шеф.
- Закрой дверь.
Это помощник комиссара Джонсон
и Ванесса Хансен из мэрии.
На самом деле
я заместитель помощника мэра.
Садись, Винс.
Мы хотели встретиться
чтобы знать,
как пустить всё это в прессу.
Что пустить?
Им известно про твоего отца.
Нам нужна история,
которая пояснила бы всем,
как сын человека, убившего ребенка,
получил работу в полиции
и дослужился до детектива.
- Одного из самых лучших.
- В полиции Нью-Иорка.
Мой отец не убивал его,
это была случайность.
Все об этом знают. Старая история.
Да, но в следующем выпуске новостей
только об этом и будут говорить.
Мы хотим подготовиться.
Во-первых, они захотят знать,
как Вы попали в полицию.
Это не я убил ребенка.
Я знаю, но судя по тому, что Вас
принял на работу капитан Макаули,
ваш тесть, который направил вас в этот отдел...
Что вы такое говорите?
Ведь именно он и арестовал моего отца
и очень рисковал,
взяв меня на работу.
Я знаю, и не спрашиваю.
Просто я говорю всё так, как
будет освещаться в новостях.
После ареста отца
у меня ничего не было.
И спас меня этот коп.
Он научил меня всему.
Он был самым добрым человеком,
которого я знал.
Почему бы вам не написать об этом?
Как Вам это?
Детектив Ламарка
не виноват в ошибках отца.
Его работа отличается
честностью и порядочностью,
он сумел пережить прошлое отца,
полное насилия...
Какое насилие? О чем вы говорите?
- И его жизнь, полная...
- Извините нас.
...опасных расследований и всё такое.
Это пойдет?
Да, так нормально. То, что нужно.
Почему бы тебе не...
Видишь, что творится?
Я отстраняю тебя от дела.
И тебя Редж тоже.
Пусть он останется. Я так хочу.
- Пожалуйста. Сам решай.
- Я не знаю.
Я хочу, чтобы его взяли живым
и ты это сделаешь.
Ладно. Я согласен.
- Росси!
- Да.
Вы с Редж работаете вместе.
А ты отдохни до понедельника.
- Мне не нужен отпуск.
- Это не проявление демократии.
Есть, сэр.
Пошли, я подвезу тебя.
Установи наблюдение за домом
моей бывшей. Круглосуточно.
И телефонную прослушку.
Редж,
может, он убил того парня.
Второй раз это еще легче сделать.
Поэтому,
если тебе придется это сделать,
знай, я всегда буду тебя уважать
и буду твоим другом.
Я всё сделаю,
чтобы поймать его живым.
Составить тебе компанию?
А ты почему не на работе?
Взял выходной.
Необычно видеть тебя днем.
Я что, по-другому выгляжу?
Извини меня за вчерашнее.
За то, что не позвонил.
Ну ты ведь уже не школьник, верно?
Просто вчера у меня был
очень сложный день.
Да нет.
Я не знаю.
Просто я не люблю говорить о работе.
Да.
У тебя своя жизнь, у меня своя.
Зачем всё усложнять?
Мне 43 и это совсем излишне.
Я не хочу за тебя замуж.
Я просто хочу тебя понять.
Иногда я думаю, что я тебя знаю,
а потом вдруг что-то случается
и я понимаю, что совсем не знаю.
Хочешь что-нибудь сказать?
Что тут скажешь? Это мои проблемы.
Зачем делать их твоими?
Вот видишь?
Именно об этом я и говорю.
Здорово.
Смотри, что у меня есть.
И сколько ты за это хочешь?
Ну хотя бы штуку.
Мне нужны деньги для поездки.
Да?
Куда едешь?
- Во Флориду.
- Правда?
А что ты там будешь делать?
У моего старика там отель.
Буду работать у него в баре.
Знаешь, там много таких на пляже.
Пальмы, песочек и всё такое.
Я заплачу тебе тысячу
за твой шевроле.
Как же я тогда доберусь до Флориды?
Я не могу его продать.
- Я люблю свою машину.
- Здесь одно дерьмо.
Ладно, ладно, послушай.
Есть пистолет с серебряной отделкой.
Покажи сначала,
а потом о деньгах поговорим.
Ладно, до скорого.
Приятель, мы открыты круглосуточно.
- Мистер Ламарка?
- Да.
Вы отец Джоуи Ламарка?
А кто это?
Его друг.
- Кто вы?
- Я Джина.
Ладно, проходите.
Присаживайтесь.
Хотите что-нибудь выпить?
Нет.
Итак. Где он?
- Я не знаю.
- Вы не знаете?
Когда вы видели его в последний раз?
У меня кое-что из его вещей.
Я подумала, что оставлю это вам.
Это какие-то его безделушки.
Мелочи всякие.
А как Вы нашли меня?
Джоуи привозил меня сюда.
Он как-то хотел с вами повидаться.
И где я был?
Я не знаю. Он струсил.
Даже не позвонил в дверь.
В своем духе. И мне запретил.
А как вы с ним общаетесь?
Я же сказала, что не знаю, где он.
Будете задавать такие вопросы,
тогда зачитайте мои права.
Вы живете на Лонг Бич?
Да,
я одолжила машину,
чтобы сюда приехать,
и мне уже пора,
а то ей на работу надо.
Вы приехали сюда только затем,
чтобы отдать мне это?
Джоуи уехал.
Эти вещи были ему очень дороги.
Я не знала, что с ними делать,
а его мать меня не любит.
И что Вы хотите, чтобы я сделал?
Просто будьте ему отцом.
Мне пора.
А то меня оштрафуют за стоянку.
Джина!
Спасибо.
Не за что.
- Увидимся. Пока.
- Пока.
Сырный пирог?
Это ты?
Да.
- Мама? Папа?
- Да.
Конни. Его звали Анджело.
- Красивый мужчина.
- Да.
Его казнили в 59-м.
За убийство.
Мне было 8.
Убийца ребенка Ламарка был казнен
на электрическом стуле.
Что случилось?
Он был водителем.
В основном перевозил этих богачей
в особняки на Локаст Вэлли.
Каким-то образом он залез в долги.
Всё было серьезно,
так что он решил заработать деньги
любым способом.
И ему в голову пришла блестящая,
идиотская, дебильная идея.
Похитить ребенка
богатеньких родителей.
Потребовать выкуп.
Они бы заплатили без разговоров.
Он похитил ребенка и пока он ждал,
когда ему принесут выкуп,
ребенок запутался в одеяле
на заднем сидении и задохнулся.
О, боже.
Первое убийство на Лонг Бич
и убийцей оказался мой отец.
Ты был совсем ребенок.
Наверное, было как в аду.
Да. Человек всё вынесет,
когда некуда деваться.
Кто не дал мне сойти с ума тогда,
это полицейский, который
арестовал отца. Он усыновил меня.
Капитан Макаули, хороший был человек.
А это
бывшая жена?
Да, Мэгги.
А это кто?
Это мой сын, Джоуи.
- У тебя есть сын?
- Да.
Извини, я наврал тебе,
когда сказал, что у меня нет детей.
Прости меня.
- А почему ты соврал?
- Не знаю.
Я давно его не видел.
Развод был просто кошмаром.
Мэгги встречалась с тем парнем и я...
я просто уже ничего
не смог с собой поделать.
Что значит,
ничего не мог с собой поделать?
Скажи по-человечески.
Мы часто ругались.
Кричали друг на друга и всё такое,
но руки я никогда не распускал.
А потом однажды,
я больше не смог сдерживаться.
Я конечно же сильно раскаивался и ...
Но мы уже не смогли быть вместе.
А сейчас я думаю, что мой сын
убил человека из-за наркотиков.
- Что?
- Я просто рассказываю тебе обо всем.
Ладно.
А почему ты с ним не общался?
Сначала я пытался,
но Мэгги всё усложнила.
Я мог видеться с ним только
в присутствии соцработника.
Знаешь, будто бы я преступник
или вернулся назад во времени
и навещал своего отца в тюрьме.
Я не мог этого вынести.
Понимаешь, я...
Ты перестал с ним видеться, так?
Не совсем.
Мэгги так постаралась,
что он и не хотел со мной видеться.
И я ушел. Отстранился.
Возможно, мне стоило
еще попытаться. Не знаю.
Почему ты не рассказал мне
об этом раньше?
Ну, я не знаю.
Ты же знаешь меня.
С тобой я совсем другой, реальный.
Я не хотел это испортить.
Что с тобой?
Ничего.
Я же сама этого хотела.
- Всё непросто, да?
- Да.
Непросто.
Винс, я не бывшая жена
и не мне тебя судить.
Я никогда этого не делала
и не собираюсь.
Но мне нужно подумать.
Подумать обо всем этом.
Ну, увидимся, ладно?
Джина, ты должна знать,
что я тебя уважаю.
За то, как ты стараешься
ради своего ребенка в этом дерьме.
К тебе у меня нет претензий.
Просто скажи, где Джоуи,
и я оставлю тебя в покое.
- Я не знаю.
- Молчи. Я не это хочу услышать.
Ну вот что.
Я даю тебе времени до полуночи.
Ты успеешь накормить своего малыша,
помыться и сделать кучу дел.
Но после полуночи
ты найдешь Джоуи, поняла?
Да.
А он симпатичный.
Ламарка.
Это Джина. Мне нужны деньги,
заплатить за такси.
Я сейчас спущусь.
- Ты в порядке?
- Нет.
52 бакса. Дайте ему 60.
Он хороший парень.
Возьмите.
- Кто это?
- Ваш внук.
Я стараюсь не курить при нем.
Но иногда...
- Как его зовут?
- Анджело.
Мы ничего не ели. У вас есть еда?
Да, сейчас приготовлю.
Джоуи дает вам денег?
Думаю, давал бы, если бы мог.
А как вы платите за квартиру?
Я жарю булочки для гамбургеров.
Но они не знают,
что я ворую из кассы,
а это случится в любой день.
Вот тогда будет совсем хреново.
Когда вы видели его в последний раз?
Позавчера.
Он сказал,
что раздобудет деньги и уедет.
- Куда?
- Кто знает.
Флорида, Ки Вест, не знаю.
Когда он дрейфит,
он собирается удрать во Флориду.
Как будто это волшебная страна
или наркоманская столица мира.
Я могу спросить вас,
только не сердитесь?
Смотря о чем.
Когда вы бросили Джоуи,
вам тяжело было это сделать?
Очень.
Вы по нему скучали?
Конечно.
А со временем это чувство прошло?
Ты просто перестаешь об этом думать.
Стараешься не вспоминать.
Просто опускаешь голову и идешь,
иначе будет совсем худо.
А как вы думаете, для Джоуи
было лучше, что вы от них ушли?
Сначала да.
А потом я сам всё упустил.
- Что например?
- Ну я мог бы научить его всему:
хорошей музыке, старому кино,
чтобы он не боялся драться.
Да,
между тем, что ты можешь
и хочешь сделать -
две большие разницы.
Джина, я хочу помочь Джоуи.
Вы не можете ему помочь.
Вы никогда не могли.
Он сам так говорил.
Мне нужно пойти купить сигарет.
-Дадите мне пару баксов?
-Да.
Мой бумажник в коридоре на столе.
- Вам что-нибудь купить?
- Нет, спасибо.
- Присмотрите за Анджело?
- Да, не волнуйтесь.
Будь умницей.
Мамочка сейчас придет.
Его памперсы и вещи в сумке.
- Даффи.
- Редж, слушай сюда.
Подруга Джоуи принесла мне
моего внука Анджело.
Как тебе это, а?
- Винс, ты меня слышишь?
- Да, Редж, алло.
Связь паршивая.
Она пришла явно чем-то напуганная.
Она вышла за сигаретами.
Как она вернется, я не дам ей спуску.
- Что?
- Когда вернется, я ей не дам...
Мы едем на Лонг Бич.
Я получил ордер на обыск
в том казино.
Хочешь, я тоже туда приеду?
Винс? Винс?
Редж?
Хэй, а вот и мама.
Умница.
Кто это?
Это мой внук, Анджело.
Ребенок Джоуи.
Его только что принесла его мама.
Я даже не знал о его существовании.
Знаешь, Винсент,
я принесла тебе твои ключи.
Мне кажется,
нам нужно остыть немного.
Почему бы тебе не пройти
и не поговорить об этом?
Нам нужно поговорить.
Нам нужно поговорить.
Ламарка.
Я не за сигаретами вышла.
Что? Джина, что происходит?
Я думала, я думаю, что куплю наркоты.
Извините, что взяла ваши деньги.
К черту деньги.
Оставайся, где стоишь,
я за тобой приеду.
Я уеду ненадолго, ладно?
Джина, не делай этого, потом
пожалеешь. Ты нужна Анджело.
Ребенку нужна мать.
Не делай этого. Умоляю.
Нет, ему будет лучше без меня.
Нет, это неправда. Умоляю тебя.
Скажи. Где ты?
Ты же это сделал.
- Может, я такая как ты.
- Я не смогу.
- На меня нельзя положиться.
- Слушай.
Поживи у меня.
Я куплю вам квартиру.
Только возвращайся, умоляю.
Ты поплатишься. Это большая ошибка.
Вернись, что-нибудь придумаем.
Послушай меня, а. Выслушай меня.
Вернись.
Джоуи ширяется
в старом казино, на пляже.
Он будет наверху, не внизу.
Ты не убьешь его?
Конечно же, нет, Джина.
Прошу тебя вернись.
- Не бросай его.
- Извини. Я пыталась.
- Простите меня.
- Что мне сделать, чтобы ты...
- Она не вернется?
- Нет.
Она сказала мне, где Джоуи.
- Можешь посидеть с ним?
- Да.
Я не могу сказать нет.
Я пришла вернуть тебе ключ
и забрать свой.
Я вернусь и всё сделаю.
Просто посиди с ним, ладно?
Потом поговорим. Хорошо?
Да, я знаю. Мы рядом.
Да. Да. Да.
У казино.
Все, пошли.
- Подкрепления не ждем?
- К черту.
Мы с Винсом здесь уже были.
Посмотрим, есть ли там кто,
и вернемся в город.
Уже поздно.
Ладно. Полегче.
Как тут воняет.
Да, приятный запах человечества.
Я сниму перчатки.
В тот раз я порвал их.
Бог мой, ты посмотри на всё это.
Осторожнее.
Здесь везде использованные шприцы.
Редж?
Редж!
Черт.
Редж!
Редж.
Вот черт!
Стреляли в полицейского.
Казино в Лонг Бич.
Стреляли в полицейского.
- Проверил бумажки?
- Да.
Я не знаю, нашли они его или нет.
Надо проверить.
Росси, что случилось?
Он был там наверху и стрелял.
Редж вон там.
Нет, господи.
Мне жаль, лейтенант.
- Что произошло?
- Не знаю. Они вызвали подкрепление,
но ждать не стали.
В случае подозреваемого в убийстве
нельзя действовать в одиночку.
Он сказал, что вы уже
были здесь. Вдвоем.
Черт возьми, Редж.
- Сэр, расскажите нам.
- Нет, пропустите его, пропустите.
- Вы сделаете заявление?
- Ладно.
Выйдем за ограждение.
- Начальник участка Хендерсон.
- Лейтенант Катт. Полиция Лонг Бич.
- Да, я на месте преступления.
- Место преступления здесь.
Лейтенант Ламарка.
Шеф вызывает вас к себе.
Итак, факты таковы.
45 калибр, числится среди украденных
с сегодняшнего утра
из ветлечебницы Лонг Бич.
Имя подозреваемого
Джозеф Ховард Ламарка.
Ему 19.
Нет, вы, это не...
нет оснований считать
его главным подозреваемым.
Минуточку. Послушай, Винс,
это твой парень, но...
Я говорю об уликах.
Росси не видел, кто стрелял.
Нет, я никого не видел.
Он никого не видел.
Вы же сказали, что Джоуи здесь.
Но это лишь ниточка, ключ.
Это ничего не доказывает.
Здесь не суд, а расследование.
Джоуи на примете.
Я не исключаю, что это был он.
У вас нет достаточно улик.
Шеф, на орудии убийства
те же отпечатки пальцев.
Мне жаль, Винс.
Это ваш сын.
Да, Брайен. Мы ведем репортаж
у популярного ранее казино,
а сейчас места преступления, где, при
аресте подозреваемого в убийстве
Джозефа Ламарки, был убит
лейтенант Реджинальд Даффи.
Винс.
Всё переворошили.
Есть разрешение на обыск.
Джоуи убил полицейского.
Это был мой напарник.
Я знаю, что будет, когда найдут его.
Я знаю, что в полиции делают
с убийцами копов.
Они его пристрелят
или он выпадет из окна.
Они найдут способ, как убить его.
- Слишком поздно, Мэгги.
- Умоляю, Винс, он не виноват.
Не виноват? Тогда кто виноват?
Это что, я нажал на курок? Или ты?
- Он сам не знает, что он делает.
- Не начинай эту чушь. Ни слова.
Между добром и злом выбирают сами.
Если он убил - он убийца
и винить ему себя.
Пожалуйста, помоги ему.
- Ты всё, что у него есть.
- Значит, ничего нет.
Винс, умоляю, помоги ему.
Не бросай его снова.
Винсент Ламарка,
ветеран отдела убийств Нью-Иорка,
сын Анджело Ламарка, приговоренного
к смертной казни за убийство ребенка
в 1959,
который задохнулся в машине
Анжело Ламарка,
когда он пытался получить выкуп.
Мардж.
Отнеси в гостиную.
Давай.
Мне жаль, что это твой мальчик.
Тяжело тебе придется.
Мне так жаль.
Трудно поверить,
что Редж больше не придет домой.
Зачем он это сделал, Винс?
Он бы никогда не обидел его,
ведь он твой сын.
Всё не так. Всё неправильно.
Богом клянусь,
что если я могу хоть что-то
для тебя сделать...
ты только скажи.
Пап, нет.
Не плачь.
Нет.
Не плачь, милая. Я знаю. Это тяжело.
Бри будет больше всех
по нему скучать.
Детектив Ламарка
уже давно работает полиции
и отличается
честностью и порядочностью.
Всю свою жизнь...
- Привет.
- Привет.
- Где Анджело?
- Спит в твоей кровати.
Детектив Ламарка
по-прежнему работает в полиции...
Главное событие дня.
Я не знаю, что сказать.
Мне очень жаль.
Я ходил навестить жену Реджа.
Все полицейские
от меня отворачиваются.
Прямо как тогда, в школе.
Они молчат,
но ты знаешь, что они думают.
Что ты тоже виноват.
Ты не можешь винить себя за всё.
Я виноват, что Джоуи такой?
Я не знаю.
Но ты не отвечаешь за всё,
что делает твой сын.
Он сам выбирает, кем он хочет быть.
А что, разве у нас есть выбор?
Нет, мы просто притворяемся,
что у нас есть выбор.
Это больше похоже на приговор.
Когда мой отец сделал это,
мне было очень плохо.
Словно это я был преступником.
Я не хотел почувствовать это еще раз.
Я хотел стать хорошим, чтобы
ко мне никто не смог придраться.
Вот каков был мой выбор.
А сейчас неважно, кто твой отец -
коп или убийца.
Правда одна: чей-то ребенок не
дождется своего папы дома.
Это просто какое-то
пожизненное наказание.
Да.
Что будем делать, Мишель?
Тебе вернуть твой ключ?
- Ламарка.
- Я не убивал того копа.
-Джоуи?
-Да.
- Я его не убивал.
- Джоуи...
Я не убивал его.
Кто это сделал.
Я виделся с его женой и дочкой,
там горе, потому что кто-то убил его.
Это был не я.
Давай встретимся там,
где мы наблюдали за самолетами.
- Что?
- За самолетами.
Когда ты был маленьким,
мы смотрели на самолеты.
- Да.
- Помнишь где это было?
- Да.
- Я буду там. Один.
С какой стати я должен тебе верить?
Джоуи,
у тебя нет выбора. Приди туда.
Я буду там один, обещаю.
Прошу тебя, сделай это.
Хорошо.
- Ты с ним встретишься?
- Надеюсь.
- Куда ты смотришь?
- Там стоит фургон.
- Они прослушивают телефоны.
- Но ты же на их стороне.
Я не думаю, что они
понимают ситуацию как ты.
Говорите.
Не играй в игры, Винсент.
Извините меня.
Тебя прослушивают.
Зачем темнить насчет встречи?
Я знаю, что произойдет с Джоуи,
если туда первым приду не я.
Я даю тебе слово чести,
что с ним ничего не случится.
Я вам верю, лейтенант.
Я сам приведу его к вам.
А теперь простите, мне пора.
Через пару минут приедут полицейские,
которые будут искать меня.
Собери Анджело и иди с ним к себе.
А ты куда?
Ты не сможешь сказать то,
чего не знаешь.
Ген убийцы
История крутого копа
Ты все так же смотришь на самолеты?
Да.
Я познакомился с Анджело.
Его принесла Джина. Славный малый.
Это всё ее заслуга.
Я тут ни при чем.
Она меня не подпускала.
Говорила, пока не завяжу, ни ногой.
Что означало никогда.
Джоуи,
у меня есть адвокат,
он встретиться с нами...
Ушам не верю.
Ты что, хочешь выдать меня?
Я хочу помочь.
Ты слышал, что я сказал?
Я не убивал полицейского.
Я пришел поговорить с тобой.
А ты притащил чертового адвоката.
Ты думаешь, что адвокат добьется
электрического стула для меня.
Проклятье.
Хотя странно, если меня тоже
посадят на стул.
Прямо как твоего отца.
Ты когда-нибудь думаешь о нем?
Конечно.
Ты любил его?
Он же был моим отцом. Конечно.
Значит, если кто-то твой отец,
то ты должен его любить?
- Ты думаешь, я люблю тебя?
- Я не знаю.
И правильно, что ты не знаешь.
Ты и меня не знаешь, так?
Да, кажется, что не знаю.
Скажешь мне, кто ты?
В школе я был главным нападающим.
Твоя мама не говорила мне об этом.
Вообще ничего не рассказывала.
Да,
а я искал тебя на трибунах,
а ты всё не приходил.
Я бы с радостью посмотрел.
Надо было. Я был хорошим игроком.
Мы выиграли у Кедерхерст в финале.
Впервые за 24 года.
Трибуны бушевали.
Тогда мне не нужны были наркотики.
Тогда я был хорошим парнем.
Жаль, что ты меня не видел.
Да, жаль.
Ладно, к чертям собачьим.
У нас у всех были свои причины.
Итак, ты мне веришь или нет?
Пистолет весь в твоих отпечатках.
Конечно, я его там спрятал. Но меня
там не было, когда копа грохнули.
У копа было имя.
Его звали Редж.
Ладно.
Тогда кто там был?
Этот гребанный ублюдок, который
торгует наркотой на улице, Паук.
Он за мной охотится из-за 4 штук.
Сраные четыре куска.
Если бы у меня были эти деньги, я
уже летел во Флориду на самолете.
А ты видел как он?..
Нет, не видел,
но я видел его минуту спустя.
Сразу же после этого, в коридоре.
А что было с Пикассо?
Я не знаю.
Я был обдолбанный,
а он пошел на меня с ножом.
Кажется, с одной стороны, я его убил.
С одной стороны?
То есть я не знаю, что там произошло.
Мы только сцепились,
а он уже лежал мертвый.
Но это не я его убил.
То есть я был сам не свой.
Присяжные не поверят в эту историю,
Джоуи.
Ты не сможешь избежать
наказания за это.
Не получится. Тебе не уйти.
- Ты мне веришь?
- Не важно чему я верю.
Если ты скажешь,
что это была самооборона,
то возможно тебе дадут лет 6.
А что, если мне не всё равно
во что ты веришь?
Я должен тебя арестовать.
Ты это знаешь.
Ты коп или мой отец?
И то и другое.
Джоуи!
Я сматываюсь отсюда.
- Так кто ты теперь?
- Джоуи, хватит!
Я просто дразню тебя.
Я заранее знал ответ.
Знаешь, когда я был маленький,
хотел стать копом.
Правда.
Как ты.
Джоуи!
Джоуи!
Джоуи!
Шеф.
Где твой сын, Винсент?
Пикассо работал на наркоторговца
по имени Паук.
Паук разыскивает Джоуи,
чтобы отобрать свои деньги.
Джоуи сказал мне,
что он видел Паука рядом с казино
сразу после того,
как был убит Редж.
А почему ты не зачитал ему права
и не арестовал?
Он сказал мне, что не убивал Реджа.
- И ты ему поверил?
- Да.
Он твой сын. Разумеется,
что ты хочешь ему верить.
Я 25 лет работаю полицейским.
Главное слово - полицейский.
Это не означает, что ты, то коп,
а то отец какого-то наркомана.
Ты или коп или нет. И точка.
Это чушь собачья.
Лейтенант Ламарка, вы под присягой.
Вы давали клятву исполнять долг.
А расследование...
Какое расследование?
Вы уже всё решили.
Карл. Карл.
Это привидение, черт бы его побрал.
Как так вышло, что ты всё еще дышишь,
а, Каспер?
Тысяча долларов и шевроле твой.
Твои колеса опечатали копы.
Извини, Карл. Не мог бы ты
сделать мне одолжение.
Мне очень нужна твоя помощь.
Прошу тебя.
А что это за кольцо?
Это приз за победу в матче,
но оно не продается.
Дай-ка посмотреть.
Ему цена-то 100 долларов,
но я берегу его для сына.
Ну, конечно.
Пусть оно у тебя побудет,
пока я не верну 100 долларов.
Хорошо?
Да, договорились.
Ладно.
Вот, держи.
Нет, нет, Карл. Мне нужны деньги.
Этого мне не надо.
Ты первый наркоман,
которому это не нужно.
- Нет, отдай мне кольцо.
- А ну отойди.
Не лапай меня.
Тебе повезло, что хоть что-то дал.
Ладно, ладно. Понимаешь, Карл,
кольцо очень важно для меня.
Это для сына.
Ты его еще не скоро увидишь.
И в свою гребаную Флориду
ты тоже не поедешь.
У тебя на хвосте висят
Паук и полиция.
Наркоман ты чертов.
Единственное место,
куда ты попадешь - это морг,
причем местный.
Постой-ка. Что ты делаешь?
Здесь для тебя ничего нет.
Иди-ка сюда.
Смотри, это твой дедушка.
Привет.
Это Эвелин Хенкок,
моя старая приятельница.
Привет.
Какой большой мальчик.
Эвелин работает в агентстве
по усыновлению.
Что происходит?
Она заберет Анджело,
пока не вернется Джина.
Это временно.
Джина не вернется.
Я не смогу о нем заботиться.
- Можно тебя на минутку?
- Да, конечно.
Иди-ка к этой тетеньке.
Я хочу к маме.
- Что ты делаешь?
- А что мне с ним прикажешь делать?
Заботиться о нем. Ты же его дедушка.
Всё это очень мило,
но подумай сама, я же не могу.
Джина не вернется.
А его отец, ты думаешь,
он придет за ним?
Эвелин о нем позаботиться.
Это лучшее для ребенка.
Нет, ты - вот что
самое лучшее для него.
Я могу тебе помочь.
Мишель, у тебя не было детей.
Ты не знаешь, что это такое.
Ты так просто откажешься от Анджело.
Я не отказываюсь, что ты?
- Ты отказался от Джоуи.
- Сейчас я не отказываюсь.
- Ты уже сделал это с Джоуи.
- Я не отказываюсь. Пойми.
Дай-ка я тебе кое-что покажу.
Сейчас.
Думаешь, что я хочу
чтобы он вырос со всем этим, да?
Как будто бы он сын Франкенштейна,
черт возьми?
Идет сын Ламарков, никто не
знает, что он может сделать.
Смотрите, это Ламарка.
Не спрашивайте его об отце.
Считай, что я от него отказываюсь,
но так для него будет лучше.
Дело не в Анджело, а в тебе.
Ты же говорил,
что у тебя никогда не было выбора.
Сейчас он есть.
Мишель. Мишель, постарайся понять.
Сейчас для меня это слишком.
Я не справлюсь.
Я делаю выбор.
До свидания.
Я хочу к маме.
Ки вест
- Доброе утро.
- Привет.
Давайте закругляться. Есть улики.
Четкие отпечатки на пистолете.
Баллистическая экспертиза установила,
что стреляли из него.
Джозеф Ламарка часто бывал там
и употреблял наркотики.
- Прошу прощения.
- Что у тебя, Дейв?
След от ботинка в луже крови не
совпадает с размером обуви Ламарки.
И что же это значит?
Что там побывал кто-то еще?
Может сам Бруно Магли?
Этот парень убил двоих.
Не надо давать ему возможность
сделать это еще.
Всем ясно?
Привет.
Какой-то придурок звонит тебе
на мой телефон.
Ты зачем даешь всем мой номер?
- Я даже не знаю твой номер.
- А этот парень знает.
Не забудь положить пять центов
в пепельницу.
Алло?
Это Дейв Саймон, сэр.
Извините,
я не мог звонить Вам домой.
Хорошо, что случилось?
У меня есть кое-что,
на что вам нужно взглянуть.
Мы можем встретиться
на углу 59-ой и Йорка?
Это фото с места преступления,
я попытался поговорить на совещании.
Какие фотографии?
Следы от обуви,
но не рядом с трупом.
А подальше к лестнице.
Мы установили, кому они принадлежат,
кроме отпечатка подошвы сапога
10 размера фирмы Джастин Бутс.
В доме вашей бывшей жены
мы нашли вещи Джоуи.
Он носит обувь 12 размера.
А там вообще не было таких следов.
Спасибо.
Все-таки наша работа
не так уж и плоха.
Ты родился в Лонг Бич?
Нет, сэр, я сын военного,
жили везде.
Побросала тебя жизнь.
Да, мы много ездили.
А теперь у меня сын
и мы не выезжаем за пределы Лонг Бич.
- С появлением детей всё меняется.
- Да уж, это точно.
Мне жаль,
что такое случилось с вашим сыном.
Спасибо, большое тебе спасибо.
Город у моря Лонг Бич Нью-Йорк.
- Думаешь, у нас есть выбор?
- У тебя есть сын.
- Мы притворяемся, что есть выбор.
- Это не твой сын, а мой.
- Это похоже на приговор.
- Если отец, значит ты его любишь?!
- Думаешь, я люблю тебя?!
- Еще раз попробовать.
- Ни черта ты меня не знаешь.
- Ты говорил, что у тебя нет выбора.
- Ты: мой отец или коп?
- Мой сын, Джоуи.
Прошу тебя, помоги ему.
Ты всё, что у него есть.
Помоги ему. Он же твой сын.
- Тебе не уйти от ответственности.
- Просто будьте ему отцом.
Извините, мы закрыты.
Кто-нибудь знает, где найти Паука?
Мы закрыты, сэр.
Где Паук?
Мир тебе, брат мой.
Засунь свое робингудство
к себе в задницу. Где Паук?
- Ты знаешь, кто я?
- Да, ваш сын...
Скажите Пауку, я знаю,
что это он убил моего напарника.
У меня есть доказательства.
В его интересах встретиться.
Я буду в гостинице Сивей,
номер 105. Понятно?
Да.
105. Мотель Сивей.
Ожидаются буря и шторм.
На карте это отмечено красным,
зеленым цветом.
В этих областях
ожидаются обильные осадки.
А в Нью-Йорке погода ясная.
Что у вас?
Дейв Саймон.
Лейтенант Ламарка.
Ясно.
Мне нужно подкрепление и
реанимация на углу Оушен и Мептьюн.
Лейтенант Катт!
А ну стоять. Не шевелись.
Давай сюда пистолет.
Я кому сказал! Давай.
Вперед. Двигай.
Это что еще за хрень?
Ты что делаешь?
Ходишь, болтаешь всем,
что я пристрелил копа?!
Я знаю, это ты его убил,
сукин ты сын.
Нет, твой сынок наркоман пришил его.
И я не один так считаю.
Да? А ты оставил свой след
в лужи крови.
Что это на тебе?
Джастин, 10-го размера?
Здесь тебе не Манхеттен.
Да, но здесь к тебе ближе.
Ты ворвался в мои владения,
я имею право защищаться.
Я не мог допустить,
чтобы он навредил Анджело и Джине.
Это в его духе.
А ты круто сюда пробрался.
Это тебя в полиции научили?
Что теперь, Джоуи?
Не стрелять.
Следите за углом и за окнами.
Перекройте эту дорогу.
Мне не нужно здесь телевидение.
Ну всё, хватит, дай сюда эту штуку.
Будет непросто вытащить тебя отсюда
живым, если они этого не увидят.
Это не игра, сынок. Пожалуйста.
Ты спас мне жизнь.
Они этого не видели. Им плевать.
- Я не пойду в тюрьму.
- Я знаю. Я всё понимаю.
Я хочу тебе помочь.
Отдай мне пистолет.
Лейтенант Ламарка,
сообщите о своем местонахождении.
Ну, говори, что ты хочешь.
Говорить?
Ты кто, сраный психоаналитик?
Покончи со всем этим.
У тебя есть сын и любящая женщина.
- Не отказывайся от этого.
- Ты-то отказался.
Да.
И жалею об этом.
Как мы дошли до этого?
Мы все должны платить
так или иначе, да?
Что ты задумал?
Это называется
самоубийство полицейскими.
Легко и быстро.
Никаких таблеток и мучений.
Думаю, это мне сгодится.
Я же помню даже тот день,
когда ты родился.
Да?
А я помню день, когда ты ушел.
Мы квиты.
Я не собираюсь тебя убивать, сынок.
Это сделают твои друзья.
И ты это знаешь.
Стоять.
Не стрелять! Не стрелять.
Здание окружено.
Если у вас есть оружие,
бросьте его на пол.
Отдай мне пистолет, Джоуи.
Не подходи.
Я не хочу тебя убивать.
Нет, хочешь.
Ты думаешь, что я заслужил это.
- Не подходи.
- Но ты не сделаешь этого.
Потому что ты не такой.
Ты не знаешь, какой я.
Ты ни черта не знаешь.
Нет, знаю. Ты мой сын.
Ты не ангел,
но ты и не плохой человек.
Ты напуганный ребенок,
которого бросил отец.
Ты не мог повлиять на это
и поэтому тебе вдвойне тяжело.
Но ты мой сын, Джоуи,
и всегда им будешь.
Да, тогда почему ты меня бросил?
Был глупый, мне было страшно.
Я забыл, как это, когда бросают.
Поэтому ты не можешь
поступить так с Анджело.
Ты не сделаешь то, что я сделал
с тобой, а мой отец со мной.
Джоуи, не поступай так.
- Ему не нужен наркоман.
- Для него ты не наркоман.
Точно также как и мой отец
не был для меня убийцей.
Ты просто его папа.
Когда меня бросил отец,
я его ненавидел.
Я ненавидел его всю жизнь
за его поступок.
Но знаешь, что я желал
больше всего на свете?
Чтобы он вошел в дверь,
потому что я скучал по нему.
Мне его не хватало,
и я не хотел больше быть один.
Мы все платим за наши поступки.
Но может быть хватит?
Я уже за всё заплатил и ты тоже.
И что, теперь очередь Анджело?
Ты не можешь так сделать.
У нас с тобой есть второй шанс.
Я бросил тебя и ты вырос
с мыслью, что ты мне не нужен.
Но я клянусь,
что больше я так не сделаю.
Я останусь с тобой. Клянусь.
Просто сделай этот выбор.
Сам для себя.
Знаешь, сколько людей в мире
хотели бы еще один шанс?!
Помоги мне.
Джоуи. Джоуи.
- Пап, как ты?
- Плечо. Ничего страшного.
- Ламарка!
- Это не я.
- Я в тебя не стрелял.
- Я знаю, это не ты.
Выброси пистолет.
Вынь всё из карманов.
Не дай им повода.
- Пап, они убьют меня.
- Не бойся. Я с тобой.
Шум на верху!
Всё в порядке.
Всё в порядке. Мы безоружны.
Нет оружия.
Подними руки, подними.
На землю. Брось пистолет.
Не двигайся.
- Мы не двигаемся.
- Покажите руки.
- Мы безоружны.
- Отойди от него.
- Я сказал отойти от него.
- Не горячись.
- Полегче. Полегче.
- Попался засранец.
Если с ним что-то случится,
будете иметь дело со мной.
Полегче с ним.
С ним всё будет в порядке.
Всё хорошо, сынок, всё хорошо.
Я люблю тебя.
Я хочу пойти на скалы.
Да. Это называется волнорез.
- Пойдем.
- Да, пойдем.
Посмотри вон туда.
Видишь? Видишь самолет?
Куда он летит?
Хочешь полететь со своим папочкой?
Да?
Потому что он хочет.
Он сам мне сказал.
Когда он вернется.
Мы поедем на Ки Вест.
Что? Идет? Да. Умничка мой.
Мы полетим на Ки Вест.
Кто?
Дедушка.
Папа и ты
полетим на Ки Вест.
Да? Вот молодец.
Хочешь налить туда воды?
Иди, налей сам.
 

////////////////////////////