Поймай меня, если сможешь (2002 год). Все цитаты и фразы из фильма

«Пойма́й меня́, е́сли смо́жешь» (англ. Catch Me If You Can) — американская биографическая криминальная комедийная драма 2002 года

Все фразы и цитаты

Леонардо Ди Каприо
Том Хэнкс
в фильме
"Поймай меня, если сможешь"
"Catch me if you can"
Перевод: chizhk
Редактировал: yashik
Основано на реальных событиях
Спасибо и добро пожаловать
на шоу "Скажи Правду"
Наш гость сделал карьеру
самого скандального мошенника
которого когда-либо вы видели
Вы сейчас поймёте, что
Я имею в виду.
№1, Ваше имя?
Моё имя -
Фрэнк Уильям Абагнэйл
№2?
Моё имя -
Фрэнк Уильям Абагнэйл
№3?
Моё имя -
Фрэнк Уильям Абагнэйл
В 1964-1967 Я успешно выдавал
себя за пилота "Пан-Эм"
И бесплатно налетал 2 млн. км
За эти годы Я был главным
стажёром в педиатр. отделении
больницы в Джорджии
и помощником прокурора
в Луизиане
Когда Я был схвачен, Я был
самым молодым мошенником
в истории США
Я обналичил 4 млн $, подделав
чеки в 26 странах и 50 штатах
И проделал всё это
до моего 19-летия
Моё имя -
Фрэнк Уильям Абагнэйл
Первый раз он говорит правду,
а мы начнём с вопросами. Кити
№1, Почему с вашим талантом,
и видно, что вы способный юноша
Почему вы не занялись
законной деятельностью?
Это был действительно вопрос
долларов и центов
Когда Я был молод и нуждался
в деньгах, мне казалось,
что это легчайший
путь заработать их
Я понимаю.
№2, Это очень увлекательно,
Кто вас поймал?
Его имя - Карл Хенретти
Хенретти
Карл Хенретти
Я... Карл Хе-нре-тти
Я из ФБР
Я уполномочен встретиться
с Американским заключённым,
Абагнэйлом
Марсель, Франция,
Рождество 1969 г.
Вы сидите здесь
Вы не открываете эту дверь
Вы ничего не передаёте ему
через это отверстие.
Я тоже немного простужен
Я пришёл зачитать
параграфы экстрадикции
параграф №1
экстрадикция вследствие
преступлений... наказание...
Помоги мне
Фрэнк, прекрати
Помоги мне
Ты не думаешь что ты
одурачишь меня, верно?
Осталось 16 страниц.
Следи за мной.
параграф №2
Просьба об экстрадикции...
преступления, каждое из...
Фрэнк?
Фрэнк?
Вызови мне врача сюда.
Мне нужен врач!
врача! немедленно!
Держись, Фрэнк. Ты получишь
своё право увидеть врача.
Фрэнк, если слышишь меня, не
волнуйся. Я заберу тебя утром
домой утром, Фрэнк.
Что вы делаете?
Умываем руки.
Он должен быть на самолёте.
Врач должен осмотреть его.
Врач придёт завтра.
Я слишком тяжело работал,
чтобы вы забрали его у меня
Если он умрёт, вы понёсете
ответственность
Фрэнк...
Всё в порядке, Карл.
Давай вернёмся домой.
У клуба Нью-Рошель история
уходящая в 1919 год.
В течении всех этих лет...
мы видели только достойных
джентльменов,
ставших его пожизненными
членами.
И это честь, что к 57 именам
высеченных на стене почёта,
мы сегодня добавляем 58-е.
Встаньте. Я представляю
своего доброго друга...
человека, оставляющего
наши перья острыми,
А ручки полными чернилами
Фрэнк Уильям Абагнэйл.
6 лет тому назад
Нью-Рошель,
штат Нью-Йорк 1963 г.
Я смиренно стою, в присутствии
мэра, Роберта Вагнера
И президента нашего клуба,
Джека Бeрнса
Более всего для меня честь
видеть мою любящую жену Полу
И моего сына, Фрэнка мл. -
Фрэнк, встань,
сидящих в первом ряду.
Два маленьких мышонка
упали в миску со сливками.
Один мышонок сдался
и утонул.
Второй не сдался.
Он бился изо всех сил,
взбил масло из сливок
и выкарабкался наружу.
Господа, с этого вечера, Я
тот самый второй мышонок.
Ты лучший танцор, чем
твой отец, Фрэнки.
Папа, ты слышал это?
Как бы не так.
Девушки не знают
что их ждёт.
Покажи ему танец, который ты
танцевала когда мы встретились.
Кто может это помнить?
Жители этой маленькой
французской деревеньки
были так рады видеть янки,
что решили устроить шоу
в нашу честь.
200 солдат...Да, мы знаем
эту историю, отец
Полный зал и первый, кто
поднялся на сцену
была твоя мать
и она начала танцевать...
Ты знаешь, мы не видели
женщин несколько месяцев
и вот светловолосый
ангел
Блондинка-красотка
И мужчины буквально
затаили дыхание
затаили дыхание из-за тебя
Я повернулся к своим
друзьям и сказал:
Я не уеду из Франции
без тебя.
И не уехал.
Он не уехал.
И не уехал.
О, чёрт, ковёр...
Я не верю, что Я сделала это.
Успокойся, это ерунда.
Фрэнки, иди принеси
полотенце.
Пола...иди сюда.
Потанцуй со мной.
Каждый раз, когда я танцую с
тобой, у меня проблемы.
Фрэнк, вставай, пошли.
Вставай, ну, давай уже
Фрэнк, вставай
Папа...
Ты не должен идти
сегодня в школу.
Почему? Идёт снег?
У тебя есть чёрный костюм?
Я снова проспал?
У нас очень важная встреча
в городе. Поешь это, давай.
Откройте, пожалуйста, только
откройте это важно
Что? О, боже!
Мы открываемся через
полчаса.
Откройте дверь, это важно.
Я сожалею, мы открываемся
только через полчаса.
- Как вас зовут?
- Дарси.
Красивое имя, Дарси.
Я в несколько затруднительном
положении. Мне нужен костюм.
Это мой сын, Фрэнк.
Ему нужен чёрный костюм.
У нас кто-то умер в семье.
Мой отец, ему 85,
он был героем войны
Похороны после обеда.
Самолёты, залп из 25 орудий.
Фрэнку необходим костюм
на пару часов
Cожалею, мы не сдаём костюмы
напрокат и магазин закрыт.
Дарси, Дарси...
пожалуйста, вернитесь
Дарси, это ваше?
Я только что нашел
это на стоянке.
Наверное соскользнуло
с вашей шеи
Осторожно с бровкой.
А сейчас выйди из машины,
обойди её и открой мне дверь.
Отлично. Что дальше?
ОК, прекрати бегать
Когда Я войду, вернись на
переднее сиденье и жди.
Даже если полицейский подойдёт
выписать штраф, жди.
Папа, для чего всё это?
Знаешь, почему "Янкиз"
всегда побеждают?
Благодаря игре
Микки Ментеля?
Нет, потому что игроки других
команд таращат глаза на их
полосатую форму
Смотри...
Директор банка Чейс Манхеттен
открывает дверь твоему отцу.
Мистер Абагнэйл?
Обычно мы не ссуживаем людям
у которых проблемы
с налоговым управлением.
Это недоразумение. Я нанял
скверного бухгалтера.
Это ошибка.
Со всяким бывает.
Мне нужно только, чтоб вы
помогли мне продержаться
Правительство расследует ваши
афёры с налогами
Мой магазин известен в городе
У меня клиенты в Нью-Йорке.
Вы не клиент Чейс Манхеттен
Мы вас не знаем.
Я уверен, в банке в Нью-Рошель
вас знают и помогут
Мой банк вне игры. Банки, как
мой, выводят людей из бизнеса.
Я знаю, что совершил ошибку
Я признаю это.
Но эти люди хотят крови.
Они угрожают мне тюрьмой
Это Америка, верно?
Я не преступник.
У меня медаль, я пожизненный
член бизнес-клуба Нью-Рошель
Всё, что я прошу - это помочь
мне победить этих людей
Это не вопрос победы и
поражения. Это вопрос риска.
Вы крупнейший банк в мире...
Где...
Где тут риск?
Папа, как ты позволил им взять
нашу машину, просто так?
Он ничего не взял.
Мы надули его. Он
переплатил 500$
Идём, Фрэнк.
Идём, вернём костюм.
Хорошее место.
Маловато, зато меньше
работы.
работы для тебя...
Привет, отец.
Где твоя мать?
Не знаю.
Она сказала что-то
о поисках работы
Кем она будет?
Продавцом обуви?
Что ты делаешь?
Хочешь пирожок?
В день 16-летия моего сына?
Мы не будем есть пирожок.
Ну, не смотри на меня,
будто я забыл
Я не думаю, что ты забыл.
Я открыл чековый счёт
На твоё имя
Я вложил 25$, так что покупай
что хочешь. Не говори матери.
Спасибо, отец
Разве банк не отверг твою
просьбу о ссуде?
Да, они все меня отвергли.
Так зачем ты открыл счёт?
Затем, что однажды ты захочешь
что-либо от этих людей -
дом, машину...
У них есть деньги
Здесь 50 чеков, Фрэнк
Что означает, что с
сегодняшнего дня
Ты член клуба
Я член клуба.
У тебя есть всё
Тут даже моё имя
к луне!
к луне.
Видишь?
Это просто школа
Такая же, как "Вестборн"
Мама, ты сказала, что бросишь.
Фрэнки, ты не обязан носить
эту форму здесь.
Почему бы тебе
не снять пиджак?
Я привык к нему.
Простите, да?
Вы не знаете где
класс французского?
Ты продаёшь энциклопедии?
Он выглядит, как
заменяющий учитель.
Тишина!
Моё имя - Мр. Абагнэйл
Абагнэйл, не Абегноли,
не Абегнэли - Абагнэйл.
Пусть кто-то скажет мне
где вы остановились.
Простите, если Я переспрошу,
Я допрошу весь класс.
Сядьте на свои места
Глава 7
Откройте учебники
на 8-й главе и начнём
Простите, ваше имя?
Брэд. Брэд, почему бы
Вам не выйти сюда?
и зачитать отрывок?
Они послали меня...
Они сказали им нужно
заменить Роберту.
Я приехала из Диксона
Я всегда заменяю Роберту.
Простите, почему вы
не читаете?
Никогда больше не приеду
в "Джефферсон".
Скажите им, чтоб
больше не звонили.
Думаете легко в моём возрасте
ездить? Их это не волнует
Это не вопрос как ваш
сын посещает школу.
Я вынужден сообщить,
что на прошлой неделе
Фрэнк вёл урок
французского.
Он что?
Ваш сын выдавал себя за
заменяющего учителя.
Объяснял уроки, задавал
домашние задания.
Мисс. Глассер заболела и
была путаница с заменой.
Ваш сын был на совещании
родителей и учителей
и спланировал экскурсию
на фабрику
по выпечке
французского хлеба
Вы видите с какой проблемой
мы столкнулись?
Мисс. Давенпорт, у меня записка
с просьбой уйти с уроков.
У меня очередь к врачу.
Минутку...
Эй,
Да...
Ты должна сложить её вдвое.
Что?
Эта записка. Это липа.
Да? Сложи её вдвое.
Это записка от моей матери.
У меня очередь к врачу.
Да, но на записке
нет складки
Когда мама даёт записку, то
первым делом ты складываешь
её вдвое
и кладёшь в карман.
Если это настоящая записка,
где же складка?
Мама, я дома.
Ты помнишь Джоану о которой
я тебе рассказывал?
Я пригласил её сегодня.
Думаю мы пойдём на
молодёжный бал
Мама, это водительские
права?
Это всё, что есть -
две спальни
Фрэнки...
Ты помнишь папиного друга?
Джек Бернс, из клуба?
Он зашёл повидать отца.
Я показала ему квартиру.
Она очень...
просторна, Пола.
Отец в магазине.
Фрэнк...
Ты всё больше становишься
похожим на своего отца.
Спасибо за сэндвич, Пола.
Увидимся позже.
Подожди
Это ваше?
Спасибо, Фрэнк
Это президентская запонка.
У меня были бы проблемы,
если б я потерял её.
Увидимся позже.
Ты голоден Фрэнки?
Я сделаю сэндвич.
Джек хотел поговорить
о делах с отцом.
Он считает, что надо нанять
адвоката и подать иск
против правительства
Это незаконно, что
делают с ним.
Почему то не
говоришь ничего?
Ты ведь не расскажешь ему?
Нет.
Правильно, нечего рассказать
Я выскочу на пару часов к
подругам из теннис-клуба
И когда я вернусь, то мы все
поужинаем вместе, хорошо?
Но ты ничего не скажешь
потому, что это...
это просто глупо, да?
Как мы можем подать иск
против кого-то?
Тебе нужны деньги, Фрэнки?
Несколько баксов на
музыкальные пластинки?
Вот, возьми 5 $.
Или 10...
Ты обещала бросить.
Мам, я дома.
Отойди от меня, слышишь?
Отойди, я не знаю, кто ты, но
если я увижу тебя ещё...
Фрэнки,
Успокойся, Я Дик Кеснер.
Оставь вещи здесь и следуй
за мной в комнату.
Все ждут тебя.
Не пугайся, Я здесь,
Я всегда буду здесь.
Но есть закон. Всё в этой
стране должно быть законно.
Поэтому мы должны решить,
и поэтому Мр. Кеснер здесь
Часто это решает суд, но это
бывает дорого, люди
борются за детей.
Никто не борется.
Посмотри на меня, Фрэнки.
Никто не борется
Ты помнишь бабушку?
Эйв? Она приехала утром.
Ты понимаешь что мы говорим
тебе, Фрэнк?
Твой отец и я разводимся.
Ничего не изменится.
Мы будем встречаться
Прекрати, Фрэнк, не мешай
Ты не обязан читать всё это,
Скучные дела взрослых.
Но этот параграф важен,
он гласит с кем ты остаёшься
после развода.
Кто будет твой опекун.
И здесь пропущено место
Пойди на кухню, сядь у стола
и напиши имя.
Подумай сколько необходимо,
но когда вернёшься, я
хочу видеть имя здесь.
Фрэнк, просто впиши имя,
и всё будет позади.
Папа, какое имя?
Отца или матери, только
впиши. Это просто.
И не будь таким напуганным
Это не экзамен.
Тут нет неправильного
ответа
Один билет до
"Гранд Сентрал", пожалуйста
3.50, сэр
Я могу выписать чек?
Карл, когда я смогу
позвонить отцу?
Когда будем в Нью-Йорке.
Париж, Франция, 1969 г.
Мы едем в аэропорт
через 7 часов.
До тех пор, просто сиди там
С другой стороны гостиницы
есть номера с видом на парк.
Это лучший номер, который
ФБР может позволить себе.
Хорошо, останемся в
худшем номере.
Мр. Мадрик, пожалуйста,
выслушайте. Не хочу слушать
Эти два вернувшихся чека,
знаешь какие проблемы у меня?
Послушайте, Я говорю вам...
банк... Это ошибка
Я выпишу новый.
Я выгляжу таким наивным?
Мр. Мадрик, сейчас полночь,
куда мне идти?
Ты чертёнок,
иди домой.
Я надеюсь, вы понимаете.
Мой босс послал меня в
Бруклин, затем Куинс,
а сейчас Лонг-Айленд
Развлекать нескольких
клиентов.
Сожалею, но нам запрещено
обналичивать чеки других банков
Как мы узнаем, что они с
покрытием?
Как вы сказали вас зовут?
Эшли.
Эшли...
Вы знаете, что я нашёл
здесь на тротуаре?
Наверное, соскользнуло
с вашей шеи?
Я чем то могу помочь,
сынок?
Скоро день рождения бабушки
и я хочу сделать подарок...
Пожалуйста, у меня экзамен,
а мои книги украли...
Пожалуйста, только 5 баксов,
никто не должен знать.
Сожалею, но мы не принимаем
чеки от незнакомых клиентов
Это честь видеть вас снова,
Капитан Кэрлсон
Как считаешь, Анджело...
Что у нас здесь?
Можно получить автограф?
Конечно.
Можно и мне автограф?
Ты собираешься быть пилотом?
Вот,
хорошо учись.
Дорогой отец.
Я решил стать пилотом.
Я обратился в авиакомпании,
и мне назначили интервью.
Как мама?
Ты ей звонил в
последнее время?
С любовью,
твой сын, Фрэнк
Здравствуйте.
Фрэнк Блэк из школы "Монро".
У меня встреча с Мр. Морганом.
Вы тот самый молодой человек,
пишущий для школьной газеты?
Да, Это Я. Я хочу знать всё,
для того, чтоб стать пилотом.
В какие аэропорты
летает "Пан Эм"?
Сколько зарабатывает пилот
и кто решает куда он летит?
Минутку, всё по порядку.
Что означает выражение
"какое снаряжение у тебя"?
Это значит какой самолёт,
т.е. DC8 или 707
А что это за эмблемы, что
Я видел у пилотов?
Пилот обязан иметь 2 эмблемы:
эмблему авиакомпании
и лицензию Федерального
Авиа Агентства
Это выглядит вот так...
Могу Я сделать копию,
чтоб поместить в газету?
О, Фрэнк, да.
Это даётся на 3 года.
А что с удостоверением?
Я могу одолжить?
Я не могу помочь с этим.
Это специально заказывают.
Единственный путь - это стать
настоящим пилотом "Пан Эм".
"Пан Эм", чем могу помочь?
Здравствуйте,
Я по поводу формы.
Я перевожу в отдел закупок.
Отдел закупок.
Я второй пилот.
Моя база в Сан-Франциско...
Мы прилетели в Нью-Йорк, но
через 3 часа мы летим в Париж
Чем Я могу помочь?
Я отправил форму в
чистку в гостинице...
Мне кажется, они
потеряли её.
Они потеряли её.
Это происходит постоянно.
Сходите на 9-е авеню, Бродвей.
"Уэл Билт" наш поставщик.
Я позвоню туда предупредить.
Вы выглядите молодо
для пилота.
Я второй пилот.
Почему вы нервничаете?
Как бы вы себя чувствовали,
потеряв форму на первой
неделе работы?
Успокойтесь, у "Пан Эм"
есть достаточно формы.
Это будет стоить 164 $.
Отлично, я выпишу чек? Нет...
ни чеков, ни наличных.
Вы должны заполнить свой
номер работника "Пан Эм",
Они вычтут это из
вашей зарплаты.
Так даже лучше.
Дорогой отец, ты всегда
говорил, что честному
человеку нечего бояться.
Поэтому, я стараюсь изо
всех сил не бояться.
Мне жаль, что мне пришлось
убежать, но не волнуйся.
Я постараюсь достичь всего,
отец. Я обещаю.
Я постараюсь достичь всего.
Вы настоящий пилот? Конечно,
маленькая леди. Как твоё имя?
Селин.
Селин, я рад нашей встрече.
Я тоже рада.
Это 50...70...80...90...100
долларов.
Желаю приятно провести
время в Париже.
Спасибо.
Простите...
Я Джон Модигер,
директор этого филиала.
Спасибо за то, что
обратились к нам.
Приятно встретиться с вами,
Джон. Я вернусь к вам ещё.
Вы когда-то останавливались
у нас раньше?
Нет, моя база
на западном побережье.
Я могу выписать чек
за номер?
Нет проблемы, сэр.
Отлично.
Я могу воспользоваться
своим личным чеком?
Для работников авиакомпании
мы разрешаем чеки до 100 $.
Если это платёжная
ведомость, то до 300 $.
Вы сказали до 300 $ по
платёжной ведомости?
Дорогой отец. Я решил
стать пилотом "Пан Эм".
Это самая надёжная
авиакомпания.
Я зачислен на тренировочный
курс и скоро получу "крылья".
Пожалуйста свяжись с Джоаной
из 10-го класса и извинись что
не смог взять её на бал.
С любовью, твой сын, Фрэнк.
Здравствуйте, как дела?
Отлично, спасибо...
У меня платёжная ведомость,
которую я хочу обналичить.
Простите...
Я уверен, вы слышите это
постоянно, но...
У вас самые красивые глаза,
которые Я когда-либо видел.
Да, все мне
это говорят.
Как вы хотите это
обналичить?
Простите, но у нас нет
наличных до открытия банка.
Но вы можете получить
их прямо в аэропорту.
В аэропорту? Кто делает
это в аэропорту?
Авиакомпании, сэр.
Они всегда принимают
собственные чеки.
Привет.
Ты мой "безбилетник"?
Что?
Ты мой инспектор
на линии до Майами?
Что?
Да, да.
Да, Я инспектор.
Вот...держите
Вы немного опаздываете, но
"откидное кресло" открыто.
Знаете, прошло много времени,
как вы сказали - "откидное"?
Приятного полёта.
Ты мой "безбилетник"?
Фрэнк, это капитан Оливер.
Джон Ларкин, второй пилот.
Фрэд Талли -
бортинженер
Фрэнк Тэйлор, "Пан Эм".
Спасибо, что подбросили.
Садись на своё место, Фрэнк.
Мы взлетаем.
"Какое снаряжение у тебя"?
DC-8?
Крутишься?
Прыгаю из лужи в лужу, пытаясь
заработать, инспектирую полёты
Не стыдись.
Мы все прошли через это.
Садись.
Спасибо.
Хочешь выпить
после взлёта?
Молоко?
80 узлов.
Есть...
D1 - Проверка.
B2 - есть.
Ты в воздухе.
Дорогой отец.
Сегодня конец учёбы.
Я второй пилот и зарабатываю
1400$ в месяц плюс бонусы.
И самое приятное, что
Моя семья может
летать бесплатно.
Скажи маме паковать чемоданы.
Я беру всех на Гавайи.
Я люблю тебя, отец.
Фрэнк.
Привет, "безбилетник".
Привет.
Получаешь удовольствие от
бесплатного полёта?
Марси...
Ты уронила это?
Наверное соскользнуло
прямо с твоей шеи.
Нет...
Нет...
Да!
Да! Да! Да!
Да!
Почему ты остановился?
Я хочу рассказать тебе
кое-что, Марси.
Это во многом...
Лучшая встреча, которая
была у меня когда-либо
Добро Пожаловать в банк
Майами. Чем могу помочь?
Я Фрэнк Тейлор, второй пилот.
Я хочу обналичить чек а потом
пригласить тебя на ужин
Положим это в машину с дио,
чтобы расшифровать номера
счета внизу чека
Где эти номера?
Они вот здесь, видите?
Здесь?
Они называются
раутерными цифрами.
т.е. куда чек направляется?
Я точно не знаю.
Никто никогда не спрашивал.
Следующая вещь тоже из
обанкротившегося Джерси банка
Это машинка для микро-
кодирования чеков.
Стартовая цена?
Наш объект - специалист по
подделке ценных бумаг
с Восточного побережья
Этот подозреваемый разработал
метод, который я называю
"поток".
Открыв счета в разных банках,
он меняет микрошифры на чеках
Следующий слайд.
Следующий слайд.
Мне кажется пульт сломан.
Штаб ФБР.
Вашингтон.
Агент Мелан, это квадратная
кнопка сбоку. Это не работает
Да, карусель не работает.
Спасибо.
Надо вручную.
Это карта 12 банков
"Федерал Резерв".
Слайд.
Банковский аппарат читает
цифры внизу чека
Слайд.
И затем посылает чек в
соответствующий филиал.
Карл, для тех из нас, кто не
понимает в банковских афёрах,
Ты можешь объяснить, чёрт
побери о чём речь?
Филиалы на восточном побережье
пронумерованы 01-06.
Центральные филиалы 07-08
и так далее...
Ты хочешь сказать, что эти
цифры внизу, важны?
Всё это в докладе, который
Я подал 2 дня назад.
Если вы меняете 02 на 12,
то чек, вложенный
в Нью-Йорке, не идёт в
Фед. отделение Нью-Йорка,
а перескакивает в филиал
Сан-Франциско.
И банк даже не знает, что
чек внесли 2 недели назад.
Т.е. наш субъект находится в
одном месте, а его чеки
циркулируют по всей стране.
Ты хочешь поговорить
с моей женой?
Она следит за балансом на
нашем счету.
Следующий слайд.
Отец!
Мой сын человек-птица.
Какая форма!
Как тебе это?
Неплохо.
Садись.
Ты получал мои открытки?
Конечно.
Вилка холодная, как лёд.
Нет, нет. Это для
холодного салата.
Это роскошный ресторан.
Вот, принёс тебе кое-что.
Открой.
Ты знаешь, что это?
Ключи от "Кадиллак ДеВил",
модель 1965 г.
С откидной крышей.
Абсолютно новая, отец.
Красная, внутри отделана
белым. Кондиционер.
Ты даришь мне Кадиллак?
Я дарю тебе Кадиллак?
Папа, она на стоянке внизу.
После ужина, почему бы тебе
не заехать за мамой?
Ты знаешь, что произойдёт,
если нал. управление узнает?
Я приехал на поезде, Фрэнк.
Я вернусь на поезде домой.
Хорошо.
У меня достаточно денег.
Знаешь, если когда-либо
тебе что-то понадобится...
Ты взволнован? Из-за меня?
Нет, я не взволнован.
Ты думаешь, я не могу купить
собственную машину?
Два маленьких мышонка
упали в миску со сливками.
Кто из них Я?
Ты второй.
Я был возле
магазина сегодня.
Мне надо было закрыть
его ненадолго.
Всё просчитано, Фрэнк.
Это чёртово правительство...
Я не отдам магазин, я только
хочу охладить их пыл.
Рано или поздно
они забудут меня.
Я понимаю, я...
Ты сказал матери?
Она такая упрямая.
Твоя мать.
Не переживай, Я не сдамся
без боя.
Я боролся за нас.
Отец?
Со дня, что мы
встретились...
Отец...
Среди всех мужчин...
Ты - тот кто увёл её домой.
200 мужчин.
Сидят в набитом зале и
следят за её танцем.
Как назывался тот городок?
Монтришар, отец.
Я не знал ни слова
по-французски.
А 6 недель после
этого она была...
она была твоей женой.
Мой сын купил мне
Кадиллак сегодня.
Мне кажется за это
стоит выпить.
За лучшего пилота
в небесах.
Это не то, что ты думаешь,
Я только второй пилот.
Ты видишь этих людей,
бросающих на тебя взгляды?
Это люди с огромным влиянием,
здесь, в Нью-Йорке.
И они продолжают глядеть,
гадая, куда ты летишь сегодня.
Куда ты летишь, Фрэнк?
Отец, никто не
бросает взгляды.
В какое-то
экзотическое место?
Только расскажи мне куда.
Лос... Голливуд
Голливуд?
Мы, остальные,
действительно козлы.
В общем в красном платье,
на каблуках и в лифчике
Голливуд, Калифорния
Преследую 2-х Пуэрто-риканцев
У них полный чемодан
награбленного в банке
Я кричу:
ФБР, стоять!
Я пытаюсь вытащить пистолет,
но не могу найти его
в лифчике.
Думал прострелю сиськи.
Это смешно. Люди всегда
смеются над этой историей.
Мр. Амдурски, если было так
здорово, почему вы перешли
в отдел банковских афёр?
Я не перешёл. Я получил
выговор и перераспределён.
Это как наказание.
Я был наказан.
А Вы, Мр. Фокс? Тоже выговор?
Нет, нет...
Я занимался только
инспекциями расследований
в клерикальной сфере.
Великолепно. Я просил команду
и получил отбросы.
Если я задам вопрос,
агент Хенретти?
Почему Вы всегда серьёзны?
Это вас волнует, Мр. Амдурски?
Да, да, волнует.
Это вас волнует, Мр. Фокс?
Да, немного.
Хотите услышать от
меня анекдот?
Да, мы были бы рады
услышать анекдот.
Тук, тук...
Кто там?
Пошли вы оба на...
Он обналичил 3 чека.
Все были с покрытием
Я хотел вложить
этот сегодня
Я не хочу никаких
неприятностей.
Никаких неприятностей.
Нет никаких неприятностей.
Мы только возьмём чек и
уйдём. Спасибо
Я не хочу, чтобы моих
клиентов беспокоили.
Вы говорите он всё
ещё здесь?
Номер 201.
Спасибо.
Тут поворот.
Спасибо.
Ступеньки.
Ступеньки.
Привет, Мр. Мерфи, как дела?
Это Фрэнк?
Да, это Фрэнк.
Привет, как дела?
Как ваше колено?
Я могу посоревноваться
с тобой.
Будьте осторожны.
Давай, Карл. Этот парень с
ручками и чернилами.
Наш специалист по бумагам.
Почему Я не могу идти с тобой?
Следите в оба. Делайте своё
дело
Всё в порядке, ФБР.
Выйди из ванной!
Выйди из ванной!
Руки за голову!
О, новое оборудование
от IBM?
Можно изменить вид
печати за 5 секунд.
Молчать!
Руки за голову!
Здесь более 200 чеков...
полно Индийских чернил
Руки за голову!
Даже конверты от
платёжных ведомостей.
Положи это!
Брось!
Успокойся!
Ты опоздал...
Моё имя Ален, Бари Ален.
Секретная служба. Твой парень
только что хотел выпрыгнуть.
Мой напарник арестовал его.
О чём ты говоришь?
Ты думаешь, только ФБР
вычислил его?
В самом деле...
Он "играется" с
правительственными чеками.
Мы следили за его
"бумажным" хвостом.
Ты не против убрать пистолет
от моего лица? Я нервничаю.
Я хочу увидеть
удостоверение.
Конечно
Возьми мой кошелёк.
Ты хочешь мой пистолет?
Подойди сюда и возьми.
Сделай одолжение,
посмотри сюда.
Посмотри через окно.
Мой партнёр сажает его
в машину пока мы болтаем.
Старичок почти обделался,
когда я вошёл.
Прыгнул через окно прямо
на капот моей машины.
Мерф, позвони в ЛАПД, я не
хочу, чтоб люди топтались тут
Я не ожидал, что Секретная
Служба занимается этим.
Не волнуйся.
Как тебя зовут?
Хенретти. Карл Хенретти.
Не возражаешь, если я
проверю документы?
В наши дни осторожность
не помешает.
Не повезло, Карл.
5 сек. раньше и ты
организовал бы классный арест
Не страшно. 10 сек. позже
и ты был бы труп.
Не возражаешь, если я спущусь
с тобой? Хочу взглянуть.
Конечно, но сделай одолжение.
Побудь секунду, Я заберу улики
Не хочу, чтоб горничная
начала тут наводить порядок.
Полиция будет с минуты
на минуту.
Подожди...
Твой кошелёк.
Пусть побудет у тебя.
Я доверяю.
Секретная Служба...
К чёрту!
Это было глупо.
Я совершил дурацкую ошибку.
Забудь...
Есть сотни неизвестных
подозреваемых
Я могу его поймать, Шон
Худшее, что мошенник может
сделать, это засветиться.
Я читал. 175 см,
брюнет, 27-30 лет, 70 кг.
Это может быть
кто угодно.
Я слышал его голос, видел лицо
Ему нечего больше скрыть.
Только будь осторожен.
У тебя 12 лет до пенсии.
Никто с 1-го этажа не давит
на тебя. Ты де-факто написал
книгу о банковских афёрах.
Это дело, которое может
сделать тебя начальником.
Только не ставь себя в
такую ситуацию.
Какую ситуацию?
Ситуацию в которой
тебя унизили.
Шон, хочешь услышать анекдот
от меня?
Да, конечно.
Тук, тук...
Мой следующий вопрос...
когда лётчик увольняется
"Пан Эм" посылает ему чек
каждый месяц?
Да, в соответствии с
пенсионной программой
Сколько это?
Приблизительно?
Сынок, нет настроения на это.
Этот мошенник бесит меня...
Кто это?
Какой-то чудак летает по США
и выдаёт себя за пилота Пан-Эм
Есть статья о нём в газете.
Я продолжаю говорить
- это не наша проблема.
Он даже не летает "Пан-Эм".
Он летает как все:
United, TWA, Continental...
"Небесный мошенник"
Газеты любят этого
паяца.
Его называют небесным
Джеймсом Бондом.
Вы сказали...
Бонд, Джеймс Бонд.
Привет, кошечка.
Ты уверен, что это
тот костюм?
Абсолютно.
Это тот костюм, который
он одевал на той неделе?
Хорошо, Я беру три.
Конечно, Мр. Флеминг.
Сейчас вам нужна спортивная
машина из тех, что он водит.
Привет.
Я вас когда-либо видел?
Возможно...
Несколько лет назад Я была
на обложке журнала "17".
Ты та манекенщица,
верно? Шерил?
Все парни вырезали
твоё фото.
Это не твоя серебристая
машина Я видела на стоянке?
Да, одна из них.
Ты думаешь, я могу
получить автограф?
У тебя есть ручка в комнате?
Человек как ты, может
купить всё. что хочет.
Он покупает колоду карт
в сувенирном магазине.
Хочешь карточный фокус?
Сколько эти карты стоят?
Мне кажется 55 центов.
А если бы продавали меня
в сувенирном магазине,
Сколько бы ты заплатил?
Прости, сколько Я
заплатил бы за что...
Всю ночь.
Сколько ты заплатил бы мне
за всю ночь?
Шерил, я не знаю...
Не пугайся.
Предложи мне...
300 $?
Попытайся снова.
500 $?
Снова.
600 $?
Опять.
1000 $?
Окей.
1000 $.
Я сейчас вернусь.
Подожди, Куда ты?
Я спущусь обналичить чек.
Ты думаешь в 3 часа ночи
гостиница обналичит 1000$?
Это чек Нью-Йоркского Заёмного
банка. Это как золото.
Ты не думаешь, что это
подозрительно? Дай взглянуть.
Это чек с банковской
гарантией. Дай его мне.
Я не могу.
Это на 1400$, а мы сошлись
на 1000.
Я дам тебе 400$...
а ты мне дашь мне чек.
Да, так даже лучше.
Чьё это?
Говорит Хенретти. Поздравляю
с Рождеством. Привет, Карл.
Привет.
Бари Ален.
Секретная Служба.
Я пытался найти тебя
последние 2 часа.
Что ты хочешь?
Я хочу извиниться за
произошедшее в Лос-Анджелесе.
Нет, ты не извиняешься.
Ты всегда работаешь на
Сочельник?
Я вызвался добровольно.
Поэтому у кого семьи смогли
уйти раньше.
Мне показалось у тебя было
обручальное кольцо?
Нет, у меня нет семьи.
Ты хочешь поговорить
со мной?
Давай поговорим
лицом к лицу.
Хорошо. Я в свите гостиницы
"Стайвусет Армс", комната 3113
Утром Я уезжаю в Лас-Вегас
на уикенд.
Ты думаешь, что сможешь
снова провести меня?
Ты не едешь в Вегас и ты не
в "Стайвусет Армс".
Ты хотел бы, чтоб Я послал
20 агентов на Сочельник...
Мы бы осадили гостиницу,
а ты бы выставил нас дураками
Я в самом деле сожалею.
Послушай, мне действительно...
Нет, не жалей меня...
Дело в том, что...
Я знал, что это ты. Я не одел
на тебя наручники, но Я знал.
Люди знают только то, что
ты им расскажешь, Карл.
Так расскажи мне, Бари Ален,
из Секретной Службы
как ты знал, что Я не
открою твой кошелёк.
По той же причине, по которой
"Янкиз" всегда побеждают.
Никто не способен отвести
взгляд от их полосатой формы.
"Янкиз" побеждают благодаря
игре Мики Ментеля.
Никто в жизни не поставит
на их форму
Ты уверен, Карл?
Я скажу тебе в чём Я
точно уверен
Ты будешь пойман.
Так или иначе, но это
математический факт.
Как в Вегасе.
Казино всегда выигрывает.
Хорошо, Карл мне жаль, но
мне надо заканчивать.
Ты не звонишь только,
чтоб извиниться, верно?
У тебя нет никого,
кому позвонить.
Ещё кофе, сэр?
Вы коллекционер?
коллекционер чего?
"Пленники космического луча",
"Большая мерзлота". У меня
всё это есть до сих пор.
О чём ты говоришь?
Бари Ален...
"Вспышка".
Подожди сынок...
Ты имеешь в виду комиксы?
Да, комиксы. Героя "Вспышки"
зовут Бари Ален.
Спасибо...
Слушай, он читает комиксы...
Комиксы. Бари Ален -
"Вспышка".
Карл, спокойней. Я ни черта
не понимаю о чём ты говоришь.
Он ребёнок. Наш парень-ребёнок
Поэтому мы не смогли подобрать
отпечатки пальцев.
На него нет дела.
Узнай в Нью-Йоркской полиции
о всех сбежавших подростках.
И не забудь аэропорты.
Он подделывает чеки по
всей стране.
Почему Нью-Йорк?
"Янкиз". Он упоминал "Янкиз".
Где мы в списке?
Номер 53, Абагнали.
Доброе утро. Мы агенты
ФБР, которые звонил.
Да, Я ждала.
Я надеюсь вы голодны.
Я приготовила "Сара Ли"
Мой муж. Он адвокат.
А что ваш первый муж,
Мисс. Абагнали?
Абагнейл.
Но Я предпочитаю, чтоб
меня называли Бернс.
Фрэнк У. Абагнейл. Тут сказано
он был в армии во время войны.
Вы познакомились тогда?
Я жила в маленькой деревушке
во Франции - Монтришар
Такое место, где никогда
не слышали о "Сара Ли".
Угощайтесь.
Никто не любит "Сара Ли".
Вы заполнили отчёт о пропавшем
подростке, Фрэнке Уильяме мл.
Фрэнки в порядке?
Вы знаете, что он выписал
несколько чеков?
Да, полиция считает, что
он какой-то преступник.
Он совершил уголовное
преступление Миссис Барнс.
Это было 1000$.
Половина его сверстников -
наркоманы,
бросающие камни в полицию.
И вы смертельно напугали меня
из-за небольшой ошибки.
В 17 лет всем надо
как-то прокормить себя.
Нужно место, где спать.
Мы понимаем мэм...
У вас есть фотография сына?
Да, его школьный альбом.
Хорошо, мы должны послать
телетайп во все участки.
Подозреваемый -
Фрэнк Уильям Абагнейл.
У Фрэнки проблемы?
Мне жаль, но ваш сын
подделывает чеки.
Подделывает? Я думаю
это можно уладить.
Я работаю на пол
ставки в Церкви.
Только скажите о какой
сумме идёт речь.
На сегодняшний день -
1.3 млн. $
Апартаменты "Ривербэнд".
Атланта,Джорджия.
Эй, Мелани.
как дела?
Когда ты дома,
пользуйся пепельницей.
Фрэнк, это фонду (кушанье из яиц и сыра)
восхитительно...
Отлично, возьми вот это.
Привет,как дела?
Джеймс, Джеймс пожалуйста!
Отойди от стереосистемы.
Нельзя так крутить это.
Черт! Терри!
Это итальянский свитер.
Смотри куда идёшь!
Это просто рубашка...
Фрэнк, скорее!
Ланс свалился в шахту!
Простите, Вы знаете, где
Ланс Аппельбаум?
Спасибо
ВРАЧ: эти пробирки
должны быть подписаны!
Ты хоть понимаешь,
насколько это опасно?
Не плачь, только кивни головой,
и скажи, что это не повторится
Возьми себя в руки и
возвращайся работать.
Эй, ты в порядке?
Он сказал мне собрать анализы,
и я так и сделала, но он не
сказал пометить их.
Эй, всё в порядке.
Прекрати реветь.
Как тебя зовут?
Бренда...
Бренда...
Бренда, Я не беспокоился
бы из за этого.
Знаешь, эти врачи,
они не всезнайки.
Это моя первая неделя.
И наверное меня уволят.
Нет, никто тебя не уволит,
Бренда.
Я уверен ты отлично
справишься с работой.
Нет, Я не...
Спорю, что если Я попрошу
проверить состояние
моего друга...
Ланса Апельбаума
Ты бы сделала это для
меня за секунду.
Мр. Апельбаум
сломал щиколотку.
Др. Ашленд с ним
в комнате номер 7.
Ты видишь?
Никакой проблемы.
Это таблица для
экстренных случаев.
Видишь эту голубую
звёздочку?
Это означает, что у пациента
есть диагноз
и после получения лечения
мы обводим тут красный
кружок, видишь?
Мне нравится твой "мостик"
на зубах.
Я надеюсь он в порядке.
Я снял свой год назад.
Я ненавидел его. Знаешь,
Я до сих пор вынужден одевать
защитную плату.
У тебя красивые зубы.
Спасибо.
А у тебя красивая улыбка.
Я действительно думаю. что
"мостик" идёт тебе.
Спасибо.
Не за что.
Бренда?
Да.
Ты не знаешь они ищут
работников тут?
Я не уверена.
Что ты хочешь сделать?
Я врач.
Дорогой отец.
Я решил свернуть с
дороги на время.
Я работаю в больнице
по ночам.
И встретил
приятных людей.
Это хорошее чувство, когда
есть почва под ногами, и
просыпаешься в той
же самой кровати.
Кто знает, может Я найду
кого-либо с кем
свяжу свою жизнь?
Гарвардская медшкола.
Лучший студент.
Педиатрическая больница
Южной Калифорнии...
Да, впечатляющее резюме,
др. Конерс.
Но к сожалению единственно,
кто мне нужен, это
руководитель в приёмный
покой
для ночной смены
после полуночи.
Кто-то, кто сможет наблюдать
за 6 стажёрами и 20 сёстрами.
Но...
Я сомневаюсь, что
Вы заинтересованы.
ОК, в прошлом мне всегда
давали подбирать сестёр.
Др. Конелли.
Др. Гаррис.
Присутствует.
Др. Эшленд.
Др. Конерс, Вы будете
проверять присутствие всегда?
Да, др. Эшленд
И если Вы опоздаете...
Я рекомендую принести
записку
Гж. Басмен?
Гж. Майс?
Гж. Стронг
Здесь.
Сестра Браун?
Сестра Санфорд?
Здесь.
30 мг. кодеина
каждые 4 часа.
Жидкость, 60 капель
каждую минуту.
пока не посчитаем кол-во
необходимой жидкости.
Какова оценка степени
и размеров ожога?
Ожоги 2-й и 3-й степени, на
более 20% поверхности тела.
Вы согласны?
Я согласен.
Давайте поднимем его
в детское
Привет Бренда-
Здравствуйте, Др. Конерс.
Вам надо подписаться здесь.
Спасибо.
Обратили внимание на перемену?
Ты сняла "мостик".
Я пытаюсь демонстрировать
Вам это всю ночь.
Ух-ты. Умелая работа.
Болело, когда снимали?
У меня было такое странное
ощущение потом.
Я постоянно высовываю язык.
Я не могу остановиться.
Они такие скользкие.
Приятное ощущение, верно?
Да, отличное.
Ой -
Простите.
Др. Конерс, в реанимацию.
Др. Конерс, в реанимацию.
Может надо пойти?
Нет, нет. Там есть врачи.
Всё будет в порядке.
А если срочная операция?
Ты в самом деле
думаешь надо пойти?
Др. Конерс, Вы здесь.
Господа, в чём проблема?
Велосипедная авария.
Перелом берцовой кости
5 дюймов ниже колена.
Др. Гаррис, Вы согласны?
Согласен с чем?
С тем, что др. Эшленд только
что сказал. Вы согласны?
Да, велосипедная авария.
Парень сказал нам.
т.е. Вы согласны?
Я думаю надо сделать снимок
ноги, наложить швы и
зафиксировать ногу.
Отлично, др. Эшленд
отлично.
Мне кажется, Я не очень
нужен тут.
Продолжайте...
Пронесло...
Почему Я не согласился?
Чувствуйте себя как дома.
Фрэнк Абагнейл старший.
Вы не полицейский.
Специальный агент Хенретти.
Я из ФБР.
Мой хозяин сказал, что
Вы не полицейский.
Если Вы намереваетесь
арестовать меня,
то Я хочу поменять костюм.
Нет...
Если Вы согласны...
Я не пришел Вас арестовывать.
Я ищу Вашего сына.
У него проблемы.
Вы знаете, где он?
Если Я скажу, обещаете не
проболтаться его матери?
Конечно.
Фрэнк подделал
удостоверение личности.
И завербовался в
морскую пехоту.
Он находится во Вьетнаме
в данную минуту.
Этот парень далёк
пол мира отсюда.
Ползёт по прокляты джунглям,
борясь с коммунистами.
Поэтому пожалуйста, не
приходите ко мне домой
И не называйте моего
сына уголовником
Из за того, что у него есть
чувство смелости.
Я не называл
вашего сына уголовником.
Я сказал, у него проблемы.
Если захотите позвонить
и поговорить, вот мой номер.
У вас нет детей, верно?
Простите?
Если бы Вы были отцом, то
знали бы, что
Я никогда бы не
отказался от него.
Никогда бы не
отказался от него.
Да, сэр.
Я понимаю.
Джон, Джон. Запиши это:
Ривербенд...
Ландовер 415.
Атланта, Джорджия.
Я по дороге в аэропорт.
Я встречу группу через 4 часа.
Это ОК.
Ты не должна плакать.
Прости...
Мне так жаль.
Бренда, послушай, мне всё
равно, девственница ли ты.
В самом деле.
Я могу подождать.
Я не девственница.
Я сделала аборт
2 года назад.
Я сделала это с
приятелем родителей.
Отец играет с ним в гольф.
И когда Я почувствовала себя
лучше, они выгнали меня.
Я сделала аборт и больше
не была их дочерью.
Мне действительно жаль.
Пожалуйста, не сердись.
Пожалуйста.
Пожалуйста, не сердись
на меня.
Пожалуйста... не сердись
Нет...
А что, если Я поговорю с
твоими родителями?
Может. это можно уладить?
Я прошу их всё время...
Но они говорят, что Я всё
ещё не могу вернуться.
Мой отец адвокат.
А что, если их дочь была
бы помолвлена с врачом?
Это что-нибудь изменит?
Что?
Что, если Я пойду к твоим
родителям...
Поговорю с твоим отцом...
И попрошу бы твоей руки?
Пусто...
Никого...
Доктор, Вы протестант?
Я протестант, но пожалуйста
зовите меня Фрэнк.
Фрэнк, ты хочешь
произнести благословение?
Если ты чувствуешь себя
удобно.
Несомненно.
Два маленьких мышонка...
упали в миску со сливками.
Первый мышонок быстро
сдался и утонул.
А второй боролся
изо всех сил...
И в итоге превратил
сливки в масло.
И выполз.
Аминь.
Аминь-
Аминь.
Это было чудесно.
Мышонок превратил
сливки в масло?
Да.
Твоё благословение
было восхитительным
Фрэнк, ты уже решил в какой
больнице ты будешь работать
здесь, в Новом Орлеане?
Если быть откровенным...
Я подумываю о возвращении
в юриспруденцию.
Ты врач или адвокат?
До того, как изучать медицину,
Я прослушал курс права
в Калифорнии.
Прошёл год практики
и решил...
Почему не попробовать
себя в педиатрии?
Ты полон сюрпризов.
И врач и адвокат.
Я бы сказал, что Бренда
сорвала куш.
Где ты изучал право?
Беркли.
Беркли. О, Боже это где
ты учился, папа.
Может Фрэнк мог бы работать
с тобой, Роджер.
Ты всё время говоришь,
что тяжело найти ассистентов.
Отец, он может?
Пожалуйста, отец.
Он сможет работать у тебя?
Эта змея, Холлингсворт
всё ещё преподаёт в Беркли?
Да, Холлингсворт. Сварливый
старикашка Холлингсворт.
И его собака...
Скажи, Фрэнк как звали
его собачонку?
Мне жаль...
Собака умерла.
Какое несчастье.
Врач, адвокат, протестант.
Так кто ты, Фрэнк?
Мне кажется ты
намереваешься просить
руки моей дочери.
У меня есть право знать.
Знать что, сэр?
Правду.
Скажи мне правду, Фрэнк.
Что ты здесь делаешь?
Что такой парень как
ты делает с Брендой?
Если ты хочешь
моё благословение...
Я хочу знать правду
от тебя сейчас.
Правда в том сэр...
Правда в том...
что я не врач и не адвокат.
Я и не пилот.
Я пустое место
на самом деле.
Я просто ребёнок
влюбившийся в вашу дочь.
Нет.
Ты знаешь кто ты?
Ты романтик.
Мужчины как мы -
пустое место
без женщин,
которых мы любим.
Я должен признаться...
что виновен в том же. Я сделал
предложение Кэрол после пяти
свиданий и с дырой
в ботинках,
так как знал, что это она
- та единственная.
Так вперёд, Фрэнк
Не бойся.
Задай вопрос, который
ты хотел задать.
Сэр...
Что Я должен сделать, чтоб
работать здесь, в Н. Орлеане?
Нет, другой вопрос...
Прямо, через эту дверь.
Удачи, Мр. Конерс.
Спасибо.
Эй, Фрэнк. Знаешь, что Я
никогда не мог понять?
Как ты надул их на экзамене
тогда, в Луизиане?
Какая разница?
Кто-то сдал его вместо тебя?
Карл, Я отправляюсь
надолго в тюрьму.
Серьёзно,
Какая разница?
Это простой вопрос.
Ты хочешь съесть
этот эклер?
Да.
Я оставил это, чтоб
съесть попозже.
Хочешь поделиться?
Нет.
Дай мне половину
и Я расскажу тебе.
Рано или поздно
Я всё равно узнаю это.
Ты будешь работать с Филиппом
Ригби из отдела корпораций.
Почему бы тебе
не обосноваться...
и навести порядок
на рабочем столе?
Обед в 12:30 с
генеральным прокурором
и сенатором Мак Кейтенем.
Собственной персоной.
Сенатором?
Мы правильно
это записали? Конечно.
Поздравляю.
Спасибо сэр.
Добро пожаловать.
Вот...
Посмотрите на эту
фотографию, мр. Стюарт.
Это Фрэнсис Йорк -
там, где нашли его мёртвым
А это увеличенная
часть этой фотографии...
Это фотография подписи
ответчика на отменённом чеке
А вот увеличенная подпись...
которая идентична...
подписи на письмах,
посланных мр. Саймону.
где обсуждается возможность
обмана штата Луизиана.
Ваша честь, дамы и господа,
уважаемые присяжные.
Это неопровержимое
доказательство, что
обвиняемый говорит неправду.
Мр. Конерс.
Это предварительное
слушание.
Не никакого...
обвиняемого.
И нет... присяжных.
Здесь только Я.
Сынок, что за чёрт
происходит с тобой?
Это Митч? Роджер!
Это Митч!
О Боже, Я потерял
ощущение времени.
Это только что началось.
Отец?
Что ты здесь делаешь?
Пришёл повидаться.
Что ты делаешь в
этом костюме?
Я получил работу.
Это государственная служба.
Ты видишь, что Я делаю?
У тебя есть хороший адвокат?
Я в некотором роде
сам адвокат сейчас.
Посмотри это письмо. Налоговое
управление хочет ещё денег.
Я заключил сделку. Два
нарушения. Они съели
всё и сейчас
хотят ещё.
Они пытаются запугать меня,
угрожают тюрьмой.
Знаешь, что...
Я заставлю их
побегать за мной.
всю их жизнь.
Так здорово увидеть
тебя, отец.
Послушай, сядь...
Я хочу показать
тебе кое-что.
Я пришёл вручить тебе это.
Это приглашение на
церемонию помолвки.
Я женюсь.
Мне не верится,
что Я женюсь.
Ты не должен больше ни
о чём беспокоиться, отец.
Послушай, Я получаю
новый "Кадиллак".
Дом, стоимостью 60.000$
Я забираю всё это обратно.
Все драгоценности, все меха,
всё, что они забрали...
Мать видела тебя,
одетым так?
Она пришла взять
несколько коробок.
Всё в порядке. Знаешь почему?
Она будет на свадьбе. С нами.
Я куплю тебе абсолютно
новый костюм.
Новый... Из "Манхеттен Игл",
на три пуговицы...
Они красивые.
Она не хочет видеть меня.
Ты пробовал позвонить?
Почему б тебе не
позвонить сейчас?
Отец, почему б тебе не
позвонить прямо сейчас?
Только позвони ей...
Позвони ради меня.
Скажи, что у меня два
билета первым классом...
на свадьбу сына.
Мать вышла замуж за моего
друга, Джека Бернса.
У них дом в Лонг Айленде.
Что?
Агент ФБР приходил
ко мне.
Этот парень выглядел
напуганным.
Чемпионы США
бегут к холмам...
и... к луне!
Отец, это кончено.
Я останавливаюсь.
Но ты...
Отец, ты...
Они никогда не поймают
тебя, Фрэнк.
Она никогда не сделает это...
Почему бы тебе не сесть?
Зачем ей это делать?
В самом деле.. Сядь,
возьми выпить. Я твой отец.
Так попроси меня
остановиться.
Так попроси меня
остановиться.
Ты не можешь остановиться.
Куда ты?
Фрэнк, Куда ты?
Куда ты направляешься
сегодня?
Какое-то экзотическое место?
Таити? Гавайи?
Хенретти слушает.
Привет, Карл
Счастливого Рождества.
Как поживаете,
др. Конерс?
Карл, уже несколько месяцев
Я не др. Конерс.
И всё таки...
Я сижу в своём офисе
в Сочельник
Что ты хочешь?
ОК...
Я хочу, чтобы это
закончилось.
Я хочу, чтобы это
закончилось. Я женюсь.
Я хочу покоя.
Ты похитил почти 4 млн. $
Ты считаешь. что мы можем,
сделать свадебный подарок?
Сюрприз. Ты не можешь просто
так убежать от этого, Фрэнк.
Я хочу объявить перемирие.
Никакого перемирия.
Ты будешь пойман.
Ты будешь в тюрьме.
Пожалуйста, Карл,
Оставь меня в покое.
Пожалуйста.
Я близок к тебе?
Ты напуган, потому что
Я приближаюсь? Я знаю, ты
взял напрокат машину в
Шревепорте, и остановился
в гостинице на "Лейк Чарльз"
Ты хочешь бежать?
Пожалуйста.
Твои чеки не врут так же
изощрённо, как ты.
Прекрати преследовать меня!
Я не могу прекратить!
Это моя работа.
Всё в порядке, Карл.
Я только подумал, что
Я должен попросить.
Эй, Счастливого Рождества.
Мне нравится моя работа.
Мы должны достать все газеты
Луизианы за последние 2 месяца
которые мы только можем.
Что ты ищешь?
Объявления о помолвках
где упоминается имя Конерс.
Конерс? Полно, Карл.
Парень точно поменял его.
Он не может поменять его.
Она думает, что
он Конерс.
Если он потеряет имя,
он потеряет девушку.
Добрый вечер.
Я агент Хенретти из ФБР.
Я хотел бы поговорить с
хозяином, если можно.
Я позову его, сэр.
Эй, Роджер, как дела?
Уин...
Добрый вечер,
Я Роджер Стронг.
Карл Хенретти, ФБР..
Это агенты Амдурски и Фокс.
Прошу прощения за то, что
мешаю вечеринке
Совсем нет...
Чем могу помочь?
Если это не побеспокоит, то
Я хотел бы увидеть жениха.
Проблема?
Фрэнк, можешь
подержать это...
Да, подойди. Это чеки.
Они от друзей отца.
Это для нас...
Чтоб начать новую жизнь.
Что случилось?
Нам нужно уйти.
Что?
Бренда,
Ты любишь меня? Верно?
Я имею в виду, что бы ни
случилось, да?
Даже если Я болен или нищий?
Даже если у меня другое имя?
Фрэнк, откуда
все эти деньги?
Бренда, выслушай...
Имя. Это не важно,
правильно?
Моё имя Фрэнк Конерс.
Это тот, кто Я с тобой.
Но у нас всех есть тайны.
Знаешь, когда Я путешествую,
Я беру имя Фрэнк Тейлор.
Это моя тайна.
Фрэнк Тейлор.
Да, Фрэнк Тейлор.
Фрэнк Блэк.
Фрэнк Блек.
Не важно...
Для чего ты говоришь
всё это?
Бренда...
Бренда, Я не хочу больше
лгать тебе.
Хорошо? Я не врач и не когда
не изучал медицину.
Я не адвокат, не выпускник
Гарварда и не протестант.
Бренда, Я сбежал из дома 1.5
года назад, когда мне было 16
Фрэнк...
Фрэнк...
Ты не протестант?
Бренда, ты видишь
эти деньги?
Ты видишь эти деньги?
У меня есть ещё.
У меня есть
намного больше...
Достаточно, чтобы
держаться на плаву...
до конца жизни.
Смотри...
Прекрати дразнить меня.
Ты Фрэнк Конерс и тебе 28 лет
Бренда...
Для чего тебе врать?
Бренда...
Я хочу знать твоё имя.
Послушай...
Скажи своё имя.
Бренда, мы сможем жить,
где захотим.
Но ты должна доверять мне.
Ты доверяешь мне?
Да.
Ты любишь меня? Любишь меня?
Я люблю тебя.
Простите...
Это Мр. Хенретти.
Моя жена - Кэрол.
Мистер?
Хенретти...
Вы видели Фрэнка
или Бренду?
Мне кажется они наверху.
Бренда, подойди сюда.
Через 2 дня встреть меня в
аэропорту Майами, хорошо?
Выйди из дома, когда все
лягут спать и возьми такси.
Заплати это таксисту и скажи
вести машину всю ночь.
Бренда, Ты выйдешь в 10:00.
10:00, хорошо?
Какая комната, сэр?
Угловая.
Ты обязана выслушать.
Аэропорт Майами. Повтори.
Что бы ни случилось...
Что бы ни случилось.
Ты возьмёшь такси.
Я возьму такси.
Ты будешь там в 10 утра.
Через два дня, Бренда.
Два дня. Я буду там,
Что бы ни случилось...
Ты никому не расскажешь?
Пообещай мне.
Фрэнк, прежде чем уйти,
скажи мне своё имя...
Пожалуйста, скажи...
Фрэнк Уильям Абагнейл мл.
Бренда...
Этот парень не придёт.
Наверное он узнал...
Мы поймаем его до того,
как он покинет страну.
У него нет паспорта.
За последние 6 месяцев он
учился в Беркли и Гарварде.
Спорю, что он сможет
достать паспорт.
Все наши люди тут. Он был тут
раньше и знает это место.
Я говорил с местной полицией.
Они дают нам 50 человек.
С нашими людьми это почти
100 человек в одном аэропорту.
Ты не думаешь нам надо
разойтись? Нет, нет... здесь.
Как ты знаешь, что он не взял
машину и доехал до аэропорта
Нью-Йорка или Атланты?
Потому что Я не в Нью-Йорке.
Я не в Атланте.
Да, это Фрэнк Робертс.
Я оповещаю все университеты
округа, что "Пан Эм" начинает
новый набор в этом году.
Я буду в вашем кампусе
завтра утром.
Спасибо всем, кто пришёл.
В конце дня Я отберу восемь
девушек которые будут частью
будущей команды
"Пан Эм".
Эти девушки присоединятся
ко мне во время 2-х месячной
рекламной компании по Европе.
Они узнают из первых
рук, что значит быть
стюардессой "Пан Эм".
Дайте мне двух...нет одного
человека на каждые две стойки.
Амдурски...
Да.
Убедись, что полицейские
перекрыли все боковые выходы.
Эй...
Сделаем периодическую
проверку у мужского туалета.
Что делает тебя
будущей стюардессой.
Я очень благожелательная
и люди будут чувствовать
себя комфортно в полёте.
Мы полетим со скоростью 6000
миль на высоте 300 футов.
Эйлин Андерсон.
Миги Аккер.
Дебора Джоан Мак Милан
Энди Хестон.
Видишь эту блондинку?
Надо было становиться
пилотом. Точно...
Хенретти...
Карл, твой "уоки-токи" не
работает. Есть парень форме
"Пан Эм", сидящий в белом
"ДеВил" возле терминала J.
Это там где чартеры.
Ты видишь лицо?
Он в фуражке.
Мне кажется это он.
Выходи из машины, Фрэнк.
Фрэнк, выходи из машины!
Положи руки так, чтоб
Я мог их видеть.
Не стреляйте.
Я просто водитель.
Кто-то заплатил мне 100$,
чтоб Я одел это и встретил.
Встретил кого?
Ю. Америка, Австралия,
Сингапур, Египет.
Он полностью вышел
из под контроля.
Почему никто не сказал мне?
Никому не сказали. Банк
обнаружил это только
на прошлой неделе.
Это невозможно. Это не
подделка. Это нечто другое.
Что он делает?
Настоящие чеки, сэр.
Это настолько безукоризненно,
что никто не заметил разницу.
Последний чек обналичен
в Мадриде неделю назад.
Я предполагаю он
всё ещё там. Надо лететь.
Куда?
В Испанию?
Ты хочешь лететь в Испанию?
Он должен вернуться туда,
где отпечатаны чеки.
Поэтому он крутиться
по всей Европе.
Посмотри на карту. Он бегает
по кругу. Его чеки на исходе.
Это авантюра, но если
мы отследим его в Мадриде,
то сможем поймать его.
Сожалею, Карл. Но если ты
не поймал его здесь, то не
поймаешь и там.
Но, сэр...
Мы дадим ему уйти...
Нет, Карл.
Ты дал ему уйти.
Совершенная 1/16-я
со всех сторон.
Разделение цветов
безупречно.
Нет никакого размыва.
Никто умеет делать
это здесь.
Кроме нас...
Где это отпечатано?
На "монстре".
"Монстре Хайдельберге"
"Хайдельберг"...
"Динозавр", 4 цвета
Ты можешь почувствовать
запах. Две тонны без чернил.
Где делают такое?
Германия, Британия,
Франция...
Франция!
Мать Фрэнка родом оттуда.
Место где не было "Сары Ли".
Деревня, где она встретила
отца Фрэнка. Я не помню...
Начинается на "М"...
Монт... что-то в этом роде.
Да, да. Вы познакомились
с мужем во время войны?
Я жила в деревушке,
месте где не было "Сары Ли".
Скажи, ты записал как
называется деревушка?
Монтришар.
Счастливого Рождества.
Как получается, что мы
всегда говорим на Рождество?
Каждое Рождество
Я говорю с тобой.
Одень рубашку, Фрэнк.
Ты арестован.
Ты голоден?
Ты хочешь перекусить, Карл?
У нас самая вкусная фасоль.
Там две дюжины полицейских.
Она очень вкусная.
Они хотят арестовать тебя.
Хочешь кусочек?
Они хотели помощь от американца.
Я сказал им, что не приведу
их к тебе, пока сам не
защёлкну наручники на тебе.
Без пистолета?
У тебя есть пистолет?
Нет пистолета? Нет?
Нет пистолета...
И ты говоришь мне, что там...
две дюжины полицейских
в Рождественскую ночь?
Это то, что ты сказал?
Да.
ОК, здесь нет окон.
Я взгляну через
входную дверь.
Нет! Нет!
Я сказал, что выйду первым
и дам сигнал. Ты можешь
одеть это на себя.
Нет, нет. Не могу.
Я не могу сделать это.
Ты знаешь почему?
Потому, что ты
полон дерьма.
Я не думаю, что есть кто-то
там. Только Я и ты.
Верно? Только Я и ты.
И знаешь, что?
Ты будешь вынужден
поймать меня сам.
У нас нет времени.
Хорошо. Скажи, что ты хочешь,
чтоб Я увидел?
Я не лгал бы тебе.
У тебя обручальное кольцо!
Карл, ты лгал!
Ты обманул меня!
Ты спросил была ли у меня
семья. Была, но больше нет.
Да?
Нет. нет. Нет проблемы
и мы выходим отсюда.
Это было великолепно.
Это было великолепно.
Заплатил какому-то клерку
из гостиницы, чтоб позвонил?
Это капитан Люк.
У меня минута забрать тебя.
Капитан Люк? Капитан Люк?
Карл, Я должен заметить, что
это чересчур официально, но
как Я заметил, Я думаю
здесь только Я и ты.
Поэтому ты должен
поймать меня сам.
Фрэнк, ты
должен доверять мне.
Эти люди были обмануты.
Фрэнк, они раздражены.
Ты надул их банки, украл из
деньги и живёшь в их стране.
Я сказал тебе, что это не
может закончиться иначе.
Не делай ошибку.
Это здорово, здорово.
Карл, ты знаешь...
Продолжай лгать...
пока не превратишь
эту ложь в правду.
Они убьют тебя.
Это правда?
У тебя есть дети, Карл?
Дочь, ей 4 года.
Ты клянёшься
своей дочерью?
Ты клянёшься?
Ты клянёшься?
Это было здорово...
Я поймал его!
Я поймал его!
Всё в порядке.
Я поймал его.
Я хочу, чтоб вы
занесли в протокол, что
Фрэнк Абагнейл
сдался добровольно.
Понятно? Понятно?
Куда вы берёте его?
Куда вы берёте его?
Впустите меня в машину!
Впустите меня в машину!
Эй, Впустите в машину!
Не волнуйся. Я позабочусь
об экстрадикции.
Карл, ты должен дать
мне позвонить отцу, когда
мы приземлимся.
Я только хочу поговорить
с ним до того, как он
увидит меня по телевидению.
Карл, смотри -
аэропорт "Ла Гардиа".
Фрэнк.
Твой отец умер.
Я сожалею.
Я не хотел ничего говорить,
пока мы не будем ближе к дому.
Он...
Он упал с лестницы в метро,
пытаясь успеть на поезд.
Я не хотел быть тем, кто
скажет тебе это.
Ты лжёшь, верно?
Ты сказал Я смогу
поговорить с ним.
Кто ты такой, чтоб
сказать такое?
Ты сказал Я смогу
поговорить с ним.
Он упал и сломал шею.
Мне очень жаль.
Карл, Я сейчас вырву.
Мне нужно в туалет.
Сейчас вырву.
Идём, идём в туалет.
Чёрт!
Пожалуйста, сядьте на место.
Я сказала это уже дважды.
Извините...
Фрэнк, выходи...
Фрэнк...
Мы садимся через 6 минут. Вы
должны быть на своих местах
Фрэнк, открой!
Фрэнк!
Оставайтесь на своих местах.
ФБР! Все на своих местах!
Боже!
Как тебя зовут?
Где твоя мама?
Руки за голову!
Карл, посади меня
в машину.
Посади меня
в машину.
Посадите его в машину
Принимая во внимание тяжесть
совершённых преступлений...
историю дерзкого поведения
и полное пренебрежение
Американских законов...
У меня нет выхода, кроме
как проигнорировать просьбу
об обращении с тобой как с
несовершеннолетним.
и приговорить тебя к 12
годам заключения в
тюрьме Атланты.
И настоятельно рекомендую
держать тебя в изоляции.
Счастливого Рождества, Фрэнк.
Я принёс тебе несколько
журналов с комиксами.
Как твоя дочь?
Как её зовут?
Грэйс.
Она живёт с матерью в Чикаго
и Я не вижу её часто.
Что в чемодане?
Я по дороге в аэропорт.
Есть кто-то подделывающий
ценные бумаги. Он в Миннесоте.
Он сводит нас с ума.
У тебя есть его чеки?
Да, подделка, которую он
внёс на счёт "Грэт Лэйкс".
Видишь, он пользуется только
трафаретной машинкой.
Это работник банка.
Что ты сказал?
Это несомненно работник банка.
Банки всегда пользуются
марками проставить дату.
Ими пользуются снова и снова
и они всегда стёрты.
Номера всегда подтёрты.
особенно 9 и 6.
Ты понимаешь?
Они стираются первыми.
Спасибо.
Я хотел бы, чтоб ты
взглянул на кое-что.
Скажи, что ты думаешь
об этом.
Это подделка.
Как ты знаешь?
Ты даже не взглянул.
Нет перфорированных краёв.
Я умею в виду, что это
сделано вручную, а не машиной.
Да...
Эта бумага двухслойная.
Толще, чем должен быть чек.
Магнитные чернила
рельефны вокруг пальцев.
Они должны быть плоские.
Это пахнет, как какие-то
второсортные чернила...
Как будто их купили в
канцелярском магазине.
Фрэнк, ты хотел бы работать
на ФБР в отделе экономических
преступлений?
У меня есть работа здесь.
Я разношу почту.
Фрэнк, у нас есть возможности
вытащить тебя отсюда.
Ты будешь под опёкой ФБР,
и проведёшь остаток срока
в качестве чиновника.
Под опёкой кого?
Моё имя Фрэнк Абагнейл.
Я начинаю работать сегодня.
Это туристическая фирма,
действующая...
Сэр, Мр. Абагнейл здесь.
Я перезвоню.
Привет, Карл.
Добро пожаловать в ФБР.
Я покажу тебе, где
ты работаешь.
Карл...
Сколько времени Я
должен быть здесь?
С 8:15 до 17:00
45 минут - обед.
Нет, Я имею в виду
как долго?
Каждый день.
Каждый день, Фрэнк.
Пока мы не освободим тебя.
Как дела?
Сейчас не время, Фрэнк.
Я убираю на столе
перед уикендом.
Карл, Я могу прийти с тобой
на работу завтра?
Завтра суббота.
Я лечу в Чикаго,
повидаться с дочерью.
Ты встречаешься с Грейс?
Да...
Так что мне делать
до понедельника?
Сожалею, парень, но Я не
могу помочь тебе в этом.
Хенретти...
Да, переведите
звонок.
Мр. Свейр?
Как дела?
У меня ещё полдюжины чеков
той туристической компании...
Что ты делаешь. Фрэнк?
Как ты сдал экзамен
в Луизиане?
Что ты здесь делаешь?
Послушай...
Мне жаль, что Я причинил
тебе всё это.
Если ты вернёшься в Европу,
то умрёшь там в тюрьме.
Если сбежишь в США, то
вернёшься в тюрьму на 50 лет.
Я знаю.
Я потратил 4 года на
твоё освобождение.
Убеждал боссов из ФБР и
Генерального Прокурора.
Зачем ты это делал?
Ты всего лишь ребёнок.
Я не твой ребёнок.
Ты сказал, что летишь
в Чикаго.
Моя дочь не может встретиться
со мной. Она уезжает на лыжную
прогулку на уикенд.
Ты сказал, ей 4 года.
Ты лжёшь.
Ей было 4, когда Я ушёл.
Сейчас ей 15.
Моя жена вторично вышла
замуж 11 лет назад.
Я вижу Грейс от
случая к случаю.
Я не понимаю.
Конечно, ты понимаешь.
Иногда легче лгать.
Я дам тебе улететь, Фрэнк
Я даже не попытаюсь
остановить тебя.
Потому, что Я знаю, что
ты вернёшься в понедельник.
Да..?
Откуда ты знаешь?
Фрэнк, никто не
преследует тебя.
Элис, он всё ещё не звонил?
Нет, ещё нет.
Доброе утро.
Я созвал это совещание...
вытирает имена на чеках
и переводит их в Аризоне...
Подозреваемый переводит
крупные суммы.
Речь идёт о пятизначных
суммах.
Извиняюсь за опоздание.
Извините...
У нас есть вернувшийся чек
на столе агента Рейтера
Есть оттиск на каждой строке.
В оригинале сумма была 60 $.
Можно взглянуть?
Обналичен в Флагстаффе
неделю назад.
Обошёлся банку в 16000$
Это настоящий чек.
Настоящее имя вытерто.
Мне кажется подпись подделана.
Это безупречно, Карл.
Это не кислота или
отбеливатель.
Нет. это нечто новое.
Жидкость для снятия лака?
Ацетон вытирает чернила,
которые не отпечатались.
Как ты это сделал, Фрэнк?
Как ты надул их,
там в Луизиане?
Я не надул.
Я готовился две
недели и сдал.
Это правда, Фрэнк?
Это правда?
Спорю, что этот парень ворует
чеки из почтовых ящиков.
Вытирает имена и
вписывает своё.
Он из местных?
Я бы позвонил, проверил
баланс на счету...
Убедился бы, что есть
достаточная сумма.
Ты знаешь, Карл...
Мне кажется это умный парень.
Предполагаю, что всё, что
мы должны сделать-
это поймать его.
Фрэнк Абагнейл мл.
женился в 26 лет.
У него трое сыновей и он
живёт в Мидвесте.
С той поры, как он
освободился в 1974 году,
Фрэнк помог ФБР
поймать несколько
самых неуловимых преступников,
подделывающих чеки.
и он считается одним из
крупнейших мировых экспертов
Фрэнк разработал множество
средств защиты, которыми банки
и крупнейшие компании
пользуются ежедневно.
За его услуги он получает
ежегодно миллионы долларов
Фрэнк и Карл остаются
близкими друзьями
и по сей день.
 

////////////////////////////