Файл «Вектор» (2002 год). Цитаты и фразы из фильма

Vector file 2002

Ученый Джерри Андерсон работает на станции слежения за спутниками. И когда за ним открывают охоту наемные убийцы неизвестных спецслужб, Джерри не может понять, что происходит. Его преследователи не оставляют никаких следов, кроме трупов, а улики подстраивают так, чтобы подозрение в этих убийствах пало на Джерри. Теперь он должен доказывать свою невиновность, рискуя при этом лишиться всего — жизни, разума и семьи. Он и не подозревает, что над всем человечеством нависла смертельная угроза, а ключ к спасению находится в школьном ранце его дочери. Все дело в том, что она случайно распечатала пришедшую на компьютер Джерри по чьей-то роковой ошибке электронную почту со сверхсекретной информацией…

Все фразы и цитаты

"ВИФ Интернешнл Филмз"
представляет
Производство
"Филм Найтс"
Совместно с компанией "Тайм"
Каспер ван Дьен
Кэтерин Оксенберг
и Индия Оксенберг в роли Мэтти
Фильм Элиота Кристофера
Москва
"ПОТЕРЯННЫЙ ФАЙЛ"
Новая Зеландия
Сценарий Яна Макфэйдена
и Кайла Саусема
Оператор Кевин Райли
Композитор Брюс Линч
"Не входить"
Тридцать шесть пятьдесят.
В этот раз медленнее.
Ты понимаешь, что можешь убить себя,
продолжая в этом духе?
Надеюсь, вы успокоитесь.
Никогда не были так спокойны.
Я пошел в душ.
Эй, может, выпьем после этого?
Зависит от того, когда я выйду.
Ну, почти вовремя. Приятный душ?
Если твоя работа
волнует тебя так же,
как результаты в беге, мы все
можем уйти домой пораньше.
Не паникуй, Кен. Я все сделаю.
Получается.
Неплохо, Джейс. Но и не хорошо.
Джерри!
"Компания Макуиллан Аэроспейс"
Джерри!
Что?
Твоя жена.
Спасибо, скажи ей, что я занят.
Алло.
Это я. Слушай, сегодня у меня встреча.
Ты сможешь присмотреть за Мэтти?
Я думал, что заберу ее утром в субботу.
Я знаю. Я только что узнала,
это очень срочно.
Я очень занят, Мэг.
Я тоже, Джерри. Это очень важно.
Полагаю, у тебя тоже важная встреча?
Ладно. Она может остаться
в детском центре.
Нет. Я заберу ее.
Нет, если не хочешь, то не надо.
Я хочу, просто в следующий раз
предупреждай заранее, ладно?
Мы приедем через двадцать минут.
И ты отвезешь ее в школу утром.
Да.
В восемь тридцать, не позже.
Да.
Прекрасно.
Джеральд!
Еще один напряженный день подошел к концу,
и настало время для крепкой выпивки.
Я не могу, Пол.
Я не закончил выверять данные.
Эй, я подожду.
Заканчивай.
И приедет Мэтти.
У Мэг изменилось расписание.
Ну, жены...
Ну, бывшие жены...
В любом случае, жить с ними нельзя,
пристрелить - тоже.
Встретимся завтра.
Конечно.
Как дела, Мэтти?
Нормально.
Эй, что это?
Смотри-ка. Это для тебя,
моя конфетка. Держи.
Спасибо.
Вы ее испортите.
Детей нельзя любить слишком сильно.
Любовь не справится с кариесом,
Джордж.
О боже!
Привет, дорогая!
Привет, папа!
Слушай, Джерри. Прости, что так вышло.
Я люблю проводить время с Мэтти.
Просто нужно сообщать не за двадцать минут.
Мы исправим это, ладно?
А тебя я заберу после школы, ладно?
Хорошо проведи время, милая.
Я люблю тебя, мама.
Я нарисовала это для тебя сегодня.
Привет, Мэтти!
Привет, Стефани.
Это прекрасная лошадь.
Это жираф. Посмотри на пятна.
Ну, это прекрасный жираф.
Ты понял подпись.
Подпись?
Да.
Смотри. "М" и две "А".
Матильда Аш Андерсон.
"М.А.А."
Очень умно.
Это называется монограмма.
Что это?
Вот это и есть.
Слушай, мне нужно
немного поработать.
Так что нарисуй мне картинку,
пока я не закончил.
Ладно?
Папа, ты обещал, помнишь?
Я помню.
Давай посмотрим.
Где это?
Не знаю.
Это там?
Давай приблизимся немного.
Это моя школа!
Вау, это я!
Этот так круто! Я расскажу друзьям.
Помнишь уговор?
Суперсекретно.
Теперь мне нужно закончить работу.
Веди себя хорошо, ладно?
Режиссер Элиот Кристофер
Монограмма.
Папа, тебе пришла почта.
Папа?
Привет, Джейс.
Заходи.
Папа?
Можешь дать мне 4.00345 на 442.25?
Сейчас найду, подожди.
Папа!
Привет, милая.
Мой рисунок не печатается.
Я приду через минуту.
Я почти закончил.
Хорошо.
Нет!
Внимание! Файл самоуничтожится
после просмотра или распечатки.
Вы уверены,
что хотите прервать печать?
Как дела?
Хорошо.
Видишь рисунок?
Прекрасный жираф.
Это лошадь.
Я знал. Давай, поехали домой.
Мы купим пиццу?
Пиццу покупают в субботу,
ты знаешь.
А мы купим лошадь?
Разве?
О, прекрасно.
Я буду присматривать за ней.
Я буду кормить ее каждый день.
Не думаю, что у меня
есть место для лошади.
Тогда кролика?
Посмотрите на звезды.
Каждый в этом здании смотрит
на самую прекрасную картину в мире.
Но смотрят по частям.
А здесь можно увидеть
всю полноту и роскошь природы.
Спокойной ночи, Джордж.
Спокойной ночи, мистер Андерсон.
Пока, пампушка.
Пока.
Два... Три...
Четыре... Пять...
Шесть...
Семь...
Восемь...
Девять...
Десять...
18, 19, 20. Я иду искать.
Кто не спрятался, я не виноват!
Интересно, куда она подевалась.
Ее нет здесь. Так...
Полагаю, это значит,
что она где-то здесь.
Должно быть, она у меня в кабинете.
Что-то я ее не вижу...
Интересно...
Запомни, что ноги
не должны высовываться.
В кровать!
Подкрепление! Подкрепление!
Я закончу. Следи,
чтобы не пришла подмога.
Мальчик обернулся и увидел волка.
В этот раз из леса вышел настоящий волк.
Он закричал: "Волк! Волк!"
Но люди в деревне сказали:
"Ну, нет, снова он нас не обманет".
Они вернулись к работе,
и волк съел мальчика.
Целиком.
Это грустно.
Ну, он сам был виноват.
Если все время врать,
люди перестают тебе верить.
И когда тебе понадобится их помощь,
они не придут.
Всю жизнь нельзя врать.
Нет, конечно.
Спокойной ночи, я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю, папа.
Папа!
Когда мы все снова
будем жить в одном доме?
Не знаю, милая.
Не знаю.
Спокойной ночи.
Я хочу пить.
Я поседею раньше времени из-за тебя.
Все?
В кровать.
Какого черта вы делаете?
Мэтти!
Папа! Что..?
Просто спрячься, ладно?
Папа!
Прекрасно.
Пойдем.
Не смотри.
Пристегнись.
Ну же!
Заводись!
Пригнись!
Тихо. Тихо!
Боже мой, Джерри! Что происходит?
Мне нужна твоя помощь.
Да, заходи.
Поднимайся наверх.
Давай, милая. Засыпай.
У нас все хорошо?
Конечно, хорошо.
Просто грабитель.
Спи, малышка.
Я мог убить одного из них.
Он поскользнулся, и я поскользнулся, и он
упал с лестницы, и его голова раскололась.
Этот парень все залил кровью.
Я не собирался убивать его.
Джерри.
Слушай, скоро приедет полиция.
Хелен присмотрит за Мэтти,
но тебе придется поехать с ними.
Просто переоденься.
Да.
Был еще третий.
Он вроде наблюдал.
Джерри!
Все будет хорошо.
...и я стоял вот здесь.
А там лежит мертвый парень.
Пойдемте, покажу.
Тело лежало здесь.
Оно исчезло.
Мистер Андерсон.
Пожалуйста, присядьте.
Ну, мистер Андерсон,
мы не находим следов взлома.
Все выглядит вполне нормально -
наверху и внизу.
Это не нормально.
Здесь никогда не было так чисто.
Здесь были взломщики,
по крайней мере, двое.
Они обыскивали мой кабинет
и все разбросали.
Мои люди не нашли ничего,
что свидетельствовало бы об этом.
Послушайте.
Когда я окликнул их,
они на меня напали.
Один парень поскользнулся, упал с лестницы,
разбил голову, и все было залито кровью.
Должно быть, второй все почистил?
Вы никогда раньше не видели этих людей?
Нет.
Вы думаете, они что-то искали?
Я сказал вам:
они шарились в моих документах.
Чем вы занимаетесь, мистер Андерсон?
Я геолог. Спутниковое наблюдение.
Слушайте, мы пришлем следователей, чтобы они
поискали доказательства вашего рассказа.
Рассказа?
Что вы имеете в виду под рассказом?
Ничего. Просто сказал, что пришлю команду,
которая расследует то, что вы нам рассказали.
Поговорите с моей дочерью.
Она была здесь.
Сильно опоздали.
Ничего.
Папа!
Полиция найдет их?
Да. Их запрут, а ключ выбросят.
Это тебе для работы.
Прекрасно!
Это лошадь?
Папа!
Поцелуй меня.
Я позвоню тебе позже.
Не подходи к мальчишкам!
Пикассо.
Привет, Джерри.
Пол, что происходит?
Сюда ворвались прошлой ночью.
Они убили старого Джорджа.
Ограбление, только и всего.
Украли три компьютера.
Похоже, он пытался им помешать.
Его убили из-за трех компьютеров.
Ладно. Извините, ребята,
нам нужно очистить это помещение.
Весь персонал, пожалуйста, выйдите.
Заберу папки.
Мистер Андерсон!
Подождите минутку, пожалуйста.
Конечно.
Я скоро приду.
Давай.
Мистер Андерсон.
Неплохой кабинет.
Как вы себя чувствуете?
Немного трясет.
По крайней мере, получше,
чем тот бедняга.
Мистер Андерсон, во сколько
вы закончили работу вчера вечером?
Примерно в 7.30 - 7.45.
Кто-нибудь оставался в здании,
когда вы уходили?
Последним мы видели Джорджа.
Мы?
Со мной была дочь.
И вы не возвращались?
Нет.
Этим инструментом убили охранника.
Рукоятка чисто вытерта.
Вы знаете, кому он принадлежит?
Конечно. Это мое.
Послушайте. Вторжение сюда
и ко мне домой должны быть связаны.
Я тоже так думаю.
Джерри, может так быть, что среди ночи
вы вернулись сюда и...
...и что-нибудь произошло. Возможно,
вы не хотели, чтобы так вышло, но...
Так уж вышло, и вы придумали историю
про проникновение к вам в дом.
Я имею в виду...
Возможно, вы захотите
изменить свой рассказ.
Вы предполагаете, что я проник сюда,
украл три компьютера и убил охранника?!
Так я придумал историю
про проникновение ко мне в дом?
Вы сошли с ума!
Вы обвиняете меня в убийстве!
Мы пока никого ни в чем
не обвиняем, Джерри.
Со временем мы будем обвинять.
Пока мы ищем концы.
Как насчет концов нападения
на меня в моем доме?
Вы говорили с моей дочерью?
Да, мы говорили.
Но она видела недостаточно,
чтобы подтвердить ваш рассказ.
Мы будем держать вас в курсе.
Эй, с тобой все в порядке?
Нет, далеко не в порядке.
Сначала он не верит мне про
проникновение ко мне в дом. А теперь...
Они хотят обвинить меня
в убийстве и проникновении сюда.
Это безумие!
Я так и сказал.
Джерри Андерсон.
Почему ты не позвонил мне
и не сказал, что произошло?
Мне надо было узнать все от полиции?
Я не хотел расстраивать тебя.
Ты не хотел расстраивать меня?
О чем ты думал?
Джерри, они расследуют убийство охранника.
Во что ты ввязался?
Я ни во что не ввязался!
Все это не имеет ко мне отношения.
Тогда я скажу тебе кое-что.
Мэтти не будет у тебя находиться,
пока все это не прояснится.
Мэри, это не...
Я не могу с тобой говорить сейчас.
Я опаздываю на встречу.
Черт!
Мне нужно прогуляться.
О боже!
Мне нужно поговорить с тобой.
У меня встреча.
К черту твои встречи!
Это более важно, чем встреча.
Я не могу говорить об этом здесь.
Я бы никогда не подверг риску
тебя и Мэтти.
Джерри, дело не в вине.
Дело в здравом смысле.
Нужно ставить безопасность
на первое место.
Конечно. Но это же не значит...
Что происходит?
Я не знаю.
Я имею в виду, с тобой?
Со мной?
Боже. Полиция спрашивала о твоем
благосостоянии, о наркотиках.
Наркотиках? Я не принимаю наркотики,
ты знаешь это.
Они хотели знать, нет ли у тебя
психических заболеваний.
Психические заболевания...
Что ты ответила?
Я ответила, что нет, конечно.
Ты думаешь, они...
Я здесь невинная жертва!
Мэг! Это же я, Джерри. Твой муж.
Который исследует земные ландшафты,
геологические аномалии.
Я уехал из Лос Анджелеса,
чтобы быть здесь, с тобой и Мэтти.
Сидеть на пляже, смотреть на природу.
Я не могу говорить об этом здесь.
Я не одна.
Твой клиент может подождать
несколько секунд.
Это не клиент.
Понятно.
Это твой парень?
Он знает, что ты замужем?
Это коллега.
Ты крутишь романы с сотрудниками?
Джерри!
Мелвин просто...
Мелвин!
По крайней мере,
он никогда не опаздывает.
И он обаятельный.
Я вижу это обаяние.
Я думал, время спасет наш брак.
Ты встречаешься с кем-нибудь?
Ну, я...
Мне действительно нужно вернуться,
Джерри.
Береги себя.
Откуда у тебя этот костюм, Мелвин?
Что?
Мелвин...
Просто нынче так трудно
найти поношенное ретро.
Послушай, парень, я не идиот.
Я не выдам твой секрет.
Джерри!
Мне так стыдно за Джерри.
Ты бы хотела...
заехать ко мне домой?
Я не думаю, что это хорошая мысль.
Я должна забрать Мэтти,
и мы уедем ненадолго.
Ты просто встречаешься с Джерри.
Ну...
Возможно.
Прости, Мэл.
Это место занято?
Нет, пожалуйста.
Вы одна?
Я здесь по делу.
Как будто мы коллеги.
С которыми не хочется общаться.
Я понимаю.
Я обычно путешествую с коллегами.
Компания так себе.
Слишком много общения.
Когда мы ездили в Москву,
я вообще не мог их видеть.
Соня Хейген.
Джерри Андерсон.
Я работаю в Москве.
Но вы не русская.
Нет. Англичанка.
Но я там работаю уже несколько лет.
Ну, как вам понравилась Москва?
Хотите правду?
Пожалуйста.
Номер, где я жил, был чем-то средним
между казино "Плейбой" и двуспальным бараком.
Они изо всех сил пытаются
походить на Лос Анджелес.
Так почему вы остались?
Из-за экзотики.
Стриптизерши на верхнем этаже,
проститутки в фойе...
И продавцы медалей времен
гражданской войны и разных плакатов?
Да, я никогда не спускался,
так что ничего не увидел.
Можно угостить тебя?
Только не водку.
Два пива.
Дай я угадаю.
Женат, один ребенок.
Расстались.
Расстались?
Предан своей...
Своей дочери?
Я поверила бы и рассказу о расставании,
если бы ты не носил кольцо.
Ну, это произошло недавно.
Но ты права насчет моей дочери.
Боже мой!
Послушай, Джерри.
Здесь есть тихий парк,
вдоль по дороге. Там не так шумно.
Звучит здорово.
Вот эта.
Я поведу.
Очень ответственно.
О, черт!
Что происходит, Джерри?
Долгая история.
Почему бы тебе не рассказать?
Я ручаюсь, это тот же парень,
который напал на меня в моем доме.
Мы с дочерью еле скрылись.
Мне казалось, что я
сбил его машиной.
Ты собрался заняться делами?
Я просто немного нервничаю.
Ты мне не веришь.
Скорее всего, это были
просто грабители.
Зачем им гоняться за тобой?
Я и сам пытался это понять.
Может быть, мы снимаем
что-то со спутников.
Думаешь, им нужно это?
Возможно.
Я сейчас вернусь.
Так кто это "мы"?
"Макуиллан..."
Фирма, на которую я работаю.
Я думаю, мы сфотографировали что-то,
чего мы не должны видеть.
Например, что?
Это я еще не понял.
Тебе это кажется невероятным?
Я могла бы поверить в это в Москве.
Но не здесь?
Ты не кажешься тем,
кто может солгать.
Спасибо.
Я не думал, что ты это скажешь.
Я очень, очень благодарен.
Ну, мои документы в порядке?
Прости меня.
Я... не был уверен, что ты та,
за кого себя выдаешь.
Пистолет.
Понимаю. Ты думаешь,
я что-то вроде шпиона.
Нет.
Извини. Мне нужно идти.
И куда ты можешь пойти?
Может быть, это ты шпион.
Я?
Возможно, ты не тот,
за кого себя выдаешь.
Возможно, это мне нужно пошарить
у тебя в бумажнике.
Я боюсь, во мне
нет ничего интересного.
О, я так не думаю.
Знаешь, это очень сексуально...
...Когда мужчина находится снизу.
Просто заряжает энергией.
Это поможет тебе говорить правду.
Это очень просто,
Джерри, но очень важно.
Где файл, который пришел тебе
из Москвы вчера вечером?
Я не знаю.
Ты должен сказать, где файл:
ты его скопировал, распечатал?
Какой файл?
Где файл, Джерри?
У меня нет никакого файла.
У тебя такие красивые глаза.
Типично.
Ну, мистер Андерсон, посмотрим, сможет
ли твоя маленькая любимица спасти твою шкуру.
Мэтти?
Боже мой!
Кто это?
Эй!
Мама?
Ничего, милая, все в порядке.
Эй!
Боже мой!
Я понял!
Что понял, Джерри?
Что если мы сфотографировали со спутника
что-то, что мы не должны увидеть?
Кен, в меня стреляли прошлой ночью.
А потом девушка отравила меня
и рылась в моем портфеле.
Думаю, я напал на след.
Надо подумать.
Джерри, сюда проникли с целью
ограбления. Украдены компьютеры.
Они сделали это, чтобы
все выглядело, как ограбление.
Но это не так.
Зачем бы им грабить мой дом?
Мы говорили об этом.
Может быть, тебе пора взять отпуск?
Ты весь взвинчен
уже двадцать четыре часа, Джерри.
Я в порядке, просто
дайте мне взглянуть
на все фотографии, которые мы
сделали за последний месяц.
Нет. Я хочу, чтобы ты ушел.
Кен, я хочу разобраться во всем.
Ты не в своей тарелке.
Я в порядке!
Джерри! Я официально прошу тебя
покинуть здание.
Возьми пару выходных.
Я отстранен?
Нет, конечно. Просто я хочу, чтобы ты
поехал домой, отдохнул, пробежался.
Поверь мне, друг. Так будет лучше.
Об остальном я позабочусь.
Кто там?
Джерри, это я, Хелен.
Привет.
Как ты?
Не очень. Заходи.
Хелен, зачем мне
вламываться в дом Мэг?
Она думает, что с тобой
что-то происходит.
И я просто взял
и вломился в ее дом?
Она очень волнуется, Джерри.
"Она волнуется". А как же я?
Я даже не могу пойти в полицию.
Ты мне веришь?
Конечно.
Ты думаешь, я вломился в дом Мэг?
Нет.
Просто я боюсь.
Джерри, Пол собирается увезти
Маргарет и Мэтти на какое-то время.
Мы купили новый пляжный домик
на берегу.
Может быть, Пол и девушки там побудут
несколько дней подальше от всего этого.
Подальше от меня?
Подальше от всего, что происходит.
Джерри.
Я не поеду с ними.
Я хочу остаться здесь.
С тобой.
Хелен, я...
Все изменилось.
Я больше не могу так.
Мэтти передала мне вот это.
Для тебя.
Хелен!
Привет, папа!
Привет, дорогая.
Сегодня я нарисовала
для тебя историю.
Я знаю. Я как раз смотрю на нее.
Очень, очень хорошо.
Это не настоящее.
Это просто история.
Я знаю.
Мама говорит, я не смогу приехать
в эти выходные.
Она говорит, что ты болеешь.
Да, да, я...
Я простудился.
Я не хочу, чтобы ты заразилась.
Мне все равно. Я хочу приехать.
Нет, милая. Не в эти выходные.
И вообще, вы же поедете к морю.
Будет очень весело.
Я не хочу ехать.
Я хочу остаться с тобой.
Я хочу есть пиццу
в субботу вечером.
Мама купит тебе пиццу.
Она купит с анчоусами,
я их ненавижу.
Я сочувствую тебе.
Обещаю, я буду скучать.
Скучать по-настоящему, ладно?
Ладно.
Я люблю тебя.
И я люблю тебя.
Пока.
Пока. Приятной...
Приятной поездки.
Ну, Мэтти, готова к путешествию?
Боже мой!
Черт!
Давай, возьми трубку.
Возьми трубку!
Брось, мы отдыхаем.
Черт!
Мистер Андерсон!
Куда-то собрались?
Джерри!
Что вам нужно?
Более точно - кого?
К сожалению, ее здесь нет.
Я принес ей подарок.
Всего шесть страниц?
Одна у вас уже есть.
К несчастью, Соня не с нами.
Присмотри за ними.
Говорит Лион.
Мне жаль, что в это ввязался,
Джерри.
Это генетический код, так?
Это мутированная форма оспы.
Для терроризма это лакомый кусочек.
Мы добавили туда немного чумы.
Ты думаешь, я с этим связан?
Кто-то выдал тебя. Кто-то, кто знает,
что мафия продаст все, что угодно.
Мафия?!
Русская мафия.
Эти ребята?
Эти лишь наемники.
Думай, Джерри. Кто мог это сделать.
Кто-то умный, близкий тебе.
Это человек - врач.
О боже. Придется вызвать полицию.
У тебя в доме очередной труп.
Думаю, этот мы оставим здесь.
Эй, у тебя есть пылесос?
Никогда не забывай пристегиваться.
Просто расслабься и глубоко вдыхай.
Через десять минут
можно вынимать тело.
С тобой все в порядке?
Ты чуть не задохнулся.
Не надо. Идем.
Ну и дела.
Добро пожаловать в наш скромный дом.
Мне нравится стиль.
Спасибо.
Мы пытались соединить здесь все лучшее
в мире: итальянский мрамор, японская ваза.
Этот стол сделан
из древней ирландской сосны.
А зеркало - из Франции.
Восемнадцатый век.
Мило.
Пойдемте. Я покажу,
где ваша комната.
Ну, вы вдвоем можете прилечь здесь.
Как красиво.
Да, я рад, что тебе нравится.
Мы с Хелен будем вниз по коридору.
Но почему бы мне не показать тебе вид?
Пол, Мэтти в большой опасности.
Я не знаю, где вы. Как только получишь это
сообщение, срочно позвони мне на мобильный.
О, как прекрасно!
Я решил прожить остаток дней,
как принц Возрождения.
Это как дворец.
Вот чего мне хочется иногда.
Кто сказал, что счастья не купишь?
Я пытаюсь найти дом моего коллеги.
Да, он только что
купил дом в этом районе.
Да, Пол и Хелен Брик.
Нет?
Ладно.
Алло. Да. Я пытаюсь найти
адрес моего друга.
В чем дело, Мэтти?
Если папа болен,
мы должны за ним ухаживать.
О, милая.
Давай скорее поедем домой.
Мы скоро поедем, милая.
Сходи на пляж. Поищи сокровище.
Ладно.
Нет? Нет, я уже звонил.
Уже звонил.
Я всем уже звонил. Спасибо.
Черт побери!
Мэтти расстроена.
Она считает, что мы
покинули Джерри.
Ты бы покинула Пола?
Только если бы повстречала
кого-нибудь другого.
Ура!
Кен, Кен, это охрана.
Привет, Джерри.
Джейс. Джерри Андерсон.
Джерри! Мне сказали, ты в отпуске.
Я был в отпуске. Но людей оказалось
недостаточно, и я...
Сначала ты бы мог им показаться.
Да. Следовало бы.
Слушай, мне нужно, чтобы ты
дал мне кое-какие координаты.
Да, сейчас.
Ладно. Подожди.
Мне нужно 0121,553 и 144,28.
Так, посмотрим.
Спасибо, Джейс.
Не за что, мистер Андерсон.
Смотри, что ты сделала!
Привет, милая.
Трудишься, как пчелка?
Как здорово!
Пойдем, милая.
Пора вернуться в дом.
Умница!
Джерри, какого черта
ты здесь делаешь?
Кен, мне нужно сказать тебе.
Я ухожу.
Сделай что-нибудь.
Ворота номер один. Тревога.
Повторяю: тревога.
Придется самому догонять.
Знаете что - мне нужно съездить
в город за продуктами.
Тебе нужно помощь Мэтти?
Нет, вы отдыхайте.
Мне надо сделать кое-что.
Я могу поехать.
Конечно.
Скоро увидимся.
Черт возьми.
Черт!
Я сплю с Джерри Андерсоном.
Я знаю.
Парень, только побыстрее.
Черт!
Похоже, вы новичок в этих местах.
Просто налей бензину.
Проклятые американцы.
...убийство британского туриста.
Убийство произошло сегодня.
Полиция разыскивает этого человека -
Джеральда Родерика Андерсона.
В последний раз Андерсона видели...
Простите?
Повернись.
Убирайтесь отсюда.
Я сказал, повернись.
О боже! Что вам нужно?
Беги, Мэтти! Беги!
Мэтти! Мэтти, все в порядке.
Бояться нечего.
Мэтти?
Мэтти, это всего лишь игра.
Тебе водить.
Я найду тебя,
где бы ты ни пряталась.
Конец игре, милая.
Черт!
Мэтти, вернись!
Мэтти!
Все будет хорошо.
Где он?
Я заперла его в шкафу.
Бежим.
Мэтти!
Ладно, ладно, ладно.
Делай свое дело.
Тихо, Мэтти. Не смей
причинять ей боль!
Этим займемся потом.
Взяли их. Все шестьдесят страниц.
Они под контролем.
Понял.
Черт!
Первая ты!
О, папа!
Пол! Слава богу!
Вот зачем нужны друзья, Джерри.
Папа, скорее.
Как я говорил, Джерри...
...Я позабочусь об этом.
Знаешь, ничего бы не случилось,
если бы вы с Мэтти не находились
на станции тем вечером.
Ты и твоя проклятая мартышка.
Что?
Да ладно ты, Джерри.
У каждого человека своя цена.
Мир полон безумных биологических
террористов с толстыми чековыми книжками.
Москва.
Москва значила для меня нечто
большее, чем водка и спутники.
Ты?
Ну, пора заплатить этим парням.
Жаль, что все так вышло,
но другого выхода нет.
Ты думаешь, тебе это сойдет с рук?
Знаешь, ты хорошо расправился
с этим ребятами. За это тебе спасибо.
Появиться здесь было очень неожиданно
с твоей стороны.
Идеально!
Видишь ли, я знал, что ты сходишь с ума.
Я пытался спрятать Маргарет и Мэтти
подальше от тебя.
Я привез их сюда, чтобы защитить их,
не так ли?
Но, к сожалению, я не смог
остановить твое безумие.
Ты застрелил их обеих,
прежде чем я свалил тебя.
Это даже лучше, чем идеально.
Обезумевший муж убивает жену и дочь.
Такое случается каждый день.
А сейчас все даже лучше.
Исключительный блеск славы!
Я должен убить ублюдка,
который трахает мою жену.
О, да! О, да!
Хелен совсем не злится, Джерри.
Лучше бы ничего не начиналось.
Лучше бы ничего не было.
Все кончено.
Джерри, мне жаль, что вам пришлось
пройти через это.
Я должен быть у телефона?
Мы не всегда слушаем советов.
С этого момента начинайте
прислушиваться к ним.
Нам нужно заявление.
В понедельник.
Я приеду в понедельник.
Я должен отвезти дочь домой.
Я нашел вас по этим знакам.
По твоей подписи.
Папа, это же монограмма.
Я исправлюсь.
Полагаю, это мои выходные.
Пока, милая.
Пока, мама.
Папа, мы купим пиццу?
Суббота есть суббота.
Вечер пиццы!
А мы можем пригласить маму на пиццу?
Мэг!
Разделишь с нами пиццу?
Мы можем купить с анчоусами.
Как я могу отказаться?
Пойдем!
А то пицца остынет.
 

////////////////////////////