Папе нужна жена (2002 год). Цитаты и фразы из фильма

Vater braucht eine Frau (2002)

После смерти супруги Ганс Ноймастер возложил на себя все домашние заботы. Так сказать – он, четверо детей и все остальное, со всеми вытекающими последствиями. И все бы ничего, если бы не его руководящая должность в департаменте по делам женщин. Поэтому его "руководящие" методы воспитания и способы ведения хозяйства с частичным перекладыванием работы по дому на старших детей не всегда приводили к должному результату. В конце концов, выход из этой ситуации сформулировал Мартин: "Папе нужна женщина".

Все фразы и цитаты

- Знаешь, какой сегодня день?
- Нет.
Сегодня у меня день рождения.
А папа говорит:
"У кого день рождения, тот может делать
всё, что угодно. Как король."
Значит, я - король.
ПАПЕ НУЖНА ЖЕНА
Эй, Доберман, у меня сегодня
день рождения!
Спорим, никто о нём не вспомнит?
Саския?
- Папа?
- А?
Папа, у меня сегодня день рождения.
- И сколько тебе?
- Шесть.
Бенни, ещё только полшестого, а не шесть.
- А можно, я на тебя прыгну?
- Ни в коем случае.
Пожалуйста!
Ладно.
- Не хочу вас расстраивать,
но выглядит ужасно!
- Тихо!
Если не получится, сама будешь виновата!
Ответственность за незаконную
предпринимательскую деятельность...
Дополнения от 15 марта...
Просыпайся!
Папа, просыпайся!
Он ещё спит.
Папа, пора уже!
Доброе утро, супермен!
Поздравляю с днем рождения!
- Вставайте уже!
- Вы что-то натворили?
С днем рождения тебя!
С днем рождения тебя!
С днем рождения, дорогой Бенни!
С днем рождения тебя!
С днем рождения, дорогой Беньямин!
С днем рождения тебя!
С днем рождения, дорогой Беньямин!
С днем рождения тебя!
С ума сошли! Отойдите!
Вау, вы не забыли про мой день рождения!
- Да брось, пап! Классно получилось!
- Вы рехнулись?
Эй, где горит?
Здравствуйте, фрау Круспе!
Всё под контролем.
- У меня сегодня день рождения, фрау Круспе.
- Я знаю, дорогой! Но у вас в доме что-то горит!
- Чёрт!
- Нет!
Ох, нет! Открывайте окна!
Ужас какой!
Мой пирог! Мой пирог!
Вау, они мне даже пирог испекли!
Рассаживайтесь! Пристёгивайтесь!
Подождите! Бенни забыл завтрак.
Спасибо, фрау Круспе, отдыхайте пока.
Когда заберу детей из школы, позвоню.
Не волнуйтесь, доктор.
Хорошего дня!
До свидания, фрау Круспе.
Пока.
- А поцеловать?
- Папа, мне уже шесть! А люди в 6 лет
в щеку пап не целуют.
Пока.
Привет, Рика.
У меня сегодня день рождения,
и мне такой сюрприз устроили!
- Папа, видишь ту девочку?
- И что?
Это его подружка. Ты правда думаешь,
что он будет целовать папу,
когда у него есть она?!
- У Бенни есть подружка?
- А почему нет?!
Любви все возрасты покорны.
Папа, неважно, что ты хочешь сказать...
Лучше не говори.
Ты всё равно нас не поймёшь.
- Привет, Кевин.
- Привет, Бенни.
У меня сегодня день рождения,
мне шесть исполнилось.
Я думал, ты нас всех пригласишь.
Приглашаю.
- А когда?
- Сегодня, после садика.
Ребята, слушайте! У Бенни сегодня
день рождения! Он нас всех приглашает!
- Пока!
- Пока!
Удачи в школе!
О подружках поговорим вечером.
Хорошо, папа. Тебе стОит поторопиться,
иначе опоздаешь.
Если хотите знать моё мнение,
у него явные проблемы с женщинами.
Конечно, после смерти мамы
он на них смотреть не может.
- Доброе утро всем.
- Доброе утро, доктор Ной.
- Привет, Уши!
- Здравствуйте, Франк.
Кто-нибудь звонил?
Вас уже заждались. Документы на столе.
И не забудьте: с 12 до 13:30 Вы обедаете
с директором фармацевтической компании.
В 14:45 у Вас заседание.
В пять у Вас стоматолог. А в семь -
очередной ужин с компаньонами.
Уши, а перенести никак нельзя?
Я хотел с Петером посидеть.
Перенести можно, но пойдёте Вы
не с Петером Байлхорном, а домой.
У Бенни день рождения, Вы нужны ему дома.
И, пожалуйста, не забудьте подарок.
- А цветы кому?
- Для фрау Круспе, в целях профилактики.
У нее нелёгкий день. Вдруг Бенни
опять пригласит весь детсад.
Бенни пригласит весь садик к нам?
Помните, в прошлом году Вы искали
новую домработницу?
Сразу после дня рождения Бенни.
Надеюсь, в этом году такого не будет.
Уши, без Вас бы я пропал.
- Надеюсь, это дружеский поцелуй.
- Да.
- О-ла-ла.
- Всё, больше не буду мыть эту щеку.
Хорошо. Со слиянием прояснили.
Остался вопрос управления.
Доброе утро, господа. Простите,
что заставил себя ждать.
Мне как раз пришла в голову
одна идея насчет менеджмента.
Решение крайне простое.
Мы дадим им зарабатывать.
15 процентов зарплаты будем выплачивать
в виде акций компании.
Идея проста: акции растут в цене,
компания развивается.
Значит, каждый из них и зарабатывает,
и мотивирован. Всё просто.
Ну вот, доктор Ной, как всегда, на высоте.
- А домработница знает?
- Да.
- Бенни!
- Ну, я же всех уже пригласил.
- Чувствую, она обрадуется!
- Угу.
Господи Боже!
Здравствуйте, фрау Круспе.
Мы - друзья Бенни!
Что всё это значит?!
Это мои друзья, фрау Круспе.
- А что будет на ужин?
- Ужин?!
Вы что, думаете, я буду готовить на всю ораву?!
Но мы все хотим есть!
Тихо!
Что отец-то скажет? В холодильнике ничего нет.
Да ладно, спагетти у всех есть.
Точно! Спагетти - отличная идея!
Только не спагетти!
Но спагетти с томатным соусом все любят!
Поздравляю! Отличное решение.
- Мы заслужили хороший отдых. И никаких отговорок!
- Но ты ведь знаешь.
Найди няню, заморозь их, сделай
хоть что-нибудь со своими монстрами!
Я просто хочу выпить с тобой пива.
Петер, ты же знаешь, что сегодня
у Бенни день рождения.
- Знаешь, что? Ты плохой друг.
- И плохой отец.
Если вдруг передумаешь,
ты знаешь, где меня найти.
- А что было на праздничном ужине?
- Спагетти с томатным соусом!
- Привет, Анжела.
- Добрый вечер!
- Что ты делаешь?
- М-м, папа...
Бенни хотел, чтобы ты его уложил...
А тут посуды много...
И фрау Круспе уволилась.
Найдём кого-нибудь. Я всё решу.
Доберман, хватит уже.
Папа, какой в этом смысл? Новая
продержится пару недель и всё.
Сами справимся.
Саския, тебе 14. И я хочу, чтобы ты росла,
как и все 14-летние девочки,
а не занималась домашним хозяйством.
- Мне же не трудно.
- Но это неправильно. Хватит об этом.
Ты ведь любишь цветы? Это тебе.
Мой день рождения закончился?
Завтра... Завтра я вручу тебе
ещё один подарок.
А день рождения закончится только тогда,
когда ты распакуешь последний подарок.
Папа, я тебя люблю и без всяких подарков!
Я тебя тоже. Спокойной ночи.
Я скажу фрау Нойманн, чтобы нашла нам
новую домработницу.
Не переживай. Мы справимся.
Мы же всё-таки семья.
Что бы я без тебя делал?
Я так скажу: ты бы уже свихнулся!
- Чёрт!
- Куда ты едешь!
Круто, поднажми!
- Да знаю я.
- Не видишь, что ли?
Так на другую дави.
Девять на часах. Завязывайте.
- Ну, ещё пять минут!
- Нет, у тебя завтра контрольная
по математике. Хватит.
- Но у меня-то нет!
- Ну вот...
- Ну ладно.
- Поцелуй?
Ну всё, по кроватям. Спокойной ночи всем.
Я уж и не надеялся.
Как день рождения?
Бенни заснул, завтра надо купить
новую посуду, а фрау Круспе уволилась.
Спасибо, не надо.
- А кто она?
- Мона... Нина, Лиза... Это важно?
Главное, что это одна из лучших женщин
в моей жизни!
А как она тебе?
- Для тебя ведь не важно моё мнение.
- Точно.
Ты всё ещё скорбишь.
Иначе ты бы заметил, что женщинам
ты очень даже интересен.
- Что?
- Да.
Четверо детей, ответственный глава семейства,
скромный, внимательный...
- Надо же, Петер стал великим специалистом!
- Нет, я реалист.
Мой первый брак,
по тем же причинам,
распался.
- Ты почему ещё не спишь?
- Не мешай мне. Я общаюсь.
На меня тут уже подписались. 34, смуглая,
но волосы светлые. А самое главное -
я ей очень нравлюсь.
- Ей правда нравится 12-летний прыщавый пацан?!
Мне 35, успешный адвокат.
Живу за городом, а самое классное -
открыт всему новому.
Ты что, папа?
Рехнулась, что ли? У меня нет детей.
- И там правда есть женщины, которым ты нравишься?
- Конечно. Полно.
Там полно одиноких женщин.
- Неплохая идея.
- Что? Тоже хочешь попробовать?
Да, но не себе, а папе.
- А, значит, ищем симпатичную.
- Не только симпатичную.
Но как без этого?
Мужчины и женщины мыслят разными категориями.
Мы не можем вынести одиночества,
поэтому выходим на охоту. Иногда нас ведёт
страсть, иногда - любовь.
А, так ты одиночества не выносишь.
Не порть концепцию. В основе всего, конечно,
любовь, страсть, желание.
Но когда мужчина и женщина решают узаконить
свою страсть, то есть вступить в брак,
чувства остаются за бортом.
На место чувству приходит потребность
в эмоциональном спокойствии, защищенности.
А у нас что-то другое?
У мужчин брак - это возможность заниматься
сексом без длительных ухаживаний,
походов в ресторан и подарков.
А когда на первое место выходит
неудовлетворённость, начинаются проблемы.
Решение - развод.
На этом мы, адвокаты, и зарабатываем.
Но если любовь приносит только разочарование...
Зачем тогда мне искать новую жену?
Хороший вопрос. С тобой всё сложнее.
Дело не в том, что ты ищешь новую жену.
У тебя в принципе вопрос,
знакомиться ли с другой женщиной.
Мона, Нина, Лиза, Митци...
Мона, Нина, Лиза, Митци?
Штеффи, какое счастье, что ты пришла!
Мой партнёр - доктор Франк Ной.
Штефани Бунгерт.
- Здравствуйте! Штеффи.
- Франк, только, пожалуйста, без доктора.
Ты принёс договор?
Он ещё не готов. Мы сегодня долго заседали.
Я пришлю тебе его завтра утром.
Да, только не забудь. В половину
четвертого я уезжаю.
Можешь на меня положиться.
А где вас Петер прятал всё это время?
Франк годами не вылазит из зарубежья.
Наши партнёры его не отпускают.
Не говори ерунды. Просто я обычно
никуда не хожу. Распорядок дня
и без того напряжённый.
А сегодня посвободнее?
Я бы так не сказал.
Франк решил на пару лет завязать
с вечеринками и наслаждается
тихими вечерами.
При этом он довольно симпатичный, успешный,
но очень одинокий мужчина.
- Давайте потанцуем?
- С удовольствием.
А давно вы знакомы?
- Мы выросли на одной улице.
- Я первый возлюбленный Штеффи.
- Друг!
- И в чём разница?
Ты им и остался.
Мы с ним кровники, брат с сестрой.
Секунду.
- Ух ты!
- Я подпишу договор и пришлю его,
куда скажешь.
- Но не забудь!
- Не забуду.
- Можно спросить, куда Вы едете?
- В Лос-Анджелес. По работе.
И не беспокойся: вопрос с квартирой
я тоже решу. Согласна?
Раз ты это говоришь - да.
Спасибо Вам за чудесный вечер.
Рада была познакомиться. До встречи.
Когда же будет эта встреча?
- С чего бы такая настойчивость?
- Петер!
Просто любопытство.
Я сообщу.
- До скорого.
- Береги себя.
Ты тоже.
Отличного вечера.
Я лучше промолчу. Согласен?
Мне пришлось потратить почти все
школьные годы, чтобы добиться
её расположения.
А чем она занимается?
Штеффи - фотограф. Довольно известный.
Постоянно в разъездах.
Лондон, Милан, Лос-Анджелес.
С детьми умеет обращаться
примерно так же, как и я с браком.
Как-то ещё могу помочь?
Да.
Можешь заткнуться, наконец?!
Вход людям 18+ запрещён!
Папам входить тоже запрещено!
Давайте быстрее, а то папа вернётся!
"Успешный адвокат. 20 с хвостиком..."
- Эй, ему 38!
- Феликс прав. Это мерзко,
когда врут о возрасте.
Папе почти сорок.
- Это всего лишь объявление.
Кому какая разница?!
- Рот закрой и пиши.
Кроме того, нам нужны фотографии.
Ладно. "Успешный адвокат. Около 40.
Вдовец.
Ищет любовь и прекрасную мать
для своих четырёх детей,
которых нужно укладывать спать
в 11 вечера."
Я бы ещё написал, что он очень спокойный.
Женщины ведь любят таких.
Надо про 4 детей убрать. Иначе никто
не откликнется.
Но мы ведь написали, что нас надо
укладывать спать до 11 часов!
Ладно, ещё раз. "Ищет свою любовь -
прекрасную женщину, которая уложит
его спать до 11 вечера."
Ей ещё надо уметь готовить и прибираться.
- Это не очень романтично.
- Зато правда!
- Папа! Ты куда? Подожди!
- Доброе утро.
- Папа, ты что творишь?
Эта машина столько лет стояла!
- Верно. Пора на ней прокатиться!
Классно! А можно на ней в школу?
Простите, но сегодня вам придётся
пройтись пешком.
Напишем, что он любит спортивные авто.
Господи, не представляешь,
как голова болит!
О нет, представляю. Я же с тобой был.
- С чего ты такой радостный?
- Франк, я дала объявление
о домработнице.
Но позволь представить тебе подругу.
Верена осталась без работы. Может,
возьмешь ее, пока не найдешь
новую домработницу?
- Замечательная идея. Здравствуйте.
- Добрый день.
- Тогда зайдёте к нам?
- Хорошо.
- Если выживете, получите работу.
- Ах, господин адвокат!
Чем ещё могу Вам помочь?
На Вашем столе конверт, который нужно
доставить в отель. Только срочно!
Не беспокойтесь, курьер уже приехал.
- Курьер? Это ты про вчерашние документы?
- Я же обещал Штеффи.
У нее скоро вылет.
Дайте мне конверт. Сэкономим на курьере.
Франк, у нас через 20 минут встреча
с фармацевтами. Ты не можешь вот так...
А мне нужно срочно уехать.
Ты с ними сам всё обговоришь.
- А когда мне к Вам заехать?
- Чем быстрее, тем лучше.
Я чуть позже приеду.
Пока.
До свидания.
- И как это понимать?
- Просто принять.
Поставьте подпись здесь, пожалуйста.
Ваш счёт.
Здесь Вам тоже нужно расписаться.
Какой здесь сервис!
У меня к Вам предложение.
Как Вы отнесётесь к тому, что я
доставлю Вас в аэропорт?
- Правда? Спасибо.
- Позвольте.
Разве Вам не нужно на работу?
Нет, у меня там, скорее,
только представительские функции.
А, так Вы - фигура номинальная.
Зато в любое время к Вашим услугам.
И на обед пригласить, и вечером
компанию в баре составить.
Неплохо звучит.
- Ух ты!
- Что случилось?
Полиция!
- Вы же адвокат!
- Здесь это не сработает.
Это Ваш автомобиль?
Я был бы только рад.
А Вы не слышали про драку?
- Какую драку? В отеле?
- Да, постояльцы отказались платить.
Ждите здесь.
Немедленно уезжаем! Прошу Вас!
- А что она хотела?
- У меня номеров нет.
Ох, как же Вы так,
господин номинальный начальник!
Эй! Стоять!
А какой бы штраф Вам выписали?
Управление автомобилем без номерного
знака, бегство от полиции...
Уклонение от штрафа и очарованность
восхитительной дамой.
За это дают пожизненное?
Об этом я хотел спросить Вас.
- Это ведь не весь Ваш багаж?
- Нет, основной багаж мой ассистент
уже отправил вчера вечером.
- Здравствуйте.
- Добрый день.
Добрый день.
- Держите.
- Замечательно!
Стойте Вы спокойно!
- Нелегко с такой оравой.
- Да уж! Страшно даже представить.
- У Вас есть дети?
- У меня дети? С такой работой?
Нет. А у Вас?
- Вам честно ответить?
- Мне всегда лучше честно отвечать.
Ваш посадочный талон, фрау Бунгерт.
Выход А36, посадка уже начинается.
Да. Отличная поездка выдалась.
Мой телефон.
- Вы вернётесь в город?
- Да, я Вам позвоню. Обещаю.
Мне пора. Спасибо, что подвезли.
Пожалуйста.
- Знаете, если Вы ей нравитесь,
она обернётся.
- Вряд ли.
Видите? Вы ей очень нравитесь.
Сделайте одолжение.
Скажите, что я - придурок.
Простите, мне очень жаль. Но данное
определение не входит в программу
нашего обучения.
Надо обязательно включить.
- Привет.
- Здравствуйте.
- Я по объявлению.
- Так быстро?
Да.
Мне подруга о Вас рассказала.
И я подумала, что, наверное, стОит
сначала познакомиться с вами.
Без вашего папы.
С нами познакомиться?!
Да.
- Хорошо. Тогда входите.
- Спасибо.
- Она здесь!
- Кто?
Первая женщина.
- По объявлению?
- Да.
- Так быстро?
- Да!
- И что?
- Симпатичная!
Понимаете, моему отцу кое-кто нужен.
Женщина.
- Я поняла, поэтому и пришла.
- Мама умерла 3 года назад. И это
довольно большой срок для мужчины.
Мне очень жаль.
Но и для вас - детей - это тоже
непросто. Так ведь?
Мы ложимся спать в 11. Бенни - в 8.
Запрыгивай.
Я понимаю, что вам сложно.
Нет, речь прежде всего о нашем отце.
Он успешный юрист, ему под сорок.
И он... любит спортивные авто.
Интересно.
Ну и...
Еще, конечно, важно, чтобы...
Ну, Вы понимаете.
Нет, не понимаю.
Ну, мужчина и женщина... вместе.
Может, ты объяснишь чуть конкретнее,
о чем идёт речь?
- У Вас что, парня не было?
- Нет, был.
Был такой.
- Привет, ребята. Что там такое?
- Ничего.
А я-то подумал...
Пойдёмте ужин готовить,
а то свалитесь ещё.
- В смысле: хорошо?
- Привет всем! Кто дома?
- Привет, папа.
- Привет.
- Это мой отец.
- Здравствуйте.
Я больше не выдержу.
- Папа, мне надо тебе кое-что сказать.
- Позже. И как Вам мои дети?
Если честно, я пока познакомилась
только с Саскией.
Значит, Вас ждет ещё пара сюрпризов.
Ну, потом я 2 года проработала воспитателем
в центре для детей с нарушениями развития.
До забастовки.
Потом нас уволили.
Детей?
Нет, меня и коллегу.
Саския, мне кажется, готово.
Простите, конечно.
Но Вы пришли очень вовремя.
- Вот, Верена. Смотри!
- Кто это?
- Смотри, это Доберман.
- Ух ты, он так опасно смотрит!
Да, он такой и есть. Пожалуйста, Бенни,
убери его в клетку.
Ну вот, Доберман, опять велят
запереть тебя.
- А что ты делаешь?
- Гадалку.
Смотрите. Гадаю... Нагадаю...
Гадаю-нагадаю.
- Круто, а можно мне?
- Конечно.
- Эй, я тоже хочу посмотреть!
- Прекратите драться!
Я много чего могу.
Хотите шляпу или кораблик...
Или жирафа.
Я хочу жирафа!
Правда? Хорошо.
- А когда Вы сможете приступить
к производству жирафов?
- Хоть завтра, если хотите.
Но скорее всего, я готовлю
не так вкусно, как Вы.
Не проблема.
Всегда можно заказать пиццу. Саския
с братьями уже постоянные клиенты.
Позвольте тост.
Добро пожаловать!
- Доброе утро.
- Привет.
Угадай, куда я еду.
- Неужели ты получила работу у Франка?
- Да, он согласился.
И дети у него хорошие.
Это да.
Но всё равно в доме нужна женщина.
- Да, мне тоже так показалось.
- О чём ты?
Его дочь делала такие странные намёки...
Слушай...
Он что, ждёт, что домработница
ляжет с ним в постель?
Франк с фрау Круспе и ещё кучей
остальных?! Быть такого не может!
- Неважно. Я всё равно рада.
- Отправиться с ним в постель?
Я про работу и его детей.
Пока.
Удачного дня.
Привет всем. Кто дома?
- Как прошёл день? Вы нашли с ними
общий язык?
- Да, довольно необычно было.
Но они такие милые...
Я домой. Дети уже в пижамах,
ждут от Вас "спокойной ночи".
- В пижамах?! Как Вам это удалось?!
- Мы просто понимаем друг друга.
Хорошего вечера.
- И Вам. До завтра.
- Пока.
Подождите! Стойте!
- Доброе утро!
- Доброе утро!
- Отдайте мне пакет, пожалуйста.
- Прошу.
Спасибо.
Бенни, иди сюда.
- Письма пришли. Зови остальных.
- Что это за пакет?
- Это ответы от...
- Ничего особенного.
Ты всё забрала?
- Бенни, иди отсюда! Ты нас почти сдал!
- Входи уже. Только дверь закрой.
"Моника Гребс, приветствую Вас.
Дорогой любитель спорткаров,
я с удовольствием прокачу Вас
на своем "Харлей Дэвидсон"."
- Крутой мотоцикл.
- Точно.
Мы ищем папе жену, а не "Харлей".
"Уважаемый господин адвокат, я -
довольно миловидная вдова генерала.
Мне за 50."
Всем стоять! Слушай мою команду!
- Смотрите, вот эта милая.
- У нее кошки. Кошки жрут хомяков.
"Дорогой господин Ной, позвольте
представиться. Ваше объявление
тронуло меня до глубины души..."
- Вот эта классная!
- Давай.
Не помешаю?
Чем вы тут занимаетесь?
Ничем.
- Ничем?
- Да, ничем.
Ну, ладно. Кто-нибудь покажет,
где у вас прищепки?
Бенни, покажи Верене,
где у нас прищепки.
- Иди, Бенни. Иди уже!
- Давай, Бенни!
Почему всегда я?!
Ну, ладно... Пошли.
Вот блин!
- Два, три...
- Может, мы сейчас отправляем письмо
нашей новой маме.
- А почему их всех не пригласить?
- Шесть, семь, восемь...
Я тоже хочу.
Чао! Пока! До вечера!
- Я могла сама его отвезти.
- Никаких проблем.
Пока, Верена! Пока!
Вот чёрт...
Что это?
"Миловидная вдова генерала..."
Какая прелесть!
Алло? Штеффи! Какой сюрприз!
Нет-нет-нет.
Нет, никаких проблем. У номинального
начальника и в обед есть время.
Да... Кофе? А когда? Да, конечно.
Хорошо, буду ждать.
Папа, зелёный!
Привет! Входите.
- Здравствуйте.
- Привет.
- Чем Вы тут занимаетесь?
- У меня небольшой ремонт.
Это моя новая студия.
Сегодня утром мне отдали ключи.
- Значит, Вы останетесь у нас в городе?
- Да.
А что? Вы против?
Нет, просто как-то неожиданно.
Вы станете первой моделью
в моей новой студии.
Дети ведут себя намного естественней.
Не зажимайтесь так.
Неужели вам так не нравятся фотосессии?
Я думаю, с такими моделями, как я,
лучше не работать.
Не наговаривайте на себя.
Я была очень милым ребёнком. А Вы?
Ох, жарко здесь.
- Я - ребёнком...
- Нет-нет, не двигайтесь.
Я был самодовольным ребёнком. Муравьям
лапки отрывал. Потом пришлось
в адвокаты идти.
Значит, Вы были
не таким уж милым ребёнком.
- Я был бы рад, если бы
мы с Вами поужинали.
- Я тоже.
Но сегодня не смогу. Только в субботу.
Подойдите к колонне.
- Молоко, сахар?
- Черный.
На следующей неделе я работаю за городом.
Может, заедете ко мне?
Это не так просто.
Это недалеко от города. Не проблема
для Вашего спортивного авто.
Но... Понимаете...
Я Вам не всё сказал. Есть ещё кое-что,
что Вы должны знать.
Вам надо в командировку?
Спасибо.
Стоит Вам выехать за город,
Вы тут же теряетесь?
Вам не нравятся фотографы?
Нет, конечно.
Хорошо, тогда у меня предложение.
В субботу мы с Вами ужинаем, а Вы
приезжаете ко мне за городом.
Согласен.
Но я решаю, где мы ужинаем.
Ладно.
И где?
У меня дома.
У меня для Вас сюрприз.
К сожалению, мне пора.
Спасибо за кофе.
Отличная кофеварка.
Для Вас купила.
- Пока.
- Пока.
- Привет.
- Привет. Уже вернулась?
У нас уроки рано закончились.
- У вас был отличный сад, да?
- Да. Только он весь зарос.
Мама овощи выращивала и готовила.
Давай восстановим сад. Поможешь мне?
- Любишь работать в саду?
- Да, помогает размышлять.
- А о чем ты размышляешь?
- Например, в данный момент я думаю...
Почему вам не нравится генеральская
вдова. Не смотри так.
Я за вами не следила. Но я не слепая.
- Папе скажешь?
- Я же не доносчица.
Но, по-моему, то, что вы устроили -
довольно низко.
И по отношению к женщинам тоже.
Мы не хотели.
Мы просто хотели, чтобы у него
появилась жена.
А он сам найти не сможет?
Он не ищет. Он никого не замечает
с тех пор, как умерла мама.
- Поэтому вы решили заняться этим сами?
- А что нам оставалось?
Бенни очень нужна мама.
Ах, милая...
Вам нужно сказать обо всём отцу, иначе
будет катастрофа. Можешь мне поверить.
А теперь пойдем. У нас полно работы.
Если честно, я очень огорчён.
Вы ответили всего 10 женщинам?
Да.
- Где письма?
- В мусорке.
- И что дальше?
- Мы заказали вам столик в кафе.
- Что?! Столик в кафе?!
- А что? Это же классно.
- Так ты выберешь самую лучшую!
- Точно.
- Когда?
- В субботу.
Можем не приходить.
- А что потом делать с остальными?
- Остальным откажешь.
Ну... Вот эта ничего.
- То есть ты согласен?
- Ты не злишься?
Вы в общем-то правы. Если ничего
не меняется, надо действовать самим.
Ох, папа! Папа! Супер!
Так, давайте посмотрим.
На кого из них ставите?
На эту.
Эта вот теннисом занимается.
Может, и футбол любит.
- Не знаю...
- Бенни, а тебе кто нравится?
Она.
- Да.
- Я хотела попрощаться.
Здорово, что Вы с ними заодно.
Мне тоже так кажется.
- Может, Вы и правда кого-то найдете.
- Посмотрим.
Кто знает. Хорошего вечера.
- До завтра. Пока.
- Пока.
- Верена!
- Да?
Я про субботу. Я прошу Вас приготовить
что-нибудь особенное.
На шесть человек.
Хорошо.
У меня уже есть идея.
Чудесно. До завтра.
Пока.
- Что за вид? Даже галстука нет.
- Я же не на работу.
- А где Бенни?
- Здесь!
- Зачем тебе хомяк?
- Доберман пойдет с нами.
Нет, Доберман останется дома.
А то нас в кафе не пустят.
- Дурацкие запреты!
- А где твоя роза? Это ведь знак.
Точно. Бенни, дай сюда. Садитесь в машину.
Ради тебя.
Вот чёрт!
Аккуратнее, мальчик!
Похоже, это его излюбленное место встречи.
Они все пришли. Их там штук 10.
Пора в бой.
Кто пойдет всё объяснять?
Пап, мне кажется, лучше ты.
- Это же не моя идея!
- Не важно.
Трусишки!
Милые дамы, получилось так, что я
назначил вам сегодня встречу.
К сожалению, я довольно поздно
узнал о том объявлении.
Поэтому мне не удалось избежать
нашей чудесной встречи.
Но я буду честен с вами. Позвольте
извиниться и загладить нашу вину
бокалом шампанского.
Вот, пожалуйста, угощайтесь.
Большое спасибо, но я не люблю шампанское.
Позвоните, когда дети вырастут.
Пока, дети.
А мне Ваша речь понравилась.
Я с Вами с удовольствием выпью.
Спасибо!
Похоже, они тут надолго.
Давайте снаружи подождем.
А потом этот француз мне и говорит:
"Я, конечно, всё понимаю,
но чувствую себя как-то иначе."
А я вот всегда говорила: "Уно!
Уно, если ты со мной только ради
пособия на детей, то пора тебе..."
- Воды, пожалуйста.
- Я ему так и сказала.
Вы ее знаете?
Да, простите, пожалуйста.
Так что он тебе сказал?
- Привет, Франк.
- Какой сюрприз!
Может, выпьете с нами шампанского?
Я не хочу вам мешать.
Чепуха. Совсем напротив. Подумайте.
- Это какое-то мероприятие?
- Это своего рода конкурс, и я -
главный приз.
Организаторы решили, что мне нужна
новая жена. Может, всё-таки выпьете с нами?
Нам, наверное, пора. Пока!
Пока!
Они уходят.
А папа где?
За главный приз!
А кто организаторы?
Речь об одной организации под прикрытием.
Настоящие мафиози.
Мне нельзя о них упоминать.
Понимаете, обет молчания.
Клятва о неразглашении. Понимаете?
Не хочу вас пугать, но за нами наблюдают.
Томас, иди сюда. Скажи Штеффи "добрый день".
- Яблочный сок, пожалуйста.
- Яблочный сок.
- Это Ваш сын?
- Да.
- Добрый день.
- Привет, Томас.
Бенни... Поздоровайся со Штеффи.
- У Вас есть кошка?
- Нет, к сожалению, нет. Привет, Бенни.
- Это тоже Ваш сын?
- Да.
- Еще один яблочный сок.
- Еще один яблочный сок.
А это Феликс. Еще один мой сын.
Еще один сок.
Вы решили весь сок купить?
- А это не Ваш сын?
- Нет, это не сын. Это моя дочь, Саския.
- Саския Ной.
- Штеффи Бунгерт.
- Еще один сок.
- Нет.
Саския сегодня выпьет шампанского.
Раз так... Давайте выпьем за мафиози
с семейными ценностями!
- Вы злитесь?
- Если Вы ещё вдобавок представите мне
свою жену - разозлюсь.
- Она умерла несколько лет назад.
- Ох, простите.
И Вы воспитываете их один?
Да.
Как Вам это удаётся с Вашей работой?
Ну, у нас есть домработницы.
Правда, они постоянно меняются.
Но с последней повезло.
Верену вроде бы всё устраивает.
Ничего не понимаю... Она не отправляла
письма, и такое ощущение,
что они давно знакомы.
Откуда она взялась?!
- Привет.
- Как всё прошло?
Отлично. К нам пришла Штеффи,
и она классная!
- Привет!
- Привет, мы дома.
Привет.
Как замечательно! Вы так постарались...
Здравствуйте.
Здравствуйте. Очень рада.
Сегодня вас ждёт рыба. Только ей нужно
немного постоять.
Но здесь только шесть тарелок.
А нас семеро.
Нет-нет. Мне пора.
Только соус не забудьте.
Глупости какие!
Саския, неси седьмой прибор.
Мы все вместе поужинаем.
Нет, мне правда пора. Кушайте на здоровье!
Приятного вечера.
- Я ее верну.
- Не надо. Наверное, у Верены дела.
- Не думаю.
- Саския!
Верена!
- Приятного аппетита.
- Приятного аппетита!
- А можно спросить, кто Вы по профессии?
- А давай сразу на ты.
Хватит того, что взрослые вечно "выкают".
Я - фотограф.
Круто!
- ПОЭТОМУ ты такая красивая?
- Нет, ты, наверное, о фотомоделях.
Там есть очень много разных трюков.
Их часами красят, наряжают.
Любой красивым будет.
- И он тоже?
- Конечно. Могу показать,
если поедете со мной.
- Да.
- В конце недели, например.
У меня фотосъемка за городом.
В отеле.
А нам можно?
Вам надо спросить папу.
- Ну...
- Пожалуйста!
Папа, разреши!
Где ты была? Садись, мы ужинаем.
Я не голодна.
Что Вы здесь делаете?
Я не хочу ни с кем знакомиться.
Но мы знакомы. Вы же подруга Уши.
Мы с Вами встречались у нас в офисе.
Точно.
И как Вам работа у Франка?
Я как-то хотел пройти мимо,
посмотреть на Вас с пылесосом.
Что случилось?
Ничего.
Для "ничего" Вы слишком расстроены.
Если позволите заметить.
Выпьете со мной шампанского?
- Сегодня я пью шнапс.
- Думаю, мы с Вами солидарны.
Не знаю, хорошая ли это идея -
везти детей в отель.
Почему нет? Будет весело.
Я пойду.
Мне пора идти.
Осторожней за рулём.
Только не забудь завтра свой экземпляр.
- Спокойной ночи.
- Спокойной.
Доброе утро.
- Доброе. Садитесь.
- А Верена где?
- Доброе утро.
- Доброе.
Почти как у Верены.
Мне кажется, ему плохо.
Пап, всё нормально?
Вам не нравится?
Ешьте уже.
Мы не поедем за город.
Визит к Штеффи отменяется.
Почему? Ну почему?!
Она мне звонила. Там что-то изменилось.
Ей надо уехать.
Куда?
В Ботсвану или ещё куда. До вечера.
Есть два варианта. Либо мы настаиваем
на изменении условий соглашения...
Да, хорошо.
- Либо экономим время и силы,
и соглашаемся. Что думаешь?
- Согласен.
В смысле? С чем согласен?
С этим.
Офис компании "Ной, Байлхорн и партнёры".
Ах, фрау Бунгерт!
Не перезвонил?
Ничего не понимаю. Не кладите трубку,
сейчас.
Прости, Франк, но фрау Бунгерт снова звонит.
- Штеффи?
- Я же сказал: меня для неё нет!
И что ей сказать? Она уже 3 раза звонила.
Так придумай что-нибудь!
Я же сказал: меня для неё нет!
Франк...
Если есть вопросы, спрашивай только по делу.
- Что с тобой?
- А что со мной?
- Я давно тебя таким убитым не видел.
- Я не убитый.
Ты уже несколько дней такой.
Ничего не замечаешь. Ты даже
не побрился перед заседанием.
Пьешь чай вместо кофе, кричишь
на секретаршу, а потом сидишь,
как неживой.
- Говори быстрее. У нас заседание.
- Хорошо.
Твоя проблема в том, что ты думаешь,
что можешь сам с ней справиться.
- Не понимаю, о чём ты, Петер.
- О Штеффи. О ком ещё?!
Если тебе хоть немного дорога наша дружба,
прошу: не упоминай больше этого имени.
Франк!
Что случилось? Я не могу до тебя
дозвониться.
- Простите, у меня слушание.
- Я тогда пойду?
Нет-нет. Иди сюда. Я хочу тебя
познакомить.
Франк Ной.
Александр Бунгерт.
Бунгерт?! Твой муж? Мы уже виделись.
- Но мы встретились...
- Не нужно оправданий. Я всё понял.
Надо было сказать: "бывший муж".
И раз, и два, и раз, и два...
И ещё раз. Отлично!
Быстрее! Продолжаем! Да!
И не забывайте про дыхание!
Вдох-выдох, вдох-выдох.
Не сбавляйте темп!
- Папа?
- Да?
- Ты нас отвезёшь?
- Нет.
Я не поеду сегодня на работу.
Я прогуливаю.
- И смотришь телевизор?
- Да, прогуливаю и смотрю телевизор.
Удачи тебе. Пока.
Да, вот так! Вот так!
- Ты ещё здесь?
- Уже ухожу. Сможешь присмотреть за папой?
Он не пошел сегодня на работу
и смотрит телик.
Разве это плохо?
Не знаю, что ты подразумеваешь под "плохо",
но когда он такой, то скоро точно свихнётся!
- Иди уже в школу. Пока.
- Пока.
Да?
Франк... Неужели Вы решили
целый день просидеть дома?
Именно так. У меня ни на что нет сил.
У Вас, может, и нет, а как насчет
148 лошадиных сил?
Так и знала, что мне понравится.
Всем полезно проветриться. Даже мне.
Хоть дома не сидеть!
То, что тебе плохо сейчас, как-то
связано с неудачными выходными?
Так, господа, кому какие напитки ещё подать?
- Эй, отдай!
- Хорошо.
Тогда начнём нашу конференцию.
Простите, пожалуйста.
Не могла прийти раньше.
Привет, ребята.
Привет, Верена.
Не знаю, о чем вы тут уже договорились,
но я возвращаюсь с поездки с вашим папой.
И мне кажется, я знаю, в чём проблема.
Отлично!
Проклятье!
Так, друг мой... Последний раз спрашиваю,
что с тобой происходит?
Я уже говорил - ничего.
Мы с тобой давно адвокаты,
у нас бывали разные случаи.
Люди приходят к нам в надежде,
что мы им поможем.
Мы всегда пытаемся найти решение,
которое устроит обе стороны.
Находим компромисс.
Они жмут нам руки, мы хлопаем их по плечу
и выставляем счёт.
Отлично. Но разочарую тебя.
Всё у меня хорошо. Не беспокойся.
Нет, у тебя проблема.
Причем ты не хочешь ни с кем это обсудить
и отвергаешь любую помощь.
У нас из-за этого тоже проблемы.
Ты настолько погружаешься в эту свою
ситуацию, что скоро никакого
компромиссного решения уже не будет!
Очень непрофессионально!
Спасибо, что беспокоишься за меня.
Но ничего не надо.
Честно говоря, я не столько заинтересован
в решении твоей проблемы, сколько
в сохранении нормальной атмосферы в офисе.
В нашей профессии крайне важна
высокая концентрация на служебных делах.
Вот тебе три билета в оперу.
Пойди развейся, отвлекись.
И раз ты не хочешь слышать о Штеффи,
пригласи Верену.
От нее прятаться не придётся.
- А третий билет для кого?
- У тебя же хомяк есть.
- Привет, Верена.
- Привет.
- Что делаешь?
- Это йога.
10 минут стояния на голове заменяют
2 часа хорошего сна.
Сам попробуй.
- Вау!
- У тебя есть планы на вечер?
- А у тебя?
- Я хотел спросить...
Может, составишь мне компанию?
У меня есть три билета в оперу.
Пойдёшь со мной?
- В оперу? Довольно неожиданно...
- Знаю.
Но ты бы хотела?
Зависит от того, для кого третий билет.
Решай сама.
- Мне нечего надеть!
- Так все женщины говорят.
А ты не знаешь, как галстуки завязывать!
Примерь вот это. Мне кажется,
оно тебе подойдёт.
Не знаю...
Примерь.
Можешь себе оставить.
Оно мне уже слишком маленькое.
- Правда?
- Верена, ты прекрасно выглядишь!
Надеюсь, мы с дочерью составим тебе
хорошую компанию.
Но не так же!
Франк, выйди.
Мы сами с тобой разберёмся.
Да, в половину одиннадцатого.
- Конечно, придём.
- Да, мы поняли.
- Бенни тоже брать?
- Нам пора, папа идёт.
- Всё нормально?
- Да!
В одиннадцать выключаете свет.
Компьютер тем более!
Справитесь?
Конечно, шеф!
Никаких "конечно, шеф".
А "я клянусь, и да поможет мне Бог!"
Клянусь, и да поможет мне Бог!
- А вот и мы.
- Ну ты и вырядилась!
По-моему, она выглядит, как прекрасная
юная леди.
И вам к этому пора привыкать.
Хорошего вечера, мальчики.
- Пока.
- Пока-пока.
- Какой у него номер?
- Давай, набирай.
- Непередаваемые впечатления!
- Я в восторге! А ты, Саския?
Странно, но классно.
- Может, зайдём что-нибудь выпить?
- Уже половина одиннадцатого.
Нам пора домой.
Пойдём же! Всего один бокал.
- Соглашайся, папа. В порядке исключения.
- Ну, хорошо. Один бокал.
Саския?
- Как-то скучно здесь и народу мало.
- Мы рано пришли. Самое веселье
начнётся чуть позже.
Это же Петер!
Какая приятная неожиданность!
- Добрый вечер, Штеффи.
- Привет, Верена.
- Привет.
- Привет, Саския.
Это Верена, а это - мой партнёр Петер.
Да, знаю! Прости, что испортил твои
жалкие потуги представить мне Верену.
Осталось их как-то подтолкнуть.
Хорошо.
Рада тебя видеть.
- Не думал, что мы здесь встретимся.
- Я тоже.
Особенно после моих 300 звонков.
Петер сегодня меня позвал.
Я просто не хотел, чтобы Штеффи
провела этот вечер в одиночестве.
- А что сегодня за вечер?
- Да не спрашивай ты! Просто есть,
что отпраздновать.
- Привет. Хочешь потанцевать?
- Да!
- Петер, ты следующий.
- Ты прав.
Пойдёмте тоже.
- Всё, это последняя.
- Да, и будет хэппи-энд!
А это что?
- Они идут.
- Мальчики, пора!
У Штеффи сегодня день рождения.
Нет у меня сегодня дня рождения!
Да знаю я! Отпразднуем заранее.
Главное, что есть повод.
И раз, и два, и три...
С днем рождения тебя!
С днем рождения тебя!
С днем рождения, Штеффи!
С днем рождения тебя!
Поцелуй меня, у меня день рождения.
- Твой план сработал.
- Идея с тем юношей просто отличная!
Я его не знаю. Я думала, ты его позвал.
Это не я.
- А кто это?
- Это мой папа.
Отчаянный он! Я бы на такое не решился.
А твоя мама не против?
Это моя мама. По крайней мере, я так думаю.
А, значит, вы - семья.
Пойдём, потанцуем.
 

////////////////////////////