Когда родители 12-летнего Либора погибают в автомобильной аварии, он
отправляется жить к своим богатым родственникам. Хотя у него все есть,
мальчик чувствует себя брошенным и одиноким. Однажды Либора похищают с
целью выкупа, но он умудряется сбежать от похитителей и находит убежище
в дружелюбной семье, где наконец-то начинает чувствовать себя как дома.
Все фразы и цитаты
Сегодня я уже понял: не было это случайностью.
Это неизбежно должно было случиться.
Есть люди, которые притягивают друг друга.
Даже на расстоянии.
И случаются события, которые произойдут с вами
без предупреждения.
Тем июньским утром, за 2 недели до каникул,
я ещё ни о чём не подозревал.
Всё шло, как обычно.
Ничто не предвещало того, что скоро всё может
КАРДИНАЛЬНО измениться.
И никогда уже не останется таким, каким было прежде.
Ты прав, Доминик. В годы тоталитаризма
профессиональный спорт был на высоте.
Но вернёмся к политике.
Почему, например, президента Гавела посадили в тюрьму?
Лошадь украл.
Он украл лошадь.
Лошадь?!
Какую ещё лошадь?
Грустную.
Русскую.
Всё, моя домашка готова!
Покажи-ка... Ну, всё правильно, вот видишь!
Можешь идти.
Либор! Кристоф!
Будьте любезны, подойдите поближе,
чтобы ничего не пропустить.
Ну же, ну же!
Никогда не знаешь, что и когда в жизни
может пригодиться.
Вот.
Спасибо.
Пожалуйста.
Мне только пюре, пожалуйста.
Могу узнать, почему?
Цветную капусту терпеть не могу.
Был бы ты моим, я бы тебя здесь усадила,
целую тарелку тебе наложила,
и ты при мне всё умял бы за милую душу! Свободен!
Проблевался бы я тогда при Вас за милую душу…
Здрасьте.
Извините!
Едешь куда-нибудь?
На этих выходных – нет.
Родаки в Тунисе! А ты?
А я никуда не езжу. Почти никогда.
У тёти с дядей уйма работы.
А чем ты занимаешься, когда один?
Как обычно!
Когда в игрушку компьютерную играю...
А когда просто телек зырю.
Или в кино хожу.
Чего уставился?!
А у всех негров такой большой?
Ты ещё в Африке не был! Там вообще всё большое!
Дай-ка!
Пусть дела идут ништяк!
Денег чемодан в придачу!
Пусть дела идут ништяк!
Либор! Либор! Парень отличный!
У него, у него всё хорошо!
Либор! Либор! Что принесли мы?
Мы принесли тебе праздничный торт!
Это мне?…
А у кого ещё день рождения, ё-моё?
Задуй свечки!
Все сразу!
Берите, парни!
Да ты попробуй! Ну!
Спасибо!
Не за что.
Что такое? Невкусно?
Что здесь за сборище, ребята?
Куда намылился?
А что… Это что такое?!
Слушай! Смотри, чтобы в воскресенье вовремя вернулся!
Нужно спортзал подготовить.
Чтобы я опять всё один не таскал.
А может, я и не вернусь! Дурила…
Здравствуйте!
Здравствуй! Куда собираешься?
Домой, первый раз на выходных!
Будем мой день рождения отмечать!
Хорошо тебе отпраздновать.
Спасибо! До свидания, пан учитель!
Пока.
Здравствуйте, пан Мадера!
Привет, Либор!
Можно?
Само собой.
ПОХИЩЕНИЕ ДОМОЙ
По одноимённой новелле Ивы Прохазковой
Спасибо. До свидания.
Пока.
Здравствуй, Рената.
Привет, Либор.
Здравствуй, Либор. Ты уже здесь?
Как доехали?
Хорошо.
Точнее, только поначалу было хорошо. А потом,
у Праги, мы тащились, как черепахи.
Присядь. У нас тут небольшое совещание,
но мы скоро освободимся.
Ну да… Ага…
И опять-таки, посредством этого мы
выиграем в площади.
Думаю, это хорошо сможет компенсировать наше решение.
Но лестницу лучше оставить.
Лестницу? Лестницу… можно оставить,
но она должна стать винтовой.
Нет, мне это не нравится.
Феро, а почему нет?
Надо учесть, что перенос лестницы…
Хватит цепляться!
Я тоже говорю: нет!
Почему?
Я об этом и говорю…
Ты что, сдурела?!
Напротив! Если эту лестницу сделать винтовой…
Гляньте! Клещ с фасолину!
Ну, знаешь... Выбрось немедленно!
Я его в туалет спущу.
У тебя тоже ничего нет, да?
Говядина, желатин…
…животные жиры…
…витамины B, C, D, E…
…бета-каротин…
…белки, кальций…
…натуральные ароматизаторы…
«Творец мира»
«Вперёд, в мир, который ты сам же и сотворишь!»
Привет, Зара! Хм, создадим напару отличный луг, а?
Ну давай.
Сюда мы лошадей поставим… деревья…
Я её ещё побольше бы сделал. Что скажешь, а?
Вот, уже побольше…
А здесь я бы дом поставил.
Ну, иди сюда.
Значит, дом…
Чуть-чуть правее… труба… Да, труба.
Посадим ещё дерево, да?
Чуток поближе.
Вот та-ак…
Вроде хорошо выходит, да?
Погоди-ка, сейчас я тебе всё распечатаю.
Вот так.
Гляди! Здорово, да?
Хотела бы в таком жить?
Ладно, пошли.
Ну, не ворчи.
Бегу-бегу!
Погляди, сколько у тебя на футболке шерсти!
Ты опять с этой бестией обнимался!
Я так и знала, с этой кошкой будут одни проблемы!
Стоило её купить, и в доме сплошная грязь!
А ты её вечно на руках таскаешь! Ты хоть причесался?!
Причесался. Я её не таскал,
она залезла ко мне в кровать, пока я спал.
Ты спал в футболке?
Ты на это погляди! И в штанах спал?!
Да…
Я ждал, пока те люди уйдут. Сам не заметил, как уснул.
Ты хоть раз видел, чтобы я в неопрятном виде
или в нижнем белье приступила к работе за кульманом?!
Да я тебя вообще никогда не видел в нижнем белье...
Почему, ты думаешь,
мы тебе оплачиваем такую дорогую школу?!
Не только ради образования, но и ради того,
чтобы ты усвоил определённые нормы поведения!
Это как?
Что «как»?
Ну… Эти… «Нормы поведения»?
Либор!
Да это то, как ты разговариваешь! Как себя ведёшь!
Как общаешься с людьми, насколько ты способен
адаптироваться к определённым ситуациям!
Вчера, например! С клещом было явно неуместно!
Чего-чего?!
Ведь… ты видела, как он крови напился,
а она от этого точно мучалась!
И вообще! Эти люди даже не поздоровались со мной!
Получается, у них никаких норм поведения нет!
Это ещё не означает, что… Это что было?
…что ты можешь мешать нашим важным деловым переговорам!
Дядя из-за этого сильно рассердился.
Да, Михал?
Застегнись!
Не получится: замочек всё время вниз сползает.
Почему ты раньше не сказал?!
Когда «раньше»? Мы ведь с тобой клеща обсуждали.
Михал! Михал!
Да?
Я про объект в Черношице думаю, как там всё решить.
Там подземные воды, и если они захотят…
Либору нужны новые штаны!
…подземный гараж, расходы вырастут на 200 тысяч!
Хорошо! Либору нужны новые штаны!
Ну так… Ну так… Ну так купи?е!
Штаны — вообще не проблема!
Я?! А кто за меня в галерею пойдёт?!
Без понятия, дорогая, кто за тебя…
Вот, а мне необходимо успеть через 15 минут к Гофману,
по поводу договора.
Твоя работа всегда важнее моей!
И чтобы не опоздать, поеду на метро.
Не забудь про день рождения Либора!
И правда... Во сколько?
В пять. Я пригласила Итгартов.
Вы как раз могли бы обсудить тайное голосование в совете!
Я буду вовремя.
Хорошо. Ну, пока.
Я могу съездить с Либором за штанами один.
А Вы сможете?
Думаю, да.
Поставь-ка на место.
Здравствуйте.
Как много знакомых пришло! Привет!
Пожалуйста.
Значит, этот?
Этот! В синих штанах.
Хорошенький!
Привет, Лудка! Хорошо, что ты пришла.
Здравствуйте.
И подругу привела! Либор обрадуется.
А то он почти никого по соседству не знает.
Видела, какие туфли у его мамы?
Атас полнейший!
Очуметь!
Только… это не его мама.
Я такие же, но повыше видела за 7 ШТУК!
Понимаешь, за 7 ШТУК!!
А кто это тогда, если она ему не мама?
Тётя. Его папа с мамой на мотоцикле разбились.
Не болтай!...
Реально? А когда?
Давно уже.
Наверное, они на ступе какой-то катались.
С хорошим мотиком такого не случится.
Ваше здоровье!
Ваше здоровье!
Моё почтение.
Привет.
Мои поздравления.
О, спасибо! А что это?
Не знаю, мама купила.
Надеюсь, что классное что-то выбрала.
Покажи-ка.
Дай-ка я!
Погоди! Я на девятый левел иду!
Раз тебя убили, пусти меня!
Отстань! У меня ещё 2 жизни!
Иди давай, уродина! Давай-давай, тварюга!
Иди! Я тебя покрошу!
Давай!
Я же просила чеки брать!
Я чек взял и положил его на коробку
с крабовыми тартинками.
Я сама эти тартинки доставала,
и ничего на них не лежало!
Быть не может, я ведь сам…
Хочу, чтобы было понятно,
почему я так из-за чеков переживаю:
я хочу точно знать, сколько в этом доме тратят и на что!
Пожалуйста! Вот он!
Упал.
Ну вот видите!
Хорошие отношения всегда зиждутся на точном учёте.
Держи!
Мне столько не нужно.
До каникул ещё 2 недели, бери.
Спасибо!
У тебя что, кошелька нет?
Зара с ним игралась. Думаю, на террасе где-то его зарыла.
Либор! Она что — собака?!
Ну… нет, конечно.
Ты опять надел штаны с неисправной молнией?
А новые куда дел?
Ну… В стирке.
Ты их умудрился так быстро запачкать?
Пока.
Пока.
Пока! Следи там за своим внешним видом!
Ладно.
Надеемся, что ты хорошо закончишь четверть.
Конечно.
В шесть уже приедем.
Ты даже успеешь с мальчишками в баскетбол сыграть.
Что такое?
Да я забыл сходить кое-куда…
Там есть туалет, так что сходи.
Я не успею заплатить, как ты уже вернёшься.
Выссался?
М-м-мне… уже пора…
Попробуй только пикни!
Если фигнёй страдать не будешь, останешься цел!
Что вам надо?! Отвяньте от меня!
Заткнись!
Валим!
Либор! Ты там? Тебе плохо?
Плохо, как никогда. И я не Либор.
Извините.
Могу я чем-то помочь?
Нет, спасибо… у меня мобильник есть.
А ну-ка сядь на мешок!
Давай!
Пусть не дёргаются! Полицаям чтобы ни слова!
И бабки пусть готовят!
Чем сильнее их шуганём, тем больше
они за мальчишку отбашляют!
А КТО за меня отбашляет?
«Кто»?! Сколько за тебя папаня отвалит, а?
1, 2, или 3 миллиона?
Но… мой папа умер...
И мама тоже.
Что?! Что ты сказал?!
Ну…
Папа с мамой уже умерли.
Меня тётя с дядей воспитывают.
А нам пофиг, кто тебя воспитывает!
Это чья квартира?! А тачки?! Все деньги чьи?!
А?!
Ну… их.
Дядины и тётины… Вот.
Вот говнюк!
Ты что творишь, паскуда?!
Иди-ка сюда!
Шухер!
Всё нормально.
Не мог же он испариться!
Нет, просто в туалет пошёл.
И не вернулся.
Почему Мадера с ним не пошёл?!
Пошёл, но потом… и его не нашёл!
И где же он?!
Да нигде! В шестой раз тебе говорю!
Ты меня добить хочешь, что ли?! Мы ведь ищем Либора!
Он сбежал…
Я тебя умоляю: куда?
Без понятия.
И зачем?!
Вариантов уйма.
Например… он что-то натворил и боялся нам признаться.
Мур-мур…
Михал!
Ну, чего?
Думаешь, они мало отвалят, раз он неродной?
Да, неродной… Каждому миллион — и всё!
Сейчас это ваще не бабки!
Ещё и ждать придётся!
Подождём.
Если что, шуганём их, что они ваще его не увидят!
И каждый день метелить его будем.
Чтобы они от страха обделались.
Чтобы они точно знали: мы слов на ветер не бросаем!
Нашла что-нибудь?
Потеряла.
Не могу найти браслет, что я вчера в театр надевала.
Ты уборку решила затеять? А я думал,
мы зацепку какую-нибудь ищем!
А вдруг это она и есть?
Лучше нам обратиться в полицию.
Я тебя умоляю: не паникуй!
А кто соседи?
Сычи да медведи!
Вокруг никого! Ори, не ори — тихо, как в могиле!
Когда вы меня отпУстите?
Тогда, когда дядька за тебя бабла нам отвалит! Пошли!
А если не отвалит?
А ты не спрашивай лишнее, спать иди.
Пошёл!
Ложись давай!
Порядок!
А вы не ссорились?
Ладно…
А как же ваш пирог на день рождения?
Да это просто шутка.
А Либор не казался тебе в последнее время…
…каким-то странным?
Он время от времени вещи продавал.
Продавал вещи?!
Извините, какие ещё вещи?
Спросите Доминика. Он о каком-то ноже рассказывал.
О каком ещё ноже?
Доминик! Подойди сюда.
Ты получал от Либора какой-то нож?
Да, он мне его продал.
А почему?
Нож мне понравился.
Он и другие вещи продавал?
Кристоф у него купил какую-то компьютерную игру.
Он говорил, что ему нужны деньги?!
Да, вроде, говорил.
Не знаешь, на что?
Либор упоминал что-нибудь о том,
что подумывает уйти?
Сбежать.
Он, когда в пятницу уезжал, сказал, что,
может, уже и не вернётся.
А мне он говорил, что тётя с дядей
на него времени совсем не находят.
Что у них сплошная работа.
Ну, а… что здесь — в интернате?
Чем он занимался? Например, как он проводил
свободное время?
Знаете, он был немного нелюдимым.
Ну, скорее… скрытным.
Я думаю, у него были проблемы.
Проблемы?
Что за проблемы?
Ну что?
Всё в норме.
Фу!
Ну что теперь, ссыкло?!
Так и будешь стоять?!
Или лучше обратно поползёшь,
пока тебя тут не застукали?
Баба!
Ссыкло!
Придурок!
Слаба-а-а-а-а-к!
Вставай! Живо!
Бывшая сливная яма…
Но как он узнал?!
Потому что не баран!
А вот мы – бараны!
Гляди! Гляди!
Ничего, мы тебя живо поймаем!
Туда! Живее!
Да где же он?!
Тихо!
Нет!! Остановитесь!!
Стойте!!
Остановитесь!!
Стойте!! Пожалуйста, остановитесь!!
Закрыл яму?
Ага. И ведро там забыл...
Насрать на него! Я боюсь, нам кранты...
Бляха-муха, а с чего кранты-то?! Мы же…
Мы же никого не тронули, бляха-муха!
Мы у них даже бабок не попросили, так с чего кранты?!
Поганец этот! Он наши рожи запомнил!
Пойдёт теперь к легавым и заложит нас!
Да ни фига!
Ну что, нашёлся?
Ну ты даёшь! Он давно уже чёрт знает где!
Ну-ка, ты что-то знаешь?
Он говорил…
Ну!
Он говорил… ему… Ему надо немного отдохнуть.
Живи я в одной комнате с таким дурнем, как ты,
мне бы тоже захотелось отдохнуть!
«ЧЕШСКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ»
А кто у меня туфли свистнул?…
«СКАЛСКО»
Здравствуйте!
Здравствуйте!!
Не подскажете, куда поезд дальше пойдёт?
Кто, говоришь, тебя подберёт?
Я спрашиваю, куда этот поезд поедет дальше!!
Никуда!
Скалско — конечная станция!
Дальше вообще ничего не ходит.
А телефон здесь есть?
Телефон?
В Сэдлице, в канцелярии, телефон имеется.
Но он только к трём вернётся.
Я ему здесь за козами приглядываю. Так что я в курсе.
Хотите сказать, мне до трёх телефона не видать?!
Здесь что, вообще никого нет?!
Но я-то здесь!
Зря, что ли, говорят, что старый Подэстат — голова?
В общем… пойдёшь вот по этой дороге до Сэдлице.
В Сэдлице есть почта.
Спасибо.
Только у них сейчас перерыв на обед.
А ещё оттуда ходит автобус до Крумлова.
Но мне не надо в Крумлов!
Мне надо как можно скорее добраться до телефона!
До телефона? Ладно, у Панэнков есть телефон!
А где они живут?
Ну, пойдёшь, значит, по рельсам до следующей остановки.
Вы же сами сказали, что дальше ничего нет,
что Скалско — конечная!
Я сказал, что дальше ничего не ходит!
Здесь поезд ходил до самой Смыртины,
и через Гурки прямо к Выгледам.
Сейчас его отменили, рельсы поснимали.
Станции и вокзалы пораспродавали, тьфу!
Панэнки живут сразу за холмом.
А у них точно телефон есть?!
Слушай, а ты вообще кто такой?
Откуда ты здесь взялся?
И куда направляешься?
Домой.
Куда?!
До-мо-о-о-ой!!
Ой, ты мне коз напугал! Не бойся, козочка, не бойся.
Не бойся, козочка, не бойся…
Здравствуйте!
Здравствуйте!
Здравствуйте!
Есть кто-нибудь?
«Либор… всегда был немного… странным.
Он словно бы не мог быть счастливым.
Он как будто постоянно ожидал чего-то.
– Вы можете рассказать нам, что же, собственно,
произошло вчера?
– В субботу… мы отпраздновали 13-летие Либора.
Это был замечательный праздник!
Он позвал множество друзей,
всю вторую половину дня они играли…
Он получил изумительные подарки.
На следующий день он сбежал.
По дороге в интернат, на заправке,
он сказал, что хочет в туалет,
вышел из машины…
И не вернулся.
– А что, если он не убежал?
Вдруг с ним что-то произошло?
– Мы… съездили в интернат,
поговорили с его одноклассниками,
осмотрели его комнату.
Похоже на то, что в последнее время он продавал свои вещи.
Видимо, он планировал побег, и поэтому нуждался в деньгах.
– И он взял с собой что-нибудь из дома?
– Я не могу найти один из своих браслетов.
Это редкая вещь.
Антиквариат?
Я не хочу, не могу сказать, что…
…но браслет пропал.
Попробуй шевельнись, и я тебя по кумполу огрею!
Глядит.
Пялится… Пялится, как дурачок.
Что он здесь искал?
Деньги, что же ещё?
Я не собирался ничего красть.
А это что?!
Эй, дрыхнуть и не думай!
Ты откуда взялся? Как оказался здесь?
Ты его слишком сильно огрела, Итушка.
Так ты САМ должен был его огреть!
Ой, Филип...
Уж не тот ли это парень? Понимаешь,
мы о нём по дороге через Высочину читали.
Это он!
Это же ты, да?
Да, это ты! Мы тебя узнали.
«Во время пятничной поездки из детского дома
в Чешских Будейовицах в санаторий в Черне Скале
12-летнему Густаву П. удалось незаметно покинуть автобус.
По словам друзей и воспитателей, Густав,
перенеся тяжёлую форму гепатита,
пребывал в депрессивном состоянии
и несколько раз упомянул о намерении
совершить самоубийство.
Беглеца разыскивают.»
Надо это как-то пережить, Густа...
Я не Густа.
Не дрейфь, мы никому не скажем.
Мы-то в курсе, что такое детдом, Густа.
Я не Густа!
Слушай! А почему на людей от гепатита
депресуха накатывает?
Не знаю. У меня гепатита никогда не было.
Был! Написано же, что 12-летний…
Мне 13!
Как хочешь, Густа. Мы о тебе разнюхивать не станем.
Чтобы ты знал, мы язык за зубами держать умеем.
Только знаешь что? Мы тебя на сеновале спрячем.
Там тебя никто не найдёт.
И будем тебе тайно еду приносить.
Только ты нам одно обещай!
Насри ты на эти мысли о самоубийстве, Густа.
Да не Густа я!
Насри на самоубийство, Густа!
Насру.
Привет.
Привет.
Вот мы и вернулись!
Осторожно, сюрприз!
Берите остальное и пойдёмте.
Больше мы ничего, пожалуй, не можем вам сейчас сказать.
Мы делаем всё, что в наших силах.
Спасибо.
До свидания.
До свидания.
До свидания.
Густа!
Я не Густа.
Мы тебе мороженого хотели принести, но Бланка
плохо закрыла сумку-морозильник.
Кто такая Бланка?
Что-то типа нашей мамы.
Как это «типа»? У людей мама или есть, или её нет.
«Типа мама» — такого не бывает.
А тебе 3 сосиски можно съедать, если ты желтушник?
Я не желтушник!
Так что у вас с мамой?
На самом деле нет у нас никакой мамы.
По крайней мере, мы о ней ничего не знаем.
Бланка с Эриком забрали нас из детдома.
Меня – год назад, а Итку – два года назад.
Вот.
А та рыжая? Тоже удочерили?
Марцела — родная.
Только вот врачи запретили Бланке ещё рожать.
Так что они постоянно в детдом ездят.
А зачем ей столько детей?
А кому бы она тогда фенечки плела и пироги пекла?
И с кем бы она в загадки играла?
И в карты!
Филип! Итка!
Она с вами в загадки играет?
Она у вас что, недоразвитая?
Повтори-ка… Повтори, что сказал!
А что я такого сказал?
Всё ты знаешь!
Отвали от меня!
Тогда извиняйся!
Извиняйся!
Не отпускай его! Держи, пока не извинится!
Пусти меня, слышишь?!
Больно!
Больно, да?!
Извините!
Меня бесит, когда кто-то Бланку чмырит!
Или Эрика.
Я не то имел в виду.
Они хорошие! Обое!
Глянь-ка… Что у тебя с плечом?
Да ударился я…
Ого!
Болит, наверное, сильно?
Ого!
Перевязать тебя?
Да не надо…
Слушай, а ты куда вообще идти собирался?
У каждого, кто из детдома сваливает,
свой адресок есть.
Ты вот куда намыливался?
Это моё дело.
Не боись! Здесь ты можешь оставаться, сколько захочешь.
У меня есть, куда идти!
Ну так что, Филип? Итка!
Мы Марцеле обещали, что придём, когда она позовёт.
Завтра утром мы к тебе опять придём.
Вам в школу ходить не надо?
А в нас бациллы живут!
От нас детей, как от огня, прячут!
Нас в школу не пустят, хоть на коленях упрашивай!
Не ходите сюда! Пожалуйста, только не ходите сюда!
Ну свали уже! Пошёл вон!
«Он с ушами, но не слышит,
и дым от него валит, хотя трубы у него нет.»
Что это такое? Отгадайте!
Ушат с кипятком.
Не, ушат не с ушами, а с ручками.
Я знаю, что это!
Без шуток, знаю.
Пан Подэстат!
Отгадала ведь? Старый пан Подэстат?
Бесполезно с тобой играть!
Ну… Он с ушами… но почти не слышит.
И… с цигаркой в зубах он всегда ходит.
Спорим, даже во сне её курит!
С Бланкой играть невозможно.
Есть вообще такая загадка,
которую ты не разгадаешь?
Я такую однажды обязательно придумаю! Спорим,
она её ни за что не отгадает?!
А я тебе помогу.
Филип!
Спасибо.
Ну, как дела у бацилл?
Хорошо! Только им обидно, что мы в школу не ходим.
А я это заметила.
Слушай, это твои бациллы или Филипа
все остатки пирога и шницелей слопали?
Мои.
И мои тоже!
Наши бациллы вместе гору еды сожрут!
А завтра им надо на завтрак хотя бы 3 яйца!
И тосты тоже!
Кто здесь?!
Слыхали?
Я ничего не слышала.
Ты-то понятно, милая, ты же глухая, как пень!
А дымишь ещё сильнее!
Вы с Подэстатом — 2 сапога пара!
Я тоже ничего не слышала.
А я лучше Бланки слышу.
Ёжики, наверное.
Мы тебе тосты принесли, яйца и какао!
И надо плечо твоё перевязать.
Лучше плечо не трогайте.
У меня в школе были курсы первой помощи.
Я утопленников откачивать умею, раны перевязывать.
Я и сустав вправить смогу.
Снимай-ка рубашку. Снимай, трусишка!
Ай, чего дурИшь?!
Ты вчера вечером наверху у дома не был?
Где?
Мы на улице сидели, и мне почудилось,
что нас кто-то подслушивает.
Я думала, это ты.
Я?! Ага!
Больно надо мне кого-то подслушивать!
Слушай, Густа... Знаешь, что я придумал?
А давай ты останешься у нас?
Бланка всегда говорила, что хочет хотя бы
пятерых детей. А так у неё только трое!
Если они с Эриком тебя усыновят, ты станешь моим братом!
И моим!
Это же улёт будет, правда?
Я всегда братика хотел! А ты?
Мы бы тогда, Густа, всё вместе делали…
Я не Густа!!
И мне есть куда идти!
Что это с тобой?
Да ничего!!
Я никому не нагадил! Ничего не натворил!
Не украл ничего! И с лёгкостью это докажу!
Чего ты распереживался? Кто говорит, что ты что-то натворил?
Я могу взять и запросто вернуться! Запросто!
Я обо всём расскажу, что со мной стряслось!
Вот только вернусь!
Они мне должны поверить! Что я ничего…
Густа!!
Это что такое?!
Не-е-е-ет!!
…что мой юрист составил для меня новый договор.
В случае невозврата браслета мы имеем право
отрЕзать партнёру по договору РУКУ!
Каждому миллион — и всё! Сейчас это ваще не бабки!
Либор! Либор! Парень отличный!
У него, у него всё хорошо!
Либор! Либор! Что принесли мы?
Мы принесли тебе праздничный торт!
Мы заботились о нём, как о родном ребёнке!
У меня был ювелирный гарнитур
из двух украшений фирмы «Кеймас».
Я не могу найти браслет!
Иди давай, уродина! Давай-давай, тварюга! Иди!
Я тебя покрошу!
Давай!
Пшёл вон!
Ссыкло! Придурок!
Слаба-а-а-а-ак!
Он только что очнулся.
Привет, Густа.
Я – Эрик.
А я – Бланка.
Рана на щеке не очень глубокая.
Она затянется через пару дней.
А вот ушиб плеча и перелом ноги заживать будут дольше.
А температура спадёт?
Мы ждём результатов из лаборатории.
Скажи мне своё имя.
Густав Пешек. Дата рождения – 3 ноября 1989 года.
Три с лишним недели назад он сбежал из детского дома.
Мы уже и не думали, что отыщем его.
Мне нужен один свидетель
для подтверждения личности.
Подпишете?
Ещё мне понадобится Ваш паспорт.
Бланка!
А Вы можете мне оставить адрес того детского дома?
ДержИте. У них и телефон, и факс имеются,
но они сами вам перезвонят.
Спокойно… Не бойся.
Иди по рельсам по следующей станции.
Слушайте, вот вам загадка.
Откройте!!
Спорим, никто не отгадает?
Лежит на сеновале, но не сено. Ворует, но не вор.
И он в бегах.
Но в бегах домой. Ну, кто это?
Это я — Густав!
То есть Либор! То есть…
Привет, Густа!
Помнишь меня?
Это я, Бланка.
Очень приятно.
Ого! Вот это манеры у него вдруг проснулись!
«Очень приятно»!
Ага!
Как себя чувствуешь?
Хорошо.
Гляди! Это домашний морс из смородины.
Чем больше его будешь пить, тем скорее поправишься.
И врачи тебя скорее отпустят домой.
Домой? Но я же…
Я же… ничего не крал!
Честно!
Отлить хочешь?
Если тебе отлить приспичит, надо взять пакет или утку.
А что смешного-то?
Если он отливать вовремя не будет,
у него мочевой пузырь лопнет или…
Или что похуже случится.
Что ещё похуже-то?
А ты не думай, я такие случаи знаю,
когда совсем здоровые люди
без пузыря оставались.
Что здесь творится?!
У него мочевой пузырь лопнул.
Вы куда его везёте?
В инфекционное отделение. У него скарлатина.
Не бойся! Я тебя надолго тут не оставлю!
Я тебе дома кровать приготовила.
Или ты обратно в детдом думаешь?
Ты же не хочешь возвращаться в этот дурдом, Густа?!
Да я не…
Нет… Я не хочу возвращаться, но…
Я очень обрадуюсь, если вы меня оставите у себя!
Хотя бы на немножко!
Эй, ты же сказала, что придёшь под окна!
Я с пяти в окно пялюсь, а тебя всё нет!
Не рассказывай мне сказки!
Ты ведь рада, что я в инфекционное загремел!
Рада, что здесь навещать никого нельзя!
Слушай, я тебе звонил, а у тебя мобильник выключен!
Почему?!
Чего?! Ещё скажи, что ты там одна была!
Уж будь уверена – спрошу!
Алло! Гэлена! Гэлена, Гэленочка!
Овца тупая!
Алло! Ага!
Доминик, тебе звонят!
Доминик.
Мне нужно знать, что происходит.
Как там дядя?
Что он сказал?
Чего-чего?
Они у меня в тумбочке копались?
Что ещё?
Ну и ну! У кого они спрашивали?
А что полицейские?
Были у вас?
Уже второй раз приехали.
Ну, всё возможно.
Да ты не дрейфь! Я им ничего не скажу!
Я знаю, что ничего не знаю.
Но всё равно ничего не скажу.
Где ты?
Хотя знаешь… не надо мне говорить. Мне так спокойнее будет.
Я с тобой ещё не говорил.
Ты там? Доминик, алло!
Ну, пока! Звякни как-нибудь.
Так что ты мне можешь о нём сказать?
Я — ничего. Мы с ним особо не общались.
Ладно.
Вы позвонили на номер 24-25-27-28.
В данный момент все отсутствуют.
Если Вы хотите, чтобы мы связались с Вами,
пожалуйста, оставьте сообщение.
Благодарим Вас.
Это я! Я звоню, потому что… я не убегал!
Я не сделал ничего плохого! А о браслете
я ничего не знаю!
Там, на заправке я пошёл в туалет, а они меня…
Ты суп с укропом ешь?
А что ты не любишь?
Цветную капусту.
Цветную капусту, тоже мне… Глянь-ка!
У неё 38 бородавок! Я их посчитала!
В руки возьмёшь или её тебе в стакан посадить?
— Ладно, забей на неё.
— Мне лягушки не интересны.
А мышку не хочешь?
Только попробуй!
У нас можно жить лошадям, кошкам, собакам, птицам, ёжикам!
Мышам, лягушкам, змеям — нельзя! Ясно?!
Ясно…
Ёжика, значит, можно…
Да-да?
Алло!
Кто это звонит?
– Это ты, Ли…
– Это Либор.
Либор! Либор!
Ты вообще что там себе думаешь?!
Где ты?
И давай уже шутки в сторону!
Нет!
Нет-нет, помолчи и послушай теперь меня!
ЛИЧНО Я порвал с тобой все отношения, парень!
Я тебе так скажу: маленькую шалость я бы тебе ещё простил.
Но вот то, что ты нас обворовал,
убежал из дома, да ещё и возомнил,
что можешь нас психически шантажировать —
это я однозначно не прощу!
А теперь я жду объяснения, реального,
серьёзного, а не идиотских сказок!
Либор, где ты?
Полиция объявила тебя в розыск.
Не только из-за побега, но и из-за браслета!
Вероятно, ты думал, что я им про него не скажу,
но пойми, я ДОЛЖНА БЫЛА!
Откуда мне знать, что ещё на твоей совести?!
Никогда в жизни бы не подумала, что ты
нас так обманешь
после всего, что мы для тебя сделали!
Либор!
Либор! Ты слышишь?! Либор!
Либор! Ответь!
Никогда вам меня не найти!
Никогда! Я спрячусь!
И этот дебильный браслет я не крал!
Я вас не люблю!
А я в Будейовицы ездил.
После телефонного разговора меня пригласила
директриса вашего детдома.
Я хотел признаться…
Я…
…не хотел вам врать… но…
Все постоянно меня называли:
«Густа, Густа!»
Вот… Вот я и подумал…
…что это теперь не важно, и…
…что…
…что я всё это просто… использую, и…
…немножко у вас останусь…
Немножко, пока не…
Пока не…
Пока не…
Пока не…
Бланка!
Я подписал с вашей директрисой и каким-то
мужиком из опеки…
заявление, что на определённый период я несу за тебя
полную ответственность.
«На определённый период»? Это как?
Пока он полностью не поправится.
Странная она женщина, эта ваша директриса…
Она меня спросила: «У вас и правда есть желание
приютить у себя дома
такую обидчивую и вечно плачущуюся нюню?»
Мне правда хочется выслушивать твои
ежедневные концерты?
Что-то я не заметила, чтобы Густа нюни распускал.
Вот какие-то твои вещи. Тебе их передали однокашники.
Они меня просили передать,
что «Ведьма опять лютует!».
А ещё тебе передал привет какой-то… Бобик.
Он просил тебе сказать: он рад, что ты не утопился.
Не утопился?
А ты разве не угрожал, что утопишься? А?
Разве ты житухой в этом дебильном детдоме
ещё не насытился по горло?
Ну…
Я и сам такой же.
Я тоже порой говорю какие-то вещи,
за которые потом бывает стыдно.
«ДНЕВНИК»
«Уже третью простыню мне зассал!
В наказание будешь спать в памперсах!»
«Поздно срать ходить — себе вредить!
Ляжешь спать без ужина!»
«К вечеру пусть блестят, как зеркало!»
«Конец тебе, Густа!»
А что у тебя в блокноте?
Это секрет.
Чей?
Одного пацана.
Он мне эту тетрадку оставил на время, пока не вернётся.
А куда он ушёл?
Не скажу.
А… как его зовут хотя бы?
Я не могу сказать, понимаешь?
А когда он вернётся?
Когда он вернётся…
…тогда я уйду.
Это загадка, что ли?
Может быть.
Но её никому не разгадать.
Даже Бланке?
А что ты читаешь?
Про собак. Как они себя ведут, какие они умные и т.д.
Кошки умнее! Особенно русские голубые! Наша кошка…
Ваша кошка?
У вас в детдоме была кошка?
Ну да…
А чего это ты собак не любишь?
Да я не говорил, что не люблю… Просто они…
Так любишь или не любишь?
Я всегда хотел собаку.
Когда я маленький был, у меня был пёс. Его звали Пан.
А потом… Потом собак не было.
«Пан».
«Пан»! Хм… Звучит неплохо.
«Марцела» тоже не самое худшее имя.
У меня тоже тайна есть.
Да?
На букву «П» начинается.
А ты… не сплетница?
Чтобы ты знал, я не сплетница!
Ничего я тебе не скажу.
Ты самая маленькая сплетница из тех, что я знаю.
Так ведь?
А ты многих знаешь?
В смысле, девушек.
У тебя была в детдоме девушка?
Марцела!
Так что на «П» начинается?
Например, Прага, или… пергамент… или… пода-а-а-ро-о-о-к!
У Марцелы скоро день рождения.
А, вот почему она о подарке говорила…
Да. Эрик пригласил на её день рождения
местный оркестрик.
Я слыхал, как Бланка себе шляпку вяжет.
А мы с Итушкой для Марцелы купили говорящую галку!
И что она говорит?
Пока что ничего. Но Итка твердит, что она во сне кричит.
Да ладно, ИТКА во сне кричит?
Галка, дурак!
Мол, кричит она «сумерки пришли!».
В общем, её ещё натаскивать надо.
А что же мне ей подарить?
А она и не ждёт, что ты ей что-то подаришь.
Знает, что у тебя бабок нет.
А может, мне что-нибудь продать?
А у тебя разве что-то есть?
Иди, покажу.
Гляди.
А где ты его взял?
Мне выдали.
В детдоме такие ремни не выдают!
Мне его… волонтёр один подарил.
Когда они на Рождество к нам приходили.
Тебе стопудово за него четыре сотни дадут! А то и пять!
А ты его не купишь?
Сдурела, что ли?! Ё-моё!
Ты что творишь, Итка?!
Ты что творишь?! Сдурела совсем?!
Откуда у меня пят сотен, дружище?
Как новенькие, гляди-ка!
На гипс не напялишь, придётся ждать, пока его не снимут.
Что с тобой?
Ничего…
Ну а зачем тогда плакать?
Тебе чего-то не хватает?
Вот именно, что нет…
И это повод плакать?
Нет… Просто остаться тут захотелось…
Взаправду?!
Само собой.
Сможешь ногу поджать, чтобы возле меня сесть?
Или сзади приляжешь?
Я спереди попробую.
Нам нужно остановиться.
И поговорить.
Я знаю, что ты нам врал.
Кто сказал?
Что-что?
Кто тебе сказал?
Ведьма.
Вы же так свою директрису зовёте, да?
Детдомовские мальчишки много всякого
понарассказывали мне, Густа.
И она тоже.
Хотя она передо мной и разыгрывала… добренькую фею.
И что она сказала?
Что ты уже однажды пытался покончить с собой.
Так что про «утопиться» ты не шуточки шутил, верно?
Твой дружбан — Бобик —… разговорился чуток.
Сказал, что Ведьма всё время к тебе придиралась.
Она тебя… не очень-то любила, и… это от тебя
даже и не скрывала, правильно?
Когда тебя Итка с Филипом дома у нас нашли,
ты уже месяц в бегах был.
Слушай, я спрашивать не стану, куда ты собирался,
и даже…
…почему ты не сделал то…
…что ты… угрожал сделать.
Я об одном тебя спрошу.
И теперь хочу от тебя услышать правду.
А о чём ты хотел спросить?
Как думаешь, сможешь ты в себе найти…
…желание радоваться жизни?… М-м-м… Звучит по-дурацки!
Просто…
…заниматься тем, чем тебе как раз и хотелось…
В футбол там поиграть…
Или на лошади покататься… После работы, понимаешь?
Как думаешь, сможешь ты…
…это желание в себе…
…найти… если мы тебя оставим у нас?
На сколько? На все каникулы?
Люди не становятся родственниками… на две недели
или на…
На одни каникулы.
Я имел в виду навсегда.
Я не Густа, но я хочу этого!
Что-что?
Хочу! Я хочу у вас остаться!
Правда?
Ура, ура! Он согласился!
Погоди.
Это тебе, чтобы ты с нами оставался!
Спасибо…
Пусти меня!
Не толкайся!
Погоди-ка.
Я у него спрашивала, как его зовут.
Сказал, что Пан.
Па-ан…
Па-ан…
Поначалу его привязывать надо, а то в лес смоется.
Ой, спасибо! Гляди-ка, Пан, что тебе подарили.
Так что там с обещанным праздничным обедом?
Конечно, извольте к столу!
Ну-ка, Пан…
Ну, иди же!
«ТЕЛЕФОННАЯ СТАНЦИЯ»
А, иди сюда! Не убежишь!
Филип!
Иди-ка сюда! Иди-иди-иди!
Нет! Нет! Филип! Нет!
Нет! Нет! Нет!
Филип! Филип!
Густа! Густа! Густа, давай!
Густа, давай! Густа! Густа!
Улыбнитесь!
Не надо меня фоткать!
Вот так!
Филип! Ты опять сегодня во сне говорил!
Брехня!
Взаправду! Я в туалет проснулась,
и пока по лестнице шла, я его через стену услышала!
И что он говорил?
«Адела! Адела! Где ты, Адела?!»
Звездёж!
А вот и не звездёж! Ты ей во сне в любви признавался!
Сказал, что у неё лобик нежный, как бисквитка!
Ух ты, «лобик, как бисквитка!»
Что она вся такая нежная,
что даже тень от неё не падает!
Да ты, Филип, поэтом станешь!
Скорее кондитером!
А кто это — Адела?
Не слушай их!
Адела — соседкая девчонка. Она мне обещала,
что придёт сегодня.
Филип в неё влюбился! Всё время о ней говорит!
Когда у него прыщ вскакивает,
он его хвать дома булавкой, и обратно на улицу.
Да, Филипчик?
А ещё он зубы чистит долго, не то Адела с ним
целоваться не будет!
Ты за это получишь!
Попробуй поймай!
Вот и поймаю!
О, привет, Адела!
Мы тебя ждём не дождёмся!
Особенно…
Заткни фонтан, а не то сброшу!
Особенно я.
Привет.
Привет!
Привет!
О! Слыхали уже?
Что?
Из пруда, что внизу, за трассой, вытащили мальчишку!
Какого мальчишку?
Утопленника!
А кто он? Мы его знаем?
Наверное, тот ещё видок у него был…
У него было совсе-е-е-м…
Молчи!
Хватит фигню рассказывать, Павел!
Эта история не для дня рождения!
А там и полиция была?
Конечно! И врач тоже. И похоронщики.
И до сих пор не известно, кто это?
Кто знает, сколько он в пруду лежал…
Полицейские сказали, что он, наверное, был в бегах.
Так вот какой, значит, ваш сюрприз?
Где она?
Кто?
Да галка, кто же ещё!
Ё-моё! Прутья обмотать надо было!
Это ты клетку сделал?
Не я! Густа!
Он не хотел, чтобы она была похожа на тюрьму, понимаешь?
Он всё-таки решился, Пан…
Сказал, что утопится…
…и утопился.
А я у него имя украл…
И теперь всё раскроется…
Завтра… ну, послезавтра, не позже…
…за мной явится полиция.
Само собой, они придут… с Ведьмой… из Будейовиц.
«Это не Густа!» —
— удивится она.
Густа!
«Как тебя зовут?»
Густа!
«Кто ты?»
«Зачем ты врал?»
«Что такого ты натворил?»
Густа!
Я им всё по-полной объясню.
И они сдадут меня в исправительную колонию.
Только вот я… Я этого ждать не стану, Пан!
Как исключение!
Здорово!
Что-то ты выглядишь усталой…
Натанцевалась так, что ноги от попы отваливаются!
Самый лучший рецепт — в кроватку! В кроватку!
А как я дойду, если у меня ноги отвалились?
У принцессы ножек нету?
А ну-ка… оп!
На 5 кило тяжелее стала… Да-а…
Ну и что? День рождения только раз в году,
не стану же я на диете сидеть!
Ну, спокойной ночи.
Что это было?
Летучая мышь, наверное.
Галка! Слыхали?!
«Су-мер-ки при-шли!»
Не улетела! И говорить стала!
Я её приманить попробую. Держи-держи, маленькая, держи-держи!
Не занимайся ерундой.
Ты не обиделась, что я тебе такой подарок подарил,
который ты, может, и не увидишь больше?
А вдруг она в карьере поселится? Так мы её хотя бы
слышать будем.
Ну а ты прямо сейчас поселишься в кровати! Самое время!
И всего уважаемого общества это тоже касается!
Давайте, давайте!
Отправляемся без споров!
Спокойной ночи.
Спокойной.
Спокойной.
Спокойной.
Спокойной.
Спокойной.
Спокойной…
Спокойной.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи…
Спокойной ночи.
Ну-ка в постельку! Живо!
Праздник был замечательный…
Замечательный… Взаправду.
Взаправду?
И мне он тоже очень понравился.
На помощь!
Чего орёшь?!
Тайком намылился уйти?! Чтобы не увидел никто?!
Пусти меня!
Знаешь, ты кто?! Козёл!
Урод ты!
Понял?!
Я вам письмо написал.
Засунь его себе знаешь куда!
Не ори! Я тебе оставил свой ремень!
Его тоже засунь!
Он же тебе понравился?!
Он мне не понравился!
Ты что… не понимаешь?!
Никакой я не Густа!
А ты что, думал, я не знаю?!
Как это?…
Что ты знаешь?
Ты ведёшь себя не как детдомовец!
И говоришь по-другому!
Ты откуда такой?!
А есть разница?
Твоя правда!
Будь ты моим братом, разница была бы.
А так — мне плевать!
Филип, стой! Слышишь?!
Слышишь?!
Хочу тебе… что-то важное рассказать.
Кто знает, сколько мы там просидели…
Может, час, а может и два.
Я рассказал Филипу всё-всё.
Поначалу у меня рассказ не клеился.
Но чем дальше я рассказывал,
тем большее облегчение чувствовал.
И куда ты теперь? Обратно к тётке с дядькой?
Они же тебя в кутузку сбагрят!
А Бланка с Эриком что подумают,
если завтра не увидят тебя здесь?
И что мне сказать Итке с Марцелой?
Я в письме написал, что…
…мне жаль…
Нихрена тебе не жаль! Было бы тебе жаль,
ты бы никуда не стал уходить!
Было бы тебе жаль, ты признался бы… кто ты,
и что ты нас дурил.
Ты бы не захотел, чтобы твой брат подумал,
будто тебе на него плевать!
Мне на него не плевать.
Звездишь!
Я серьёзно, Филип!
Ну так докажи!
Как?
Останься с нами!
Ну так что?
Будешь там стоять или потягаемся?
Ну ладно, посмотрим, кто первым домой доберётся!
Я выиграл, и на следующий день всё всем рассказал.
Трудно было не на шутку, но я, в конце концов,
как-то справился.
Бланка с Эриком поверили мне.
Что я браслет не крал, поверили.
И что меня те два кретина похитили.
Полиция хотела, чтобы я им нашёл ту брошенную турбазу,
где я через говно пробирался.
Но я так и не смог.
В это лето случилась куча перемен.
Я стал говорить и вести себя по-другому.
Но кое-что не изменилось.
Эрик и Бланка меня всё равно любят,
хотя уже и не зовут меня «Густа».
Что касается тёти и дяди, так они быстро и охотно
согласились с тем, что я буду жить у Панэнков.
Думаю, у них от сердца отлегло.
Им теперь не нужно меня воспитывать,
и можно целиком посвятить себя своим любимым проектам!
Ах да, чуть не забыл! Зара сбежала.
Соскучилась, скорее всего.
Я подумал: «А может, это она тот проклятый браслет
стянула?»
Она ведь всегда таскала мелкие вещи на террасу
и закапывала их там,
хоть она и не собака.
Но этого я всё равно не узнаю.
Как и кучу всего остального.
Но в одном я твёрдо уверен:
в ту ночь, на рельсах, когда мы с Филипом
играючи состязались вперегонки?,
закончилось моё похищение.
Похищение домой!