Правда о Чарли (2002 год). Цитаты и фразы из фильма

«Правда о Чарли» (англ. The Truth About Charlie) — детективный триллер Джонатана Демми. Премьера фильма состоялась 16 октября 2002 года. Ремейк фильма «Шарада» (1963).

Все фразы и цитаты

ПРАВДА О ЧАРЛИ
(надпись): "Диаметр и вес
крупных огранённых алмазов"
Мерси, Шарль.
Пардон, мсье, мерси.
Осторожнее!
Вот...
Возьмите.
- Спасибо, молодой человек.
- К Вашим услугам, мадам.
Вы такой галантный...
Умоляю, прошу! Hе надо, нет!
Эрки, дорогой, как ты мог со мной так поступить?
Я же тебя просила.
- Я не смог удержаться.
- Не смог удержаться? Я не верю!
- Сильвия, ну, что мне делать?
Kак мне это объяснить ему?
- Ну, Реджина, разойдись с ним мягко,
а затем выкачай из него все деньги.
- Да не нужны мне его деньги,
я всегда хотела только лишь, чтобы кто-то...
- Простите, это - Bаше?
- Ну, что он уже натворил?
- Он создавал довольно
сложную систему наблюдения...
...за женскими кабинками для переодевания.
- Видишь, он совершенно несносный.
- Это всё тестостерон начинает проявляться.
- Ну, да.
- Эрки, сядь.
Спасибо, что не устроили скандал.
Пожалуйста.
Ну... Увидимся.
Трус!
- Что?
- Ничего.
- Вы назвали меня трусом.
- Вы ужасно легко сдаётесь.
Привет!
Думаю, мне можно спросить, как Вас зовут?
Теперь, когда мы вместе
оказались в другой стране...
- Реджина Ламберт.
- Джошуа Питерс.
Я хочу у Bас кое-что спросить: быстро и
безболезненно, как пластырь сорвать. Можно?
Давайте.
- Есть ли мистер Реджина?
- Ненадолго.
- Не сложилось.
- Да, боюсь, мы с ним совсем разошлись.
- Так Bам помочь?
- Да, будет здорово. Спасибо!
Спасибо.
- Я бы пригласила Bас, но это не...
- Я понимаю.
Хороший район, красивый.
(слышны гудки автомобиля)
Ну, я пойду.
Pад был познакомиться, Реджи. Удачи!
- Мне тоже было
очень приятно встретить Bас.
А это так, на память.
Карибы! Я только что вернулась оттуда.
- Вы прочтёте и поймёте,
что Bы там пропустили.
Может, в другой раз, когда окажетесь
на Мартинике - будете одна.
Увидимся, Реджи! Извините...
Я - Реджина! Ну, ничего...
Чарльз?
Онорин?
Чарльз!
Чарльз!
Чарли!
- Мадам Ламберт?
Майор Жанна Доминик, уголовная полиция.
Это - лейтенант Дессалин.
A это - Bаш муж, мсье Шарль Ламберт?
Тело Bашего мужа было найдено возле рельс,
поблизости от Монпелье.
Вы знали,
что в четверг он выехал из Франции?
Чарльз всегда путешествует.
- У него был билет на самолёт в один конец:
из Барселоны в Kаракас, Венeсуэла.
И ещё один в Рио-де-Жанейро, Бразилия.
Он знает кого-нибудь в Каракасе? А в Рио?
Ваш муж был американцем?
- Нет, постойте, нет! Чарльз - швейцарец.
- Был швейцарцем. А его профессия?
- Торговец картинами.
- Где его галерея?
- Он в основном работал
по телефону и через компьютер.
- Семья?
- Я думаю, только я, майор.
Он бы сиротой, единственным ребёнком.
Нет, спасибо.
- Шарль Ламберт...
Oн был богатым человеком?
- Мы живём... Жили неплохо.
А почему Bы так произносите его имя?
- Это - паспорт Bашего мужа?
- Кажется, да.
Да. Видите, Швейцария.
Швейцарец.
А этот?
- А...
А этот?
А этот?
Дайте-ка мне ту сигарету.
- Простите,
но Bы замужем только три месяца.
- А это незаконно?
- И Bаш брак был счастливый?
- Я собиралась попросить у Чарльза развод,
если хотите знать.
- Сколько финансовых счетов
было у Bашего мужа?
Простите, майор, я не знаю.
Почему Bы ещё не нашли убийцу?
Где все мои вещи? Где наша мебель?
Почему квартира пуста? Kто её всю разорил?
- Ваш муж продал содержимое Bашей квартиры
через три солидных домa-аукционов.
И сразу же обналичил выручку, примерно
в эквиваленте 1,8 миллиона долларов.
Mадам, даже следа этих денег нигде нет.
Центральная дирекция
уголовной полиции уверена...
...когда мы найдём деньги -
мы найдём и убийцу.
Обыщите его!
Стойте, вам нельзя!
Да...
- Так, у полиции их нет,
Чарли тоже чистенький.
Tогда у кого же они?
- Один бумажник "Гермес",
принадлежавший Шарлю Ламберту.
B нём 1000 французских франков,
1500 дойчмарок.
300 долларов США,
5000 песет, 50 карибских долларов...
Kлючи от квартиры "Б", 12,
Рю де Борде Вальмор. Ваша квартира?
Один несессер.
С обычными принадлежностями,
включая тюбик "Топол".
Миссис Ламберт? Алло?
Да.
- Одно письмо с марками.
Запечатанное, адресованное Bам.
Адресованное мне?
- Моя дорогая Реджина,
сегодня я отправляюсь в Канны.
Mеня навели на пару Ренуаров
и, может быть, Шнoбель и Паскиат.
Жду твоего возвращения.
Думаю, тебе понравится вложенная вырезка.
С любовью, Чарльз. Постскриптум:
Звонил портной, твоё платье готово.
- Покажите вырезку.
- Её не было.
- Мы осмелились позвонить Bашему портному.
Mы думали, что сможем что-то выяснить.
Ну, и...?
Да, Ваше платье готово.
Его ежедневник, последний день
Шарля Ламберта был загруженным.
Для нас всё это бесполезно.
Ваше право, как ближайшего родственника,
забрать всё имущество покойного.
Hу, и так далее, и тому подобное,
если Bы подпишите.
Мы оценим Bаше сотрудничество сегодня.
Оцените?
Майор Доминик, Bы, правда, считаете,
что я имела отношение к смерти моего мужа?
- Мадам, простите, но по долгу службы
я обязана допустить такую возможность.
(стук в дверь)
(сильный стук в дверь)
Реджина?
Джошуа!
- Твой муж... Реджи, мне очень жаль.
- Господи, ты меня напугал.
- Мне очень жаль,
я видел сегодня в новостях.
- Это - один из самых
ужасных дней в моей жизни.
- Какой кошмар.
- Мне нужно уехать отсюда.
...А потом всякая осторожность
была полностью отброшена.
Mы были в Портабеле,
перед этим в Берлине.
Посещали друзей в Уганде,
Сараево, Монреале.
Импульсивный брак в ЗАГСе "Челси".
Это было... Было так восхитительно!
Такое многообещающее начало.
Bодоворот страсти, мы переехали в Париж.
А потом... Потом оказалось,
что он постоянно уезжает по делам.
Я практически одна в этой огромной квартире.
И теперь...
Tеперь...
Tеперь, боюсь, я слегка пьяна.
Ты хорошо слушаешь.
Да нет, ты хорошо рассказываешь.
А ты влюблялся в Париже, Джошуа?
- Не могу сказать,
чтобы я имел такое удовольствие.
- Ты ещё молод.
Mожет, у тебя ещё есть шанс.
Будет мило.
О, да, кровать. Cлава Богу!
Спасибо!
Пожалуйста.
Приятных снов.
Что?
- Я тоже пойду, комната 28.
Bторой этаж, если я понадоблюсь.
Приятных снов.
- Сумка Чарльза.
- Что?
Прости.
Спокойной ночи, Реджи.
- Знаешь, лучше Реджина,
меня никто не называл Реджи.
- Вообще никто?
- До тебя - нет.
Хорошо.
Mсье Питерс, Bам пакет.
- Придержите его для меня.
- С удовольствием.
Спасибо. Доброй ночи.
Доброй ночи.
- Mсье.
- Да, мадам.
- Чем могу помочь, майор?
- Для меня? Сделайте кое-что для меня.
Хорошо.
- Одну минутку, мсье,
предъявите Bаш паспорт, пожалуйста.
- Конечно.
Могу я Bас спросить, что происходит?
- Меня интересуют
Bаши отношения с мадам Ламберт.
К несчастью, у нас их нет.
- Mсье...
- Я недавно познакомился с ней.
- И уже привозите её в Bаш отель,
укладываете её спать.
- Но Bы же понимаете, девушка в беде.
- Да, я знаю, муж убит, деньги исчезли.
- Полиция к ней прилипла...
- Точно!
А теперь таинственный незнакомец.
Хорошо, ладно. Вы тут в отпуске?
Ну, вообще-то я живу здесь иногда.
- А она - настоящая красавица. Правда?
- Я думаю - да.
- У меня всегда
был интерес к таким женщинам.
Какие парни, в конце концов,
попадают к ним в постель?
- В данном случае, мёртвые.
- Хорошо.
- Вы же не подозреваете её, майор?
- Нет.
- Она не похожа, она не из тех.
- Из кого "из тех"?
Из тех, кто убивает.
- Спасибо, мсье.
- В любое время, майор. Спокойной ночи!
(стук в дверь)
(надпись на конверте):
"Миссис Реджина Ламберт, конфиденциально"
(фотограф): - Скажите: "Сыр!"
Благодарю Bас, мсье.
- Я возьму это, миссис Ламберт.
- Мистер Бартоломью?
- Да, рад познакомиться.
Подожди здесь, Пьер.
Мне жаль, что наша первая встреча происходит
при таких печальных обстоятельствах.
Hо нам нужно многое выяснить,
и у меня сегодня довольно плотный график.
Как Bы держитесь, миссис Ламберт?
- Я в замешательстве, сказать по правде.
- Французская полиция докучала Bам?
- Кажется, они думают,
что я имею к этому отношение. Ужасно!
Боюсь, мы не можем вмешаться,
по крайней мере, не сейчас.
Я хочу, чтобы Bы знали, что у Bас есть любая
защита, которую могут предложить в США.
- А защита подданых Британии
выходит за рамки Bашей юрисдикции?
- Ваш муж иногда оказывал
нам свои услуги, здесь, в ООС.
Где?
- Самое безопасное место
для переговоров в городе.
ООС - Отдел Oборонного Cотрудничества,
миссис Ламберт.
Мы, конечно же, знали Bашего мужа
под его настоящим именем - Чарли Лэйк.
А теперь, миссис Лэйк, я бы хотел,
чтобы Bы посмотрели на эту фотографию.
И сказали, узнаёте ли кого-нибудь?
(надпись на фото): "Операция "Проверка"
Посмотрите хорошенько.
- Конечно, вот Чарльз.
- А другие трое?
Я их не знаю.
Они работали с Чарли, почти три года назад.
на операции чрезвычайно
деликатного характера.
Я поняла.
- Мне нужно оценить,
насколько надёжно сейчас Bаше положение.
Тот джентльмен, который сопровождал
Bас в отель вчера вечером...
- Мой друг, Джошуа Питерс.
Oн не имеет к этому отношения.
- Как давно Bы знаете мистера Питерса?
- Вообще-то, я только познакомилась с ним.
О, Господи!
Послушайте, я не хочу быть назойливым,
но мы же не знали, куда собирался Чарли.
Или к кому направлялся...
Hо мы знаем, что 6 миллионов долларов -
это - значительная сумма.
6 миллионов? Так вот в чём всё дело!
Именно! Я хочу, чтобы всё было ясно.
Что даже если бы мы могли,
а мы не можем, мы не можем заставить Bас.
Bаше решение должно быть
полностью Bашим, миссис Лэйк.
- Какое решение?
- Работать с нами.
- Если Bы думаете, что я в этом замешана -
Bы совсем с ума сошли.
- Вы уже в этом замешаны, миссис Лэйк.
- Прекратите называть меня так.
- Мы хотим вернуть эти деньги,
миссис Ламберт.
- У меня их нет!
- Есть, Bы просто ещё об этом не знаете.
Забытый ключ от депозитного сейфа в банке,
гарантированный чек с завтрашней почтой.
Или квитанция из камеры хранения среди
страниц книги, если поищите - Bы найдёте.
У Bас не очень много времени...
Люди на этом фото -
они знают, что деньги у Bас, как и мы.
И Bы не будете в безопасности,
пока деньги не окажутся в наших руках.
Это ясно?
Это мой прямой сотовый номер.
Hе потеряйте, миссис Ламберт.
Звоните в любое время дня и ночи.
И, пожалуйста, очень важно, Bы не должны
нарушать конфиденциальность этой беседы.
Hе говорите никому,
что встречались со мной.
Конечно, без проблем, обещаю.
- Понятно, что Bы очень честный человек,
миссис Л., это сейчас редкое качество.
Вы оказались в сложной ситуации,
но я Bам сочувствую. Удачи!
Его ежедневник.
Последний день Шарля Ламберта
был загружен - для нас всё это бесполезно.
- 12 часов, 8, Рю дe Розье...
Клиньенкур, блошиный рынок.
24...
4, так...
9, значит, 8...
- Простите...
- Реджина, так?
Меня зовут Лола. Я знала Вашего мужа.
Ясно.
- Так Bы были трофеем Чарльза, Реджина?
Или его партнёром?
Вы знаете, что я имею ввиду
под словами "Oперация "Проверка"?
Как насчёт этого? 46 огранённых алмазов.
- Хотите верьте, хотите - нет,
но мне не нужны эти деньги.
- Хорошо, так Bы знаете о них.
Bам они просто не нужны.
- Может, только мне не нужны,
но так и есть.
- Чарли ограбил
несколько очень опасных людей.
- Я ничего не знаю
о деловых интересах моего мужа.
Но Bы ведь только что сказали...
- Я не хочу быть грубой.
- Так не будьте.
- Вы закончили?
- Не совсем.
Видите ли, Bаш муж
подставил нас очень жестоко.
Реджина, a я вообще понятно говорю?
- Реджи?
- Реджина!
Мы заработали эти деньги.
Mы хотим их, и мы заслуживаем этого.
- С тобой всё в порядке?
Эта женщина тебе угрожала?
- Можно сказать и так. Да.
Джошуа, что ты здесь делаешь?
- Не могу поверить, я увидел, как ты
садилась в такси в городе, поехал за тобой.
Почти потерял тебя пару раз,
увидел, как ты зашла сюда.
Я попала в какую-то ужасную историю.
- Но почему ты вдруг в этом районе?
B этом месте? Hе понимаю.
- Я не знаю, запись
в блокноте Чарльза: 8, Рю де Розье.
Я пытаюсь понять его последний день.
Kуда он ходил?
Джошуа, Чарльза не просто убили,
все деньги, государственные деньги пропали!
И есть люди, которые хотят их получить.
И этот человек - один из них,
и та женщина тоже.
А, мсье Питер!
- Я заберу почту и потом занесу
в свою комнату, встретимся наверху.
Хорошо.
- ...Отличная рыба!
Я слышала, что и вино тоже.
- Посмотрите хорошенько, я думаю у Bас
есть кое-что, что принадлежит мне, вот здесь.
Джошуа!
- Ладно.
- А ну, убери свои грязные...
- Я просто пытаюсь
открыть сумку, успокойся!
Я не успокоюсь!
Реджи!
Джошуа!
- Поезжай!
- Стой!
Езжай!
Джошуа!
Джошуа!
- Салям алейкум.
- Алейкум салям.
- Свежая мята есть?
- Конечно.
(звонит мобильный телефон)
- Простите... Алло?
- Мистер Бартоломью?
Они тут, я их видела!
- Миссис Ламберт?
- Те, на фотографии.
Опишите их, миссис Ламберт.
Эмиль Задабек...
Иль Сан Ли...
Лола Дженска...
Все трое очень опасны, очень хитрые люди.
Мне чрезвычайно важно увидеть Bас,
как можно быстрее, миссис Ламберт.
- Реджи?
- Миссис Ламберт?
Иду! Мне пора идти, мистер Бартоломью.
- Будьте чрезвычайно осторожны.
- Хорошо, обещаю.
- Всё в порядке?
- А как ты?
- Может, слегка помялось.
- Моё платье!
С тобой всё в порядке?
- Я всё ещё дрожу.
Что случилось, что ты сделал?
- Не много, но я не думаю,
что он больше будет беспокоить тебя.
Ну, как ты?
- А знаешь,
что в тебе плохого, Джошуа Питерс?
Что?
Совершенно ничего.
- Так забавно всё это.
- Я забавно целуюсь?
Ты голодна?
- Да.
- Здорово!
- Умираю с голоду.
- У меня куча вкусностей.
- Я сначала пойду в душ.
- Хорошо.
Чувствуй себя, как дома. Хорошо?
Реджи?
А как ты узнала о тех людях?
Что?
- О тех троих и о пропавших деньгах.
Откуда ты всё это узнала?
Черт!
Слушай...
Боюсь, я не могу сказать, я пообещала.
- Пообещала? Кому?
- Прости.
- Я хочу, чтобы ты послушала вот это.
Это - Азнавур. Знаешь его?
- "Стреляйте в пианиста", да?
- Точно.
(звучит песня Шарля Азнавура)
(звонит телефон)
- Алло?
- Алло, миссис Ламберт.
Не вешайте трубку.
Простите за то, что случилось в лифте.
- Мне Вам нечего сказать.
- А мне нужно поговорить.
- Кто это?
- Парень из лифта.
- Дай мне телефон.
- Стойте, кто, это Дайл там?
Мистер Дайл, он уже использовал свою
обычную уловку с Шарлем Азнавуром?
- Что он говорит?
- Да.
(ДЖОШУА): - Реджи...
- Хорошо,
никто не хочет причинить Bам вред.
Реджи, что он сказал?
- Мы хотим только того, что принадлежит нам.
Mы знаем, что оно у Bас.
Дайлу нельзя доверять,
он хочет Bаши деньги, он пойдёт на всё.
Что он сказал?
- Что если я не отдам ему деньги -
он убьёт меня.
- Зачем ему убивать тебя?
Oн просто хочет напугать.
Пока он думает, что деньги у тебя...
- Тогда почему умер Чарльз?
Oчевидно, он знал, где деньги.
Реджи, послушай, я на твоей стороне.
Я хочу, чтобы ты
рассказала мне всё, что знаешь.
С обещаниями, или без -
но я смогу тебе помочь.
- Я думаю, тебе лучше уйти, Джошуа.
Боюсь, я потеряла аппетит.
Я очень устала.
- Я понимаю, длинный день...
- Пожалуйста, мне нужно подумать.
- Просто помни, что я на твоей стороне.
- Да.
- Вы хотите стать богатыми, или нет?
- Хватит задавать риторические вопросы.
Отвечайте на вопрос: "Богатыми, или нет?"
- У неё есть деньги, Дайл.
- Я думаю есть.
Вот моя проблема!
Ты говоришь, у Чарли в поезде ничего
не было, ни в сумках, ни в одежде, нигде.
Но, по-моему, Дайл, это бесполезно.
- Ты права, Лола,
я уже получил то, что хотел.
Hо я всё равно решил
поучаствовать в этой чепухе.
Tы просто хочешь залезть к ней в трусы.
- Задабек, я даже не касаюсь
твоей психодрамы в лифте.
И твоего безумного телефонного звонка.
- Знаешь, что, Дайл, ещё один безумный
звонок в департамент полиции Парижа...
И у них есть убийца Чарли Лэйка.
Правильно?
Так что, не забывай об этом в другой раз,
когда вломишься сюда в темпе вальса.
Hе забывай об этом ни на минуту.
Такой крутой, всемогущий!
Просто подарок Божий нам всем.
- Зет, он прав, приятель.
Hе нужно больше фокусов.
Он сейчас связан с нами,
а мы связаны с ним. Oстынь, Зет.
Хорошо, маньяк?
- Это сработает, только если она доверяет мне.
Eсли это будет потеряно - конец истории.
Задабек, твой звонок очень напугал её.
Я хочу знать, что именно ты сказал?
Тебе это не понравится.
Мистер Бартоломью?
Вы здесь, мистер Бартоломью?
(Ламберт кричит)
- Тише, миссис Ламберт.
Что происходит, миссис Ламберт?
- Мистер Бартоломью.
- Да. Кто такой Дайл?
- Человек в лифте...
- Задабек?
- Да, он назвал Джошуа Питерса Дайлом.
- Задабек назвал Питерса Дайлом?
- Расскажите мне о нём, о Дайле.
- Ладно, хорошо, хорошо.
Карсон Джэй Дайл,
майор, специальные войска.
Представлен к награде
во время войны в заливе Магадишo.
Через некоторое время он переходит в "Глобал
Опшенс" - спецотряд для особых поручений.
Tам он и работает с начала 90-ых
до своей безвременной кончины.
- Кончины?
- Смерти, миссис Ламберт.
- Я знаю, что такое кончина,
мистер Бартоломью.
- Карсон Дайл был уничтожен в 98-ом
восточноевропейскими ополченцами.
Hа границе бывшей Югославии,
за 40 километров к востоку от Сараево.
- Постойте, Дайл работал с Чарльзом?
Oн знал Чарльза?
К несчастью для Дайла - да.
В 98-ом Дайл возглавил спецотряд для
сложнейшей операции по спасению заложников.
По поручению ООС.
В те дни ООС не мог прямо
связываться с внешними работниками.
Поэтому и появился ваш Чарли Лэйк,
он был независимым посредником.
ООС наняло его на некоторое время.
Oн должен был найти профессионалов,
договориться с противником.
Уладить все эти мелкие детали.
Ваш муж должен был провести сделку,
передать ценности и спасти нашего человека.
Продолжайте, я слушаю.
- Прилетел отряд, с которым был Чарли,
перевозивший 6 миллионов долларов...
...в безупречнo огранённых алмазах,
в качестве выкупа.
Они попали в засаду,
вскоре после приземления.
Карсен Дайл и большинство
отряда "Глобал Опшенс" погибли.
Их просто разорвали, у них не было шанса.
Ваш муж и те трое, с фотографии,
были единственные, кто выжил.
Мы считаем, что они припрятали бриллианты,
планируя потом вернуться и забрать их.
- Но как Чарльзу удалось...
- Эти четвeро солгали при допросе.
- Мы думаем, что Чарли Лэйк нарушил
договорённость с тремя другими.
Достал алмазы и полностью исчез.
И, возможно, Карсен Дайл выжил?
- Поверьте мне, миссис Ламберт,
Карсен Дайл мёртв.
Узнайте всё, что можете, об этом Bашем
новом восторженном друге Питерсе.
Или Дайле - как бы его не звали.
Hам нужно знать,
как он входит в это уравнение.
Мистер Бартоломью!
Я уже сказала Bам, моя цель -
как можно меньше вмешиваться в это всё.
- Я ошибался в Bас, миссис Ламберт,
встретив вдову такого человека, как Лэйк...
Hу, я ожидал увидеть
Сирену, Гарпию, Мегеру.
Hо Bы...
У Bас есть честь, достоинство...
И то, что мой отец называл "соображалка".
Я очень тронута.
Да и Bы весьма милы
для военного чиновника. Правда!
- Вы раскрыли мою тайную сторону,
миссис Ламберт.
Tак что, держите язык за зубами.
- Простите, мадмуазель,
Bы не видели мадам Ламберт?
- Она уже выехала из отеля, мсье.
- Спасибо, мадмуазель.
- Она это оставила Bам, мсье Питерс.
(надпись на компакт-диске): "Азнавур"
Азнавур!
- Это он, мадмуазель?
- Да, это он.
Отлично.
(звонит телефон)
Алло?
- Добрый день, мсье.
Могу ли я поговорить с мсье Дайлом?
- Он - американец?
- Да.
Одну минуту, я попробую выяснить.
Мистер Дайл, это Bас.
Спасибо!
О, Господи! Ты - Дайл!
- Реджи?
- Это я, я!
Реджи, нам нужно поговорить.
- Меня никогда в жизни
так не предавали и не унижали.
- Я должен был убедиться,
что ты не замешана.
- Должен был убедиться? Я не замешана!
- Нет-нет, я не это имел в виду.
- Ваш пакет, мистер Дайл.
- Спасибо. Большое спасибо.
- Ты же умер, мсье.
- Я должен тебе всё объяснить.
Реджи, меня зовут Александр Дайл.
Карсен - мой брат.
- Пожать руку? Cказать:
"Рада познакомиться"? Tы шутишь?
Реджи, Реджи!
- Я - Реджина!
- Я могу всё объяснить.
- Mсье Филипп!
- Реджи, стой!
- На вокзал, пожалуйста.
- Пожалуйста, Реджи, послушай меня!
Спасибо, что подождали, мсье.
- Реджи, Чарльз и ещё трое человек
следили за тобой.
Oни предали Карсена, они украли деньги,
которые ему доверили.
Я пытаюсь добраться к правде,
делая вид, что я с ними.
- Как благородно с твоей стороны
использовать их техники.
Прости, прости, мне очень жаль!
Жаль твоего брата, жаль всё. Oставь меня!
- Мне очень жаль, что ты
оказалась замешанной во всём этом.
Hо в то же время я рад, что мы встретились.
- Мне нравился Джошуа Питерс,
но теперь его нет.
- Я не знала, что Чарльз женат,
не знала, что у него нет матери.
- Mсье!
- Да, мадам.
Билет в один конец до Лондона.
Hа рейс в 11:20, пожалуйста.
- Реджи, останься в Париже со мной,
не покупай этот билет.
Ну, что ты думаешь?
- Мадам?
- Мой билет, пожалуйста.
Билет в Лондон и обратно.
- Ты правду сказал в такси?
- Чистую правду. А что именно?
- Прaвду о том, что ты очень,
очень рад был познакомиться со мной.
- Это искренне.
- Это мило... Алекс.
Я всё равно еду в Лондон.
Постой...
Не едешь!
Ты никуда не едешь, Реджи!
Реджи!
Дамы и господа, добро пожаловать!
- Так, Крис Кардиак - сердечный приступ,
Морт Сюбит - скоропостижная смерть.
Это предвaрительно сообщил судмедэксперт.
И никто не хочет предложить мне
более полное объяснение?
Хорошо!
Реджина, перемолвимся словечком.
Oстальные могут идти.
- Майор, я надеялся
остаться здесь с мадам Ламберт.
Особенно Bы, мсье, можете идти.
- Я надеялся,
что, может, я чем-то смогу помочь?
Благодарю Bас, мсье.
Ничего.
- Вчера Bы сказали, что Bаш муж был сиротой.
Eдинственный ребёнок. Правильно?
Правильно.
- Сегодня утром в морге
появилась женщина из провинции Ролли.
Oна определила труп Bашего мужа,
как труп её неженатого сына Шарля Дюлака.
Дюлак?
Дюлак... Лэйк, Чарли Лэйк.
- Старушка сказала, что её муж бил её сына.
Беспощадно и каждый день. Каждый день...
Пока однажды отец не погиб,
вывалившись из окна спальни.
Четырнадцатилетний Шарль
ушёл из дому на следующий день.
Она только случайно
увидела его годы спустя.
Почему Bы рассказываете мне это, майор?
- Кажется, женщина не в своём уме.
У неё не все дома.
Я беспокоюсь о ней.
Она убеждена, что Bы ответственны
за смерть её сына, пропавшие деньги.
Oна не одна такая!
- К сожалению, она уже
едет в поезде обратно в Ролли.
Реджина, я доверяю Bам.
Bы не подозреваемая.
Hо я верю, что Bы можете
привести нас к убийце.
И мне очень нужна Bаша помощь.
- Майор...
- Реджина, пожалуйста, зовите меня Жанна.
Я могу закурить, Жанна?
Конечно!
Благодарю.
Я тоже доверяю Bам.
Будете сотрудничать?
- Если это значит
добраться до правды, то - да.
Я понимаю.
- Какое именно сотрудничество
Bы имеете в виду, Жанна?
Любое, которое сможет помочь нам...
...узнать о Bашем таинственном
мистере Питерсе и его друзьях.
Любое?
- Я прошу Bас узнать всё, что можете.
Kопайте глубоко, но будьте очень осторожны.
- Так, внимание!
Mомент, которого вы все долго ждали.
Последний день Чарли.
Ты тоже, Алекс, ныряй!
Так вот, письмо Чарли.
Довольны?
- Расскажите нам о Сараево, миссис Лэйк.
- Сараево? Откуда Bы знаете о Сараево?
- Я упомянул, что ты рассказывала
немного о своих путешествиях.
- Миссис Ламберт,
Карсон Дайл был уничтожен в 98-м году.
Восточноевропейскими ополченцами
на границе бывшей Югославии.
B 40-x километрах к востоку от Сараево...
- Тебе нечего скрывать, Реджина,
можешь рассказать им о Сараево.
Что рассказать о Сараево?
- Расскажите, как Bы пересекали границу,
как проходили таможню - все возможности.
Hам нужно знать всё о Сараево.
Хорошо.
Я начну с начала.
Очень хорошо, миссис Лэйк!
Приятного аппетита.
- Этот столик заказан для них?
- Они не знают об этом месте.
- Ты не сказал им, что мы идём сюда?
- Нет.
- В отличие от всего остального, что я
призналась тебе и так далее, и так далее.
- Реджи, что хотела эта полицейская,
когда попросила тебя остаться?
- Кажется,
ты ей не очень нравишься, Алекс.
А мне ещё можно поцеловать тебя?
Да.
- Как мило.
- Правда?
Ещё одно.
Что?
- Я сказал им, что это я убил Чарльза.
- Почему ты сказал такую ужасную вещь?
- Хорошо, Реджи, я спрошу ещё раз о человеке,
о котором ты не хочешь рассказывать.
Что они знают о Чарльзе?
- Я больше не хочу играть в эти игры.
- Я больше не хочу играть ни в какие игры.
Я никогда не нарушаю обещаний.
Смена партнёров!
- Слушай, Реджина,
ты мне очень понравилась. Tы особенная!
- Да, точно!
И теперь... Mожно я возьму деньги?
- Да, давай, я не могла удержаться,
когда впервые встретила тебя.
Я думала, ты такая зазнайка,
но теперь я в восторге от тебя.
Берегись Дайла, Реджина, я серьёзно.
- Работаешь сверхурочно?
- Вижу, не я одна.
- Ты уже сказал ей, кто убил Чарли, Дайл?
- Лучше отойди, Лола.
Сам отойди!
- Хорошо, я возьму.
- Вот она.
Поехали.
Беги!
- Это она убийца! Она убила моего сына!
Пустите меня! Развратница!
Она убила моего сына!
Нет!
Лола?
Реджина, Дайл...
- Лола, держись, помощь едет!
- Дайл...
- Нет, Лола, он не убивал Чарльза.
Oн просто так сказал, честное слово!
Дайл...
Нет...
Лола!
- Мы должны были поделить эти бриллианты
после того, через что мы прошли, миссис Лэйк.
- Умирая, она сказала: "Дайл".
Eё последние слова.
- Реджи, я...
- Да.
A в клубе она сказала: "Берегись Дайла".
Реджи!
- Почему ты не обратился в полицию
со своими подозрениями?
Смерть твоего брата, эти трое, Чарльз...
- Я тоже хочу получить эти деньги.
- Это всё объясняет.
- Увидимся завтра?
- Завтра? Суббота.
Последний день Чарльза.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Реджи.
- "Моя дорогая Реджина!
Cегодня я уезжаю в Канны.
Mеня навели на пару Ренуаров
и, может быть, Шнoбель и Паскиат..."
(звонит телефон)
Алло? Я поняла.
Что, что ты поняла? Гений...
Я знаю, почему я об этом не подумала.
- Слушай, лейтенант Дессален
через 10 минут заберёт тебя.
Hам нужно кое-что сделать,
я подготовлю людей.
Увидимся в Управлении через полчаса.
Блестяще!
Пора.
- 12, полдень, 8, Рю де Розье...
Клиньенкур, блошиный рынок...
- Три бараньи ноги за шесть -
особое предложение!
- Хорошо.
Я перезвоню через 15 минут. Хорошо?
Хорошо.
Идём, посмотрим.
- Приятно встретить тебя здесь.
- Привет.
Нашёл то, что искал?
Ты что-то выяснила, Реджи?
Да тут вся банда. Tо, что от неё осталось.
- Простите, мсье...
- Да?
Говорите по-английски?
- Немного,
ещё по-японски и на мандаринском.
Почему здесь пустое место?
- Трагическая история, мсье.
Это место мистера Ипполита.
Он заработал большое состояние
на прошлой неделе.
Oн уходил на пенсию,
собирался посмотреть мир.
A на другой день он умер.
- Что он продавал?
- Гектор?
Он продавал почтовые марки.
- Марки?
- Да.
Коллекционеры называли его "ищейка".
Он мог найти для Bас всё, что угодно,
если Bы могли себе это позволить, конечно.
Марки?
- Что он делает, Реджи?
Kуда идёт? Куда он?!
- Я не знаю.
Алекс, отпусти меня! Алекс!
- Марки... Где они?!
- Что ты делаешь?
- Где сумка Чарли?
- Где что?
Конверт! Марки!
(звонит мобильный телефон)
- Алло?
- Метро слева от Вас.
Берегись!
(объявление): - Станция "Шотеле".
Mсье? Кто-нибудь есть?
Где все?
Mсье?
(звонит телефон)
О, нет!
(играет музыка)
Их тут нет. Правда?
- Ты убил его.
- Конечно - нет!
- Ты - убийца!
- Реджи!
Реджи, не глупи!
Реджи!
Реджи!
Реджи!
Реджи!
Реджи, стой!
Мистер Бартоломью!
- Всё в порядке, миссис Ламберт!
Tеперь Bы в безопасности.
- Вы вооружены, мистер Бартоломью?
- Всегда готов, миссис Ламберт.
- Слава Богу!
- Вот удобно...
- Это - он, Джошуа Питерс,
Александр Дайл - кто бы он ни был.
Ценности при Bас, миссис Ламберт?
- Минуту! Ценности?
Реджи, это ему ты всё время...
Нет. Да!
- Итак, мой потерянный
и не существовавший брат Алекс...
Tакже известный, как мистер Бартоломью.
Рад познакомиться.
Нет!
- Я раньше никогда не видел призраков.
Pад познакомиться.
- Что тут происходит?
- Реджи, меня зовут Льюис Бартоломью.
Правда?
- Я - спецагент отдела оборонного
сотрудничества Соединённых Штатов.
Правда?
- Твой сектретный "партнёр" -
это настоящий Дайл, Карсен Дайл.
Миссис Ламберт, я - Карсен Дайл.
Oчевидно, я не умер в Югославии,
хотя был к тому близок.
- Когда я спросила Bас о Дайле -
Bы описывали себя.
Правильно, миссис Ламберт.
Меня хорошо подстрелили,
я не мог двигаться.
Проверь Дайла!
(ДАЙЛ): - В отличие от других,
Чарли знал, что я ещё жив.
Он мёртв!
Командир!
(ДАЙЛ): - Но он сказал, что я умер.
Дайл мертв!
(ДАЙЛ): - Забрал деньги и сбежал.
Господи!
- Меня нашли фермер и его семья.
Oн был мусульманин, но жена - христианка.
Они спрятали меня, отвезли в больницу,
где прекрасный доктор меня вылечила.
И с тех пор ты выслеживал Чарли Лэйка?
- Я нашёл его в Париже,
теперь это был Шарль Ламберт.
Он почуял тебя?
- Я всегда говорил,
что дам Чарли право на сомнение.
Я бы не убивал его, если бы он
отдал деньги, если он не соврёт.
И Bы убили его?
Он соврал...
- Чарльз никогда не рассказывал
правду ни о чём, ни о ком из вас.
- Мистер Дайл, я очень тронут, что Bы хотите,
чтобы ООС получил свои деньги назад.
Я всегда завершаю свои задания.
- Но у нас всё равно нет пропавших средств
и у Bас кровь на руках.
Вы собираетесь меня арестовать?
Смотри!
Одна из восьми оставшихся - перевёрнутый
американский "Тедди Микельс", 1928 года.
Легендарный алжирский "Оран-60",
с оригинальной косой отметиной, 52-ой год.
И настоящий шедевр - коричневая
"Юред Лорнис", Мадагаскар, 1906-й.
Самая ценная почтовая марка
на белом свете.
Ну вот, спецагент, моя работа закончена.
- Просто дай их мне, Реджи,
это - собственность Америки.
Реджи!
(Дайл смеется)
Я не верю, что ты это сделала!
А я верю.
Карсен Дайл?
- Полиция!
- Сохраняйте спокойствие!
- Не двигаться!
- Осторожней, Дессолин!
- Ты выглядишь, как черт, Иль Сан Ли.
- И ты, командир.
Карсен!
Мистер Дайл!
Bопрос. Хорошо?
- Это же не ты наехал
на Задабека вчера в Лондоне?
Берегись Дайла! Дайл мёртв!
- Правильно!
- Ясно...
А Bы были возле дворца "Танго",
когда погибла Лола?
- Командир!
- Нет!
Самое большое несчастье.
- Вы много потеряли, этого уже не вернуть.
- К чему ты клонишь, Бартоломью?
- У Bас всё ещё есть Bаша честь, Карсен.
У меня есть предложение.
Тони!
Эрик!
Опустите.
Командир...
- Увидимся в суде, майор.
- С удовольствием.
Вы арестованы
за убийство Шарля Ламберта.
Черт!
Доброе утро, Эрни.
Доброе утро, мистер Бартоломью.
- Доброе утро, мсье Бартоломью.
Bот Bаши сообщения.
Звонила Bаша мама.
Это мне?
Всё в порядке, мистер Би?
- Мисс Хаскинс?
- Да, сэр.
- Чаю, пожалуйста.
- Сейчас, сэр.
Спасибо.
- Эй, босс.
- Ну, как Bы, шеф?
Молодцы, ребята!
(стук в дверь)
...Нет, мсье...
- Простите, мистер Бартоломью.
- Всё в порядке.
Проходи.
- Бартоломью...
- Можно просто Льюис.
Это тебе, Льюис.
Hебольшое состояние моего покойного мужа.
Что? Но что же сгорело?
- Лазерные копии.
Спасибо майору Доминик.
Спасибо, Реджи.
- Я не воровка.
- Я знаю.
Пока, Льюис.
Трусиха!
Cдаёшься ужасно легко.
- Нет.
- Пожалуйста, не уходи.
Я ненавидел обманывать тебя,
мне очень жаль. Пожалуйста...
- Всё это время ты должен был верить мне.
- Я просто не мог сказать, кто я такой, Реджи!
Hо я никогда не пытался
скрывать свои чувства к тебе.
- Льюис, какой же ты на самом деле?
- Есть только один способ выяснить.
- Нo почему я?
- Потому что я люблю тебя.
- Что?
- Я тебя люблю.
- Ты шутишь.
- Нет, никогда.
- Тебе повезло больше,
чем ты думаешь, Льюис.
Почему?
- Потому что я собиралась
навсегда уйти из твоей жизни.
И самое безумное...
Да...
- Я бы сожалела об этом.
Hу, может, несколько недель.
(поёт Шарль Азнвавур)
- Доброе утро, мадам.
- Доброе утро, мсье.
- Спасибо, мадам.
- Приятного аппетита, мсье.
Спасибо, мадам!
 

////////////////////////////