Почти человек (2002 год). Цитаты и фразы из фильма

Tree Of Palme 2002

Изобретатель, живущий у корней гигантского дерева, делает из его древесины одушевленного робота Пальме – чтоб тот ухаживал за его больной дочкой. Девочка умирает от болезни, изобретателя убивают нагрянувшие из пустыни незнакомцы, а деревянный человек Пальме, отправляется в долгое путешествие по умирающей планете, надеясь в конце своего пути стать настоящим человеком…

Все фразы и цитаты

В чёрном фонтане,
Белого леса.
Тают все мои воспоминания.
Горькие ягоды дикой маслины,
Печальный плод кусупии.
И в саду чёрных цветов,
Пока текут мои слёзы,
Я должна их есть.
ПОЧТИ ЧЕЛОВЕК
Автор сюжета и сценария:
Такаси Накамура
Художник-постановщик:
Муцуо Косеки
Создатель образов персонажей:
Тосиюки Инуе
Главный аниматор - Мамору Сасаки
Оператор-постановщик - Такаси Адзухата
Монтаж:
Сюичи Какесу
Композитор:
Такаси Харада
Производство студии "Дженко"
Исполнительный продюсер:
Таро Маки
Режиссёр:
Такаси Накамура
Вон она!
Где она?! Куда она делась?!
Бола!
А ну!
Послушай, ты её видел?
Это демон!
Она была в Тоуто, на Небесном Своде.
Женщина-воин из племени Сол.
Палм, что ли?
Неужели проснулся?
В самом деле, сколько же лет он спал?
Трудно вспомнить.
Старый я стал совсем.
Думаю только об этом
несуществующем соке,
...вот и потерял счёт времени.
Акамонгара!
Опять он за своё!
Баррон, сейчас будет молния!
Сьян, не надо! Это не курасс-кара!
Это камень, всего лишь камень!
Прекрати, Сьян! Сьян!
Не делай этого, Палм!
Что ж, продолжай спать.
Тебя смастерили из дерева "куруп".
Если в тебе не будет масла и ты
высохнешь на солнце,
...ты пустишь корни, как обычное дерево.
Но если ты превратишься в
простую деревяшку,
...и твоя память будет стёрта,
...что тогда произойдёт?
Дерево "куруп" питается
частицами памяти,
...черпая их из останков
древней цивилизации,
...погребённой в земле.
Каким же нелепым монстром
ты можешь стать!
Сьян!
Смотри!
Смотри, что я нашёл!
Яйцо змее-ворона!
Яйцо змее-ворона. Где
ты его нашёл, Палм?
У Остроконечных Скал! Вот видишь,
Сьян, ты была права.
Сходим туда завтра,
когда тебе станет лучше?
Это было так странно.
Смотри, каких красивых
цветов я тебе нарвал!
Чем хуже тебе становилось, тем чаще
Палм собирал для тебя цветы,
...готовил еду, бегал,
полный сил и энергии.
Правда, Сьян?
Сьян!
В тот момент, когда ты умерла,
...он просто замер, остановился.
Сьян!
Сьян? Сьян?
Палм!
Сьян.
Это - яйцо, Сьян?
Палм, ты заговорил!
Что это за яйцо? Я буду беречь его.
Что ты делаешь в моём доме?!
Я - Корам из Тамаса.
Тамас?! Ты из Глубин?!
Что, что тебе здесь нужно?!
Мне нужно, чтобы яйцо
Тоуто доставили в Тамас.
Возьми этот сок, он не даст яйцу умереть.
Что ты несёшь?! Ты правда из Глубин?!
Смотри!
- Блеск курасс-кара.
- Это она!
Это же...
Это курасс-кара.
Курасс-кара?! Не может быть!
Сьян! Сьян искала именно этот сок!
Сьян...
Невероятно! У него цвет кулона,
который она пыталась повторить!
Пойдём к Остроконечным Скалам?
Сьян!
Где ты взяла его?
Глубины ещё существуют?
Где она могла спрятаться?
"Яйцо Тоуто".
"Яйцо с Небесного Свода".
Что это может значить?
Нельзя ли потише?
Мой малыш уснул.
Не мешайся, старик!
Старый пьяньчуга!
Проснись, парень!
Что это значит?
Так это кукла?!
Палм! Не троньте его!
Старик - сумасшедший.
Это сумка "солов"! Она висела там, сзади!
- Где яйцо?
- Конечно, не здесь!
Чёрт!
Куда указывает бола?
Не могу сказать. Бола не реагирует.
Курасс-кара обладает силой солнца,
...странствующего над всей Арканой.
Она пробудиттвои дремлющие
способности и оживиттебя.
Тебе больше не нужен сок,
который я искал.
Ты погнался за Акамонгарой
и назвал эту женщину Сьян,
...потому что хочешь жить!
Теперь я не могу тебя остановить.
Вперёд, Палм! Доставь ей яйцо.
Разыщи утраченную жизненную силу - для
неё и для самого себя.
Силу, которую она подарила тебе.
Сьян, я больше ничего не могу сделать.
Палм, не забывай прятаться от солнца.
Постарайся добраться до Кот-Плуар.
Сьян всегда хотела, чтобы ты увидел
её прекрасный родной город.
Очнись же, Палм!
Открой глаза! Очнись!
Иди в Глубины, Палм!
Па-л-м?
Тамас! Иди в Тамас, Палм!
Та-ма-с?
Там болы! Сидите тихо!
Какие же они жуткие!
От них даже пахнет бедой,
будь они неладны!
С дороги! Или я вас всех передавлю!
- Это Джамджи!
- Он приехал!
Чего уставился?! Прочь с дороги, прочь!
Вот уж повезло мне!
Проваливай! Я проехать не могу!
Руки прочь! Не смей воровать мой товар!
- Замков стало ещё больше!
- Скорее! Подайте сигнал Руальту!
Что б тебя! Получай!
Они подают сигнал. Руальт!
Сколько он намерен этим заниматься?
О чём вообще думает Шатта?
Хватит уже ныть!
Надоела мне эта малышня! Ну-ка!
Спрячьтесь в углу.
Сейчас мы вас вытащим.
Где я?!
Он промахнулся!
- Мы его надолго разорили!
- Да!
Скорее!
Ты чего?
Бежим скорее, а то отстанешь!
Ты меня слышишь?
Даже не мечтайте. Вернётесь
домой - вас опять продадут.
Зачем вам такие родители?
Вот что мы сделаем: мы
скинем хозяина этого города,
...и Фламинго станет нашим!
У нас грандиозные планы!
А для этого нам нужны деньги! Мы купим
дерево "куруп" и разбогатеем на масле.
Шатта!
Ночной патруль вернулся!
Вот это улов!
Руальт, к Гьярико приехала та торговка.
Дарумайя?
Надо будет навестить склады Гьярико!
Этот слизняк достаёт свои запасы,
только когда появляется она!
Где ты был, Пу? Змее-ворон!
Лети ко мне. Откуда ты взялся, малыш?
Это его друг. Он никогда его не бросает.
- Кого?
- Его зовут Палм.
Он из тех ребят? Какой от него прок?
Слушай, Палм, шёл бы ты туда,
куда направлялся. Проваливай!
Погоди. Он чем-то похож
на нас. Ты откуда пришёл?
Перестань, Му!
Му.
Теперь он оттебя не отстанет.
Пошли к Гьярико!
Новенький?
Какая классная штука!
Теперь этот ножик - мой!
Не смей, Руальт! Это его кинжал!
Ну и что? Зато мы возьмём его
в нашу банду, правда, Пу?
- Его - в нашу банду?!
- Позаботьтесь о нём! Пошли!
Пу.
Ну, что ты надулась?
И без фокусов там!
Здравствуй, Гьярико!
Как поживаешь?
Это я, Дарумайя! Ну, что ты там стоишь?!
Да, Гьярико достал свои сокровища!
Ух-ты!
- Гьярико, ты меня разыгрываешь!
- Нет.
Я был там и всё видел своими глазами.
Когда танцевала Гала, все мужчины в
городе приходили посмотреть на неё.
Оттебя все убегали,
работать было некому.
Это было много лет назад. Шевелись!
Покажи ему товар!
Куда он делся?!
С тех пор, как я видел
тебя в последний раз,
...ты стала настоящей юной красавицей.
Ах, да! У меня есть для тебя подарок.
Это принёс портной из леса Кумоки.
Такая красивая вещица. Я подумал,
раз скоро приедёт Гала,
...у тебя будет повод надеть её. Смотри!
Что такое? Тебе не нравится?
Платье чуть великовато, но скоро ты
будешь такая же очаровательная,
...как твоя мать. Смотри:
правда, прелесть?
Слушай, Палм! Чтобы выжить в
этом городе, ты должен слушаться меня.
Тебе же будет лучше!
Ну, что ты делаешь?! Нет!
Что это такое? Кто дал тебе этот кулон?
Что ж, неважно. Может быть, в следующий
раз, ты примешь и мой подарок, деточка.
Успокойся, Палм! Мы потом
обязательно его добудем! Успокойся!
- Что здесь происходит?!
- Пу уронил его кулончик!
Потому что он - недотёпа!
Сюда так редко удаётся попасть!
Из-за тебя...
Руальт!
Руальт!
- Прекрати, Руальт!
- Пусти!
- Ладно, перестаньте!
- Отцепись!
Успокойся, Руальт! Ты же его убьёшь!
Пусть подыхает! Отпустите меня!
Говорил я тебе, что он странный?
Идёт себе, как ни в чём не бывало.
Это потому, что он всё ещё в шоке из-за
того, что его разлучили с родителями.
Давай сходим к Закуро,
возьмём у него лекарство?
Давай. Только в банду мы
его не берём, слышишь?
Кукла из дерева куруп?!
Мне нужно ходить в перчатках. Отдайте.
Прости.
Тамас, говоришь?
Уже много столетий жители Арканы
не бывали в Глубинах.
И ты думаешь, что
сможешь попасть туда?
Закуро, в городе говорят, что
иногда видят людей из Глубин,
...они приходят сюда, в Аркану.
Что ж, может быть, есть путь,
о котором мы не догадываемся.
Но поговаривают, что в
Тамасе есть дерево куруп,
...обладающее удивительными,
чудесными силами.
- Значит, Палм был сделан из него?
- Даже не знаю.
Его смастерили не из
обычного дерева куруп.
Я знаю! Надо спросить Шатту,
...он же из Глубин! Точно,
он оттуда! Правда, Пу?
Пу?
Ты прав! У него в шее полно проводов!
- А башка, как чурбан.
- Прекрати, Руальт!
- Пу! Что ты им рассказал?!
- Ничего!
Поразмысли, Му. Мы запросто
можем продать его Гьярико.
Он такой забавный и необычный. Гьярико
заплатит, сколько бы мы ни попросили.
Мы обменяем его на куруп,
который просто сочится маслом!
Стой. Мы ещё не договорились.
Пу.
Осторожно, Му! Это же масло "кара".
Если вы решите продать Палма,
я здесь всё сожгу!
Осторожно, Му!
- Держи, Шатта!
- Остановись, Му. Не надо.
Шатта!
Хочешь быть, как взрослые,
которых ты ненавидишь?
Ты успокоишься или нет? Это же
всего лишь кукла из дерева куруп.
- Нет, Палм - один из нас!
- Не будем спорить.
Это простая кукла, но
я не хочу испортить её.
Продадим его и разбогатеем!
Что в этом плохого?
Руальт! Что это за кинжал?
- Откуда ты его взял?
- Ну, это.
Откуда - говори!
У него?
Ни с места!
Что это?! Смотрите! Что это за свет?!
Палм! Бежим!
Стой, Му! Мне нужно поговорить с ним!
Пропусти!
Му! Подожди! Му!
Мама.
Гьярико прислал? Дай сюда.
Извини.
Не прикасайся к моей одежде!
Гьярико прислал тебе это платье!
Шлёт безделушки маленьким
девочкам. Подарочки!
Просто отвратительно!
Ты прямо как твой отец.
Всё помалкиваешь с этой тупой
ухмылкой на лице.
У него ни на что смелости не хватало,
у твоего отца.
А теперь я нянчусь с ребёнком,
которого я ему родила!
Неужели это моя судьба?!
Скажи что-нибудь!
Плывём в Торои.
Ты отправишься в Глубины с этой куклой?!
Нельзя отпускать его одного.
Что?! А мне что делать?
Ты - моя единственная родня, Му!
Что с тобой, Палм?
Сьян!
Сьян! Сьян!
Сьян! Смотри - лилии!
Сьян! Сьян!
Сь.. ян?
Сьян!
Сьян!
Сьян!
Палм!
Я звал тебя.
Разве ты меня не слышала?
Смотри! Что это с ним?
Я знаю - кулон! Попо, твой кулон!
Сьян, он был у тебя!
- Палм!
- Прекрасно.
Нет!
Спой мне. Спой, пожалуйста.
- Сьян, пожалуйста, спой мне.
- Нет!
Сьян, я ведь так люблю, когда ты поёшь.
Сьян.
Видел огонёк, который
сверкнул у него на шее?
Он принесёт нам тонны масла!
- Шатта?
- Руальт, теперь это мой кинжал.
- Палм!
- Сьян! Сьян! Сьян!
Госпожа!
Сьян!
- Выпустите его!
- Сьян! Сьян!
Пожалуйста, выпустите Палма!
Он просто спутал её с кем-то!
Мелкота! Крикл, этих двоих тоже запри!
Вы хотите продать Палма?!
Учёные в Торои щедро заплатят за него.
Вот они!
Проклятье!
Мы сейчас врежемся!
Вы кто такие?!
Сьян! Сьян! Сьян!
Шатта, они забрали Палма!
Сьян!
- Верните куклу!
- Точно! Она денег стоит!
Сьян!
Ну и денёк выдался!
Крикл, живо заводи лодку!
Да уймись ты!
Осторожно! Скорее, стряхни их!
Чёрт!
Сьян!
Символ Сомы!
Проклятье!
Сьян.
Куда ты пропала, Сьян?
Сьян, я иду к тебе.
Она у него?!
Сьян, я иду к тебе.
Нет. Нет. Я не Сьян.
Это капсула, которую Сома
подарило племени Сол!
Вот куда она спрятала яйцо Тоуто!
Вырежи его!
Значит, в нём всё ещё течёт курасс-кара.
Осторожно, а то из него вытечет
масло, защищающее яйцо!
- Отпустите его!
- Мальчишка из Глубин?!
Говори, злодей, кто дал тебе этот меч?!
Червь.
Хота, стрелять нельзя! Что ты делаешь?!
Черви! Будьте вы прокляты!
Сьян. Сьян умерла Палм.
Всё, можешь перестать
приносить ей цветы,
...и готовить ей еду.
Ей это уже не нужно.
Сьян умерла.
Баку! Убей нашего бола! Поторопись!
Спасибо за помощь!
Возвращайся к своим друзьям!
Палм!
- Он весь поломался.
- Отнесите его на корабль.
Шатта!
Есть кто живой?! Эй!
Руальт!
Пу! Подлый обманщик!
Я тебе это припомню!
- Он был в трансе.
- Проклятье!
Можно не сомневаться, учёные
в Торои разберут это яйцо!
Скорее, я задыхаюсь, я же умру!
Это последний фильтр.
И что с того?!
Мы не позволим Соме преследовать нас
и разрушать наши поселения!
Я знаю.
Знаешь, Гас,
...это странно:..
...племя Сол убивает людей,
чтобы добраться до яйца Тоуто.
Зачем его спрятали в этой кукле?
Эта женщина что-то задумала.
Да какая разница?! Раз оно существует,
раз оно настоящее,
...мы заключим сделку с Сомой.
Он вообще не шевелится.
Ну, учёные в Торои починят его.
Ты думаешь, Дарумайе можно верить?
Когда мы приплывём в Торои,
мы вытащим его оттуда.
Слушай, не пора ли нам забыть
об этой глупой кукле?
Капитан.
Сьян!
Палм!
Палм!
Палм!
Эта кукла принесёт нам целое состояние!
Мы из-за неё чуть не погибли.
Продадим её подороже.
Что?! Дайте хоть бочку масла!
Посмотрите на куклу, доктор! Это
вам не обычное дерево куруп.
Палм!
Испугался?
Савадаст из племени Сол?
- Кто вы?
- Я вижу, выращиваешь деревья куруп?
Вы - мохи? Вас же изгнали с этих земель!
Предатель!
Я не потерплю таких слов от
того, кто бросил своих товарищей!
Сома убило бы тебя за то, что ты сбежал!
Вас послали в Тамас,
чтобы арестовать меня?
Успокойся. Здесь была
женщина из твоего племени?
Я не знаю. Теперь Сол для
меня - чужое племя.
- Я к вам не вернусь!
- Послушай, нам нужна твоя помощь.
- Ты пойдёшь с нами.
- Не желаю я с вами связываться!
Я не ожидал услышать такое от
человека из племени Сол!
Остановись, Палм. Ты хочешь
вновь стать деревом?
Вспомни, Палм. Сьян жива, ты же знаешь.
Не смей засыпать.
Нет. Сьян умерла.
Палм ей больше не нужен.
Раз так, почему музыка этой
девочки напомнила тебе о Сьян?
Почему ты положил свою
голову ей на колени?
Подумай, Палм.
Сьян жива даже сейчас, она живёт в тебе.
Я вам не верю. Неужели
они забрали яйцо Тоуто?!
Скоро сам увидишь.
Не может быть! Это опять они! Шатта!
Палм! Ты должен помнить:
в тебе течёт курасс-кара.
Курасс-кара?
Сьян искала это масло!
Сьян!
Вот как!
Значит, она и вправду живёт во мне!
Сьян, Сьян держит в руках лилии!
Она улыбается мне!
Да.
В тебе сохранилась память
о том, что тебя,
...любили.
Корам? Корам, это ты?
Корам!
Савадаст!
Стой, Баку!
Корам пришла сюда!
Мать?
Мать! Мать!
Баку! Баку!
Что происходит?
Отойди!
Опять вы?! Что вы делаете?!
Палм!
Тебе лучше, Палм!
Привет, Баррон.
- Это всё?
- Твоя мать пропала?
Неважно. На.
Это твой кинжал. Забирай.
- Она что, так и сказала: "Яйцо Тоуто"?
- Да.
Тоуто так далеко - даже
выше каменного свода,
...который скрывается за небесами.
На такой высотище живут
только гигантские головы!
А это значит, что нам
туда никак не попасть.
Корам мне приказала.
Решено: я иду с тобой!
Правда?!
Глубины отреклись от нас. Теперь
я хочу узнать, что они затевают.
Что?! Мы же собирались
стать хозяевами Фламинго!
Это наш план, а ты нас бросаешь?! И как
ты собираешься найти дорогу в Глубины?
Он найдёт.
Ты - Попо?
Пожалуйста, не бойся.
Меня сделали, чтобы я помогал
Сьян, когда она болела.
Но теперь Сьян умерла.
Я принял тебя за неё.
Послушай, Попо,
...ты не сыграешь песню,
...которую любила петь Сьян?
Не пугайся. Теперь я знаю, кто ты.
Знаешь, когда я отнесу яйцо, я
отправлюсь в родной город Сьян.
Он называется Кот-Плуар.
Смотри, Попо!
С небесного свода падают
каменные звёзды!
Какая красота!
Пошли.
Что?
Палм.
Ух-ты!
- Это лунные цветы.
- Цветы?
Палм, смотри!
Что, Попо, что там такое?
Это затвердевший мёд
из цветочной пыльцы.
Как красиво!
А как пахнет! Держи.
Да?
Я не знаю.
Я кукла.
Не переживай. Я никому не показывала
это место, только тебе.
Попо, у тебя всё лицо в пыльце!
- Попо.
- Да.
Давай отправимся в этот город вместе?
Ты хочешь, взять меня с собой?
Матушка! Простите, простите меня!
Палм хочет, чтобы я
отправилась вместе с ним!
Попо!
Это скверная затея, ты, чертова рухлядь!
Не смей дурачить людей!
Не забывай - ты просто кукла!
- Ты это не спрячешь!
- Пожалуйста, отпустите меня с ним.
- Отстань!
- Но я, я никогда.
Кому говорят - отцепись!
Для тебя главное - слушаться меня!
Но я, я для вас - просто кукла.
Дрянная девчонка, как, как ты
смеешь так со мной говорить?!
Матушка! Матушка!
Палм! Эта старая злыдня
никогда её не отпустит. Пошли.
Вижу, ты пришёл в себя. А мы,
между прочим, идём в Глубины.
Помолчи!
- Руальт?!
- Попо!
Отойдите!
Стой, стой, старая кляча!
Шатта, мы можем продать
масло из этой куклы!
Не валяй дурака, Руальт.
Это масло - кровь Палма.
Ты рехнулся, Шатта?! Это
масло стоит больших денег!
Если оно тебе не нужно,
я стану хозяином Фламинго!
Сюда, Палм! Живо, если
тебе дорога её жизнь!
Палм?!
Забирай моё масло.
Нет! Прекрати!
Палм!
Не надо, Палм.
Попо!
Попо.
Капитан.
Руальт, я обязательно вернусь.
Шатта!
Крикл! Скорее заводи лодку!
Нам пора в путь!
Это от мамы?
Отец!
Мама, прости меня.
Попо.
Идём?
Стой! Не подходи!
Корам вселилась в эту куклу!
Моя мать умерла. Что может
сделать покойница?!
Ты - Шатта?! Неужели ты жив?!
Значит, ты - сын Корам.
Что, что она сказала?
- Она отправилась в Тоуто?
- Я не знаю.
Посмотри сюда!
Савадаст!
Вы никогда не добудете из него масло!
...из него масло!
- Заткнись!
- Иди сюда!
Чуешь? Пахнет Глубинами.
- Что? Это путь туда?
- Савадаст нашёл старый проход.
Запах?
Мы с Корам были ещё маленькими,
когда поднялись на поверхность,
...но запах я помню.
А через несколько лет, когда
мы немного подросли,
...мы начали странствовать в
поисках столпа, ведущего в Тоуто.
Наши родители были воинами
из племени Сол.
Они отчаянно искали
новую форму жизни.
Все в Тамасе надеялись,
что они найдут человеческое существо.
Древо Сома создало человека - Лаалу.
Человека?
В Тамасе растёт гигантское дерево куруп.
Закуро говорил, что оно
обладает магической силой.
Постарайтесь разыскать это дерево.
Послушайте, вы никогда
не добудете из него масло.
Не добудете из него масло!
Он разговаривает!
Дерево куруп питается,
...памятью цивилизации,
растворённой в почве.
Это мутация.
Сома - это дерево куруп, которое
появилось спустя сотни лет мутаций.
Но даже куруп может состариться.
Древо Сома начало дряхлеть.
Значит, это дерево-монстр родило плод.
Многие годы Сома играло роль бога.
Но есть то, чём оно забыло наделить
Лаалу, своё бесценное детище.
Оно забыло дать Лаале душу.
Чтобы найти энергию Тоуто,
источник всего сущего,
...мы пытались забраться
на Небесный Свод!
Все думали, что, пройдя
нехоженой тропой, мы найдём яйцо,
...но они ждали от детей невозможного.
Так это правда? Дерево
куруп может делать людей?!
Тогда я пойду к древу Сома!
Попо! Может быть,
я смогу стать человеком!
Если я принесу ему яйцо,
оно исполнит моё желание!
Какое? Стать человеком?
Да! Будь я человеком,
...твоя мать не стала бы
так говорить со мной.
Значит, это твоё желание?
Что ты её тащишь?
Здесь совсем мелко!
Что смешного?!
Какая старая пристань!
Здесь всё разваливается.
Впереди - пещера, ведущая в Глубины.
Слушайте.
Не нравится мне эта ваша затея.
Или этот путь, или Столп Тото,
...на который я вскарабкался,
когда был ещё совсем маленьким.
Что за Столп Тото?
Палм! Беги!
Шатта!
Отпусти его!
Отойди!
- Попо!
- Палм!
Вылезай!
Возьмите меня с собой!
Я хочу увидеть Лаалу!
Воин! Ты - сын той женщины!
Стойте! Подождите! Подождите!
Глупец!
Проклятье!
Палм!
Палм!
- Ты цел, Палм?
- Ага
Держись крепче. Я тебя вытащу.
Шатта.
Спасибо.
Шатта, далеко ещё до Столпа Тото?
Да.
Он очень большой.
Мы увидим его, если пойдём на запад.
Что ты делаешь, Попо?
Иди сюда!
Ну-ка, догони меня! Смотри, Палм,
эта трава летит за нами!
Смотри, Палм!
Слушай, хватит дурачиться!
Побежали!
Смотри, Палм!
Полетели!
Попо, смотри! Воздушные шарики!
Что с тобой, Попо?
Это же просто мёртвая трава. Идёмте.
Да, это просто мёртвая трава.
Палм.
Хота, ты цел?
Кажется, мы недалеко
от границы Тамаса.
Деревня разрушена!
Племя мохи истреблено?
Пограничных племён тоже
не видно. Они исчезли.
Нам нужна ваша помощь. Если эта капсула
существует, её необходимо уничтожить.
Бунт против Сомы?
Вот что сделало с нами
стремительное старение Сомы.
Жизненная сила покидает
каждого обитателя Глубин.
- Не поэтому ли на свет появилась Лаала?
- Мы тоже так думали.
Но Сома убило больше половины всех
жителей Тамаса, а остальные умирают.
Почему? Этого хочет Сома?
Разум Сомы это память
древней цивилизации.
Она процветала, но её
погубили бойня и разрушения.
Возможно, сейчас вновь
воплощается древняя память.
Или Сома намерено уничтожить
созданный им мир, и в том числе - нас,
...и подарить его Лаале.
Уничтожить?!
Нужно предотвратить рождение
Лаалы и бросить вызов Соме!
Жители Тамаса, наша
судьба в наших руках!
Отец!
Попо! Попо, где ты?
Бола.
Это ты навеял мне сон об отце?
- Иди сюда.
- Вот она! Палм! Я нашёл Попо! Палм!
- Мы всюду тебя искали!
- Что ты здесь делаешь?!
Попо!
Не бросай меня! Никогда не бросай!
Палм?
Бола!
- Я убью тебя!
- Не смей!
Болы - нежные создания.
Попо?!
Убирайся! Проваливай отсюда!
Не подходи к ней!
Прекрати, Палм! Бедняжка!
Я испугался, что он обидиттебя.
Это всё из-за тебя!
Если бы ты не грустила и вела себя, как
человек, ты бы не попадала в истории!
Я не хочу быть таким, не хочу!
Не хочу, не хочу!
Шатта.
Палм, успокойся.
Палм, ты идёшь?
Попо.
Смотрите! Вон Столп Тото!
Да, это он, мы почти пришли.
Агури! Это детёныш, он весь
дрожит. Что случилось?
Прячьтесь!
Шатта.
Воттак меч!
Я тебя знаю.
Иди сюда, не бойся.
Воттак, молодец.
Хороший агури.
Какой ужас!
Ведь мы спасли его!
Палм, кто это сделал?
- Не знаю!
- Кто это мог сделать?
Палм - больше некому!
Не знаю! Я ничего не знаю!
Ничего не знаю!
Погоревали и хватит! Пора идти!
Палм, ну сделай что-нибудь!
Она за весь день не пошевелилась!
Нам пора идти.
Ты хочешь превратиться в камень?
А вот я хочу стать человеком.
Палм, тебе не грустно?
Нет, я же - кукла.
Раньше ты таким не был, Палм!
Ты стал каким-то странным!
Поэтому я и хочу стать человеком!
Что это?!
Торопись.
Торопись.
Сома ждёттебя.
Торопись. Сома ждёттебя.
- Меня?
- Сома ждёт.
- Сома ждёт меня?
- Сома ждёттебя.
Торопись.
Всё исчезло. Что это было?
Привидение?
Сома ждёт меня!
Скорее, Попо! Бежим! Бежим!
Палм! Можно чуть помедленнее?
Палм.
- Что, Шатта?
- Как ты, Попо?
Покажи-ка мне эту капсулу.
Я хочу взглянуть на неё.
- Знаю, ты хочешь украсть её.
- Палм!
Я так и знал! Шатта - из Глубин,
он - как те люди!
Что ты несёшь, Палм?! Не
будет он у тебя ничего красть!
Это самое ценное, что у меня есть! Никто
не тронет моё сокровище! Даже Шатта!
Как хочешь.
И это можешь забрать себе!
Ты мне не нужен! Мне из
Глубин ничего не нужно!
Я знаю, Сома защитит меня! Идём, Попо!
Палм!
Вот разважничался, деревяшка!
Да ты никогда не станешь человеком!
Шатта.
Попо, ещё немного!
Я стану человеком! Стану!
Уже скоро, скоро! Скоро!
Скоро я буду вместе с моим отцом.
Девочку оставим здесь.
Мы не можем её бросить, Гандель!
Нельзя допустить, чтобы Корам умерла!
В наших руках будущее всего Тамаса.
Больше ждать нельзя. Надо идти!
Корам умрёт.
Пусть. У меня есть сыновья.
Отец!
Отец, мне уже лучше.
Мне намного лучше!
- Пошли, Попо, мы спускаемся!
- Нет, Палм!
Я не смогу!
Что?! Мы проделали такой путь!
Надо спускаться! Пошли!
Мы спускаемся, Попо! Скорее!
Я стану человеком! И не
смей мне мешать!
Ты должна думать обо мне!
Попо! Что с тобой?!
Попо! Что случилось?
Вставай! Поднимайся!
Попо! Попо!
Что делать? Что делать? Что делать?
Проклятье!
- Там, внизу, Тамас.
- Тьма кромешная!
Смотрите!
Скоро я стану человеком,
прямо как Попо!
Отец! Отец!
Я говорил, что будет буря!
Гандель, держись!
Его нога застряла в корнях!
Обрубите их! Скорее!
Сейчас!
Отец! Я тебя вытащу! Потерпи, сейчас!
- Готово!
- Хорошо! Взяли!
Молодец, Корам.
Отец, ты цел?
Гандель!
Отец!
Она опозорила меня!
Отец!
Отец!
Приятно пахнет.
Ты мне и такой нравишься,
Палм, какой ты сейчас.
- Идти можешь?
- Палм, твоя рука!
Это ерунда! Я долго был под солнцем.
Попо!
Палм!
Палм!
Баррон!
Какая реакция!
Огромная сила воли!
Выключай, пока Сома не заметило!
Не забирайте яйцо Тоуто!
Пожалуйста, не забирайте!
Без него я не стану человеком!
Попо, на помощь! Где ты, Попо?!
Ничего страшного, мы
просто заберём капсулу.
Палм.
Моя мать покинула Тамас
ещё в детстве.
Мы рисковали жизнью,
чтобы принести капсулу сюда.
Поразительно! Ты принёс нам яйцо Тоуто!
Как это непохоже на отважных
воинов племени Сол.
Прикуси язык!
Что это?!
- Что это? Это Сома?
- Свет идёт из лаборатории!
Попо.
Палм!
Это всё та кукла?! Капсула!
Вы достали капсулу?!
Найдите её!
Кукла направляется к Соме!
Палм!
Шатта.
Палм, это сделал ты?!
- Помоги мне!
- Отвечай, Палм!
Отец? Отец, где же ты?!
Мать?
Что произошло?
Нет! Палм!
Попо.
Идём к Соме?
Попо!
Нет! Нет!
Остановись, Палм!
Прости, но я не могу
отпустить тебя к Соме!
Я знаю: в капсуле, что
ты хранишь - не душа Тоуто!
Поэтому Соме она не нужна. Палм!
Ты лжёшь. Сома! Сома ждёт меня!
Послушай, Палм. В этой
капсуле - моя мать!
В ней - дух моей покойной матери!
Остановись, Шатта! Смотри! Вот!
Капсула у меня!
И я отправляюсь к Соме!
Я больше не хочу быть глупой,
бесчувственной куклой!
Я буду сильным человеком, таким, как ты!
Я стану человеком ради Попо!
Я хочу, хочу всегда быть с ней!
Пожалуйста! Позволь
мне стать человеком!
Палм.
Нельзя, Палм. Дух моей матери безумен.
Ты не можешь отдать его Соме.
Палм, идём. Мы пойдём к Соме.
Что ты делаешь?! Образумься!
Ты же человек! Подумай!
Остановись! Ты знаешь,
что происходит в Тамасе!
Нельзя, чтобы Лаала появилась на свет!
Остановись, или я тебя убью!
Тебе всё равно, что здесь случится?
Здесь погибнут люди!
Остановись! Не слушай эту чёртову куклу!
Палм - не кукла.
Смотрите!
Скорее! Сома собирается с силами!
Когда найдёте куклу,
немедленно уничтожьте капсулу!
- Палм!
- Нужно спешить, Попо!
- Попо!
- Палм!
Моё тело!
Сома.
Бегите!
Проклятье!
Мы сражаемся в чреве Сомы!
Так мы никогда не победим!
Попо! Попо!
Палм! Идём!
Не сдавайся, Палм!
Я хочу быть человеком!
Попо!
Сопротивляйся, Палм! Сейчас,
сейчас! Уже недалеко!
Палм!
Пожалуйста! Вставай!
Тебя ждёт Сома! Ты
станешь человеком, Палм!
Нет! Не превращайся в дерево! Нет!
Нет! Нет! Ты станешь
человеком ради меня, Палм!
- Идём, Палм! Палм!
- Хватит.
Нет!
Хватит! Хватит, Попо!
Ты попадёшь в неё!
Они слишком близко к Соме!
Мы ничего не можем сделать!
Где мой отец?! Где вы
спрятали моего отца?!
Вы знаете, где он! Я хочу увидеть отца!
Дальше ты должна идти сама.
А я погиб.
Я это заслужил. Это я
убил детёныша агури.
Я не смогу быть с тобой.
Нет! Мы всегда будем вместе! Всегда!
Ответь мне, Сома! Отдай мне моего отца!
Не прячь его от меня!
Я остановил его!
Палм!
Это Палм!
Вот что было внутри капсулы!
Нет! Это та женщина из племени Сол!
Мать!
Не дайте ей приблизиться к Соме, пока
мы не убедимся, что капсула уничтожена!
Палм.
Болы!
Откуда они взялись?!
Моя мать! Они идут к моей матери!
Их слишком много!
Попо!
Стой! Они убьюттебя, Попо!
Пожалуйста, отнеси меня наверх!
Она прорывается в лес Сомы!
Палм, ты меня слышишь?
Пожалуйста! Ответь мне!
Как здесь тихо.
Почему здесь так тихо?
Кто-то плачет. Кто?
Кто это? Кто плачет?
Лютня.
Палм, ответь! Ты меня слышишь, Палм?!
Ты говорил, что мы отправимся в
родной город Сьян! Ответь мне!
Вернись, Палм!
Я люблю тебя.
Тебе ничего не надо делать.
Просто будь со мной.
Просто будь здесь.
Палм.
Попо!
Почему я не понимал это раньше?
Мне не нужно тело!
Мне нужно лишь сердце,
которое мне подарила Сьян.
Пока у меня есть сердце,
Попо всегда будет со мной.
Смотри, Палм!
Лилии снова цветут!
И правда.
Я чувствую аромат цветов, Попо.
Палм?!
Не тревожься, я слышу тебя, Попо.
- Чего тебе?!
- Спаси эту девочку!
Хватай её!
Палм, пожалуйста, помоги ей!
Спаси мать Шатты!
Я знаю, каково это - хотеть,
чтобы у тебя была мать.
Попо!
Это ты плакала, Корам?
Я знаю, это ты спасла меня.
Я никак не могу найти отца!
Я потерялась!
Я тоже потерялся, как и ты.
Нет! У тебя есть
воспоминания, а у меня,
...ничего нет! Ничего!
Я не думал, что сердце можеттак болеть.
Песня.
В чёрном фонтане,
Белого леса.
Тают все мои воспоминания.
Горькие ягоды дикой маслины,
Печальный плод кусупии.
И в саду чёрных цветов,
Пока текут мои слёзы,
Я должна их есть.
Я сделала всё, что могла.
- Всё прекратилось.
- Болы уходят.
Точно!
Пропала.
Лаала!
Палм!
- Это Палм!
- Палм!
Смотрите! Капсула всё ещё у него!
Свет летит кЛаале!
Палм?
Уничтожение!
Всё прекратилось.
Шатта, ты здесь?
- Шатта?
- Мама?
Прости меня.
Я ни разу не обняла тебя, по-матерински.
Мама! Мама!
- Палм!
- Попо!
Древо Сома умерло!
Источники курасс-кара.
Сколько их здесь!
Ну и не стал ты человеком, Палм.
Попо.
Я снова становлюсь деревом.
Но где бы ты ни была,
я буду присматривать за тобой.
Я всегда буду рядом с тобой.
Ну, идём в город Сьян?
Попо.
Залезай.
Когда у тебя будут дети,
...и они будут играть в цветах,
на ветру, среди звезд,
...я буду присматривать за ними,
...Попо.
 

////////////////////////////