Приключения мальчика с пальчика и дюймовойчки (2002 год). Цитаты и фразы из мультфильма

The Adventures of Tom Thumb and Thumbelina

Приключения Тома Тамба и Дюймовочки - американский анимационный фэнтезийный фильм 2002 года режиссера Гленна Чайки с Дженнифер Лав Хьюитт, Элайджей Вудом, Питером Галлахером и Джоном Стюартом в главных ролях.

Все фразы и цитаты

МИРАМАКС ХОУМ
ИНТЭРТЭЙМЕНТ
МИРАМАКС ФИЛМЗ
представляет
Производство телекомпании
ХАЙПЭРИОН СТЬЮДИО
ПРИКЛЮЧЕНИЯ МАЛЬЧИКА
С ПАЛЬЧИК И ДЮЙМОВОЧКИ
В волшебном лесу прячется
королевство крошечных человечков.
Большинство из них
не больше вашего пальца.
В течение многих лет они жили
вдали от посторонних глаз.
Но однажды
в лес пришел человек,
искавший необычные создания
для выступления в его цирке.
Он нашел волшебное
королевство и понял,
что выступление крошечных
человечков принесет ему деньги.
Он забрался в королевство
и украл двух малышей.
Мальчика и девочку.
Но на обратном пути
мальчику удалось сбежать,
а девочка на долгие годы
осталась пленницей злодея.
Не помня ничего из ее прошлого,
она выросла и превратилась в
красивую, маленькую девушку.
Дюймовочка!
Дюймовочка!
Дюймовочка! Вставай!
Хватит спать,
пора блистать.
Еще одно выступление,
и можешь спать до посинения.
- Поспеси.
- Поспеши.
ТУПИЦЫ.
Если бы вы использовали свою
энергию во время выступлений,
вы бы могли хоть
на что-то сгодиться.
Потерпи, малышка,
осталось одно выступление.
Время.
И чтобы с ваших никчемных
физиономий не сходила улыбка.
Дамы и господа!
Я рад, что вы пришли на шоу.
И я уверен, что выступление
моих малюток доставит вам
ни с чем
не сравнимое удовольствие.
Эти детки мечтают об одном -
рассмешить вас.
Вас ждет блистательное
выступление.
А теперь,
я хотел бы представить
вашему вниманию актрису,
всего 6 дюймов ростом,
самую крошечную звезду,
которая покорила мир,
единственная и неповторимая...
Дюймовочка!
Что ж, наш выход.
- Откуда эта девочка?
- Я нашел ее в лесу.
Она приятное недоразумение,
уродец.
Дамы и господа,
согласитесь, вы никогда не
видели такого великолепия.
Прекрасная Дюймовочка.
Ее выступление впечатляет,
не так ли, дамы и господа!
Сиди здесь, тупая обезьяна.
Взгляни на мою руку.
Может начаться заражение.
Что ж, могло быть и хуже.
Хорошо, что он за нос не укусил.
Верно.
Думаю, к сожалению ты умная,
а я ненавижу умных.
- Это меня раздражает, ясно?
- Поняла. Вы раздражены.
- Итальянцы этого не любят.
- Еще бы.
Особенно, когда их раздражают
всякие отбросы.
Отбросы.
У меня есть мышь, обезьянка,
но нет родителей,
никого, похожего на меня.
Я одна, всегда одна.
(поет)
Я одна, всегда одна.
Во всем мире нет никого,
кто бы любил меня,
кто бы любил Дюймовочку.
Во всем мире нет никого,
похожего на меня.
Никого.
Дай гаечный ключ.
Спасибо, Бен.
Ну же!
- Сможешь починить?
- Да.
Заводи.
БЕН АДАМ И ЕГО ПОЮЩИЕ ПСЫ
Бен, я маленький
для своего возраста?
- Откуда такие мысли?
- Я сравниваю себя с другими.
Не обязательно быть
на кого-то похожим.
- Что это?
- Где?
Ты как всегда попался.
Слушай, счастье людей
не зависит от их роста.
- Ты скажешь ему.
- Ни за что.
- Пусть гора мышц скажет.
- Мои нервы не выдержат этого.
Тогда все решит жребий.
Эй, ослабь немного хватку.
Мне всегда не везет
в этой глупой игре.
Боже, это он.
А это еще что такое?
Похоже на кучу старого хлама.
Думаю, скоро так и будет.
Ты знаешь,
что такое мозги, тупица?
А ты, крошка, все мечтаешь
набить брюхо?
А ты, гора мышц?
Ну, собственно говоря, сэр,
мы бы хотели отметить...
- Ближе к делу.
- Дюймовочка хочет поговорить.
Так о чем же ты хочешь
поговорить?
Мы думаем...
- Надо покормить обезьянку.
- А тебя не просили думать.
Это глупо.
Значит, мисс желает,
чтобы я покормил обезьянку?
Может, мне скормить ей тебя?
Отпусти меня! Отпусти!
Отпусти меня. Отпусти.
Спасибо за поездку.
Это то самое место, да, Бен?
Да.
Здесь я нашел тебя.
Это случилось, когда я начал
работать с нашими собачками.
Мы долго ехали и решили
остановиться на ночлег.
Только я задремал,
как вдруг услышал звук.
Сперва я думал, что это сон,
но собаки его тоже слышали.
Это был звук голосов.
Сотен тоненьких голосов,
которые что-то кричали.
Но я никого не видел,
а собака увидела.
Я еще подумал:
"Ну и глазастая же ты!"
А потом я тоже увидел.
Кто-то шел в мою сторону.
- Кто-то очень маленький.
- Я?
Ты тогда был совсем малюткой.
Мне показалось, что ты спал
на ходу, никогда этого не забуду.
Но я всегда думал,
что таких, как я, больше нет.
Может, где-то здесь есть такие
же маленькие люди, как ты?
Возможно, не знаю...
Тогда они особенные.
Думаю, пришло время,
когда тебе надо уйти
и поискать этих
особенных людей.
Поэтому я привез тебя сюда.
Понимаешь, Мальчик с Пальчик,
скоро мне придется уйти,
тут уж ничего не поделаешь,
а тебе со мной нельзя.
Самые лучшие воспоминания
у меня связаны с тобой.
Когда приходит время, люди
начинают собственную жизнь.
Для тебя это время пришло.
А для меня...
что ж...
Если лошади и обезьяны тебе
нравятся больше, чем люди,
можешь ехать с ними.
Нет.
- Нет, прошу, не надо.
- Я могу лишить тебя всего.
- Даже света.
- Я не люблю темноту, я боюсь.
Давай, расскажи ей,
что ты слышал.
Я слышал, как хозяин,
разговаривая с конюхом,
сказал, что мы недалеко
от того места, где он нашел тебя.
Он сказал, что там
было много таких, как ты,
но он смог схватить только тебя,
потому что ты была ребенком.
Есть люди, похожие на меня!
Пусть я маленькая,
но больше я здесь не останусь.
Если где-то есть народ,
к которому я принадлежу,
я должна найти его.
Что ж...
Думаю, я смогу.
Знаю, что смогу.
Я собрал тебе в дорогу
немного еды и компас.
- Все, что тебе понадобится.
- Мне остается поблагодарить тебя.
- Ты мне как отец, Бен.
- Не надо благодарить меня.
Ты дал мне все,
о чем я только мог мечтать.
Я был не прав.
Ты и есть мой отец.
Я люблю тебя, Бен.
У дачи в поисках,
Мальчик с Пальчик.
Прощайте, друзья.
Тебе пора, малыш.
Делов-то!
Эй! Хватит!
Перестань мотать хвостом.
Все хорошо.
Я знаю,
главное не смотреть вниз.
У дачи тебе. Мы будем скучать.
Я тоже буду скучать.
Как холодно.
Тебе не говорили,
что так глазеть невежливо?
Тебе не говорили,
что так глазеть невежливо?
- Никогда не видела такого.
- Двурукое существо.
Похоже на волосатую пиявку.
- Давай отведем его к маме.
- Я его первая увидела.
Ты думала,
что это волосатая пиявка.
Зато когда я пригляделась,
то поняла, что это не пиявка.
Боже, как оно живет
с этой гадостью на голове?
Оно, по-моему,
плохо себя чувствует.
Я прекрасно себя чувствую,
большое спасибо.
Самое ужасное - его ноги.
Вы говорите так, как будто
меня здесь нет. Прекратите.
Обиделось.
Какое-то оно странное. Думаю,
это существо низшего класса.
Я не "оно", а "она".
И она уходит.
Никогда не думала,
что есть такие, как она.
Но выдержим ли мы, если
будем видеть ее день и ночь.
Она такая уродина.
- Посмотрим, что скажет мама.
- Да, пусть мама решает.
Я с вами не пойду. Больше мной
никто не будет руководить.
Ни за что.
Я сама по себе.
Что-то мне подсказывает,
что она всегда будет одна.
- Убирайся, ты нам не нужна.
- И никому не нужна.
Никому не нужна.
Может, они правы.
- Ну, Годфри, что ты видишь?
- Все по-старому, Дэниел.
Все тот же пейзаж:
камыши, река...
Гадость какая-то валяется.
Девчонка плывет
в банке из-под сардин.
Девчонка плывет
в банке из-под сардин.
- Годфри, что будем делать?
- Босс будет петь от радости.
Как я люблю, когда он поет.
Годфри, что скажешь,
когда лучше ему рассказать?
К таким новостям, как эта,
его надо подготовить.
У нас полно времени,
чтобы сказать ему.
- Сказать ему что?
- Ваше величество.
- Кто вы?
- Годфри, начальник вашей охраны.
- Капитан.
- И Дэниел, ваш главный советник.
У вас есть новости?
- Прекрасные новости.
- Фантастические.
- Обалденные новости.
- Шикарные.
Хватит, я уже понял.
Мы встретили самое
красивое создание в мире.
- Прелестная девушка.
- Как долго я ждал королеву.
Это единственное,
что недостает моему королевству.
От этой девушки веет поистине
королевским ароматом.
Так, где же это
божественное создание?
Я так соскучился
по женскому обществу.
Ее здесь нет, не так ли?
Вы меня очень расстроили.
Весьма расстроили.
А когда я расстраиваюсь...
Где она?
- Она совсем недалеко.
- Жаждет познакомиться с вами.
Несомненно, жаждет, и хочет
произвести на вас впечатление...
Она прихорашивается.
Я тоже должен произвести
на нее впечатление.
Где... где моя корона?
Корона привлекает девушек.
Где эта глупая прислуга?
Да, где прислуга?
Прислуга! Мы ждем.
Прошу прощения.
Я... я чистила вашу корону.
Надо подготовиться к встрече
с королевой. Собрать министров.
Слушаюсь, ваше величество.
Все министры короля
приглашаются во дворец.
Немедленно.
- Мэрджой, рад вас видеть.
- Как прекрасно, что вы пришли.
- Очень рад.
- Вы тоже здесь.
- Нам вас недоставало.
- Очень рад.
- Спасибо, что пришли.
- Мы вам рады.
- Здравствуйте...
- Тишина. А теперь слушайте.
- Когда-нибудь придется сказать.
- Сказать ему что?
Что все его бросили?
Ты в своем уме?
Приготовьтесь к празднику,
потому что я собираюсь жениться.
- Поздравляем, ваше величество.
- Это такая радость для нас.
Счастливейший день в моей
жизни, я так долго ждал.
Мне надо подготовиться к
встрече, она вот-вот прибудет.
- Не так ли?
- Да, да, конечно.
Что это, Годфри,
как ты думаешь?
Это еще кто? Парень.
Надеюсь, между ними
ничего серьезного.
Куда это ты собрался?
- Что это?
- Я не "что", я "кто".
Как... как ты.
Да неужели?
Как я?
Откуда ты взялся?
И что ты здесь делаешь?
Я хочу найти таких же
маленьких людей, как я.
Я тоже этого хочу.
Ух ты, я впервые встретила
кого-то, похожего на меня.
Я тоже. Откуда ты?
- Я... я не знаю.
- Я тоже.
Я мало что помню,
только одно слово из детства -
Хорэс.
- Хорэс?
- Может, мне это приснилось.
Но Бен говорил,
что когда-то я жил среди своих.
Кто такой Бен?
- Он воспитал меня.
- Он был большой?
Самый большой.
И самый добрый.
- А кто воспитал тебя?
- Меня скорее дрессировали.
Но все это в прошлом.
Теперь я сама по себе.
Знаешь, я тут подумал,
уж если мы ищем
одно и тоже,
может, пойдем дальше вместе?
Я...
думаю, это прекрасная идея.
Видишь, мама? Мы же говорили.
О, нет.
- Что скажешь, мамочка? -
- Похожи на волосатых пиявок.
- Я тоже так думаю.
- Тот, что пониже, еще ничего.
- Он хотя бы парень.
- Не обращай внимания.
Бен говорил, что главное -
это не обращать внимания.
Конечно, они все равно
не отвяжутся, поверь мне.
Отстань.
Я серьезно.
Если ты такая серьезная,
почему на тебе это?
У нее наверное и имени нет.
У меня есть имя.
Меня зовут Дюймовочка.
Вот умора. В жизни не
слышала ничего смешнее.
Брось, ты должна признать,
это довольно глупое имя.
- А тебя как зовут?
- Мальчик с Пальчик. Мальчик...
- Не слышу.
- Мальчик с Пальчик. Ясно?
- С пальчик.
- Значит, мое имя глупое?
Скажи-ка мне,
Мальчик с Пальчик,
как думаешь, в мире еще
есть такие коротышки, как ты?
Не знаю, Дюймовочка, но я
никогда таких грубых людей.
На что уставились?
Между нами девочками,
Мальчик с Пальчик, не думаю,
что в ваших отношениях
есть какой-то смысл.
Но, у нас и нет
никаких отношений.
Тогда, возможно, ты не
откажешься поужинать с нами?
Тебе понравится.
Ты знаком с моим дочками?
Думаю, мне пора.
Прекрасно.
Мы поняли друг друга.
Дюймовочка. Подожди.
- А где же твои друзья?
- Они мне не друзья.
- Ты мой друг.
- Я?
Конечно. Слушай, я...
Мы никогда не встречали
людей, похожих на нас.
Ты... Я... Понимаешь?
Да.
Думаю, нам надо получше
узнать друг друга.
Поэтому, если хочешь,
можем поговорить поговорить
о том, как мы жили раньше.
Значит, я ей совсем не нужен.
Милая деточка, добро
пожаловать в мой дворец.
Такая мягкая,
такая яркая,
такая ароматная.
- Спасибо, большое спасибо.
- А теперь тебе надо отдохнуть.
Нам надо подготовиться
к празднику.
Это вовсе необязательно.
Мне уже пора.
Я не могу остаться.
И такая смешная.
- Давно не видел его веселым.
- А чья это заслуга?
- Прекрасно выглядишь.
- Только без рук.
У нас будет великолепная
свадьба: отличная еда, музыка.
Я созову всех своих подданных.
Всех лесных жителей.
Конечно, кроме тех, кого
посадил в тюрьму или казнил.
А оставшиеся ни за что
не откажутся прийти.
Послушайте, все это
очень лестно, но знаете...
я люблю другого.
Чепуха! В мире никто не смог бы
составить мне конкуренцию.
Ты будешь моей.
Ты полюбишь меня, как только
услышишь, как я пою.
Когда я пою, я произвожу
неизгладимое впечатление.
Вот увидишь. Когда мы
поженимся, мы сможем петь вместе.
Ты не устоишь,
когда узнаешь меня поближе.
Добро пожаловать в мой дом.
Добро пожаловать на трон.
Мы будем так счастливы,
что ты будешь петь от радости.
Мой замок так велик,
что можно заблудиться.
По-моему, отличная шутка.
Вы меня звали?
Что желает ваше величество?
Я хочу, чтобы вы нашли лучшие
покои в моем королевстве.
Приготовьте их для моей
королевы, для королевы...
- Я не знаю, как тебя зовут.
- Дюймовочка.
Бывает и хуже.
Сейчас же займитесь.
- Я не должна сказать "да"?
- Конечно, нет.
У нас будет прекрасная жизнь.
Я уверен.
Я буду все время целовать тебя,
я буду так сильно тебя любить.
- Ты не представляешь.
- Тебе нужна фрукты и овощи.
Это очень полезно
для цвета лица.
Дай мне сейчас же.
Твой ботинок.
- Откуда он у вас?
- Вы тупицы.
Это же ботинок той девчонки.
- Где вы его нашли?
- Где-то здесь.
- Где-то, это где?
- Там.
О, нет. Я должен найти ее.
Она - это все, что у меня есть.
Хорошо поработали, дурехи.
Если бы вы слушали меня,
все было бы...
Должно быть произошло чудо,
иначе они бы не замолчали.
Выбирай.
Это мои лучшие покои.
Ну, мне очень сложно
что-то выбрать.
Все здесь просто великолепно.
Ты сделала выбор, дорогая?
Думаю, да.
- Что ты здесь делаешь?
- Он хочет жениться на мне.
Боже, какой кошмар.
Тебе надо бежать.
- А ты здесь зачем?
- Понятия не имею.
Годфри. Дэниел. Что у нас
на праздничный ужин?
Ваш любимый
жареный воробей.
Быстрее.
Любовь моя, где ты?
Дюймовочка.
Дюймовочка.
Дорогая, ты решила
поиграть в прятки?
Разве я не сказал,
что не люблю игры?
Дюймовочка.
Дюймовочка.
Дюймовочка.
Хорошо, что эти парни
не умеют летать.
У нас проблема.
Я тоже не умею летать.
Что?
Годфри! Дэниел!
Все птицы умеют летать.
Это у вас в природе.
Меня схватили,
когда я была маленькой.
У меня не было времени,
чтобы научиться.
Тогда я скажу тебе кое-что:
жареный воробей.
Учиться никогда не поздно.
Она бросила меня.
Моя королева сбежала.
Верните ее. Быстро.
- Вам ясно?
- Не уверен, что мы найдем ее.
Она может быть, где угодно.
Ясно.
Быстрее. Они нас догоняют.
Я смогу. Мы почти у цели.
Еще немного.
Почти.
Что теперь, Годфри,
что нам делать?
Думаю, надо отступить.
Согласен.
Я всегда надеялась,
что еще увижу солнце.
- Теперь мы в безопасности.
- Но я не знаю, где мы.
- Надо найти Мальчика с Пальчик.
- Кто это?
Он мой... мой друг.
После того, что мы пережили,
ты можешь улыбаться!
Просто мне нравится это слово.
Я еще никогда
не произносила его.
Мой друг. Здорово.
- Эй, что с тобой?
- Я думала, я твой друг.
Мы только что избежали
огромной опасности.
Да, знаю.
И я очень благодарна тебе.
- Правда?
- Да, подружка.
- Меня зовут Альбертина.
- А меня Дюймовочка.
Знаю, глупое имя.
Теперь нам ничего не страшно,
подруга.
Мы спасены.
Да, подружка.
Мы в большой опасности.
Беги! Спасайся!
Помогите!
Спасите!
Подруга.
- Это нечестно.
- Мы все умрем.
- Дюймовочка.
- Мальчик с Пальчик. Как ты?
Это ты девчонка.
Я знала, что она вернется.
Это все твоя вина.
Объясните, как это в принципе
может быть моей виной?
Ты просто не в курсе.
Так, начнем с этого.
Эй, эй, слушайте,
не стоит беспокоиться.
Хороший мальчик. Ты же
не сделаешь нам больно.
ЭФИР
Мамочка.
- Что она делает?
- Понятия не имею.
Девушка моей мечты.
Скоро от нее останутся
одни воспоминания.
Не хочется тебя огорчать,
но я же говорила.
Я умная не по годам.
- Наклонись.
- Ты умеешь говорить?
Я...
Я теряю силы.
Наклонись.
Сладких снов, малыш.
Я всегда говорила,
что ты особенная.
Да!
Ура! У нее получилось.
Мамочка.
Спаси нас.
Тяните.
Еще немного.
- Какой он тяжелый.
- По виду не скажешь.
По-моему, пора
выбираться отсюда.
Подожди.
Выходите, ребята. Быстрее.
Вы свободны.
Спасибо, сестричка.
- Зачем ты это сделала?
- Не оставлять же их.
Мы уже на земле.
Можешь отпустить меня.
О, да, прости.
Прими нашу благодарность.
Да, большое спасибо.
Они сбежали.
Да что вы, перестаньте.
Сегодня у нас будет праздник
в честь наших новых друзей,
таких смелых и отважных.
А что за праздник без песен,
танцев и кучи сырного мороженого.
Они не любят сырное мороженое.
- Как насчет еще трех друзей?
- Здорово. Конечно.
Мне нужна эта девочка.
От нее так хорошо пахнет.
Найдите ее!
- Тебе надо переодеться.
- Конечно.
Это ненадолго.
Шею не сверни.
О, боже.
Вот так.
С чего начнем? С чего?
Конечно, с ванны.
И, несомненно, с прически.
Значит, праздник.
- А тот парень с ней?
- Вообще-то, да.
Но поверьте,
он вам в подметки не годится.
Я должен доказать,
что я лучший.
Я должен завоевать ее.
Покорить ее сердце.
Она должна стать моей.
Мы устроим соревнование.
- Это честно, не правда ли?
- Более чем.
Принесите мне камзол
и туфли для танцев.
Сегодня я буду блистать.
Я почти готова.
- Где же наша девочка?
- Леола, это я.
- Дюймовочка, это я.
- Дюймовочка!
Вот это да.
Ты сама-то знала,
что ты такая красавица?
Я красавица?
Меня еще никто
никогда не причесывал.
И еще никто
никогда не обнимал.
И у меня такое чувство...
- И что же это за чувство?
- Прекрасное чувство.
- Ничего себе.
- Ты только посмотри.
Эту битву мы проиграли.
Сделаем перерыв
и найдем другую цель.
Встать. Шагом марш.
Альбертина.
Дюймовочка.
Я тебя весь день искала.
Но ты постоянно
от меня ускользала.
Это Мальчик с Пальчик?
Теперь я уверена,
все будет хорошо.
Потому что со мной мои друзья.
Это правда,
что ты не умеешь летать?
За работу, девочки,
за работу.
Послушай, Дюймовочка,
мне жаль, что мы поссорились.
Постоянно ссорились.
Я тоже виновата. Все изменится,
когда мы найдем наш дом.
А если когда мы найдем дом,
ты встретишь кого-то повыше?
Поверь, я очень хочу найти дом,
а не кого-нибудь повыше.
А я уже нашел свой дом,
когда встретил тебя.
Ты... ты моя мечта.
А ты часть моей.
Но я не могу отказаться
от второй ее части.
Я должна найти свой дом,
дом, в котором нас ждут.
- Мы будем искать его вместе?
- Да.
Впервые в жизни
я не чувствую себя хламом.
Я никогда не думала, что где-то
есть люди, похожие на меня.
И ты права,
таких как ты больше нет.
(поют)
Однажды я встретил девушку.
И она перевернула мою жизнь.
Птицы запели от счастья.
А деревья пустились в пляс.
Я жду.
Очень зря.
Детка, угадай, кто это?
Думаю, ты поняла,
кто тебе нужен?
Люблю ча-ча-ча.
Я сказал, что люблю ча-ча-ча.
Разрешите?
Я поведу.
- Отпустите его.
- Это твой маленький друг?
- Какой жалкий.
- У него важное дело в Канаде.
Его поезд отходит через 2 часа.
- Ваше величество.
- Осторожно.
Дюймовочка.
Я спасу тебя. Дюймовочка.
Найдется ли в твоем сердце
место для меня?
Найдется ли в моем сердце
место для тебя? Никогда!
Ты будешь моей королевой.
И на этот раз ты не сбежишь.
Мои подданные перекрыли
все выходы из замка.
Теперь это твой дом.
- Навсегда.
- Я сбегу.
И ты меня не остановишь.
Я не раз сбегала от таких свиней.
От свиней, возможно, а от таких
умных и хитрых, как я, не думаю.
И еще, на этот раз
у меня есть страховка.
Твой друг Мальчик с Пальчик
тоже мой пленник.
Он заперт в другой
половине замка.
Теперь жизнь твоего
маленького друга зависит от тебя.
Выходи за меня -
и он будет жить.
А если нет - узнаешь,
какое у меня воображение.
Очень богатое.
- Хорошо, я выйду за тебя.
- Я так счастлив.
Годфри. Дэниел.
Готовьтесь к свадьбе.
Я не допущу, чтобы с тобой
что-то случилось.
Ни за что. Мне все равно,
что будет со мной.
О, Мальчик с Пальчик.
- Мы обыскали все вокруг.
- Все входы перекрыты.
Один есть. Через несколько
часов мы будем на месте.
- Тогда в дорогу.
- Секундочку.
- Откуда ты знаешь про этот вход?
- Знаю и все.
Колись, сестричка.
Откуда ты про него знаешь?
Когда-то я ним встречалась.
Я была молода и одинока.
Довольны?
Однажды Дюймовочка спасла
меня, теперь я могу отплатить ей.
Прошу на борт.
- Я не очень люблю летать.
- Ничего.
- Я тоже не люблю.
- Это так обнадеживает.
Туда. Поверни налево
и приземляйся.
О, боже, мы не до конца
отработали приземление.
Не до конца
отработали приземление.
Ты хоть раз приземлялась?
Так, а теперь слушайте,
у меня есть план.
Надеюсь,
в нем нет места перелетам.
Почему вы не сбежите?
Он ужасно к вам относится.
Он настоящий фашист.
- Но он наш фашист.
- Мы остаемся с ним, потому что...
- Потому что нам некуда идти.
- Я тоже раньше так думала.
Я думала, что никому не нужна.
Но это не так.
Да, ты нужна толстому кроту,
за которого выходишь замуж.
Однажды я сбежала,
значит, и еще смогу.
Король простил тебя,
если ты умна, забудь про побег.
Ты не видела его в гневе.
- А мы видели.
- Годфри! Дэниел!
Мою невесту сюда. Живо.
Я так рад,
что почти женат.
На свадьбах я всегда плачу.
Очень скоро я сделаю так,
что у тебя будет повод плакать.
Мы собрались, чтобы соединить
этого крота и эту женщину
священными узами брака.
Если среди вас есть личности,
выступающие против этого брака,
говорите сейчас
или молчите вечно.
Никого. Ваше величество,
берете ли вы эту женщину...
Я объясню, почему она не
может выйти за этого крота.
- Кто посмел прервать свадьбу?
- Я.
Дюймовочка любит меня,
надеюсь.
Стража! Взять его!
- Я все еще здесь.
- Стража! Выполняйте приказ.
Какая стража?
Здесь только эти двое.
Двое. И больше никого.
Смотри.
Я вижу.
Я вижу, как ты прекрасна.
Я вижу, какой ты маленький.
Я вижу... Я вижу...
двух кротов,
двух нахалов,
которым слишком долго везло.
Пощадите, ваше величество.
Теперь я вижу,
как много здесь нужно менять.
Единственное, что нуждается
в замене, так это жених.
Тут я с тобой не согласен.
Это моя свадьба
и тебе здесь не место.
Сегодня мой день,
и я не желаю проигрывать.
Иди ко мне, дорогая.
Отпусти!
Отпусти.
- Стой.
- Ты не посмеешь.
- Отпусти.
- Стой.
Ваше величество.
Конец пути, дорогуши.
Хотите померяться силами
с мамашей Леолой?
Теперь я предусмотрел
все возможности.
Там нас никто не найдет.
Только не это. Нет.
Я боюсь темноты.
Ты полюбишь ее, как я.
Нам не нужен свет.
Нам ничего не нужно.
Мы любим друг друга.
И так будет всегда.
В моем царстве вечной ночи.
Мы с тобой так похожи,
дорогая Дюймовочка.
Мы оба хлам.
И я горжусь этим.
- Ты будешь гордиться этим.
- Я не хлам.
Не покидай меня, дорогая.
Твой король приказывает
тебе остаться.
Я так молод и красив.
Ты не посмеешь уйти.
Ошибаешься.
Нет!
Я найду тебя
и ты станешь моей женой,
а этого мальчишку я уничтожу.
Ройте.
Здесь.
Ты не уйдешь от меня.
Привет.
Теперь по плану.
- Убейте эту мышь
- А где она?
- Доверься мне.
- Конечно.
Правда?
Как я могу тебе не доверять?
Годфри! Дэниел!
Я вам...
- Он всегда мечтал полетать.
- Что теперь делать, Годфри?
По-моему, она как раз
моего размера.
Твоего размера? По-моему, нет.
Ты всегда получал лучшее.
Решил получить королевство?
Я тебе не позволю. Отдай.
- Не отдам.
- Она моя.
- Нет!
- Отпусти.
- Ни за что.
- Отпусти.
- Отдай.
- Нет.
Рано успокоились.
Надо еще приземлиться.
- У меня не получится.
- Не бойся.
- Смотрите, они летят.
- Сейчас приземлятся.
- Они спасены.
- О, нет.
Все в порядке.
Здесь достаточно места.
Отлично, тогда снижайся.
Мы приземлимся недалеко от
страны маленьких человечков.
Страна маленьких человечков?
Принцесса Майя?
Принцесса Майя!
Дочка. Красавица моя.
Вы правда моя мама?
У меня есть мама.
Мальчик с Пальчик,
у меня есть мама.
Не знаю, как,
но ты вернулась домой.
И мы больше не расстанемся.
Это твой дом.
Мой дом.
- А вы, должно быть, мой отец.
- Майя, тебя ждет сюрприз.
Я так рад, любовь моя.
- Это твой жених.
- Кто?
Дорогая, я понимаю,
что все это очень неожиданно.
Но я уверен, что мы будем
счастливы, когда поженимся,
и получше узнаем друг друга.
Нам надо поговорить.
С самого детства мне говорили,
что я должна делать.
И я подчинялась,
потому что не знала, кто я.
Но теперь я сама
принимаю решения.
Слушай, принц, уверена,
что ты классный парень.
Красивый, высокий,
одним словом - принц.
Но ничего не выйдет,
потому что я люблю другого.
И если я принцесса, то вольна
сама выбирать себе жениха.
- Правильно?
- Она несомненно твоя дочь.
Я должна была это предвидеть.
На самом деле это
не настоящий принц.
Ты должна была выйти
за другого принца,
но он исчез в ту же ночь,
что и ты.
- Его звали Хорэс.
- Хорэс?
- Хорэс?
- Принц.
Но слишком мало шансов
на то, что он тоже вернется.
Сюрприз.
- Хорэс?
- Хорэс.
Его родители были невысокие.
Дорогая, какие еще сюрпризы
ты для нас готовишь?
Мама, познакомься
с моими друзьями.
У нас есть одно незаконченное
дело, не правда ли, принц Хорэс?
Несомненно.
МОЛОДОЖЕНЫ
(поет)
Они наконец нашли свое счастье.
И нас ждет большой праздник.
Сегодня великий день.
День соединения
двух любящих сердец.
Режиссер ГЛЕН ЧАЙКА
Сценарист УИЛЛАРД КЭРРОЛ
По сказке
ГАНСА ХРИСТИАНА АНДЕРСОНА
Продюсер
ДЖОН ЛЭНЦА младший
Песни УИЛЬЯМА ФИННА
Композитор
РЭНДЭЛ КРИСМАН
Роли озвучивали:
ДЖЕННИФЕР ЛАВ ХЬЮИТ
ЭЛАЙЯ ВУД
ПИТЕР ГАЛЛАХЕР
АЛЕКСАНДРА БОЙД
и другие
 

////////////////////////////