Четверо отчаянных парней объединились в надежде на удачу. С грузом
похищенного золота они хотят обмануть судьбу. Ничто, кроме добычи, не
связывает их в этой стремительной гонке по раскаленной пустыне. Огромный
трейлер и тонны ворованного золотого песка. Незнакомый перекупщик на
берегу океана... Они сами выбрали свой путь. Они сами избрали это пекло!
Все фразы и цитаты
- Идиот. Ты пробил радиатор.
- Ничего я не пробил.
Не успели отъехать, а ты уже
пробил радиатор.
Ничего с твоим радиатором не стало.
- Радиатор как новый.
- Конечно.
Раскурочил два джипа, а радиатор как новый.
Хватит доставать меня этим радиатором!
Зачем ты их таранил?
Не мог, что ли объехать?
Пост выставили не из-за нас,
они здесь повсюду.
Чуть правее, и пришлось бы пилить
дальше на верблюдах.
Ты прав, надо было остановиться
и предъявить им документы.
Конечно, если ты недоволен,
можешь вести сам.
Заткнись.
В игры любишь играть, да?
Отлично. Я тоже.
Перестаньте!
Я сказал, хватит!
Слушай,я плачу тебе не за дурь, а за то,
чтобы ты вёл тягач и привёз нас на место.
Как я понял, тягач поведёшь ты?
Мы повезём 10 тонн золота в
пятнадцатикилограммовых мешках.
Это кто?
Мой механик. Мы работаем вместе.
Кто уберёт лётчиков?
Семюэл Хадида
представляет
Жан-Юг Англад
Хоаким де Алмейда
Кирилл Тувенин
Сэгамор Стивнин
Ножа Куадра
ПЕКЛО
- Значит радиатор как новый, да?
- Лучше не доставай меня.
- Заткнём пробоину и дело с концом.
- Да, чем например?
Например твоей мордой.
- Моей мордой?
- Да. Твоей мордой, красавчик.
Хватит прохлаждаться.
- Иди сюда, помоги мне.
- В моём контракте этого нет.
Вик, тебя ошпарило? Не открывай глаза.
Дайте мне чистую тряпку!
Армани, я тебе говорю! Что ты стоишь?
Пошёл к чёрту!
- Эй, что там такое?
- Не знаю, движется быстро.
Подумаешь, кусок дерьма на юг едет.
Уверен, что это не лягавые?
Увидишь когда-нибудь лягавых,..
...которые гоняют на Ви-шесть
турбо - позвони мне.
Полюбуюсь.
Ты заткнёшься когда-нибудь?
Будь у меня деньги, сам дал бы пятьдесят
штук, чтобы не видеть этого кретина?
Ты про меня? Меня зовут Армани,
понял, урод?!
- Мы уже опаздываем.
- Наверстаем.
- Чёрт! Откуда они взялись!
- Постреляю уродов!
Давай, покажи им!
Так!
- Заказывай. Бампер или фары?
- Стреляй по шинам!
Куда спешить?
Начнём с фар.
В точку!
Эй, чего ты ждёшь?
Подвинься!
Поехали.
Дай ему место, подвинься!
Я ничего не вижу!
Сукин сын.
Свиньи!
Вонючие лягавые свиньи!
Пусти на ту сторону! Подвинься!
- Не толкай меня!
- Иди сюда! Бери пушку, стреляй сам!
Я их не вижу.
Давай же, стреляй наконец! Стреляй, говорю!
Стреляй!
- Целься в голову.
- Я не хочу убивать.
Тогда отстрели ему ухо.
Давай туда, он уходит в сторону.
Стреляй, мочи его!
У меня другая идея. Бери правее!
- Молодец, держи прямо. Снизь скорость.
- Не тренди под руку.
Хорошо, не снижай. Наш босс торопится.
Ставь колёса по колее.
Так лучше держать дорогу.
- Некоторые кретины.
- Кретины зарываются в обочину.
- Я смотрю, вы давно знакомы.
- Три года. Два года соревновались.
- Сколько было ралли?
- Семь.
В одиночку здесь пропадёшь.
- Доехать можно только с напарником.
- Вода осталась?
- Для тебя или для грузовика?
- Подыхаю от жажды.
Не ты один.
Эй, придави на газ!
Через пять дней меня ждут
в Лондоне с котрактом.
На песни нет времени. Так-то лучше.
Успеешь в Лондон, не волнуйся.
- Где ты взял этих уродов?
- Остынь.
Не вовремя ты решил доставать меня, парень.
Что ты пялишься?
Кретин.
Музыку любишь, да? Отлично.
- Я тоже люблю музыку.
- Эй, оставь!
Вот это музыка. Здорово, да?
Чумовой саунд.
Балдеешь?
Угомонитесь! Хватит! Перестаньте!
Шутить со мной вздумал?
Я тебе башку оторву!
Перестаньте, я сказал!
- Ах, ты... Я тебя.
- Ты у меня нарвёшься.
Заткнитесь оба! Тихо!
Твоя очередь.
Это всё? Так мы далеко не уедем.
Твоя очередь, Армани.
- Что нибудь видишь?
- Одни камни.
Больше ничего?
Прости, я тебя не видел.
Эй, оставь его!
Сделай что-нибудь!
Останови этого психа.
Чего ты ждёшь?
Останови, останови его!
Пусти меня, чокнутый псих.
Как ты меня назвал? Психом? Я псих?
Смотри.
Вот что я делаю, когда на меня ссут!
Ну что, все отлили? Можем ехать?
Не хочу торопить зря, но мы опаздываем.
Повернись. Повернись ко мне.
Чёртов пистолет.
У вас обгорело лицо. Надо быть осторожнее.
В кабине есть лосьон от солнца.
Поехали, нам пора.
Воттак, пошёл, пошёл.
Ровнее, ровнее.
Стой!
Точно по графику.
Нормально? Не громко?
Сейчас перемотаю. Воттак.
Закрой глаза. Балдеешь?
Дружить с этим психом - большая ошибка.
Ты достоин лучшего.
- Как наше расписание?
- Мы давно из него выбились.
Ерунда. Поедем быстрее вот и всё.
- Поедем, как я скажу.
- А если нет?
Может быть поделим всё прямо сейчас.
Поровну, по три тонны на брата.
- Что скажешь, Вик?
- Не знаю. Решай ты.
Мы не будем ничего делить.
Я должен вам 50 тысяч и ровно
столько вы получите. Не больше.
Ладно. Прощай. Вик, заводи мотор.
Эй, не вздумайте!
- Ты завёл мотор?
- Не смей, парень!
- Дай сюда!
- Что, ничего не видишь?
- Ну так как, мы партнёры?
- Забудь об этом.
Как хочешь.
На надо! Не смей!
Счастливой дороги.
Проклятье.
Я спрашиваю ещё раз. Мы парнтёры?
15 килограммовые мешки. Сколько они стоят?
15 тысяч каждый.
- Можно много грузовиков купить.
- Точно.
Огонь. Тушите огонь, быстро.
- Чёрт, вертолёты.
- Гасите фары и все огни.
Чёрт! Откуда их принесло?
Туши, туши!
Ты не говорил, что ты знаменитость?
Это настоящая пластмасса?
Придержи язык, если не хочешь идти пешком.
Да, как же! Где ты продашь 10 тонн золота?
На толкучке?
Такой товар просто так с рук не сбудешь.
А у меня есть план.
Так поделись со мной.
Ну! Скажи.
- Куда мы едем?
- На море.
Не ожидал, да?
Баркас увезёт нас далеко отсюда.
- Но нам нужно успеть до прилива.
- Почему?
Иначе не уплывёшь.
На берегу много мин - во время
прилива они уходят под воду.
Ты спятил! До прилива четыре дня!
Мы не успеем.
- А если не успеем, то что?
- Будем считать чаек.
Ненавижу чаек.
Чёрт! Проклятье!
Эй, стойте! Я застрял!
Я застрял, слышите! Не уезжайте.
Сволочи!
Бедняга.
Он мне нравился. Но теперь
можно увеличить долю.
Поделим всё пополам.
Да, сентименты здесь ни к чему.
В нашем деле они мешают.
- Я думал вы одна команда.
- Какая, к чёрту, команда?
Я подобрал его в пустыне во время ралли.
Этот кретин навернулся с мотоцикла,
и с тех пор я не мог от него избавиться.
Присосался ко мне как пиявка.
- Тебе что, совсем наплевать на него?
- Наплевать с высокой башни!
- Пришло время подумать и о себе.
- Бросить его там в самый раз.
Слушай, урод.
Этот парень, лучший механик, что я знаю.
И не сомневаюсь, что он станет
классным водителем.
Застрять в этих песках можно только
один раз - первый и последний.
Я оставил его, чтобы проучить.
А тебя проверял, и сто раз вышвырну
твою тушу из машины...
...и оставлю здесь гнить, прежде
чем брошу этого парня.
Хватит. Поехали.
Лягавые, конечно, придурки,
но не настолько.
- Не будем терять время. Бросим джип здесь.
- Да? А если у тягача сломается мотор?
- Тогда помоги нам.
- Я за рулём. Мне нужен отдых.
Кретин.
Стой, сукин сын!
Копай.
Холодно.
Чёрт! Где ты?
Холодно, ребята.
Разворачивайся.
Так, теплее. Теплее.
Нет, снова холодно.
Совсем замёрз.
Нет, нет, ещё холоднее.
Вы уже на северном полюсе. Заледенели.
Разворачивайтесь. Воттак. Теплее.
Перестань играть, кретин,
у нас нет времени.
Не хами, а то в самом деле перестану.
Куда вы делись, ребята?
А, вот вы где. Теплее.
Теплее, воттак.
Горячо. Очень горячо, молодцы.
Горите. Изжарились.
Вот что значит играть в песках.
Опоздали на завтрак.
Ты что, рассердился что ли?
Какой злюка.
- Что ты сказал ему?
- Я? Ничего.
Кому ты гонишь? Он не проронил ни слова.
- Это на него непохоже.
- А может быть, он изменился?
Десять тонн золота кого хочешь изменят.
Что это такое?
У нас на хвосте машина.
Чёрт, это лягавые.
Не останавливайся, Вик. Уходи от них!
Встретим его как следует.
Добрый вечер. Кто этот нервный
парень в Ниссане?
- Каком Ниссане? Ты видел Ниссан?
- Кто-нибудь ещё с вами едет?
- Только мой напарник.
- Ваши документы.
Одну секунду.
Держите.
- Что везёте?
- Едем порожняком. Загружаемся завтра.
- Ищите кого-то?
- Разве я сказал, что кого-то ищу.
- Я проверю цистерну.
- Осторожнее, там скользко.
Надо же так. Нам повезло.
- Как он там?
- Ещё не очнулся.
- Чёртов лягавый.
- Радуется, что нашёл наше золото?
Боишься, что он прикарманиттвою долю?
Или твою.
Да. Мы ему не позволим.
- Ты спятил?
- Знаешь, что мне в тебе не нравится?
Ты слишком сентиментальный.
На что ты меня толкаешь?
Чёрт, ну и вонь.
Ты хорошо видишь в темноте.
Полезай туда, вытащи его.
- Ещё чего. Виктор, лезь ты, убери его.
- Я вам не уборшик.
- Виктор, что с тобой?
- Ничего. Пришло время подумать и о себе.
Эй, мне что пять раз повторять?
Полезай туда.
Даже не надейся.
Ты меня выведешь!
А теперь, урод, ты скажешь мне куда ехать.
Убери пушку и дай нам виски.
Быстрее!
- Чуть не попались.
- С чего ты взял?
Они ищут четверых парней на платформе.
Какое им дело до троих чуваков на цистерне?
Не троих.
Двоих.
- Не нужно было этого делать.
- Поверь, не было выбора.
Я был в дерьме. Он помог мне,
дал работу механика.
Кроме него никто мне не помогал.
Мы собирались выступить вместе
на ралли Дакар.
- Чушь. Он хотел бросить тебя.
- Я знаю. Я слышал вас по радио.
Правда?
Забудь этого подонка. Сосредоточься
на дороге.
Он подонок? А что ты думаешь про себя?
- Ты предаёшь всех, с кем имеешь дело?
- Не переживай за него. Он выберется.
- А ты водишь тягач, так же хорошо, как он.
- Сразу видно, что ты ни черта не смыслишь.
- Он великий пилот.
- Кто пилот? Он пилот?
Он просто шофёр. А вот я был пилотом.
Поверь, водить 7 47 это тебе
не баранку вертеть.
- Надо было взять его.
- Выбор был - я или он.
А куда ехать знаю я.
Не волнуйся, от жажды он не умрёт.
Стой!
Проклятье! Чёрт!
- Так. Что теперь делать?
- Я не знаю.
- Давай выбираться.
- Ты не сможешь направлять меня.
Хочешь, чтобы я сел за руль?
Воттак... воттак...
Ещё, ещё... Потихоньку...
Ещё назад... Ещё...
Стой!
Вперёд!
Стой, стой... Виктор, что ты делаешь?
Вперёд! Вперёд!
Вперёд говорю!
Виктор!
Вперёд!
Виктор! Вперёд!
Что ты делаешь?!
Тебе надо передохнуть. Я поведу.
- Я не устал.
- Нет, устал. Отдохни.
Иди сюда, слышишь?
Вылезай или тебе конец!
Сволочь, ты хотел столкнуть
меня в пропасть.
Хотел убежать с моим золотом.
По твоему, мне мало было
отстаться без очков?
Клянусь, я не пытался сбросить
тебя в пропасть.
Я не видел тебя.
Ладно.
Подожди, я принесу зажигалку.
Выжить здесь можно только вдвоём.
Только не проси меня сесть за руль.
Ты понял?
Этот кубок я выиграл.
Мы получим такие деньги, что ты
станешь победителем на всю жизнь.
По 4 миллиона на брата. Неплохой куш.
Мистер Грин. Не лезь к нему.
- Бени?
- Харви.
Дружище, что стряслось? Бросил тягач?
Прилёг отдохнуть? Понимаю.
Место живописное.
У тебя угнали машину?
Бени, помоги мне.
Я бы с удовольствием,..
...но группа машин сбилась с дороги
в паре сотен миль.
Я должен найти их, пока они не сожгли шины.
До встречи.
- Бени, аэропорт.
- Прости, мне в другую сторону.
Нет, ограбление.
Я знал, что мы созданы друг для друга.
- Ласковый, правда?
- Очень.
На вид безобидный, но одно моё слово
и перегрызёт глотку любому.
Правда?
Чёрт! Крепкая цепь!
Не то что движок, который ты впарил
мне в прошлом году.
Мотор - зверь, так ты сказал.
Этот зверь откусил мне два пальца,
когда я менял цепь.
- Не двигайся. У меня дрожат руки.
- Бени, я... Не надо.
- Может попробуем ещё раз?
- Не надо, спасибо.
Как хочешь.
Ты прав. Лучше сэкономить патроны.
Мало ли что, всегда может пригодиться.
Не думал, что этот сосунок Виктор
осмелится тебя кинуть.
Нынешней молодёжи доверять нельзя.
Никакого почтения.
Грохнешь его сам, я завалю второго.
Как его зовут?
Верно, какая разница, как его зовут.
С каких пор жертву знакомят с убийцей.
Они даже не знают, с кем связались.
Мы с тобой будем отличной командой. Лучшей!
Мы с тобой эти, как их партнёры?
Партнёры, верно?
- Бени.
- Да?
Харви, сукин сын.
Партнёры.
Харви, сволочь! Мистер Грин, фас!
Фас! Возьми его!
- Это передвижной пост.
- Да, но это единственный путь.
Дорога в объезд отнимет у нас три дня.
Они не стоят на одном месте больше суток.
Надо просто переждать.
Два психа сидят скучают, решили
играть в загадки.
Первый говорит - назови мне цвет
от одного до десяти.
Второй отвечает - понедельник.
А первый говорит - нет!
Понедельник, это в Америке.
- Где понедельник?
- В Америке.
Что за глупость?
Понедельник в Америке, как это понимать?
Я не понял.
Говорю же, это психи сидят...
Они уехали. Садись в машину.
Проклятье.
Виктор!
Откуда ты взял?
Чёрт! Что это?
Не знаю. Ты что нибудь видел?
Нет!
Я тоже ничего! Что там такое?
- Красный тягач!
- Это Харви!
- Оторвись от него! Быстрее!
- Заткнись!
Сукин сын, мы разобьёмся.
- Можешь ехать быстрее?
- Не могу быстрее! Он водит как Бог.
Я в Бога не верю!
Ничего не вижу.
Видишь его где-нибудь?
Боже мой! Вправо! Уходи вправо!
Мы отрываемся. Жми! Жми!
Постарайся не сбросить 10 тонн
золота в пропасть.
Сбавь скорость. Он далеко отстал.
Сукин сын.
- Видел как он прошёл этот поворот?
- Нет, не видел.
Чёртова рухлядь! Дерьмо на колёсах!
Тунель слишком низкий.
Где он? Быстрее.
Давай спустим шины.
Давай, давай! Пошёл!
Пошёл, пошёл!
Чёрт, вот он.
- Кто к вам пришёл? Это Харви!
- Он проскочит.
Нет, он застрял. Застрял!
Поехали! Быстрее!
''Подкачаем шины''
Виктор!
Тут что, написано самообслуживание?
- Нет, я собирался заплатить потом.
- Конечно.
Можетты ещё букет роз подарить мне хотел.
Сначала убил, потом воровал,..
...а теперь лжёшь.
- Но, это случайно.
- Случайно Чернобыль взорвался.
Я христианин и не приемлю таких грехов.
Сколько мне заплатить?
Компенсация боли, которую ты причнил
мне, составит несколько тысяч.
- Тысяч долларов?
- Нет, тысяч пинков тебе в зад.
Будешь торговаться со скорбящим
отцом семейства?
Тысячу за курёнка.
А так как ты убил его на глазах
Жан-Пьера, то пять тысяч.
Вынь да положь.
Жан-Пьер - мой друг.
Но за такие деньги, я даже
протру тебе стекло.
Может быть примешь кредитку?
Быстрее за дело.
Жан-Пьер, до тебя им не добраться.
Подкачались на халяву, задавили петушка,
хорошо, что не помочились в колодец.
Не высовывайся, Жан-Пьер.
Одну секунду.
Стойте, сволочи!
Тоже любишь животных, да?
''Минное поле''
Только не говори, что мы поедем здесь.
Поищем какой-то объезд, да?
Отвечай же?
Чёрт.
Ты знаешь, где мы?
Мы заблудились. Ты понятия не имеешь,
где мы находимся и хочешь,..
...чтобы я ехал через минное поле,
где у нас нет ни единого шанса прорваться.
У нас проводник. Погуди.
Давай, ты слышал меня.
А этот слышал? Два психа идут по пустыне.
- Навстречу змея. Подползает и говорит...
- Говорит: ''Вы тут сдохните''.
Всё ты знаешь.
Что ты здесь делаешь?
Косметику поправляешь?
Слышишь меня? Эй, Вик, дай ей мешок.
Ты золото сыпешь, а не песок.
Вынь всё из карманов. Быстро.
Нет, хватит! Мы можем двигаться?
Что ещё?
- Нет. Хватит! Это я выиграл!
- Он ей понравился.
Ты что хочешь перебираться через
минное поле без проводника?
Нас люди ждут
на другом конце поля.
Хватит цепляться за свой дерьмовый кубок,
ты уже взрослый мальчик.
Мы едем,или остаёмся здесь
ждать лягавых?
Вик, хватит. Дай ей эту безделушку.
Через двадцать минут она про
неё забудет - заберёшь назад.
Оставь.
Ну что, можем ехать? Можем?
Поехали, вперёд.
Вик, держи последнюю.
Чёрт! Куда ты едешь?
Держи руль!
- Не хватай меня за руки!
- Стой! Стой!
Осторожно!
Пошли, поищем здесь воду.
Спасибо.
- Надеюсь, у него не дальнозоркость.
- Ну как?
В самый раз.
О чём задумался, Вик? Вперёд.
Сама ты ''нугрумвару''!
Ной? Ной, ты меня слышишь?
Да, Феликс, мы едем и везём груз.
- Девчонка с вами?
- Да, она нас встретила.
Пусть ведёт вак кротчайшим путём,
надо успеть до прилива.
Не волнуйся, мы будем вовремя. Пока.
Дело сделано. Мы богачи. Ты понимаешь это?
- Пока нет.
- Быстрее! Главное успеть до прилива.
Чёрт возьми.
Давай, внатяжечку... ещё, ещё.
Потихоньку. Давай, давай, воттак.
Пошёл, пошёл. Молодец!
Молодец! Так держать!
Потихоньку-полегоньку.
Посмотрю, проедем ли мы.
Давай, косись на меня.
Через пару часов, на меня никто
так коситься не будет.
Виктор!
- Ты жив?
- Ничего страшного.
- Просто шина лопнула.
- Ничего себе.
Виктор! Виктор!
Ты ведь не думаешь, что я сдался?
Не думаешь, что сможешь меня обойти?
У тебя ещё есть шанс передумать.
- Вик, помоги мне.
- Виктор!
Чёртов песок!
Всё равно не уйдёте от меня.
Скоты.
Чёрт! Дерьмо!
- Он от нас не отвяжется.
- Не волнуйся.
Буря заметёт следы, он не найдёт нас.
Дай воды.
Посмотри на неё. Думаешь,
ей можно доверять?
Спасибо.
- Сучка.
- Эй, что ты срываешься?
Что ты здесь делаешь?
Ты не понимаешь, что я говорю, да?
Может оно и к лучшему.
Я не мастак говорить.
Эй, Харви, тебе тоже весело?!
Смотри, ещё твой остался.
Ублюдок.
Поехали.
Вы что заснули там?
Прилив вот-вот начнётся!
Быстрее! Поторапливайтесь.
Не волнуйся, Феликс. Будем вовремя.
До встречи.
Я выберусь на цистерну.
Ничего не выйдет, ты убьёшься.
Чёрт.
Сраные очки.
Что он там делает?
Посмотри, что он там делает?
Вы очень далеко. Вы слишком далеко.
Ной, ты слышишь меня?
Ной, отзовись!
Ной, отвечай! Ной, отзовись!
Вода прибывает слишком быстро.
Что вы там возитесь, быстрее!
- Ной!
- Ной погиб.
- А что с девчонкой?
- Она здесь.
Заезжайте в воду как можно глубже.
Отправим за вами шлюпки.
У нас всего два часа.
Чёрт!
Быстрее! Поднажми!
Ещё! Тяни!
Что ты делаешь?
Тяни!
Давай же!
Не понимаешь меня?
Тяни!
Ещё сильнее! Ещё!
Виктор, ты кажется влип?
Я думал, мы одна команда.
Врубай задний ход и сдавай
потихоньку назад.
Дай газу.
Ещё, газ!
Больше! Ещё больше!
Ещё давай!
Ещё!
Вик!
Вик, помоги мне!
Вик, помоги!
Вик!
Вик!
Вик!
Освободи цепь. Мина тянет меня на дно!
Скорее! Найди чем перекусить цепь!
Вик.
Вик.
Освободи меня.
Мы ведь друзья? Да?
- Я вернусь!
- Вик!
Это был кошмар. Я думала не прорвёмся.
- Мы не успеем всё выгрузить.
- Нечего ныть.
Поторапливайся. Выгрузим, сколько сможем.
Через полчаса цистерну накроет водой,
так что быстрее.
Поехали! Быстро!
Ты же сказала у нас полчаса
и будем грузить сколько успеем.
Что с этим парнем?
Что с ним делать?
Он останется здесь.
881... 882...
...883...
...884...
...885...886...887...
Кажется сбился.
Осточертело считать этих чаек.