Проклятый путь (2002 год). Цитаты и фразы из фильма

«Проклятый путь» (англ. Road to Perdition) — американская гангстерская драма, снятая режиссёром Сэмом Мендесом. Премьера фильма в США состоялась 12 июля 2002 года. Лента основана на графическом романе издательства DC Comics за авторством Макса Аллана Коллинза и Ричарда Пирса Рейнера.

Все фразы и цитаты

Том Хэнкс
Пол Ньюмэн
Джуд Лоу
"Пpоклятый Пyть"
"Road To Perdition"
"О Майкле Салливане
ходит много историй.
Кто- то говорит, что он был
порядочным человеком.
Кто- то говорит, что в нем
вообще не было ничего хорошего.
Но я однажды провел с ним
в дороге шесть недель
зимой 1931-го года."
"Это наша история..."
Спасибо, сэр. Благодарю вас.
Несчастный случай на фабрике!
Покупайте газеты!
Прямо со станка, всего 5 центов!
Спасибо, мистер Миллер.
Я тебе потом с этим помогу.
Иди, позови отца.
Папа?
Ужин готов.
Спасибо.
Благодарим тебя, Господи,
за твои дары, посланные нам
щедростью Иисуса Христа,
Господа нашего. Аминь.
- Майкл?
- Сэр?
Это поминки,
и я не хочу видеть игру в кости.
Нет, сэр.
Здравствуйте.
Я не хочу подходить.
- Перестань, все в порядке.
- Нет. Мне страшно.
Лед помогает сохранить тело.
Ну
так кто обнимет
одинокого старика?
Так, кто из вас кто?
Не помогайте мне.
- Питер и Майкл.
- Нет!
Энни, Майк, рад вас видеть.
- Вы принесли все необходимое?
- Да.
Извините, у меня срочное дело
с этими молодыми людьми.
- Да!
- Я выиграл!
Вызывайте полицию!
Уж я умею распознать жулика.
- Я не жульничаю, ветеран.
- Заплатите человеку.
Наверху. В кармане пиджака,
в моем кабинете.
Пока я не передумал.
- Здравствуй?
- Здравствуйте.
Напомни мне,
ты который из Салливанов?
- Майкл, сэр.
- Сэр? Не надо называть меня сэром.
Я не твой папа.
Нет, мистер Руни.
Зови меня Коннором.
Нет, зови меня дядей Коннором.
Чего тебе надо?
Мистер Руни прислал меня
за своим пиджаком.
Ты можешь зайти попозже?
Я занят.
Да... Сэр.
Здравствуйте, здравствуйте.
Я хочу сказать вам всем,
"добро пожаловать в мой дом".
Приятно снова видеть в этом доме
столько друзей.
С тех пор, как умерла Мэри...
Ну, в этих комнатах грохочем
только я и мой сын.
Я приготовил было речь,
но было бы
нечестно с моей стороны сказать,
что я хорошо знал Дэнни.
От потери одного из нас
больно нам всем.
Однако, я расскажу вам, что я
помню, и Финн тоже вспомнит
о том, как Дэнни играл
в футбол за команду школы.
Шла игра за кубок. Мы отстаем
на 6 очков, осталось 10 секунд
еще четыре ярда...и тут Дэнни
останавливает своего же квотербека.
Ошибки, знаете ли...
Мы все их совершаем. Бог знает.
Давайте выпьем за честь Дэнни.
Давайте проводим его к Богу
и будем надеяться, что
он попадет на небеса
по крайней мере, за час до того,
как дьявол узнает, что он умер.
- Аминь.
- За Дэнни!
А теперь я хотел бы попросить
дорогого и проверенного друга
Финна МакГаверна
сказать несколько слов
слов, в коих, готов поспорить,
будет гораздо больше поэзии.
Иди сюда.
Спасибо, Джон.
Мой брат Дэнни не был мудрым.
И не был мягким.
А в состоянии опьянения
он становился просто невыносим.
Но он был верным и храбрым.
И он никогда не лгал.
Ему бы понравилась
эта вечеринка.
Я и моя семья, мы хотим сказать
спасибо щедрому хозяину дома.
Что сталось бы с этим городом,
не будь мистера Джона Руни?"
Я работаю на тебя
уже много лет, Джон.
Почти половину своей жизни.
И у нас никогда
не было разногласий.
Я вдруг осознал,
что ты правишь этим городом
так же как Бог правит Землей.
- Ты даешь, и ты отнимаешь...
- Прелестно. Прелестная речь.
Я похороню своего брата.
А потом разберусь с тобой.
Конечно, Финн, конечно.
Ты со всеми нами разберешься.
Когда хорошенько проспишься.
- С ним все в порядке?
- Да, все прекрасно.
Просто слишком много выпил.
Я с ним поговорю.
- Возьми с собой Майка.
- Нет, папа...
Возьми с собой Майка.
Только поговори, ничего больше.
Почему вы всегда улыбаетесь?
Потому что все это
чертовски смешно.
Майкл.
Что?
Мне приснился кошмар.
Он был про дом мистера Руни.
Это же просто дом.
Большой дом.
Давай, спи.
А мистер Руни богат, как Бейб Рут?
Богаче.
А мы богаты?
Нет, глупый.
А что у папы за работа?
Он работает на мистера Руни.
Почему?
Ну, у папы не было отца
и мистер Руни
за ним присматривал.
Это я знаю,
но что у него за работа?
Он выполняет задания
для мистера Руни.
Очень опасные задания.
Поэтому он носит с собой оружие.
Иногда даже сам президент
посылает его на задания
потому что папа был
героем войны.
- Ты все выдумываешь.
- Неправда.
Все это чертовски смешно.
Я не могу прийти сегодня вечером
на твой концерт, Питер. Я работаю.
Работаешь? Над чем?
Над тем, молодой человек,
чтобы у тебя была еда на тарелке.
Ладно, мальчики,
давайте, уберите тарелки.
Вот молодчина.
- Хочешь глотнуть?
- Нет.
Мы с ним только поговорим,
верно?
Конечно.
Пойми меня правильно, Финн.
Я тебе сочувствую. Правда.
Но нельзя же, в самом деле,
из-за такого дела так трепаться.
Ты и мой отец,
вы давно друг друга знаете
и он - Человек справедливый.
Ну, так что ты скажешь?
Ну же, Финн.
Давай по-простому.
Мы тебя не слышим.
- Ладно.
- Вот и хорошо.
Спасибо.
Мне жаль. Мне жаль
из-за твоей потери.
Мне жаль, что произошло
это недоразумение.
И мне жаль, что твой брат
был таким чертовым лжецом.
- Мой брат не был лжецом.
- Что ты сказал?
Чтоб защитить семью и сохранить
свою работу, я буду сидеть тихо.
Но не думайте, что я не знаю,
что что-то происходит.
И не думайте, что я не выясню,
что именно.
Э, приятель...
Тихо, тихо.
Тихо.
Мы просто разговариваем.
Передай своему отцу, что мой брат
его не обворовывал.
Я проверил книги. Не продавал он
никому выпивку. На все есть отчет.
- А если он ее продал, где деньги?
- Мне-то откуда, на фиг, знать?
- Ты проверял его матрас?
- Может, тебе надо проверить свой.
В этом есть что-то аморальное,
ты не находишь, Майк?
Мой горячо любимый отец
закатывает твоему никчемному братишке
поминки каких он в жизни не видел,
и это... Это твоя благодарность?
- В каком страшном мире мы живем.
- Ты считаешь себя больно умным.
Думаешь, мы не знаем? Ты так
много времени проводишь в Чикаго...
Что это было?
Уходим отсюда.
Господи Иисусе, Коннор,
о чем ты, черт возьми, думаешь?!
Господи.
Майкл.
Ты ушибся?
Ты все видел?
Господи.
Не смей никому об этом говорить.
Ты понял?
Никому!
Кто это?
Это один из твоих?
Он, наверное, прятался в машине.
Ну, так он умеет хранить секреты?
Он - Мой сын.
Что ж, для меня этого достаточно.
Отвези его домой.
Думаю, я прогуляюсь.
Идеальный вечер для прогулки.
А мама знает?
Твоя мать знает,
что я люблю мистера Руни.
Когда у нас ничего не было
он подарил нам дом, жизнь.
Мы у него в долгу.
Ты понимаешь?
Ты понимаешь?
Да.
Что ж, тогда заходи.
Мальчики, уберите тарелки,
пожалуйста.
Я потом это сделаю.
- Вам пора в школу...
- Это всего лишь тарелка!
Что он здесь делает?
Майкл прятался в машине
когда я вчера вечером уезжал.
Господи, Майк.
Я с ним поговорил.
Больше этого не повторится.
Мама. Мама!
Вот кто мне нужен...
Помнишь наш секрет?
Я говорю об игре в кости.
Человек чести
всегда отдает долги.
И держит слово.
Я опоздаю в школу.
Как Майкл?
С ним все в порядке?
Я с ним поговорил.
Он понимает.
Да, тяжело
видеть все это впервые.
Но ты ведь оправился.
Ты не сможешь
вечно его оберегать.
Не это, так будет
что-нибудь другое.
Закон природы.
Сыновей отправляют на эту Землю
доставлять беспокойство отцам.
Джон также ясно дал понять,
что бизнес Финна МакГаверна
будет поделен локально
между двумя территориями,
которые Джон отберет лично.
Я хотел бы воспользоваться моментом
и поблагодарить мистера Рэнса за то
что он прервал свое
путешествие и нанес нам визит.
Спасибо, Джек.
Мистер Рэнс ранее встретился со мной
и с Джоном и предложил новую сумму
за наше участие в борьбе
с профсоюзами.
И я сказал мистеру Рэнсу
то же, что я говорил ему раньше.
Мы разбогатели на том,
что люди делают после работы.
Незачем дурить их
еще и на работе.
- Есть еще дела?
- Да.
Коннор, ты что-то хотел сказать
по поводу вчерашнего вечера?
Я хотел бы извиниться
за то, что произошло.
Особенно перед тобой, папа.
Двое поминок за месяц...
Что я могу сказать?
Вчера вечером мы потеряли
хорошего человека.
По-твоему, это смешно?
Попробуй еще раз.
Я хотел бы извиниться...
Ты хотел бы извиниться?
Попробуй еще раз.
Джентльмены
мои извинения.
Всем все ясно насчет
бравших у нас взаймы?
Накопилось слишком много
непогашенных долгов.
- Майк...
- Просто дай мне их имена.
Скажи мне, кого навестить.
Спасибо, джентльмены.
Пойдемте наверх.
Майк.
Отец забыл дать тебе вот это.
Это просто напоминание для Тони
Кальвино. У него опять недостача.
Ты едешь?
Нет, я посажен на время
под домашний арест.
Послушай, мне, правда, жаль,
что вчера вечером все так вышло.
Я был... Да.
Ладно.
Вам помочь, сэр?
Или вы так заглянули?
Я пришел к Тони Кальвино.
Да? А кто вы такой?
Майк Салливан.
Да, сэр.
Будешь меня обыскивать?
- А нужно?
- Это хорошая идея.
У меня с собой только этот.
То есть, я - Взрослый человек,
а это заведение меня достало.
Каждый вечер
какие-нибудь неприятности.
Сейчас ни у кого нет монет,
а здесь все кутят напропалую.
На роскошь и твист деньги
находятся, а на еду денег нет.
Знаете, иногда я просто прихожу
в отчаяние от человечества.
Номер 12 в салоне красоты.
Кто обладатель счастливого лица?
Сам-то я не местный, но, знаете,
работа на деревьях не растет.
По профессии я - Боксер. Был
чемпионом девять раз подряд.
Это рекорд в Саут-Орандже.
Думаю, из меня вышел бы
неплохой телохранитель.
Я к тому говорю, что, может быть,
мистер Руни кого-то подыскивает?
Понимаете, кого-то вроде меня?
Не могли бы вы его спросить?
- Конечно.
- Спасибо, мистер Салливан.
Большое вам спасибо.
Я вам очень благодарен.
Мистер Кальвино? Мистер
Кальвино, пришел Майк Салливан.
- Черт.
- Он хочет вас видеть.
- Черт. Он вооружен?
- Уже нет.
Ладно.
Пригласи его.
Эй, эй, эй.
Только ты не уходи, ладно?
Привет!
Как, к черту, поживаешь?
У старика все хорошо?
Да.
Что тебя сюда привело?
Ведь не баба же тебе нужна.
- У меня есть для тебя письмо от
мистера Руни. - Я снова отстаю?
- У меня неприятности?
- Не знаю.
УБЕЙ САЛЛИВАНА,
И МЫ В РАСЧЕТЕ.
Майкл.
Нет!
Нет! Боже мой!
- Папа, прости меня.
- Идиот!
Малец бы заговорил.
Прости меня.
Будь ты проклят.
Будь ты проклят!
Я проклинаю тот чертов день,
когда ты родился!
Я проклинаю его!
Ты!
О, Господи.
О, Господи.
Боже, помоги нам.
Боже, помоги нам.
Это больше не наш дом.
Это просто пустое здание.
Так, сиди здесь.
Сиди так, чтобы тебя не видели.
- Не уходи, папа. Не уходи.
- Майкл
когда они узнают, что мы уехали,
они бросятся за нами в погоню.
Я теперь должен тебя защищать.
Пожалуйста, папа.
Так. Вот, возьми это.
- Нет, я не хочу.
- Возьми.
- Я не хочу.
- Мальчик, возьми! Здесь шесть пуль.
Если через полчаса я не вернусь,
беги к пастору Линчу
и все ему расскажи.
Не ходи к отцу Кэллауэю.
У меня нет к вам никаких дел,
мистер Келли.
А вот у меня есть к тебе дело,
Майк.
Говорите.
Что это?
25000 долларов.
Мистер Руни хочет, чтобы ты знал
что он даст еще,
если тебе понадобится.
У тебя есть друзья в Ирландии, Майк.
Почему бы тебе не взять Питера
и не уехать?
Я не могу взять Питера.
Он мертв.
- Так где Коннор?
- Он прячется.
- Где?
- Ты знаешь, я не могу тебе сказать.
Думаешь, если приставишь оружие к
моей голове на меня это подействует?
Если я тебе скажу, мне все равно
не жить. Нам обоим не жить.
Подумай, Майк. Не глупи.
Я - Всего лишь посланник.
Тогда передайте мистеру Руни
от меня послание.
Какое?
Дай мне оружие.
Куда мы едем?
В Чикаго.
Там живет человек,
который всем заправляет.
В свое время я для него
кое-что сделал.
Нам надо будет выяснить,
на чьей он стороне.
Попробуй поспать.
Я хочу, чтобы ты ждал меня здесь.
Конечно. Я ненадолго.
Ты будешь в порядке?
- Со мной все будет в порядке.
- Вот и молодец.
- Привет, Майк.
- Привет, парни.
Рады тебя видеть. Мы слышали
о том, что случилось. Как ты?
Мне нужно поговорить
с мистером Нитти.
- Он ужасно занят.
- Я могу подождать.
Ладно.
Проводи человека наверх.
Непременно, сэр.
Извини, что заставил тебя ждать,
Майк. Заходи.
Мы все только что услышали
о том, что произошло.
Господи, мне так жаль, Майк.
Ну, спасибо, что согласились
меня принять, мистер Нитти.
Проходи, садись.
- Хочешь кофе или...?
- Нет.
- Ты уверен?
- Да, спасибо.
Ну, и что я могу для тебя сделать,
Майк?
Я хотел бы на вас работать.
Так, это очень интересно.
И в ответ я хотел бы, чтобы вы
закрыли глаза на то, что я
должен сделать.
На что же это?
Я должен убить человека,
который убил мою семью.
Разве еще один труп
что-нибудь изменит?
Это хорошее предложение,
мистер Нитти.
Я буду работать только на вас,
а вы знаете, что работаю я хорошо.
Я тебя уважаю, Майк.
Правда.
Нам бы очень хотелось, чтобы ты
перешел работать к нам. Но не так.
То, о чем ты меня просишь,
невыполнимо.
Неужели?
Позволь тебе объяснить то,
что, возможно, ты еще не понял.
Все эти годы ты жил под защитой
людей, которым ты
небезразличен.
И эти же самые люди защищают
тебя сейчас, включая меня.
Так что если ты все же решишься,
если ты откроешь эту дверь
то ты войдешь в нее один.
И вся эта лояльность,
все это доверие,
перестанут для тебя существовать.
И, Майк, ты не справишься.
Только не в одиночку.
И не с маленьким мальчиком.
Вы уже его защищаете?
Мы защищаем наши интересы,
Майк.
Я всю ночь ехал,
чтобы увидеться с вами.
Я тебе благодарен. Но, думаю,
тебе лучше вернуться обратно.
Возвращайся домой, Майк...
Возвращайся домой, похорони
свою жену и своего ребенка.
С нашего благословения.
Так просто все не решится.
Вы слышали?
Папа, послушай меня.
Он в здании.
Ты можешь с этим покончить сейчас.
Покончи с ним сейчас.
Коннор, поднимись наверх.
Боже, помоги мне.
Боже, помоги мне.
Что мне делать?
Подумайте беспристрастно.
И сделайте свой выбор.
Как бы вы поступили, будь
Салливан просто каким-то парнем?
Боже, помоги мне.
- Сделайте все быстро.
- А как быть с мальцом?
О, Господи. Нет, нет.
Когда-нибудь малец станет мужчиной...
Думаете, он забудет?
Я сказал, мальчика не трогать.
Ладно.
Я знаю, кому позвонить.
Есть один парень,
который уже с нами работал.
Одаренный человек.
Извините меня, мэм.
Пресса. Пресса.
Он насиловал мою жену.
Он изнасиловал мою жену.
Идем, идем,
ты ступаешь по уликам.
Две минуты.
Конечно, мистер Магуайр.
Харлен Магуайр.
Добрый вечер, мистер Нитти.
Тысяча шестьсот.
Моя такса - Тысяча шестьсот
долларов, мистер Нитти.
И все, что я заработаю
на фотографиях. - мое.
Нет, никогда с ним не встречался.
Но я знаю его работу.
Он путешествует один?
Сколько лет?
Что мне делать с мальцом?
Будет сделано.
Спасибо.
Помнишь свою тетю Сару?
Сестру твоей матери?
Она живет в Пердишоне.
Она тебя приютит.
А где это?
Прямо у озера.
Однажды мы туда ездили, все вместе...
когда тебе было года четыре или пять.
Там красиво.
Ты помнишь?
Дом с собакой.
- Алло?
- "Сара."
Майк. О, слава Богу.
Я хочу, чтобы ты знала,
что с нами все в порядке.
Где вы?
Мы едем к тебе домой,
если ты не против.
Конечно.
Я вернусь домой через два дня.
Как Майкл?
С ним все в порядке.
Как все прошло?
"О", "Майк..."
Алло?
До скорой встречи.
- Алло, девушка?
- "Да", "сэр."
Меня только что отрезали,
нельзя ли соединить меня снова?
Ты голоден?
Нет.
Следующая закусочная, может, будет
не скоро так что тебе лучше поесть.
Я не голоден.
Я просто хочу почитать.
- Тихий вечерок, да?
- Шутите? У нас столпотворение.
- Что вам принести?
- У вас есть что-нибудь особое?
У нас здесь все особое.
- Неужели?
- Все, кроме еды.
Все, кроме еды?
- Вам бы на сцене выступать.
- Как будто я не знаю.
Дайте мне курицу в медовом соусе
и черный кофе.
Проще пареной репы.
Не обращайте на меня внимания,
сэр.
Это свободная страна. По крайней
мере, раньше была таковой.
Нет, спасибо, сэр.
Это ваша профессия
или увлечение?
И то, и другое, думаю.
Получать деньги за любимое
дело... Разве это не мечта?
Да, наверное.
А вы?
Я - Продавец.
Машинные детали.
Машинные детали.
- Это чудесно.
- Уверяю вас, совсем нет.
- На кого же вы работаете?
- Вы умеете хранить секреты?
Я - Пресса.
Из какой газеты?
Из всех. Я, вроде как,
редкостный экземпляр.
Как это?
Я снимаю мертвецов.
Мертвые тела, то есть.
Сам я их не убиваю.
Уж надеюсь, что нет.
Их вид всегда меня
зачаровывал, понимаете?
- Вы хоть одно тело видели?
- Да.
Сочувствую вам.
Это ужасно.
Но остро заставляет
чувствовать себя живым, верно?
Я выпью за это.
А вы от этого весь вспотели, да?
Да, и писать хочется.
Извините, мэм,
не могли бы вы мне помочь?
Вот дверь.
Эй!
Осторожнее там.
- Спасибо, Руби.
- Спокойной ночи.
Я забыл оставить чаевые.
- Пригнись.
- Почему? Что происходит?
Пригнись!
Эй, что ты, по-твоему...?
Выходи из машины.
Выходи из машины! Если я говорю
"пригнись", ты должен пригнуться.
А не задавать вопросы.
Если мы остановились поесть,
ты должен идти со мной.
Начинай меня слушаться,
или заботиться о себе будешь сам.
Я прекрасно могу заботиться
о себе сам!
Ты все равно не хотел брать
меня с собой.
- Считаешь, что я во всем виноват.
- Перестань.
Ты не виноват!
Ты ни в чем не виноват.
Просто отвези меня к тете Саре.
Я не могу тебя к ней отвезти.
Сейчас не могу.
- Почему?
- Он знает, что мы туда едем.
И что же ты будешь делать?
То, с чем один не справлюсь.
Ты должен меня выслушать
сейчас, хорошо?
Иначе нам обоим смерть.
Я должен заставить Капоне
выдать мне Коннора.
Есть одна вещь, которую чикагцы
любят больше всего на свете
это их деньги.
Они держат их в банках
по всему штату.
Мы должны найти их и забрать.
- Ты мне поможешь?
- Да.
Тогда мне нужно тебя
кое-чему научить.
Ты знаешь, что такое сцепление?
Конечно, я знаю, что такое сцепление.
- Что такое сцепление?
- Сцепление, оно... Оно сцепляет.
Правильно, оно сцепляет.
Какая из этих педалей сцепление?
Это газ.
Газ. Я тебе покажу.
Вот оно.
Вот эта педаль, видишь?
Это сцепление, и оно сцепляет.
Давай еще раз.
Отпустить газ, сцепление,
сменить передачу, нажать на газ...
Сменить передачу.
- Можно дать тебе один совет?
- Нет.
Я сам сделаю.
Эй, 45 миль в час -
большая скорость.
Впереди трактор, Майк.
Майкл, впереди трактор.
Осторожно, трактор.
Осторожно, трактор!
- Мы проехали!
- О, да, да, мы проехали.
Больше никаких оправданий.
Сказал вам раз и говорю вам еще...
- Я ищу мистера МакДугала.
- Одну минутку.
Какой приятный сюрприз.
Я ждал следующего депозита
не раньше, чем в конце месяца.
Вообще-то, я снимаю некую сумму.
Мне нужны только грязные деньги.
Все, что вы держите для Капоне,
что нигде не отмечено.
Открывайте сейф.
Вы не в своем уме.
Вы знаете, что они узнают, кто вы.
Моя фамилия Салливан.
Хотите, произнесу по буквам?
Открывайте коробку.
Они вас убьют.
Они - Животные.
Да неужели.
Кладите все туда.
Это вам.
Так сказать, за проведение операции.
Чикагцам скажите, что все забрал я.
Но если я прочитаю об этом в газетах,
если прочитаю о сбережениях фермеров
...которые подмел бессердечный
грабитель банка, буду недоволен.
Всего доброго.
И вы мне доверяете,
думаете, я ничего не скажу?
Управляющему банка
нужно всегда доверять.
Спешки нет.
- Кофе?
- Спасибо.
Так что же, ребята,
привело вас в эту дыру?
Мы - Грабители банков.
Мы тут просто проездом.
Так когда я получу
свою долю денег?
И сколько же ты хочешь?
Двести долларов.
Ладно. Договорились.
- Я мог бы получить больше?
- Теперь ты уже не узнаешь.
Ну, давай же, давай.
Сколько они взяли?
Сколько?
Хорошо, ответь мне на такой
вопрос. За что мы тебе платим?
- Где мой отец?
- Что это такое?
Почему со мной никто
не разговаривает?
Такое чувство, что я -
Чертов заключенный.
Я тебе сказал. Ты не заключенный.
Ты находишься под защитой.
- Так хочет твой отец.
- Я сам могу о себе позаботиться.
Нет, не можешь.
В том-то все и дело.
Ты - Большой младенец, который
не может отличить палец от члена.
Да пошел ты.
Ты все еще жив только потому,
что ты - Сын Джона Руни.
Ты немножко недальновиден,
Фрэнк.
Мой отец - Старый человек.
Я - Будущее.
Так что не смей со мной больше
так разговаривать.
Магуайр, делай то, что
должен сделать. Найди их.
Извините, мистер Салливан,
но денег нет.
Нет... Я могу достать вам
деньги, только...
Это будут деньги не чикагцев.
Они все забрали два дня назад.
- Кто дал разрешение?
- Бухгалтер.
Как его имя?
Это мистер Рэнс
из люкса для новобрачных.
Не рассыпайтесь в поздравлениях,
миссис Рэнс со мной нет
так мне гораздо лучше.
Слушайте меня внимательно
потому что я не в настроении.
Я произнесу заказ всего один раз.
Принесите мне вареное яйцо,
и чтобы оно было всмятку.
Папа, мы можем поспать сегодня
ночью в мотеле, а не в машине?
Да, было бы неплохо.
Сколько дней
я буду вам еще нужна, мистер?
Можно закрыть гардины,
хоть ненадолго?
Я не могу спать
при таком ярком свете.
Если что-нибудь увидишь,
нажмешь два раза на клаксон.
Не выходи из машины,
что бы ни случилось.
Пока.
- Готов?
- Я готов.
Да, сэр.
Сию минуту, сэр.
Всмятку.
Открыто.
Высшая оценка за скорость,
и ноль за готовку.
Как, позвольте спросить,
это называется?
Положите тарелку.
- Мистер Салливан.
- Мистер Рэнс.
Как вы меня нашли?
Это лучший отель в городе.
А вы ведь так разборчивы.
Да, действительно,
мистер Салливан.
Могу я попросить вас
опустить оружие?
Спасибо.
Итак, что вам нужно?
Информация.
Я не могу дать вам документы.
Ладно, ладно.
Они в соседней комнате.
- Вот здесь.
- Несите сюда.
Я ничего не вижу.
Чего вы хотите добиться,
вмешиваясь в наш бизнес?
- Ваш бизнес здесь не при чем.
- Это все бизнес. Вы не понимаете.
А ведь в бизнесе нужно
обмениваться товарами.
А у вас, мистер Салливан,
ничего нет для обмена.
Особенно в обмен на такую
ценность, как Коннор Руни.
Я не понимаю.
Это сигнал, что открылась биржа.
Давайте, открывайте.
Который из ключей?
Нет, нет, не этот.
Этот я уже пробовал.
Лучше начать с начала.
У вас есть еще одна попытка.
Да вот же он.
Я в порядке.
Смотри на дорогу!
Папа! Папа, ты в порядке?
Папа!
Папа!
Помогите!
Помогите нам!
Помогите!
Помогите!
Помогите нам!
Когда вы, двое,
собираетесь ехать?
Мы достаточно задержались.
Не хочется доставлять вам
беспокойство.
Пока никакого
беспокойства не было.
Он - Хороший работник.
У вас есть дети?
Нет.
Мы встретились слишком поздно.
Он в вас души не чает.
Вы этого не замечаете.
Привет.
Мне приснился плохой сон.
Хочешь об этом поговорить?
Ну, заходи.
Садись
если хочешь.
Математика, да?
Да.
Я всегда ее ненавидел.
Я тоже.
А что тебе нравится?
А?
Какие предметы ты любишь...?
Любил в школе?
Библейскую историю, наверное.
Почему?
Я люблю всякие истории.
У Питера хорошо шла математика.
Правда?
Питер нравился тебе
больше, чем я?
Нет.
Нет, Майкл.
Я любил вас обоих одинаково.
Но ты был...
Ты был другим со мной.
Разве?
Ну...
Может, потому что Питер был...
таким милым мальчиком, понимаешь?
А ты...
Ты скорее походил на меня.
И я не хотел, чтобы так было.
Я не нарочно был с тобой
другим.
Ладно.
Спокойной ночи, папа.
Спокойной ночи.
Мистер Финн МакГаверн
Счета
ДЕПОЗИТНАЯ КВИТАНЦИЯ НА ИМЯ
Коннора Руни
Майкл, проснись.
Собирай вещи.
Мы уезжаем.
Мы вам кое-что оставили.
Здравствуй, Джон.
Ты - Умный человек, Майкл.
Я хочу поговорить.
Здесь?
Внизу.
Вот не думал,
что снова тебя увижу.
Прочти это.
Коннор обкрадывал тебя
много лет.
Он держит счета на имя мертвецов.
Таких людей, как МакГаверн.
Я стоял там
и помог ему убить Финна
чтобы он смог
набить себе карманы.
Я думал, что работаю на тебя,
но это было не так.
Ты думаешь,
я отдам тебе своего сына?
Он предал тебя.
Я знаю.
А теперь послушай меня.
Я пытался избежать
большего кровопролития.
Ты не пожелал с этим смириться.
И я сделал то, что было необходимо.
Но я всегда любил тебя, как сына.
И теперь я говорю тебе,
уезжай, пока не поздно.
Подумай.
Подумай.
Сейчас они его защищают.
Но когда тебя не станет,
он им будет не нужен.
- Так или иначе, а Коннор умрет.
- Возможно
но ты просишь меня
дать тебе ключ от его комнаты,
чтобы ты смог войти
приставить к его голове оружие
и нажать на курок. Я не могу.
- Он убил Энни и Питера.
- В этой комнате одни убийцы.
Майкл, открой глаза.
Мы сами выбрали себе
наш образ жизни.
Есть только одна гарантия.
Никто из нас не увидит рая.
Майкл мог бы увидеть.
Тогда сделай все, что можешь,
чтобы именно так и произошло.
У езжай отсюда, молю тебя.
Это единственный выход.
А если я уйду?
Тогда
я буду скорбить
о сыне, которого потерял.
Что ты собираешься делать?
Осталось последнее дело,
и на этом все кончится.
Иди обратно в постель, Майкл.
Я рад, что это ты.
Я понимаю.
Но Аль требует от тебя гарантий,
что после этого все закончится.
Отель "Лексингтон",
комната номер 1432.
Это и есть тот дом?
Он самый.
Я знал, что там есть собака.
Сара? Это я, Майк.
Мы приехали.
Улыбочку.
Дай мне оружие.
Майкл.
Майкл
не делай этого.
Дай мне оружие, Майкл.
Ну, давай.
Дай мне оружие.
Я не смог это сделать.
Я знаю.
- Папа.
- Прости меня.
Прости меня.
Прости меня.
Прости меня.
Папа.
Папа!
Папа!
Папа!
Папа! Папа!
"И тогда я понял, что единственное...
чего боялся мой отец
это что его сын
пойдет той же дорогой.
Тогда я в последний раз
держал в руках оружие."
"Люди всегда думали,
что я вырос на ферме.
И, наверное,
в какой- то степени это правда
Но до этого я успел
прожить целую жизнь
за те шесть недель в дороге
зимой 1931-го года."
"Когда меня спрашивают, был ли
Майкл Салливан хорошим человеком
или в нем не было
совсем ничего хорошего
я всегда даю
один и тот же ответ.
Я им просто говорю:
Он был моим отцом."
 

////////////////////////////