Принцип неопределённости (2002 год). Цитаты и фразы из фильма

O Princípio da Incerteza

Юная португалка Камилла выходит замуж за богатого ровесника Антонио. Брак оказывается совсем не тем, чего ждала от него Камилла, но и девушка вовсе не так проста, как думают окружающие.

Все фразы и цитаты

ПРИНЦИП НЕОПРЕДЕЛЁННОСТИ
По книге Агуштины Беса-Луиш.
Сценарий
Мануэл ди Оливейра
Продюсер
Паулу Бранку
Режиссёр
Мануэл ди Оливейра
Если люди принадлежат к известному роду,
либо становятся знаменитыми,
они получают прозвище,
которое помечает их в потоке событий.
Распространенный способ защиты,
дабы отогнать угрозы
или инородные силы.
Альбергариаши получили
своё прозвище годы назад - Аисты,
из-за своих длинных ног.
Да, я помню, пусть имя и кануло в лету.
Так как они росли
среди богатства и влиятельности.
Были и те, кого называли "Кающимися",
адвокаты из аристократии.
Женщины были хорошо одеты,
посещали Париж и Венецию.
Но их по-прежнему называли "Кающимися"...
Никто и не может вспомнить почему.
Прозвища такого рода не исчезли.
Ты заметил, Даниэл, что лодка пуста?
Во всяком случае, верхняя палуба,
пусть она и покрыта тентом.
Кому сдалась прогулка
на лодке в такой дождь?
Да, погода переменчивая...
Светит солнце,
а потом вдруг тучи и дождь...
Она постоянно меняется.
Эти современные ракеты и взрывы
климату не на пользу.
Всё вверх дном.
Не будем об этом.
Давай обсудим имя "Голубой бык".
Оно передавалось от поколения
к поколению среди виноградарей,
как среди мужчин, так и среди женщин.
Среди них была и миловидная девочка,
внебрачная дочь фермера, бабушка Сельсы.
Только одного из её двух сыновей
называют "Голубым быком".
- Брат — это Флоридо?
- Да.
Хороший муж и хозяйственный человек.
Росли они бедными,
но сейчас вырвались из нищеты,
которая, как ты знаешь,
является матерью Эроса.
"Голубой бык" - это имя Жозе Лусиано,
сына Сельсы, служанки...
Сельса, что работает на Антонио Клара,
известного, как "Красная гвоздика".
Сын Рут...
Да, Рут, мать "Красной гвоздики".
Он нынешний владелец "Горы Богоматери",
наслаждается огромным наследством,
доставшимся его от дяди,
согласно секретному пункту в его завещании.
Говорят, что Антонио "Красная гвоздика", сын Рут,
и Жозе Лусиано...
- "Голубой бык"
- Сын служанки, да.
Несмотря на разницу в статусе,
в детстве играли с Камилой,
в саду её родителей.
Но то было очень давно.
"Красная гвоздика" ныне
владеет "Горой Богоматери"
и является наследником
богатств своего дяди.
Когда-то он жил в Порту с двумя братьями...
- С его двумя старшими братьями.
- Когда его дядя был ещё жив.
Их мать Рут всегда была
очень близка со своим мужем
и присоединилась к нему в Африке.
Их отец был дипломатом...
Но ему пришлось уйти в отставку
из-за плохого здоровья.
Они живут в Африке.
Он занимается археологией в Зимбабве.
Верно.
И Сельсу, его старую верную слугу,
оставили присматривать за домом.
Она боготворит "Красную гвоздику",
"своего" Антонио, как она его называет.
Она любит его не меньше
собственного сына Жозе Лусиано.
"Голубой бык", прозвище,
что досталось ему от матери,
так с ним и осталось.
Это Сельса дала Антонио
имя "Красная гвоздика",
так он был рождён багровым.
Жаль, что он немного хромает.
Он привлекательный мужчина.
Но вот "Голубой бык" пользуется
среди женщин огромным успехом.
Да, к примеру, красотка Ванесса.
Говорят, они любовники.
Любовники, да, и подельники
в бизнесе с дурной репутацией.
Да ещё и бордель, которым они управляют.
Этот парень - вундеркинд от преступного мира.
Он отъявленный плут,
но в его жестокости нет цинизма...
Как и кротости в его милосердии.
Странный парнишка...
Сельса любит их так,
будто они оба ей родные.
Как если бы Антонио был ей сыном?
Да, как если бы Антонио был ей сыном.
Пресвятая, всезнающая
и всевидящая Богородица.
Пресвятая Богородица,
защити Антонио,
упаси его от нечестивого
образа жизни Лусиано,
и даруй им обоим благоразумие.
Господи.
Она выглядит точно
как Богородица на нашей иконе.
Помню, ездила в Порту, чтобы съесть
поджаренного ребёнка в Иванов день.
Славные были времена, дорогая сестра.
Беззаботные времена. Сейчас...
Я возьму твоего племянника.
Я была без сил, мама.
Мой племянник весит тонну.
Камиле пора выйти замуж и
завести собственных детей.
Сельса, заходи!
Заходи же, заходи.
Как там Антонио?
Со своей матерью в Африке...
Он в порядке, Жоана.
Госпожа Камила очень выросла.
Красавица...
У неё наверняка полно воздыхателей.
Когда я увидела её из дверного прохода,
я подумала о господине Антонио.
Сейчас, когда он стал мужчиной,
ему нужен кто-то...
Юная девушка, как госпожа Камила.
Слышала, Камила?
Да, тётя.
Она всё ещё очень молода.
Знаю, но время летит.
Это так, госпожа Тофи.
Антонио!
Хочу познакомить тебя со своей подругой.
Ванесса, это Антонио.
Давно хотел вас представить.
Помимо того, что мы друзья,
мы также, как бы это сказать,
и партнёры по бизнесу.
У тебя замечательные дом и бассейн.
И дом, и бассейн
к вашим услугам,
когда только вам вздумается.
И ваше предложение, и ваш дом
в равной степени очаровательны.
Ровно, как и Антонио!
Ты выглядишь расстроенной, Сельса.
В чем дело?
Да, я встревожена, господин Даниель Ропер.
Не вставай, Сельса.
Расскажи нам о причинах своего визита.
Присаживайся.
С вашего разрешения.
Простите, что беспокою вас.
Я переживаю за господина Антонио Клара.
Он ваш друг, он вам нравится.
Да, мы друзья, но что случилось?
Что-то серьёзное?
Ещё нет, но вполне может.
Мой сын,
тот, кого прозвали "Голубой бык"...
Он красивый парень.
Он вечно занимается плохими делами...
Опасными делами.
Только представьте...
Он привёл к нам Ванессу,
развязную и развратную женщину...
Она, как вы знаете, управляет борделями.
Один тут неподалёку.
Он убедил моего Жозе Лусиано
вступить с ней в бизнес.
Стать партнёрами и всё такое...
Вы не поверите!
Этот идиот привёл Ванессу
в дом господина Антонио
и я видела, как они втроём
болтают у бассейна.
Господин Антонио физически и морально слаб.
Он не сумеет защитить себя,
как может мой сын,
которого прозвали "Голубой бык".
У него нет той силы характера,
что есть у вашего сына.
Вы знаете, какая она, эта Ванесса.
Мы понимаем ваше беспокойство.
Но что вы хотите, чтобы мы сделали?
Вы имеете над Антонио влияние.
Он вас уважает.
Он интеллигентный и воспитанный человек.
Я вот о чём подумала...
Если вы согласны...
Мы бы могли провести вечеринку
после сбора винограда...
Вечеринку какого рода?
Большой ужин для всех.
Будут, конечно, и госпожа
Камила со своей семьёй...
И вы двоё.
Госпожа Камила идеально бы
подошла господину Антонио.
Это так, из них бы
вышла замечательная пара.
И вы просите нас о помощи?
Да, господин Ропер.
Убедите Антонио провести ужин и можете
на нас рассчитывать.
- Верно, Торкато?
- Именно так.
Мы должны спасти Антонио
от Ванессы-искусительницы.
- Из когтей Ванессы.
- Ох, господа!
Спасибо вам обоим.
Господин Торкато, Господин Даниель.
Всё это ради Камилы.
Вот и всё, любовь моя
Наша радость окончена
Спасибо, Алзира.
У меня есть мать, у меня есть отец,
у меня есть всё
кроме любви Богородицы.
- За ваше здоровье!
- Спасибо вам всем!
"После сбора урожая винограда,
Сельса убедила Антонио провести
ужин для Роперов
и семьи Камилы".
"Антонио согласился, но настоял,
чтобы пришла и Ванесса,
которая привела "Голубого быка".
- Ваш муж в Зимбабве?
- К сожалению, он не смог приехать.
Тамошний климат хорошо
влияет на его здоровье,
а путешествия очень плохо
на нём сказываются.
Ему пришлось остаться.
Он очень хотел увидеть своих детей
и встретиться с Антонио,
с которым он даже не знаком.
Ты никогда не думал поехать в Зимбабве,
повидать отца?
Мы с братьями думали об этом...
Поехать к отцу...
Чтобы я с ним встретился.
Твой отец был бы очень рад
с тобой познакомиться, Антонио.
Некоторые вещи попросту невозможны.
Что на счёт твоего брата Симао?
Он не смог прийти.
Нашему брату пришлось уехать.
Всё было очень неожиданно, но так случилось,
что наша мать как раз приехала.
Не может всё сойтись одновременно.
На данный момент здесь собрались
твоя мать, твой брат...
Жоана Феррейра,
Тофи Боржеш и наша Камила.
Наша маленькая Камила.
Наша дорогая, маленькая Камила.
Моя племянница уже не ребёнок.
Если она и не замужем,
то только потому, что не хочет.
У неё были обожатели...
- И всех она отвергла.
- Для чего ты говоришь такое, тетя?
Потому что тебя пора замуж,
но ты не выходишь.
Всему своё время.
Женщины словно артишоки,
их сердца прекрасны на вкус и съедобны.
Но не всегда доступны.
Камила напоминает мне Жанну д’Арк,
воительницу и мученицу.
Скорее воительницу или мученицу?
- И то и то, как я сказал.
- Я спрашивала Камилу.
Ни то, ни другое, Ванесса.
Хороший ответ, Камила.
Брак делает из девочки женщину.
К слову о браке, говорят, что
Торкато и Даниель
происходят от Томаса Мора?
Не более, чем слух.
Ещё говорят, что Томас Мор
был способен на что угодно,
кроме того, как жениться на девственнице.
- Ну вот, получается,
Ванесса бы подошла нашему предку.
Но понравился ли
Ванессе такой мужчина, как он?
Это принцип неопределенности.
- Жанна д’Арк была девственницей.
- В самом деле?
Некоторые говорят, что она была
мужчиной в женском обличии.
Пол не мешает тебе быть девственником.
- Он лишь мешает проверить, девственник ли ты.
- Хорошо сказано, "Голубой бык"!
Твой сын остроумен, Сельса.
Сельса была самой настоящей
матерью моему Антонио.
Он больше её сын, чем мой.
Ты стоишь, а должна сидеть вместе с нами.
Здесь моё место.
Здесь я чувствую себя дома.
Ты знаешь, как хорошо
я к тебе отношусь, Сельса.
Да.
Благодаря вам,
я могу относиться к обоим мальчикам,
как к своим сыновьям.
Мой мальчик любит,
чтобы его называли "Голубым быком".
Бог знает почему.
Но я люблю их обоих.
Сельсе не надо сидеть за столом,
чтобы знать, что мы её любим.
Касательно Антонио, Сельса чувствует,
что из-за частого отсутствия Рут,
он нуждается в жене,
женщине, которая могла бы составить ему компанию.
- В супруге.
Камила - это пример
искренности и невинности, девушка
которая может встретиться с меняющимся миром
лицом к лицу, не растеряв себя.
Хотите, чтобы я обернула её
для вас в подарочную бумагу?
Мы дадим вам хорошую цену,
господин Даниель Ропер.
Не в моей привычке платить за любовь.
Я с вами согласен.
И ещё я согласен с тем,
что Даниель говорил о Камиле.
Как ваши дела?
Как вы себя чувствуете после нашего ужина?
- Как вы, Даниель?
- Торкато.
Торкато! Как вы, Даниель?
С момента того прекрасного
ужина в доме Антонио.
Прошу, присаживайтесь.
Этот ужин...
Такое ощущение,
будто он был давным-давно.
Но мы очень рады вас видеть.
Очень рады.
Нам поручили крайне приятную задачу.
Речь о вашей умилительной дочери.
Камила и вправду умилительна.
Она уже леди...
Наша задача...
Наша задача...
Просить руки вашей дочери от имени Антонио.
Почему ты здесь?
Слышишь меня? Почему?
Что Роперы здесь делали?
- Роперы?
- Да, что они здесь делали?
Они пришли просить моей
руки у моих родителей,
я выхожу замуж за твоего друга Антонио.
- Но я бы хотел с тобой поговорить.
- В самом деле?
Я тебя давным-давно не видела.
Секретом поделиться хочешь?
Никакой это не секрет, я лишь хочу сказать,
что я мужчина, а ты женщина.
Допустим.
Если я сделаю предложение,
ты выйдешь за меня?
- Я?
- Да, Камила.
Помнишь, когда мы были детьми,
я рассказывал тебе истории
о монахах и их учениках,
которые тебе так нравилось слушать?
Если я сделаю предложение,
ты выйдешь за меня?
Я?
Мы так бедны.
Ты разве не видишь, как мы бедны?
Ты выходишь замуж ради денег?
Ты видишь в каком состоянии дом?
Раковина стёрлась от постоянного мытья.
Все наши тарелки со сколами,
за исключением тех, что подарила тетя Тофи.
Португалия стала будто лотереей,
каждый хочет выиграть,
каждый хочет утешительный приз
за свою бедность.
Я выиграла джекпот и намереваюсь
этим насладиться.
Что бы подумал Антонио,
если бы он тебя сейчас слышал?
Но я любил тебя с тех пор,
как тебе было пять лет
и ты играла на пианино на кухонных креслах.
Ведь для меня ты и играла, не так ли?
Да.
Мне всегда хотелось обольстить тебя.
Я играла на пианино на кухонных креслах,
дабы тебя впечатлить.
Я бы даже может вышла за тебя,
чтобы тебя пленить,
но выйти за тебя - значит сдаться.
- Понимаешь?
- Я тебя не понимаю.
Я знаю только, что люблю тебя.
Мне приятно это слышать.
Я так долго этого ждала.
Теперь я могу спокойно выйти замуж.
Солнце, деревья, понимаете ли вы меня?
Я счастлива, что могу вам это поведать.
Антонио, берешь ли ты Камилу
в законные жены,
согласно ритуалам нашей Святой Церкви?
Беру.
Камила, берёшь ли ты Антонио
в законные мужья,
согласно ритуалам нашей Святой Церкви?
Беру.
Благослови, Господь, это
проявление согласия...
Все мы уже сыты по горло
этими свадебными сценами,
будь то кино, книги или
даже реальная жизнь.
Мы все перебарщиваем с фетишами,
связанными с объединением двух людей.
Вы правы.
Люди...
Символизм кольца, букета,
фаты, свадебного марша.
Вы против института брака?
Я говорю о ритуалах, с ним связанных.
Рада это слышать.
Продолжайте, господин Ропер.
Кольцо
олицетворяет традицию.
Без него никак не обойтись.
Именно так.
Даже гомосексуалы хотят кольцо,
приличия ради.
Потому в комедийных сценах
оно спрятано, потеряно...
Или просто лежит у кого-то в кармане.
Забавно, что только что
произошло с кольцом.
Но Камила смышленая женщина.
Как говорит Сельса,
врасплох её не застать.
Она взяла два кольца со штор
и церемония продолжилась.
А вот и Ванесса.
Она тут всё организовала.
Даже прислуга здесь из её борделя.
Эта Камила странная девушка.
Знаете, что она сказала?
Якобы посреди ночи кто-то явился
и взял образец её крови.
Возле её подушки было две капли крови.
- Быть может она невеста Дракулы?
- Я ведь серьёзно.
Мы обороняемся от всего неизвестного,
будь то добро или зло.
Даже в случае Бога мы не может быть
уверены, добр он или нет.
Думаю, Камиле нравится
быть вне всего этого.
- Обсуждаете Камилу?
- Именно.
- Нашел кольца?
- Нет, нет, искал повсюду.
Камила любопытно на нас всех
влияет, это необъяснимо.
Я мог бы помешать её браку...
- Складывается ощущение, что ты пытался.
- Я же сказал: "я мог бы".
Она могла и сама их спрятать.
Я не ревную, я её не желаю.
Она бы пошла на преступления,
дабы продолжить принадлежать Антонио.
Мне кажется, что она ведьма, а то и хуже.
- Не знаю, что может быть хуже.
- Быть никем — вот что хуже.
Апельсины можно классифицировать
согласно их сладости и цвету.
Я не апельсин.
Шутку он не оценил.
Он осветляет волосы, чтобы быть похожим
на скандинава, женщинам это нравится.
Не пойму, почему
женщины предпочитают такое.
Вероятно, это вопрос моды.
Ныне спорт указывает направления в моде.
Однажды "Голубой бык" хотел быть
не только атлетом, но и гонщиком.
- Это было не дешево.
- Диктовать моду всегда не дешево.
Делаем ставки.
Ставок больше нет.
16, красное.
Так жаль, что папы здесь нет.
Я пришла пригласить тебя на ужин.
Это наш первый ужин для семьи и друзей.
Как жаль, что ты не можешь прийти!
Да...
Твой отец был очень расстроен,
когда ты покинула дом.
Он несколько раз ходил в твою комнату...
Он скорбел из-за твоего отсутствия.
А через трое суток он ушёл.
Играть?
Дабы проиграть всё, что осталось,
как когда-то он проиграл дом.
Да, но ты знаешь...
Он играет, чтобы позабыть
о своих проблемах.
Он отправился в казино в Повуа
и всякий раз, как он туда идёт...
В казино, где он так часто бывает!
А чего ты ждала?
Такова жизнь.
- Игра помогает ему забыть.
- В чем, собственно, и проблема.
Так вы устраиваете вечеринку?
Не вечеринку.
Просто ужин, чтобы все
могли собраться вместе.
Семья и близкие друзья.
Не знаю, сможет ли твой отец прийти.
Когда это будет?
- Так ты придешь?
- Конечно, дорогая моя.
Он будет на следующей неделе.
А сейчас я бы хотела увидеть свою комнату.
Она ровно в том же состоянии,
как и в день, когда ты ушла.
Торкато...
Даниель...
Присаживайтесь.
Прислуги у нас больше нет.
Почему ты не сказала?
Я бы закрыл французские окна.
Спасибо, но я хозяйка в этом доме.
Нынче все низкого качества.
Справедливо.
Например?
Каждому своё, Ванесса.
Камила - это сокровище семьи.
Вы рассматривали свою дочь, как сокровище,
до того, как она вышла замуж?
Её сестра вышла замуж.
Камила была нашим единственным сокровищем.
Семейное сокровище сияет ярче,
когда оно в одиночестве.
Думаю, я последую примеру Рут
во всех отношениях,
если у меня хватит на то сил,
отваги и всего прочего.
Семейное сокровище сияет ярче,
когда оно в одиночестве.
"Та роль, что твоя любовь
заставляет меня играть,
вдохновляет величие души".
Томас Мор произнес эти слова своему другу
Эразмусу Роттердамскому.
Мне нравится слушать,
как вы произносите цитаты.
Но боюсь,
газеты искажают вещи,
чтобы они казались лучше.
Они не говорят "черный",
они говорят цветной.
Они хотят избежать проблем и не оказаться
обвиненными в колониализме и расизме.
Ты знаешь, Ванесса,
мы в этой пьесе с тобой злодеи,
благодаря которым кровь в телах
этих говнюков продолжает течь.
Лусиано!
Ты думаешь Камила - это ангел?
Что за вопрос такой?
Ты не веришь в ангелов?
Не в традиционном смысле.
Но я верю, что некоторые
люди появились случайно.
Они не посланы на Землю,
ничего в этом роде.
Они мутанты?
И что это значит?
Они вроде нас с тобой,
лишь только вот они представляют собой
отклонение от нормы природы.
Она выглядят как Камила.
Камила - мутант.
Ты с ума сошла, Ванесса.
Я не сошла с ума.
Дело лишь в том,
что я не могу заставить её страдать.
Ты сошла с ума!
Любопытная идея касательно мутантов.
У Камилы были непростые времена в школе.
Почему же?
Не то что бы она не страдала,
когда её предавали друзья,
в которых она была по-детски влюблена,
но, как и я,
потому как я был рождён
от негодующей плоти
и мой отец не любил мою мать.
Он был очень холоден по отношению к ней.
Вы говорите о Камиле?
Не знаю, в каком-то смысле возможно.
Почему нет?
Камила бы сказала, что она не стоит того,
чтобы о ней беспокоиться.
Является ли страдание столь неотъемлемой
необходимостью в человеческих отношениях?
Разве Иисус сошёл на землю,
дабы скрепить союз с человеком
посредством страдания?
Скажите мне, что так и есть,
и я перестану вам докучать.
На это ответить я не сумею,
мы заходим в область религии.
Я тебе отвечу.
Два года тому назад мне не позволили
выйти замуж за студента,
который спустя год совершил самоубийство.
Он повесился,
не оставив предсмертной записки.
Если бы не ты, он бы этого не сделал.
Я его почти и не знала.
Это не означает, что ты не могла
довести его до отчаяния.
Ты злая.
Ты смеялась, когда узнала
о его печальной кончине.
Да, я смеялась.
Что мне сказать?
Никто не знает, что произошло.
Она хорошая девочка.
Её сердце чистое, словно первый снег.
Вся эта болтовня о душе бессмысленна.
Что ж, еда подана.
Не терплю, когда женщина
оголяется перед мужчиной.
Низкое декольте ещё допустимо.
Когда показывают свои ноги,
это я могу понять.
Но спина?
Порой спина прекрасна, словно
вырезана из дерева,
с углублением, в которое
вы можете лить вино.
Прекрасная или нет,
но спина - для пиявок и припарок,
но не для поцелуев...
Сколько бы изысканным ни было вино,
что по ней течет.
Почему ты столь привлекательна
и так хорошо одета?
По причинам, думаю,
о которых вы и сами догадались.
Не догадался, но подозрения имею.
Быть может присядем здесь
и поговорим в покое?
Только выйдя замуж,
я ходила в разрушенную часовню,
а ключ брала из-под камня.
Сейчас в моя жизнь вошла
в этап отношений с людьми,
чьи имена имеют для меня
мистический привкус.
Что меня удивляет, Камила, так это...
Как бы выразиться...
Степень твоей терпимости.
Вы так думаете?
Мне претит раболепство,
граничащее с суеверием.
Так зачем тогда позволят
людям унижать тебя?
Я не принимаю вещи близко к сердцу,
это не так важно.
Просто бывают дни хорошие, а бывают плохие.
Не рабыня ли вы, случаем?
На самом деле, так и есть...
В том числе, я рабыня ещё и моды,
как вы могли заметить.
Красивая женщина с вашими качествами
может быть рабыней только самой себе,
разве что ещё и моде.
Дело не в этом.
Было бы абсурдно мечтать о моде,
не учитывающей вещи для
простых, работающих женщин.
Вещи, которые называют
"пригодными для ношения".
Несчастливый брак не помешает мне мечтать.
Как и хорошо одеваться.
Это обязанность всякой жены,
находящейся в шатком положении.
Брак — это не навсегда.
Ваше нынешнее положение
может быть лишь временным.
- Вы бы могли...
- В этом и проблема.
Что угодно может приключиться.
Я только что приехала.
Ты заметил, как хорошо одета твоя Камила?
Я должна объясняться
касательно того, как я одета?
Я тебя не критикую,
как раз-таки наоборот.
Я полна восторга
и призываю Антонио обратить
внимание на твой хороший вкус.
Уже поздно.
Я иду спать.
Антонио твёрдо настроен показать,
что ты его не заслуживаешь.
Я не могу просто стоять
и смотреть на это...
Ты позволяешь ему себя оскорблять.
Разве ты рабыня?
За сегодня я уже второй раз
слышу этот вопрос.
Так позволь мне задать его в третий раз.
- Ты рабыня?
- Вообще-то, да.
Но твоя власть эфемерна.
Ты ещё не достигла первой
стадии интеллекта.
И что же есть первая стадия интеллекта?
Это доброта.
Ты ещё ею не обзавелась.
Нам с этим жить.
Я окружена заборами,
колючей проволокой, стенами,
и угрозами, которые ты себе
даже представить не можешь.
Но я знаю, ты любишь меня и
за это я благодарна.
Ты можешь нападать на меня
со всей своей любовью.
Хлещи меня, пока не пойдет кровь.
Я бы никогда этого не сделала.
Ты за кого меня принимаешь?
За тюремщицу?
В другом случае, власть бы
меньше для тебя значила.
- Для меня?
- Да, для тебя.
Власть, ещё больше власти...
Над твоими проститутками, клиентами,
над твоими затеями, приносящими
богатство и хорошую жизнь.
Власть влияет на всех.
На весь мир.
И смерть — единственный возможный выход.
Ты невротичка.
У вас вся семья такая.
Это наследственное.
Это решаемо.
Что я имею ввиду, это то,
что тебе не стоит рассчитывать на меня.
Спи с Антонио, наслаждайся домом,
это меня не унизит
и не заставит меня страдать.
Моя любовь к людям не взаимна.
Я вне расы и нам том всё.
И вот ещё что, Ванесса.
Не смотри на меня так,
я от этого падаю духом.
Ты проводишь свою жизнь
в разговорах о проблемах,
но ты не способна придумать проблему.
Я же провела всю свою жизнь их придумывая.
Ты проблема для всех, кто тебя окружает.
Для твоего мужа, матери, отца.
Никогда я не сталкивалась
с таким отсутствием чувств.
Слышать слова о чувствах
из твоих уст смешно.
Возможно, дело в твоей личности,
ты ненасытна, но еще и сладострастна,
когда приходится
изображать благодетельницу...
Ты поддерживаешь спортивные клубы,
делаешь дорогие подарки больницам
и домам престарелых.
Ты говоришь обо мне или об обществе?
Это одно и то же, это у тебя в крови.
У тебя и таких же как ты.
Пиявки, что сосут кровь
общества ради удовольствия.
Твой отец заядлый игрок,
и ты, Камила, получила его
порок в наследство.
Ты играешь с жизнью,
будто это колесо рулетки.
А разве не так и есть?
Что же, на сегодня игра окончена.
Я устала от своей поездки
и собираюсь в постель.
Доброй ночи.
Доброй ночи, Камила.
Никогда не видела вас танцующим, Торкато.
Я не молод, а от танцев устаёшь.
Вы бы предпочли болтать, не так ли?
Зависит от того, о чём разговор.
Раньше вы разговаривали с Антонио,
дабы занять ему денег и дать совет.
Те дни давно прошли.
После того, как он получил огромное
наследство, в деньгах он не нуждается,
но мне кажется, в вашем совете
он сейчас нуждается как никогда.
Из-за денег все меняется.
Бывает верный возраст
для того, чтобы получать удовольствия.
Есть поговорка:
"От уздечки из золота
лошадь лучше не станет".
Мы делаем, что можем...
Или то, что нам сказали делать.
- Что ты такое говоришь?
- Не важно.
Тебе кажется, что вещи имеют значение?
Не самые важные вещи?
Да что ты говоришь, не самые важные!
Я устал от того, что все
меня ни во что не ставят.
Я богата. Я всех знаю.
Чтобы так высоко забраться,
безо лжи не обойтись.
Правда тебя никуда не приведёт,
она разочаровывает, лишает иллюзий.
Так у нас здесь владычица иллюзий!
В каком-то смысле.
На твоём месте,
я бы не красил волосы, Ванесса.
Мужчинам нравится.
Притворяться кем-то, кем мы
не являемся — это средство привлечения.
Я притворяюсь с утра до ночи,
или скорее, с ночи до утра.
Все, хоть сколько-то достойное интереса,
является притворством.
Хватить пить, Ванесса, тебе уже достаточно.
Он что здесь забыл?
Девчонок посмотреть пришёл?
Ты с ума сошёл.
Или же он здесь ради королевы ремесла.
Сумасшедший.
Ванесса, я не хочу ничего плохого
сказать о заведении.
Пусть они покажут
ему свои тела и выпьют с ним.
А если они этого не сделают,
мы будем называть их неопытными шлюхами.
Пошёл к чёрту!
Рад, что разыскал вас.
Я вся дрожу и не знаю от чего.
Кто заставляет меня так себя чувствовать?
Хорошо, что ты здесь.
Торкато любит с тобой разговаривать.
- Не надо из-за меня уходить.
- Они уже собирались.
Мы уже собирались уходить, дела дома.
Мы ещё как-нибудь поговорим
в спокойной обстановке.
Мне бы этого хотелось.
Хорошо.
Доброй ночи.
Ты сделал мне предложение,
когда мы впервые встретились...
Тогда я был свободным.
Сейчас я женат...
Я слишком тебя люблю,
чтобы вести себя как Камила.
Я другой породы.
Нашей любви не нужен брак.
Несколько дней спустя.
Я могу вам ещё чем-то помочь?
Нет, спасибо, Сельса.
Можешь заниматься своей работой.
Разговаривал с управляющим фермой,
зажарился.
- Ныряй.
- Я переоденусь.
Тебе нужно бросить эту парочку.
Он не оставит свою жену.
- Я этого и не хочу.
- А чего тогда ты хочешь?
В людях слишком мало понимания происходящего,
чтобы пытаться уловить истины
которые тебя так интересуют,
касательно тебя и Камилы.
Разные философии здесь не в соперничестве.
И Камила не такая и плохая.
Нет, просто немного встревоженная.
Помни, в семье есть безумие.
Чего хотел "Голубой бык"?
Поговорить о Камиле, думаю, он ревнует.
Ревнует? Тебя или Камилу?
Камилу!
Проблема в том, что мы уделяем
ей слишком много внимания.
- Признаюсь, я уж точно.
- А я не уделяю ей его совсем.
Это означает, что ты с ней не спишь?
Я этого совершенно не одобряю.
Она твоя жена, в конце концов.
- Я думал, что это и так понятно.
- Нет, вовсе нет. Совсем нет.
Если ты говоришь, что не хочешь этого,
тогда ты ставишь меня
в унизительное положение.
Какое положение?
Что я здесь тогда делаю?
Всё что я знаю, так это то,
что я тебе не подопытный кролик.
Кажется, ты наконец
усвоил аспект уязвимости.
Аспект уязвимости?
Человек уязвим, если хочет придерживаться
паттернов поведения,
которое считается нормальным.
Как скажешь, Ванесса.
Раз ты меня любишь.
"Антонио и Камила отправились
в Аосту на севере Италии.
Ванесса к ним присоединилась.
По возвращении Камила направилась
прямиком к Роперам".
Знаю, что Ванесса
присоединилась к вам в Аосте.
- Это была увеселительная поездка.
- Это не важно.
Я беспокоюсь не о буржуазной морали.
Ванесса всё ещё может иметь детей
и может захотеть одного от вашего мужа.
Даниель...
Вы злой!
Вам не стыдно?
Обстоятельства,
в которых ты оказалась, позорны.
Будь у вас хотя бы ребёнок,
вы бы от этого только выиграли.
Почему ты не попытаешься?
Ты разве не любишь своего мужа?
А если не любишь, то почему
позволяешь этой ситуации продолжаться?
Честно, я не понимаю.
Способность женщин преодолевать страдания
экстраординарна.
Фрейд писал Марте Бернес, в те времена,
когда ещё звал её "моя дорогая",
"Немощь не является неизлечимой
сама по себе,
лишь социальная позиция и
обязательства личности".
И что это означает?
Он был более заинтересован иметь
над ней власть, нежели понимать её.
"Я тебя не понимаю", говорил он,
тоже самое и я говорю тебе.
Я тебя не понимаю.
Она его не любила.
Хочешь сказать, что ты не была соблазнена.
Антонио Клара очень богат...
Я была убеждена, не соблазнена.
Сила соблазнения не столь продолжительна,
как сила убеждения.
Наш брак на всю жизнь.
Почему ты столь неуязвима?
Так молода и так неуязвима?
Только не говорите, что ревнуете.
Вам бы хотелось увидеть,
как я совершаю оплошность?
Это было бы лучше, чем ничего.
Я искренна, но долго мой восторг не длится.
Путь Девы Марии - это единственный
способ избежать страданий,
"Делай, как знаешь".
Что блестяще. В качестве ответа.
Антонио ударил меня.
Он тебя ударил!
Из отчаяния.
В казино Ванесса
веселилась с какими-то людьми,
при этом сильно проигрывая.
Когда мы вернулись в номер,
Антонио выместил всё на меня.
Я пыталась вырваться,
он пытался меня удержать,
и, к сожалению, порвал
мое жемчужное ожерелье.
И жемчужины...
Это было хамством.
Или доказательством любви.
Что? Он тебя любит?
Откуда мне знать?
Маловероятно.
Знаю только, что он меня ударил.
Быть может он меня и любит,
но вне понимания
умных людей и не по европейским стандартам.
Каковы же европейские стандарты?
Я имею ввиду, что логическое мышление
не имеет ничего общего с желанием.
Конечно, нет.
Ничего не вызывает большего ужаса,
чем когда мы используем слово "секс".
Я уже был в курсе произошедшего.
Антонио сказал Ванессе.
Она мне сказала:
"Если он поднимет руку на Камилу,
не знаю, что я сделаю".
И добавила: "Какой же он ублюдок".
Значит вы уже знали...
Да, но я хотел услышать
твою версию произошедшего.
Не знаю, что будет делать Ванесса.
Не думаю, что она что-то сделает.
Это я виновата.
Докучаю вам своими проблемами.
Ничего подобного, Камила.
Твоё присутствие успокаивает.
Но этот эффект заканчивается.
Мне нужен отдых.
- Этим и займитесь.
- Спасибо.
Иди.
Хорошего отдыха.
В случае с тётей Тофи,
у меня было предчувствие.
Ровно также,
как было перед смертью Даниеля.
В моем сне,
в тьме ночи,
я увидела поезд.
От проносился мимо,
все вагоны освещены и пусты.
Тетя Тофи была одна
в одном из них.
Я узнала её профиль.
И её волосы, собранные сзади.
Да,
волосы её были собраны в пучок,
но это была она,
несомненно.
Я так и не поняла,
было ли это явью
или лишь моим воображением.
Я так и не поняла,
было ли это явью,
или лишь моим воображением.
Даниель часто говорил,
что много думает о смерти.
Я никогда о ней не думаю,
но, тем не менее,
вокруг меня всё заражено смертью.
Некоторые принимают наркотики и кричат,
другие плюют кровью в свои салфетки.
У некоторых СПИД.
Другие принимают меры предосторожности
и используют ножи и прочее оружие.
Их легкие почернели от дыма,
их вены забились,
и их сексуальная жизнь ни к чёрту.
Они живут словно
заводные игрушки на батарейке.
И когда нам кажется, что батарейка села,
они снова заводятся,
играя на барабане или что-то в этом роде.
В этом доме есть виски?
Ты вышла замуж. Ты замужем.
Твой муж хороший человек и
ты ни в чём не нуждаешься.
Ты не даришь ему детей,
а он пытается быть к этому безразличным.
Если тебя не устраивает его поведение,
тогда разводись с ним.
Вот как ты должна поступить.
Начнёшь всё заново, это не так и сложно.
Но зачем разводиться с хорошим,
богатым мужчиной?
У тебя есть деньги, можешь тратить
сколько заблагорассудится.
Что тебе необходимо, так это ребёнок.
Если она не хочет детей, значит
на то у неё свои причины.
Ты и половины всего не знаешь.
Половины чего? О чём ты говоришь, Адорасао?
Забудь, мама. Не придавай
значения словам Адорасао.
Ты сама всё знаешь.
Я, любима?
Да, любима.
Я никого не знаю,
с таким везением, как у тебя.
Везением, которое
выражается богатством, в размере
более миллиона в нефти и золоте!
Золото? Какое золото?
Никогда не могу понять,
что под этим подразумевают люди.
Давай посмотрим насколько я любима...
Я оскорблена всеми.
Антонио меня ударил, бросил без еды и воды,
сломал дверь моей спальни и
отказался вернуть замок на место,
Антонио всюду ошивается вместе с тобой,
будто ты ему жена...
Не знаю, спит ли он с тобой, но я бы
не стала даже пытаться это выяснять.
Но ведь таков уход за принцессой.
Заставляя тебя страдать,
мы делаем тебя достойной трона.
Что было бы с Девой Марией,
будь она богатой,
а у Иосифа Обручника была бы верфь,
где строили корабли?
Небольшие кораблики,
чтобы бороздить Галилейское море.
В основном в Назарете жили фермеры.
И Дева Мария была одной из них.
Где ты набралась этих литературных идей?
На обратной стороне газеты?
Вовсе нет...
Всё это я узнала
от братьев Ропер.
Господи Боже.
Тебя послушать, так ты с Девой Марией
лично была знакома.
Послушай, Сельса.
И ни кунжутное семя, и ни табачное семя,
а только семя мужчины.
Знаете что? С меня довольно.
Эта женщина - сущий дьявол!
Сельса, подойди ко мне поближе.
Я многое пережила.
И собираюсь рассказать
тебе неприятный секрет.
Я этого не стыжусь,
но никому никогда не говорила.
Говори же, дитя.
Когда мне было тринадцать лет,
отец взял меня в кино в Порту.
Довольно странным было с его стороны
жертвовать двумя-тремя
часами своего времени,
которые он мог бы провести в казино.
На следующем ряду сидел мужчина
средних лет, респектабельного вида...
Во время сеанса он перекинул
свою руку через кресло
и коснулся моих ног.
Я ощутила его горячие руки
и его ногти.
Я подумала, что он просто
пересаживался и случайно коснулся моих ног.
Но когда стало очевидно,
что это не было случайностью,
я сказала отцу, что хочу пересесть.
Он не ответил, и я повторила.
"Я хочу пересесть".
Но он не послушал.
И тогда я защищалась, как только могла.
Перед антрактом мужчина поднялся и ушёл.
И только я подумала, что
меня оставили в покое, он вернулся...
Когда свет потух,
мне пришлось пересесть,
не объясняя ничего отцу.
А когда фильм закончился,
я увидела, что они обменялись взглядами,
и поняла, что отец расплатился мною
за свой игровой долг.
Мой отец продал меня тому мужчине.
Не плачь, Сельса.
У каждого свой крест.
И это, вместе с тем,
что происходит в этом доме,
мой крест.
Прошу, заходите, госпожа Камила.
Дом стал грустным после
смерти господина Даниеля
и исчезновения господина Торкато.
Но я только заметила...
Вы исхудали.
Все ли у вас в порядке?
Я довольно худа,
но причина этому не болезнь.
- Хотите поспевать за модой?
- Нет.
Знаю, что модно быть худой.
- Но я всегда была такой.
- И вправду...
Но всё же вы слишком худая.
Это из-за господина Антонио Клара?
Почему ты так говоришь?
Без особой причины.
Без причины?
Ну, порой я слышала, что Роперы
беспокоятся о вас.
Я ничего не знаю.
Знаю только...
Знаю только...
Они оба вас очень любили.
Это так.
И я скучаю по ним.
Они были хорошими людьми...
Что случилось, Сельса?
Это кошмар, полиция здесь всё перевернула!
Нет ни единого ящика,
который бы они не вывернули,
господина Клару допрашивают
в его кабинете с Ванессой.
- Почему?
- Я знаю не больше вашего.
- Почему бы вам не пойти в кабинет?
- Да, взглянуть украдкой.
Вы были не дома?
Я ходила по магазинам.
Я не заключённая.
Не зарекайся.
- Вы госпожа этого дома?
- Думаю, что так.
Пожалуйста, пройдёмте со мной.
Вы удовлетворены или есть ещё вопросы?
- Пока что больше нет.
- Пока что?
До тех пор, пока
не прояснятся кое-какие вещи.
Не думаю, что здесь есть
ещё о чём говорить.
Есть кое-какие детали...
Которые ещё предстоит прояснить.
Ну что там с госпожой Камилой Клара?
Её допросили.
И...?
Она сказала, что устала и хочет прилечь.
Ну, значит на том и всё.
Не совсем.
Нам нужно будет ещё поговорить.
Но это может и подождать.
Антонио, не знаю, что происходит,
но что бы то ни было, я тебя люблю.
- Что теперь?
- Мы ещё вернемся.
- Как вам заблагорассудится.
- До скорой встречи.
Что происходит? Я в полном неведении
и чувствую себя беспомощной.
Женщина должна вести себя соответствующе,
она не должна выражаться
и терять самообладание.
Ублюдок!
Грубиян!
- Что ты здесь делаешь?
- Мне нужно поговорить с Камилой.
Да, я знаю, что она сейчас одна.
Мне нужно с ней поговорить.
Заходи.
Она в своей комнате.
- Что ты хочешь ей сказать?
- Предупредить.
Да, предупредить её.
Пожалуйста, мама, иди позови её.
Она уже идёт.
Ты чего?
Пошли в гостиную.
Мне нужно с тобой поговорить, Камила.
Я беспокоюсь о тебе.
Тебе лучше уехать.
Всё выглядит не слишком хорошо.
Было бы лучше,
если бы мне это сказал Антонио.
Да он ничего не знает,
даже я не знаю полной истории.
Но я не хочу, чтобы и ты
оказалась в этом замешанной.
Я бы хотела побывать в тех самых
заведениях Ванессы.
Её подпольных казино и клубах.
Не думаю, что это хорошая идея.
Это публичные места,
где можно выпить или потанцевать.
Это места для молодёжи,
тебя там примут за бабушку.
Ты не пьёшь тех ужасных напитков,
не куришь траву,
да и даже одеваешься
неподходяще для таких мест.
Что тебе стоит сделать,
так это взять денег и уезжать.
- Я ещё даже паспорт не получила.
- Я тебе достану его.
Спасибо за совет.
Возможно, однажды, я ему последую.
Завтра я еду в Порту.
Хочу навестить могилу Даниеля
с горничной Роперов.
Неужели ты не понимаешь,
что уже слишком поздно?
Я тебя люблю. Как и моя мать.
И она хочет, чтобы я тебе помог.
Ты прекрасна. Ты хороший человек,
ты не заслуживаешь ничего этого.
Я нехороший человек.
Все думают, что я хорошая,
но это не так.
Я никому не навредила,
но это лишь вопрос дисциплины,
как, например, прикрывать рот ладонью
при зевоте. Я нехорошая.
Порой нам приходится
вредить людям, пугать их.
Ступать по червям.
- Убивать мошек.
- Для таких задач есть специальные люди.
Вот как. Ты не хочешь иметь ничего
общего с тёмной стороной жизни,
но не против, если за тебя
замарают руки другие люди.
Я тебе уже сказала, я нехороший человек.
Жизнь - это сказка.
О феях и ведьмах.
Я уже заметил, что ты нехорошая,
но я настаиваю.
Останешься здесь, Камила,
и тебе конец.
Я всё ещё слышу его слова:
"Игра с раздвоением
личности - странное дело,
Твоя же, Камила, игра заключается
в отсутствии личности.
Эпическое качество жизни
зависимо от этого.
Люди, у которых нет раздвоения личности,
это те, кого мы называем
эпическими персонами".
Братья Ропер были очень
открыты таким идеям.
Они были утончёнными людьми.
И он привёл мне пример.
Во время суда Жанны д’Арк был момент,
когда она почти приняла
двойственность своей личности.
На кладбище Сент-Уан,
Жанна д’Арк публично
отказалась от своих видений и сказала:
"Лучше я подпишу,
чем буду гореть",
после чего разразилась смехом.
Её приговорили
к пожизненному заключению
в страдании, боли и горечи.
После этого она взяла свои слова назад
и была приговорена к смерти.
Даниель сказал,
что в ней было две персоны,
две женщины,
одна из которых была довольно беззаботна
и полностью себя контролировала.
Была ли это та дева,
странным образом лишенная мучений,
которую никто не узнал в пламени,
сокрывшая свои чувства и
казавшаяся апатичной.
Что вы обо всём этом думаете,
госпожа Клара?
Даниель считал, что...
"У Жанны д’Арк была лишь одна
личность, сильная и могущественная,
Возможно, она была мужчиной.
Что сподвигло её рассмеяться
на кладбище Сент-Уан?
Невероятно сильное состояние брошенности,
которое она после перебила
другой козырной картой?"
Слышать это было потрясающе.
Вас слушать мне тоже нравится.
Но понимаю я не всё.
Тебе и не нужно понимать, только слушать.
Есть семьи, что слышать голоса.
Наследственно ли это?
Тетя Тофи тоже слышала голоса,
но никто не придавал этому значения.
А вы?
Вы слышите голоса?
Я слышу их во снах.
Столь ясно, будто бы
они совсем рядом со мной.
Услышь я, как твоя статуя говорит,
ты, что всегда давала мне сил,
ты, Жанна д’Арк,
ты сказала бы, как мне поступить.
Что ты здесь делаешь?
- Зачем ты это делаешь?
- Потому что не хочу, чтобы меня здесь обнаружили.
- Так я смогу сбежать через окно.
- Выпрыгнуть из окна?
И сломать ногу?
- Катастрофа уже на горизонте.
- Что за катастрофа?
Всё подходит к концу,
к этому всё шло уже некоторое время.
Ванесса не хочет слушать
и это для неё плохо закончится.
Не знаю, о чём ты говоришь,
кажется, что ты в неё влюблен,
но вот она в тебя нет.
Что-то в этом роде.
Она любит только тебя, Камила.
Не знаю, как до такого дошло,
но она оставила всё,
свой бизнес, свои интересы...
Её не заботит ничего, кроме тебя, Камила.
Она совершенно потеряна и
мы все идём на дно вместе с ней.
Мы все будем гореть в аду.
Гореть, понимаешь?
Не улыбайся, я ведь серьёзно, Камила.
Лусиано!
Мне нужно идти.
Я знаю, что ты не спишь.
Я могу с тобой поговорить?
Не думай, что я пришла просить прощения.
Знаю. И знаю, зачем ты пришла.
Хорошо. Так будет проще.
На меня давят, чтобы я выплатила долг.
И времени у меня не много.
Что случится, если ты не заплатишь?
Лучше, чтобы до этого не дошло.
Эти люди безжалостны.
Я не буду ничего подписывать.
Даже под пытками.
Ну что за крысёныш этот Антонио Клара?
Ты смеёшься так,
как Жанна д’Арк смеялась на кладбище.
Или ты смеёшься надо мной?
К завтрашнему дню я уже могу быть
убита и порублена на кусочки.
Они отрежут мне мои руки, мой нос, мои уши.
Они безжалостны.
Ты - это что-то.
Все мы такие.
Ты не обеспокоена тем, что тебя может
потянуть ко дну вместе с нами?
Я так не думаю.
Но поглядим.
Дай мне совет.
Ну что, Антонио?
Да или нет?
Я же уже сказал тебе...
Я уже сказал, что сейчас
не самый подходящий момент.
Ты же знаешь, мне нужно много
чего сделать в имении...
И у меня...
Много забот.
Много забот.
Славно.
Ты злишься?
Я не злюсь, я разочарована.
Я большего от тебя ожидала.
Не знаю, чего ты от меня ожидала.
Или ты от меня. Разве мы не любовники?
Мы ими были.
Но уже нет.
Потому что я попросила у тебя денег?
Почему ты перестала меня любить?
Пресвятая Дева Мария,
всевидящая и всезнающая,
ты покарала меня за мои грехи,
за то что я подменила
мертворожденного ребенка Рут
на моего Антонио,
и выдала его за её сына.
Всё происходящее,
должно быть, моё наказание.
Молю о прощении за содеянное.
И молю простить моего Жозе Лусиано
за его разнузданную жизнь.
Радуйся, Мария,
благодати полная! Господь с Тобою.
Благословенна Ты между женами
и благословен плод чрева Твоего Иисус.
Что там с Камилой?
- Её забрала полиция.
- Полиция?
Они сказали, ей стоит найти адвоката.
Как меру предосторожности.
С Камилой всё в порядке.
Мама, ты знаешь, почему я здесь?
Я догадываюсь.
Я ничего не знаю, я запуталась.
Твоя жизнь всегда была беспорядочной.
Но ты знаешь, почему я здесь?
Я мог податься в бега, но не стал.
Я пошел в полицию.
Для меня это всё слишком запутано,
я не знаю, что сказать.
Чувствую, что вина за всё это на мне.
Вина? На тебе?
Не думай об этом,
это просто мысли в моей голове.
Что на счёт Ванессы?
Ванесса в Испании.
Она беременна.
- От Антонио?
- Я не знаю.
Я ничего не знаю.
Ты ничего не знаешь...
Совместно?
Да, госпожа Камила Клара, совместно,
объединённые одной целью.
Я беспокоюсь о "Голубом быке".
"Голубой бык"?
Да, "Голубой бык",
Жозе Лусиано, сын Сельсы.
Ах да, Жозе Лусиано...
Он в тюрьме.
Он дал признательные показания.
Именно по этой причине
он был изуродован рабством,
сила внушения в нём очень сильна.
Он предпочёл отсидеть,
нежели назвать имя сил,
которые он считает сверхъестественными.
О ком вы говорите?
Речь о женщине?
Во многих смыслах,
рабство - это и есть женщина.
С момента своего рождения он знал, что
может занять свое место
в мире удовольствий,
в мире достатка,
лишь посредством лжи,
притворства,
и, свыше всего прочего,
посредством неверности.
Что ж, я с ним не знаком...
Но я знаю, что в его деле
есть смягчающие обстоятельства.
Что мы можем поделать?
Что ж, на данный момент мало что.
Я изучаю дело внимательно
и вскоре мы встретимся.
Нам следует продолжить наши встречи.
Я хочу выяснить все детали
касательно данного дела...
А особенно я хочу
узнать больше о вас лично.
Обо мне?
Теперь это личное дело.
 

////////////////////////////