«Мира́ж» (латыш. Mirāža) — советский трёхсерийный телефильм,
детективная драма по мотивам романа Джеймса Х. Чейза «Весь мир в
кармане» (1959). Снят в 1983 году на Рижской киностудии по заказу
Государственного комитета СССР по телевидению и радиовещанию режиссёром
Алоизом Бренчем. В отличие от романа, имеет яркую социальную подоплёку[
Все фразы и цитаты
(музыка)
(вой сирен полицейских машин)
-Почему твой отец это сделал?
-Уже год, как он потерял работу.
Его уволили.
-Почему? -Он скрыл,
что у него больное сердце.
-Где он работал?
-В транспортном агентстве,
которое обслуживает банки,
вахтером.
-Ты знала, что он
застраховал жизнь?
Вот его страховой полис.
Можешь его выбросить на помойку.
Наследники самоубийц
ничего не получают.
Сперва нужно узнать законы,
а потом думать:
стоит бросаться с крыши или нет.
Мошенничать тоже надо с головой.
-Мой отец был честным человеком.
-Ну ладно. Не плачь.
Сейчас труп долго
держать нельзя - жарко.
Когда собираешься хоронить?
Что молчишь?
Деньги на гроб есть?
(на улице сигналит машина)
Так есть или нет?
-Нет.
-Знакомый номер.
Старый прохвост даже собственной
дочке не нужен.
Подпиши.
Но учти, если пойдешь на панель,
предупреждаю,
должна будешь зарегистрироваться
и пройти медицинский осмотр.
Справку покажешь мне.
(музыка)
-Я знаю, ты Фрэнк Морган.
-Допустим.
-Меня прислал Лу Стринджер.
-Не знаю такого.
-Вы вместе сидели.
-Ну и что? Мало ли с кем
я сидел за 15 лет!
-Он сказал, что ты тот,
кто мне нужен.
-Он твой дружок?
-Брось трепаться.
Я пришла по делу.
-Лу тоже парень деловой.
-Он боится.
-Что же ты такое страшное ему
предложила? Электрический стул?
-Три миллиона тебя устраивают?
-Деньги наличными?
-Да.
-Банк?
-Сперва отвечай - да или нет?
-Детка, ты случайно
не из полиции?
-Лу сказал, что ты профессионал.
Оказывается, ты идиот и трус.
-Прикуси язычок!
Я этого не люблю.
И скажи своему Лу, что час назад
сержант Вильямс
предлагал мне некоторую сумму,
между прочим, за его башку.
Усекла?
"Хороший осведомитель хорошо
зарабатывает, - сказал он. -
С твоей биографией, Морган,
ты никому не нужен, кроме нас.
У тебя нет выхода", - вот что
сказал сержант Вильямс.
-И что ты ответил?
-Я?
Подумал и сказал,
что он не прав.
Что на свете еще водятся
хорошенькие девочки.
(музыка, голоса)
-Блэк наверху?
-Да нет, он что-то вообще долго
не показывался.
Я же ясно сказала: его нет там.
-Он наверху, и я ему нужен.
Голоса: Тэд, дай виски!
-Открой, Эд! -Кто там?
-Это я, Фрэнк. -Кто?
-Фрэнк. Открой. Глория сказала,
что ты здесь.
(Эд стонет, кряхтит)
-О! Фрэнк, это ты!
-Какая у тебя вонь!
Окно не можешь открыть?
-Конечно, могу.
Бренди, виски? Пей!
За должком пришел?
Деньги будут.
Будут монеты, Фрэнк, будут.
Деньги будут.
Куда я ее дел? Подожди, сейчас.
А! Вот!
"От ветерана Армии Соединенных
Штатов Эдварда Блэка.
Я, Эдвард Блэк, ветеран войны
во Вьетнаме,
требую от правительства денежную
компенсацию за ущерб,
нанесенный моему здоровью
химическими веществами,
применявшимися нашими войсками
во время военных действий
в Юго-Восточной Азии".
Ну как?
Как ты думаешь, куда мне лучше
это отправить, а?
-В унитаз.
-Ты что?!
-В унитаз.
-Один псих, вроде тебя,
уже написал. -Ну и что?
-А ничего. Законы надо знать.
Правительство не несет
ответственность за то,
что какой-то болван дал себя
подстрелить
или отравился каким-то
химическим дерьмом.
-Но у меня есть медаль.
Во!
-Медаль свою можешь выбросить
в мусорный ящик.
Кончай валять дурака, Эд!
Помнишь, ты хвастался, что можешь
угнать любой самолет?
-Ну не любой, но в принципе могу.
-Через неделю-две перебросишь
меня в Мексику.
-Что ты задумал?
-Отдохнуть. А перед этим
поработаем.
-Отдохнуть. А перед этим
Есть настоящее дело.
-Нет.
Настоящее дело я не потяну.
-Так и хочешь подохнуть
в этой дыре?
-Мне два, максимум три года
осталось.
Я труп, Фрэнк, труп.
-Послушай меня, и остаток
своих дней ты проведешь
в лучших отелях, старина.
(музыка)
Джипо!
-А, это ты, а я думал, это они.
-Кто "они"?
-Парни Хромого Боба.
На прошлой неделе
сюда зашел один тип.
Он сказал, что ему нужна от меня
маленькая услуга.
Я спросил, какая?
Он мне объяснил.
Там пахнет кровью, и я отказался.
А сегодня они пришли.
Видишь? Их было пятеро.
-Да, я тебе не завидую.
Зря ты им отказал.
С мафией шутки плохи.
-Я же вот-вот должен получить
американское гражданство.
Наконец-то, наконец-то!
А если окажется,
что я влип в историю...
Ты же сам понимаешь:
всю жизнь быть иммигрантом,
без настоящей работы, без семьи.
-Они тебе не дадут покоя.
Ты же итальянец.
-Что же мне делать?
Я уеду в другой город.
-Они тебя и там найдут.
-Хватит! Я вернусь в Италию.
-Таким же голодранцем,
каким уехал?
-У меня же нет выхода.
-У тебя есть выход, Джипо.
Ты вернешься в свой город,
в свою Италию, богатым человеком.
Ты вернешься в свой город,
-Что ты задумал?
-Дело чистое. Тебе рисковать
не придется.
Мне нужны только твои руки.
Вернее, твои пальцы.
(музыка)
-Тебе что здесь нужно?
-Я приехал за Китсоном.
-За Китсоном?
Сейчас ты его получишь.
(звуки футбольного матча)
-Эл!
-Жив? -Да.
-Все будет окей.
Я только что узнал, что у Боба
еще не зажила челюсть.
Пусть вертится, как хочет,
а ты только в челюсть,
только в челюсть!
Ты должен уложить его
во что бы то ни стало. -Угу.
-Хватит с меня уже одного трупа.
Слюнтяй!
Три поражения!
Убирайся! И чтоб духу твоего
здесь не было!
Убирайся! И чтоб духу твоего
-Я же давно говорил тебе:
только без допинга. Допрыгался?
Не ты первый так кончаешь.
(по радио) - Доклад,
опубликованный сегодня
Министерством труда США:
в текущем квартале нынешнего года
темпы инфляции достигли...
-На! Ха-ха!
-Так...
(по радио) -В результате
в стране продолжает расти
число малоимущих
и неимущих семей.
По данным бюро переписи,
в США сейчас насчитывается
свыше 32 млн человек...
-Твой ход, Фрэнк.
(по радио) -...живущих ниже
установленного уровня бедности.
Филиппинская газета "Таймс
джорнал"... (выключает радио)
-Хотите отхватить 3 миллиона?
По 600 на брата.
-600 тысяч на каждого? Это
2 миллиона 400 тысяч долларов.
-Там 3 миллиона.
600 умножить на 5.
-Почему на 5? Нас четверо.
-Об этом потом.
Операция серьезная.
Провернуть это дело
будет нелегко.
-Фрэнк, ты имеешь в виду
ту машину,
которая раз в месяц возит деньги
на военную базу?
-Соображаешь.
-Помните этот скандал с королем?
Как его? Черт!
Ну ему еще дали крупную взятку.
-Да.
-Чтоб он закупил
наши старые самолеты.
А деньги ему доставили с этой
базы. С этой самой.
-Я не знаю насчет короля, но эти
деньги предназначены для солдат
в Западной Европе или
Юго-Восточной Азии, это уж точно.
-С такими деньгами весь мир
у нас будет в кармане.
-Это пустой номер.
-А в чем там загвоздка?
-Расскажи нам, малыш.
Ты же у них работал.
-Незадолго до моего ухода они
получили новую бронемашину -
суперсейф фирмы "Уэллинг".
Только самоубийца пойдет
на ограбление.
Броня сейфа из особого сплава,
даже автоген с трудом берет.
Но главное - это замок.
Потрясающий!
В кабине есть кнопка,
она контролирует замок.
Как только что-нибудь
подозрительное,
водитель нажимает на эту кнопку и
автоматически замок блокируется.
-И что это означает? -Что
броневик должен вернуться назад.
Представь, что какому-то болвану
вздумалось остановить броневик.
Водитель сразу нажимает на
кнопку, замок сейфа заблокирован,
охранник тут же нажимает
на другую,
моментально опускаются
стальные шторы,
и кабина становится неприступной.
А еще у них есть специальный
радиосигнал на волне полиции.
-А с ними нельзя поладить?
-Им нет смысла рисковать.
Они знают, что если отобьются
при нападении,
то каждый из них получит
по 5 тысяч долларов премиальных.
Они все сделают ради своих семей.
Так что это, Фрэнк,
безнадежное дело.
-Я пас.
Я и так дерьма нахлебался
в этой стране. Хватит!
-Не кипятись.
Ну, успокойся, Джипо.
-Да ну! -Китсон прав, он только
кое-что не учел.
Он не учел, что новая машина
на ходу уже больше года.
Все давно свыклись с мыслью,
что только идиот может решиться
напасть на нее.
Следовательно,
бдительность притупилась.
-Значит, у тебя есть план?
-Да.
Нападение должно быть внезапным.
Им нельзя дать опомниться.
-Сколько времени надо,
чтобы нажать на кнопку?
2 секунды. 2 кнопки -
4 секунды.
Значит, за 4 секунды
ты остановишь машину,
откроешь дверцу кабины
и справишься с этими парнями?
Это же нереально!
-Ты так считаешь? -Да.
-Это их маршрут.
Вот здесь агентство, это военная
база. Итого: 103 мили.
Я долго думал, где лучше
остановить машину.
Автострада отпадает, шоссе тоже -
там слишком оживленное движение.
Частная дорога охраняется.
Остается этот участок, так
называемое "бутылочное горло".
Там в среднем по три аварии
в месяц.
Там в среднем по три аварии
-Это точно. Паршивое место.
-Зато идеальное для засады.
Вы только представьте,
они едут в сотый раз по одному
и тому же маршруту.
Духотища! Окна открыты.
И вдруг авария. Здесь, за
поворотом, в "бутылочном горле".
И вдруг авария. Здесь, за
Что они станут делать?
-Остановятся.
Один выйдет, а другой, пожалуй,
останется в кабине.
-А если при этом авария случится
с женщиной?
-На женщину, они, конечно,
не наедут.
Охранник просто уберет тело
с дороги.
-Молодчина! Вот и я так думаю.
Следовательно, один вышел,
а другой - в кабине.
Следовательно, один вышел,
Как, по-твоему, шофер будет
в такой ситуации нажимать кнопки?
-Пожалуй, нет.
-А ты как думаешь?
-Наверняка не станет. Сейфу-то
ничего не грозит.
-Так. Кто сказал, что такая
ситуация невозможна?
-А что тебе это даст?
-Сейчас услышишь, малыш.
В "бутылочном горле" по обе
стороны дороги огромные камни.
Как только охранник
наклонится к женщине,
я выскакиваю из-за камня
и сую водителю в морду пистолет.
Женщина то же самое проделает
с охранником.
Дело сделано - мальчики наложили
в штаны и лапки кверху.
-А какая еще женщина?
-Дойдем и до женщины, Джипо.
Ну так как?
-Мне эта затея не по душе.
-А тебе?
-О чем речь!
Надо быть последним идиотом,
чтобы упустить такую возможность.
-Я вам не помощник. Тут пахнет
электрическим стулом.
-Я тоже. Ты ведь говорил,
что дело чистое. Чистое!
-Хорошо, будем голосовать.
-Зачем?
Мы с Джипо - "против",
вы оба - "за".
Когда равный счет, на дело
не идут. -Ладно.
Джипо, приготовь пять бумажек.
Пусть будет по всем правилам.
-Как? Нас же четверо!
-Пятеро. Сейчас она будет здесь.
Привет. Мы тебя ждем.
Джинни Гордон.
(музыка)
Эдд Блэк. Эл Китсон.
(лирическая музыка)
Джузеппе Мандини - Джипо.
Проходи, Джинни, садись.
(лирическая музыка)
Мы обсудили твой план:
двое против.
Сейчас проголосуем.
-Им не нужны 600 тысяч?
-Они боятся, что им могут
подпортить шкуру.
-Как это понять, Фрэнк?
Ты говорил, что все окей,
а сейчас вы собираетесь
голосовать.
Вы что, в сенатской комиссии?
-Полегче на поворотах, крошка.
-Мне тут нечего делать.
-Не кипятись. Лучше нас все равно
не найдешь.
Джипо тебе откроет любой сейф -
только дай.
Эдд - универсальный пилот,
перебросит куда угодно.
Видела бы ты Китсона за рулем!
Другого такого нет.
Просто они боятся. Садись.
-Чего вы боитесь? Боитесь
за свою роскошную жизнь?
Когда речь идет о трех миллионах,
мне лично на все наплевать.
Это ты, что ли, боишься за свою
шикарную шкуру?
-Я пока еще в своем уме.
Из этого ничего не выйдет.
-Раз тебе деньги не нужны -
уматывай.
-Тебя не касается, что мне нужно.
Более идиотский план трудно
придумать.
-Обойдемся без тебя. Катись!
-Не советую так со мной говорить.
-Ты, наверное, плохо слышишь?
Я тебе говорю: катись отсюда,
цыпленок!
Ну, боксер, бей! Вся твоя сила
в кулаке. -Что ты!
-Как бы тебе не пришлось
пожалеть, Эл.
Голосуем. Впятером.
Эдд: Постой, Фрэнк.
Откуда она явилась?
-Это ее идея.
Поэтому делим на пять.
-В такой хорошенькой головке -
такая идея?
Откуда ты взялась, крошка?
-А это не твое дело.
Я придумала этот план,
потому что мне нужны деньги.
И не называй меня крошкой.
-А что ты будешь делать,
если охранник не сдастся?
-Это мое дело.
-Окей. Допустим, мы захватили
машину. А дальше?
-Сперва мы должны дать ответ -
это ее ультиматум.
-А если она просто
пудрит нам мозги?
-Мне нужны деньги,
а не наручники.
-Ну ладно, я верю, что ты умеешь
творить чудеса.
А как ты откроешь замок? Китсон
говорит, что это суперсейф.
-А вот это ваша забота.
Джузеппе, месяца хватит?
-Как месяца? Месяца?!
Месяца хватит.
-Ну ладно, я ей верю. Голосуем.
-Да, нечего тянуть.
-Подумай, Эл. Времени достаточно.
(лирическая музыка)
-"Да". "Да".
"Си"? А, да.
"Да". "Да".
Я знал, что так и будет.
600 тысяч - это деньги.
Весь мир в кармане.
-Бронемашину мы спрячем
в самый обыкновенный трейлер.
(музыка)
-Глянь, написано:
"сейф с гарантией".
-Мы им покажем гарантию.
-Или они нам.
-Мне парни из агентства
не нравятся.
Надо будет их убрать.
-Только пока помалкивай.
У наших орлов и без того
поджилки трясутся.
-Зато девчонке сам черт нипочем.
-Похоже, что так.
-А может, она просто пускает пыль
в глаза? Надо бы ее прощупать.
-Если кто-нибудь сунется
к Джинни, я всажу ему пулю в лоб.
-Придерживаешь ее для себя?
-Не хватает еще неприятностей
из-за бабы.
-Крепкий парень.
Такой не сдастся.
А если девчонке придется
стрелять,
справится, как ты думаешь?
-Не уверен.
Киргсона придется убрать тебе.
-Понятно.
-Ну вот и мой клиент -
водитель Томпсон.
Здоров, сукин сын!
Еще один громила.
-А ты как думал?
Они других не держат.
(водитель звонит в дверь)
-Черт! Где таких набрали?
Тут пахнет жареным.
-По мне хоть гробом с музыкой.
Разве это жизнь?
Никому нет дела, жив я или сдох.
Я никому не нужен.
Другое дело, если у тебя
в кармане миллион -
сразу станешь важной птицей.
Назло всем ублюдкам я должен
получить эти денежки. Ясно?
-Эдд, смотри!
-Ну, а я-то думал,
что это настоящий танк.
-Хорошо, что она маленькая, легче
будет затолкнуть в трейлер.
-А где мы достанем трейлер?
-В Марлоу есть магазин.
Как только будут деньги, мы туда
отправим Китсона и Джинни.
Пусть делают вид, что готовятся
к свадебному путешествию.
-Гляди только, чтоб Китсон
не перестарался.
-Ну, он самый младший. Эта роль
больше ему подходит, чем нам.
-Ну это мы еще поглядим.
-Я с тобой не шутки шучу!
Для меня это, может быть,
последний шанс
выбраться из тюрьмы.
-О чем ты?
-Вся моя жизнь, в сущности,
была тюрьмой.
Такой шанс бывает раз в жизни,
и я не собираюсь его упускать.
Понятно?
-Ты что, шуток не понимаешь?
-Нет! Который час?
-Половина девятого.
-Джипо и Китсон уже ждут.
-Хелло, Джон!
-Привет, Том!
-Как дела?
-Да так...
-Работу нашел? -Нет пока.
-Что-нибудь услышу, сообщу!
Не отчаивайся!
-Спасибо, Том!
-Ты забыл, что останавливаться
во время рейса
категорически запрещено?
-Но контроля же на хвосте
не было?
-Считай, что тебе повезло.
Слушай, а что это был за тип?
Джонс Стоукер. Второй год
без работы.
-Шеф по головке не погладит, если
узнает, что у тебя такие друзья.
(музыка)
-Джипо, где ты?
Джипо!
-Малыш, а я тебя вижу! А-а-а!
(кричит)
Ха-ха!
-Эй, толстяк! Молодец!
Отличное место нашел.
Ну и забрался!
(У Джипо по радио звучит
итальянская ария)
Молодец, Джипо!
Лучшего места для засады
не придумаешь.
Отсюда вся дорога как на ладони.
-Да ты посмотри, какое небо!
Как дома.
Такого неба, как в Италии,
нет нигде в мире.
-А ты откуда родом?
-Я из Фьезоле. Это рядом
с Флоренцией. Ты бывал в Италии?
-Нет.
-Жаль.
Другой такой страны нет в целом
мире.
Я не видел ее, кажется, вечность.
Знаешь, что я сделаю,
когда получу свою долю? -Ну?
-Я сразу уеду в Италию.
Куплю домик для мамы на холме,
откуда видна вся Флоренция -
пусть смотрит.
Потом женюсь. У меня будет
четверо...
Почему четверо? Восемь ребятишек.
-Ну ты силен!
-Нет, Фрэнк верно сказал:
"У нас будет весь мир в кармане".
Ты представляешь, у меня
в кармане весь мир! Ха-ха!
А что ты сделаешь со своей долей?
-Сперва ее надо получить.
-А, я знаю! Для начала ты купишь
себе машину. Верно? Я угадал?
-Да. -Тебе нужна хорошая машина,
не серийного выпуска.
Ты же классно водишь автомобиль.
Потом...
а потом ты встретишь красивую
девушку. Правда?
Слушай, малыш, скажи мне,
только честно:
вот почему ты тогда сперва
не соглашался,
а потом согласился? Из-за Джинни?
-А ты почему согласился?
-Это другое дело.
Я здесь "грязный итальяшка",
без своего дома, без работы,
а потом еще эти парни Хромого
Боба... Мне терять было нечего.
Я ведь...
-А мне что терять?
(Джипо выключает радио)
(шорох)
-Что-то ползет! Я ужасно боюсь
змей. Вон там!
-Ерунда, Джипо. Откуда тут змеи?
-Змеи очень любят такие камни
и заросли. -Ну, перестань!
(шум приближающейся машины
на дороге)
-Наверное, они?
-Прячься.
(шум проезжающей машины)
Так, запомни: 18 минут 12-го.
-Да, классная машина.
-Да.
Но ты лучше подумай,
как быть с сейфом.
-А что, Фрэнк сказал, что я могу
работать 3-4 недели.
За месяц можно что хочешь
открыть.
-Мало ли что Фрэнк сказал?
Всякое может случиться.
(кашляет)
-Хелло!
-Привет.
-За деньгами решено идти сегодня.
-Знаю.
-Боишься?
-Чего?
-А если в том кафе какой-нибудь
тип вздумает разыгрывать героя?
-Значит, надо сделать так,
чтобы он сидел тихо, как мышка.
-Какая ты храбрая!
А ты когда-нибудь участвовала
в таком деле? -А тебе-то что?
-Просто так, интересно.
-Не твоего ума дело.
-Все равно я раскушу тебя,
крошка.
-Пожалей свои зубы.
-А! Да, ведь у тебя теперь жених
имеется.
Ха-ха! (напевает марш
Мендельсона)
-Хелло!
-А вот он и сам явился. Ха-ха!
(Эдд напевает марш Мендельсона)
-Перестань! Слышишь?
-А что я такого сказал? У вас
скоро будет медовый месяц. Ха-ха!
-Еще одно слово...
-Ха-ха! Ему сосватали девушку,
и он еще недоволен! Ха-ха!
(звук удара)
(кричит) -Пресвятая Дева!
Они убьют друг друга!
(звук удара)
(Эдд стонет, кашляет)
-На трейлер надо примерно
5 тысяч.
Едем в Дьюкас.
-Это же отсюда 30 миль.
-Зато там меньше шансов влипнуть.
Кафе "Палас". Приступаем к делу
сразу после двенадцати.
В это время там полно народу
и нет фараонов.
-Но за это в нашем штате дают
7 лет, а там... (кашляет)
-Но за это в нашем штате дают
-Я знаю, что делаю.
Хочу посмотреть,
на что вы способны.
И в первую очередь - ты.
(динамичная музыка)
(музыка)
-Жди здесь. Услышишь выстрел,
подгонишь прямо к дверям.
Пора.
(музыка)
Будь рядом.
-Хорошо.
(кричит) -Назад! И без глупостей.
Сидеть!
Кто сдвинется с места,
получит пулю в лоб.
Надеюсь, все поняли, что я шутить
не буду? Начинай.
Бумажники на стол. Быстро!
-Это насилие! Какое вы имеете
право? -Не каркать!
Живей выкладывайте на стол.
Мой палец так и чешется.
Раскошеливайтесь!
Раскошеливайтесь!!!
(музыка)
-Я жду!
-Милый, не упрямься, отдавай же.
-К сожалению, у меня с собой
ни гроша. -Я жду!
-Отдавай!
-Ты от меня ничего не дождешься,
жалкая тварь, наркоманка.
-Не надо!
-Сидеть! Вам что, надоело жить?
(крики людей)
Эй, ты, руки вверх!
-К стенке!
(музыка)
(выстрел)
-Все в порядке.
-Отлично!
Здорово эти парни сдрейфили?
-Конечно.
-Что там случилось? Кто стрелял?
-Джинни.
-Молодчина!
-Брось, Фрэнк.
(музыка)
(машина сигналит)
-Это опять Смит звонил?
-Да. В этом году его обчищают
шестой раз.
-Я его отучу от этих звонков.
Нашел идиотов!
Неужели сам не может
урегулировать свои дела?
Будто не знает, как это делается.
Ну, ничего, пусть только
еще раз позвонит нам!
-Спрячь оружие.
-Угу.
-Ну как?
-Все окей.
Поменяй номер. Попробуй-ка
охладить мотор. -Ага.
-Эл, помоги ему.
-Ясно.
-Да, Джипо, помойте машину.
-Ага.
-Добрались за 15 минут.
Неплохо, Эл.
Похоже, что здесь около пяти
тысяч.
-Вот его кошелек.
-Давай-ка поглядим,
чего он так петушился.
Считай деньги.
Джипо! У меня от трудов праведных
пересохло в глотке. -Я понял.
-Все в порядке.
-Послушай, это правда,
что ты одному вмазала?
-Если мы все будем действовать
так, как Джинни,
считайте, что три миллиона
уже у нас в кармане.
Раззява! Из-за тебя мы чуть
не влипли. -Ну, Фрэнк, я же...
-А где тебе следовало быть
после выстрела?
-Всего 4 тысячи 925.
-Неплохо!
-Остальное добавим из своих
сбережений. Встань сюда.
Китсон, встань рядом с ней.
Так, отлично.
Завтра вы оба отправляетесь
в свадебное путешествие.
Завтра вы оба отправляетесь
В Марлоу продают трейлеры.
Джипо, дай им размеры.
-Поручи эту роль мне,
я ведь жутко ласковый от природы.
Из нас получилась бы красивая
парочка.
А какие детишки, мамма миа!
Любить такую девушку, как Джинни,
- это ведь большое счастье.
Правда, малыш?
-Проспись, старик!
-Разве счастье в любви?
-А в чем же?
-В сейфе броневика, Джузеппе.
-Мне тебя жаль, моя дорогая.
-Возьми все деньги, в банке
обменяешь на чеки.
Выбирай трейлер подешевле.
С завтрашнего дня начинаем
серьезно готовиться к делу.
(музыка)
-А ты всегда сразу лезешь
в бутылку?
-Не понял. Ты про что?
-Я имею в виду нашу покупку
и ссору с Блэком.
-А! Этот продавец трейлеров
на тебя так посмотрел...
-Это не твое дело. А с Блэком
будь поосторожнее.
По-моему, он не из тех,
кто забывает.
-Я с ним справлюсь.
-Не сомневаюсь.
Я тебя видела в прошлом году
на ринге,
когда ты побил Джека Лаверда.
-Между прочим, у него убойный
удар левой снизу.
Знаешь, после такого удара
ты готов.
-Ну, твой тоже не хуже.
Почему ты бросил бокс?
-В последнее время у меня стало
двоиться в глазах,
доктор сказал, что с этим шутить
нельзя. Пришлось бросить.
Кстати, менеджер ни за что
не хотел отпускать.
(звучит музыка кантри)
-Что ты будешь делать со своими
деньгами?
-Сперва их надо получить.
-А ты сомневаешься? Не надо было
голосовать "за".
-Ничего, все будет хорошо.
Ты сама придумала этот план?
Не волнуйся, я не собираюсь
вынюхивать.
Просто так спросил.
(музыка)
-Чао, Джузеппе. Я принесла
занавески. -Ага.
-Чао, Джузеппе. Я принесла
-Эти вот основные.
-Ага.
-А эти для красоты.
-Ага, понятно.
-Ой!
-Хелло! -Хелло! -За две недели
могла как-нибудь навестить.
Я тут без тебя почти загнулся.
-Что-то не похоже.
-Хе-хе!
-Привет.
-А, Фрэнк!
-Как идут дела?
-Все отлично.
-Здравствуй.
-Привет.
-Показать тебе фокус?
-Ну, покажи.
-Блэк! Малыш! (свистит)
-Привет.
-Хелло, шеф.
(Джипо смеется)
-Ну как?
-Молодец.
-Да в такие ворота даже танк
въедет. -Опускай.
Плотно прилегает? -Да, плотно,
Фрэнк, совсем не видно.
-Никто не додумается,
что эта стенка поднимается.
-А ну-ка, еще разок.
-Вот что можно сделать
из обыкновенного трейлера,
если только захочешь.
-Фрэнк, смотри, под потолком
будут газовые баллоны, вот здесь.
Ну, как?
-Фрэнк, смотри! А вот это
ящик для инструментов.
Здесь будет автоген, тут - место
для оружия.
Теперь пойдем сюда, за мной.
Нагнись.
(стучит)
Такой пол хоть танк выдержит.
-У тебя золотые руки, старик!
-Не я один, все ребята
поработали, особенно малыш.
-Впервые в жизни я что-то делал
своими руками.
-Молодец. Как, по-твоему,
"понтиак" потянет?
-Ну! По шоссе - запросто.
-А в горах?
-В каких горах?
-Будешь слишком долго возиться,
придется залезть в горы.
-Но что значит "слишком долго"?
Ты же сказал, что времени
будет сколько угодно.
-Пару недель мы тебе дадим.
-Как пару недель? Фрэнк,
ты же обещал месяц, помнишь?
Шутки в сторону. Там сходу ничего
не сделаешь.
Я видел эту штуковину.
-Может, тебе не понадобится
месяц, сразу откроешь?
-Если ты не дашь мне четыре
недели, я отказываюсь.
Открывай сам. -Ладно, толстяк,
будет у тебя месяц.
Сегодня вторник.
Когда приступаем? В пятницу?
Следующий рейс броневика на базу
через месяц.
За это время сюда могут опять
нагрянуть ребята Хромого Боба.
-Могут. -И черт знает
что еще может случиться.
-Но у нас все готово. -Конечно.
-Решено.
У нас есть еще три дня.
Да, Эдд, вы с Китсоном должны
достать спортивную машину
для Джинни.
-Хорошо.
-Джипо ее перекрасит, сменит
номер.
-Да. Дорожные знаки я уже сделал.
-Покажи.
-Вот. -"Проезд закрыт".
Хорошо сработано!
-И второй такой же.
-Садитесь.
Теперь о самом главном.
Кретин!
Все, что я сейчас скажу,
очень важно.
Встречаемся здесь через три дня
ровно в восемь утра.
Китсон поведет "понтиак",
а Джинни - спортивную машину.
Все остальные - в трейлере.
Джинни едет к агентству
и ждет там броневик.
Мы с Китсоном к "бутылочному
горлу".
По дороге выпускаем Джипо
с дорожными знаками.
Ты спрячешься и будешь ждать
броневик.
Как только он пройдет,
ты вылезаешь
и перед поворотом ставишь знак.
-Ясно? -Да.
-Китсон останавливается
в "бутылочном горле".
Мы там с Блэком выходим.
А ты доедешь до конца
грунтовой дороги и поставишь
там второй знак.
И будешь ждать нашего сигнала.
Как услышишь сигнал, гони
обратно. Вопросы есть? -Нет.
-Ты подождешь броневик,
потом поедешь следом.
До обгона не попадайся
им на глаза.
Когда пойдешь на обгон, сделай
все, чтобы они тебя заметили.
-Угу. -Обязательно.
И жми на всю катушку.
В "бутылочное горло" ты должна
приехать первой.
Потом мы с Блэком опрокидываем
твой автомобиль и поджигаем.
Понимаешь, все должно быть
убедительно?
Надо будет раздобыть крови.
Сходишь на бойню. -Хорошо.
-Да, не забудь взять
с собой платье на смену.
-То, что будет на тебе, зальешь
кровью. Лей, не жалей. -Ясно.
-Окей. Значит, ты лежишь, машина
горит, мы с Блэком в засаде.
Броневик подъезжает
и останавливается.
Дальше ничего предугадать нельзя.
Не исключено, что они выйдут оба.
Как только охранник выйдет,
ты берешь его на мушку. -Угу.
-Когда он наклонится к Джинни,
я наставляю пистолет на водителя,
Джинни - на охранника.
Что будет дальше, мы не знаем.
Если заартачатся, придется
стрелять.
Блэк ранит охранника.
Только гляди, не промахнись.
-Ну, ладно тебе.
-С этого момента надо действовать
особенно быстро.
Ты подъедешь так, чтобы я мог
загнать броневик в прицеп.
Джинни за это время переоденется.
Ты забираешь все вещи
и забрасываешь в трейлер.
Потом прыгаешь в кабину
броневика, где уже сижу я,
Китсон запирает трейлер, и они
с Джинни садятся в "понтиак".
Мы разворачиваемся, возвращаемся,
подбираем Джипо.
Ты тоже садишься в кабину
броневика.
Через минут 15 мы должны
выбраться на автостраду.
За это время в агентстве
сообразят,
что с броневиком прервана связь.
Пока свяжутся с военной базой,
пока поймут,
что что-то произошло,
пройдет еще минут 15.
Искать начнут через полчаса,
а мы все будем уже очень далеко.
На шоссе сотни таких трейлеров.
-Фрэнк, что будет с водителем
и охранником?
Они увидят нас и трейлер
и тут же доложат первому фараону.
-Не волнуйся, они будут молчать
как рыбки.
-Постой, Фрэнк. Малыш прав.
Что ты собираешься делать?
Как ты их заставишь молчать?
-А как бы ты их заставил?
-Нет, Фрэнк, ты этого
не сделаешь! -Почему?
Почему другие могут, а я нет?
Четырех президентов ухлопали,
а водитель - не президент.
Ради трех миллионов я готов
на все.
-Я не убийца.
-А тебя никто и не заставляет.
Сядь!
-Станут они там разбираться,
кто стрелял.
-Чтобы разобраться, надо сперва
зацапать. И хватит об этом.
Вы проголосовали "за". Ведь так?
-Мне ясно.
-А тебе?
-Да.
-Идем дальше. В Фаун-лейке есть
кемпинг.
-Идем дальше. В Фаун-лейке есть
Мы туда доберемся к полудню.
В кемпинге полно трейлеров, так
что никто ничего не заподозрит.
Ты сразу примешься за сейф.
-А если мне понадобится автоген?
-Что ж, придется податься в горы.
Но будем надеяться,
что не понадобится.
На мой взгляд, план идеальный.
Самое время двинуться
за спортивной машиной.
(музыка)
-Слушай, я предупреждаю тебя:
мне не нравится, что ты пялишься
на Джинни.
-Запомни: как только деньги
будут наши,
мы с Джинни укатим в Европу.
-Что?! Ты с ней?!
-Да, представь себе.
Мы так решили. -Трепись больше!
Ни в какую Европу она не поедет,
тем более с таким дерьмом,
как ты.
-Сам заткнешься
или предпочитаешь,
чтобы я заткнул тебе глотку?
-Попробуй.
-Ну, ладно, успеется.
Пошли. Что стоишь?
Иди-иди, не бойся.
Посмотри эти машины, а я - те.
-То, что надо! Гони к Джипо.
Что ты уставился на нее,
как влюбленный баран?!
Это тебе не Джинни.
Давай садись за баранку.
(звук отъезжающей машины)
(звуки города)
-Ты куда?
(тревожная музыка)
-Ты куда?
Тебя-то мне и надо.
Такая хрупкая девушка и такая
тяжелая ноша.
-Еду на пикник. Мой дружок любит
поесть.
-Еду на пикник. Мой дружок любит
-Его случайно зовут
не Лу Стринджер?
-Его зовут Джон. А Лу что-то
натворил?
-Когда ты его в последний раз
видела?
-Две недели назад. Он шлялся
около дома.
Ему что-то передать, если я его
увижу?
-Боюсь, что в ближайшее время
ты его не увидишь.
(музыка)
(говорит по-итальянски)
-Хелло, Джипо.
-Днем будет адская жара.
Но лучше солнце, чем дождь.
Верно?
-Психуешь?
Что, екает сердечко?
-Не больше, чем у тебя.
-Ясное дело, екает.
-Хелло! Я не спал ни секунды.
-Оно и видно, кретин.
-Джинни, девочка, надеюсь, что
к вечеру
мы объединим свои судьбы
и капиталы.
-Джипо, подцепляй трейлер.
-Сейчас.
-Все будет окей, Джинни.
Ты знаешь, что делать,
и все сделаешь, как надо.
-Только осторожно, у этой тачки
зверский мотор.
Давай, старик, нас ждут.
-В чем дело, толстячок?
-Придержи язык.
Да плюнь ты на свою дерьмовую
развалюху.
Парни Боба бы тебя там доконали.
Скоро у тебя будет приличная
мастерская,
купишь дом, виноградник.
Представляешь, как бабы будут
липнуть,
когда узнают, что у тебя
600 тысяч! -Наверное...
(музыка)
-Извините, мисс, у вашей машины
колесо спустило.
-Что же мне делать?
-В начале Оук-стрит есть
мастерская.
-А я доберусь до нее?
-Разумеется, мисс. -Спасибо.
(визг шин)
-Вылезай.
-Жирная свинья.
Если он не вскроет сейф, я ему
брюхо вскрою.
-А я тебе, если уснешь, как тогда
в кафе. -Брось, Фрэнк.
Ты что, не видишь, как мне плохо?
Я весь разбитый какой-то.
-Пить надо меньше. Оставь
бутылку!
-Ну, давай. Услышишь сигнал -
гони обратно.
-Ну ты, вояка, не наложи в штаны.
-Что? Пошел бы ты подальше!
Жаль, нет времени, а то бы я тебе
показал.
-Эй, Китсон! Стой! Стой!
Тряпки забыли.
Так. Пошел.
-Глянь-ка!
-Да...
Эй, что торопишься? Не гони!
У тебя три миллиона в сейфе.
-Да...
-Почему не я, а он? -Кто?
-Тот, к кому она летит.
-Этой лететь недолго. Глянь, как
ее мотает.
Не могла колесо подкачать.
-Торопится.
(музыка)
-Порядок? -Нормально.
-Кажется, едут. -Прячься,
не маячь.
-Это не они.
Это почта.
-Сегодня они опоздали
на 10 минут.
-Черт возьми, куда она
подевалась?
-Может, затор на дороге?
-Скорей всего, девчонка не смогла
их обойти.
Что мы будем делать, если
бронемашина придет первой?
-Ничего не будем, подождем
следующего раза.
Джинни!
-Ненормальная. Как она гонит, ты
только посмотри.
-Сейчас они будут здесь! Помоги
мне!
-Блэк, бревна!
-Куда ложиться?
-Сюда. Да, здесь.
-Скорей, Фрэнк! Они едут, я их
вижу. Скорей!
Она живьем изжарится.
-Они запрашивают агентство.
Значит, у нас времени еще меньше.
-Да, ясно.
(выстрелы)
-Дьявол!
-Фрэнк, я не виноват!
Я не мог прицелиться. -Сволочь!
Крыса! Я тебя прихлопну!
Ты мне...
-Фрэнк, ты весь в крови!
-Принеси мои вещи, болван!
-Фрэнк, тебе плохо?
-Свисток в кармане.
(свистит)
Хватит, у нас мало времени!
-Что с водителем? -Готово.
Едва ли он успел нажать остальные
кнопки.
Пошел вон! Это ты провалил дело,
идиот!
-Не психуй. -Убери труп!
-Фрэнк, не психуй. В кемпинге
перевяжем лучше. Подожди.
-Да ладно! -Подожди. -Сойдет.
-Черт возьми!
-Как мы ее туда загоним?
Где Китсон? Свисток! Еще раз!
(Джинни свистит)
Китсон!!
(Джинни свистит)
Черт... Ну, где? Держу пари, что
фараоны уже чешут сюда.
Быстрей же!
Стой!
-Что случилось? Я слышал
выстрелы.
-Надо смываться, и чем быстрее,
тем лучше! -Нет, постой.
Я сейф здесь не оставлю.
Раз нельзя въехать, надо
втолкнуть.
-В самом деле. Отцепляй трейлер.
Помоги ему.
-Отойди.
-Подставь колодки.
Стой. Давай вперед, Эл.
Быстрей! -Ну, скорей!
Давай.
-Стоп!
Порядок.
-Закрывай.
Ближе, ближе!
В машину! Чемодан. -Лезь.
-Может, все-таки скажешь, кто
стрелял?
Молчишь? Мы везем труп?
-Не знаю.
-Если они включили радиосигнал,
мы попадем прямо в руки полиции.
Два убийства...
Ты отдаешь себе отчет,
что нам грозит?
-Перестань ныть, как баба!
-Морган... Ты видела Моргана?
Ему нужен врач.
-Сядь.
-Этот гроб может сдвинуться
с места.
-Надо бы заблокировать колеса.
-Фрэнк, ты ранен?
Какого черта ты не в кабине?
-Молчи.
-Я сяду в кабину. Если эта
коробка хоть чуть-чуть сдвинется,
от меня останется мокрое место!
-Ты будешь сидеть рядом со мной.
-Бедняга Джипо с ума сойдет!
-Рядом с этим бедняком
три миллиона! -И труп!
Куда мы его денем?
-Слышишь, что тебе говорят?
Лезь в машину, отключи
аккумулятор. -Матерь Божья!
Лезь в машину, отключи
-Она тебе не поможет.
-Ведь там человек, он же в меня
выстрелит. -Мертвец.
Но прежде чем окочуриться, он мог
включить радиосигнал,
поэтому надо отключить рацию.
Действуй!
-Я не полезу, мне еще не надоело
жить!
-Похоже, что надоело.
-Силы небесные...
-Считаю до трех. Один! Два!
-Не вижу, мне нужно подсветить.
-Ну, давай. Что ты там!
-Пресвятая Дева... Выпустите меня
отсюда!
Выпустите меня отсюда!
-Он жив...
Он жив. Я слышал, как он там
двигался.
-Я тоже, да.
-Пропусти. Уверен? -Да, я слышал,
как он там стонет.
-Сам виноват. Отлично знал, что
я выстрелю, если он шевельнется!
На его месте я бы сидел, как
истукан.
На его месте я бы сидел, как
Черт бы побрал все эти кнопки!
Как в могиле.
(Джипо) -Он не хотел терять
работу.
Если бы у меня была работа, разве
бы я с вами путался?
-Тогда принимайся за сейф! Раньше
начнешь - раньше получишь деньги!
Ну как? -Придется попотеть,
сработано на совесть.
До кемпинга еще полчаса тащиться.
Начинай крутить, может, нащупаешь
комбинацию.
-Сейчас? Здесь? -А чего ждать?
-Ты что, спятил?!
При таком грохоте и треске?
Когда надо поворачивать на микрон
и прислушиваться?
-Мне 42 года! 15 лет за решеткой,
остальные в таком же аду только
по ту сторону!
Я хочу, наконец, жить, жить!
А живет тот, у кого деньги.
Деньги! Понимаешь?
А здесь три миллиона долларов!
Ты откроешь сейф, понял?
-Слышишь?
Значит, водитель включил
радиосигнализацию. -Что?!
-На дорогу смотри!
Лихо работают.
-Успел-таки, сволочь!
Дай автомат!
Живьем они меня не возьмут!
-Полиция. Нас могут остановить.
Я сама с ними поговорю.
Ты не вмешивайся.
-Откуда вы едете, миссис?
-Из Дьюкаса. У нас свадебное
путешествие.
-Не заметили ли вы по дороге
автомобиль фирмы "Веллинг"?
-Нет. Очень сожалею,
но я на дорогу не смотрела.
-Это несложно заметить: у него на
кузове большой фирменный знак.
-А ты, милый?
(Кистон) -Нет.
-А что, он затерялся, и у вас
из-за этого неприятности?
-Вроде того.
Ну что? -Ничего, пустой трейлер.
-Счастливо вам провести медовый
месяц, миссис.
-До свидания, спасибо.
-Ну что? Все в порядке?
-Этот тип еще жив.
Подходящее место. Мы сами
справимся.
Открой капот как будто что-то
с мотором.
Расположись на траве и делай вид,
будто готовишь завтрак. Действуй!
-Что вы собираетесь с ним делать?
-Закрой дверь и делай, что
сказано. -Ладно.
-Постой.
Выпусти меня, я ухожу. Фрэнк,
я брался только открыть сейф.
-Заткнись.
Ты откроешь дверь кабины и
выполнишь все, что я прикажу.
-Фрэнк, ты этого не сделаешь.
Я не убийца! Фрэнк, ты же обещал.
-Значит так, Джипо,
с этой минуты ты начинаешь
зарабатывать свою долю.
Открой дверь кабины.
(музыка)
Блэк, приготовь фонарь.
-Я уже сам догадался.
-Он там, внутри.
Он только этого и ждет.
-Поворачивайся.
-Фрэнк, если он меня убьет, кто
вам откроет сейф?
-Тогда не надейся, что получишь
свою долю наравне со всеми.
-Тогда не надейся, что получишь
Один попасть не может с двух
шагов,
другой дверь открыть не может.
Кретины!
(стук)
(шум машины)
-Могу я вам чем-нибудь помочь?
-Благодарю вас, муж справится.
-В Фаун-Лейк? -Да. А как вы
догадались?
-Очень просто. Я уже второй год
сюда приезжаю. А вы?
-Впервые. -Не пожалеете. Моя жена
Милли,
Брэдфорд-младший. -Хелло.
-А я старший.
А у вас один или?..
-У нас свадебное путешествие.
-Если не прекратишь!..
-Едем, Фред. Ты задерживаешь эту
молодую пару. -Да, ты права.
Желаю всего наилучшего.
-Благодарю.
(стук)
-Ты думаешь, он хитрит?
-Вполне возможно.
-Ну что? Он готов?
-Порядок. Его надо зарыть.
Давай вытаскивай.
Не вышло...
-Матерь Божья! Я больше не могу
выдержать.
Умоляю, выпустите меня отсюда!
(музыка)
-Ну, как?
Я специально для вас выбрал этот
домик.
Соседние пока не заняты,
так что это самый тихий уголок
нашего райского сада.
Вам посчастливилось!
Желаю приятно провести медовый
месяц.
-Спасибо, мистер... -Хетвилд,
Эдди Хетвилд.
-Большое спасибо, мистер Хетвилд.
-Я позабочусь, чтобы вас
не беспокоили.
Да, к вашему сведению, публика
у нас всегда солидная,
так что ваш багаж в полной
безопасности.
Всегда к вашим услугам.
-Черт знает, что он о нас
подумал.
-Что подумал? Что молодая жена -
порядочная гусыня.
-Почему? -Ты посмотри на себя
в зеркало, новобрачный. Смешно.
-Мне этот цирк уже вот где!
-А деньги?
-Добрый вечер, мистер Гаррисон.
Меня зовут Фред Брэдфорд.
-Добрый вечер, мистер Гаррисон.
-Привет, малыш. -Мы с вами
соседи.
Я пришел узнать, могу ли я быть
вам чем-нибудь полезен.
-Да нет, Фред, пока ничего
не нужно.
-Между прочим, есть отличная
наживка. Может, хотите купить?
Вы же будете рыбачить? -Еще бы!
Только я сам люблю копать червей.
Раздобудь-ка мне лучше лопату,
Фред. Окей?
-Лопату? Могу продать свою.
Возьму недорого.
-А как же ты без лопаты?
-У меня есть свой метод -
обыкновенная доска.
Но проблема совсем в другом,
в том, как научиться сохранять
червяков.
У меня, правда, есть одна мысль
Подержите, пожалуйста.
-Давай в другой раз. Я спешу.
-Вам что, лопата не нужна,
мистер Гаррисон? -Нужна.
-Фирма "Нортон и Смит корпорейшн"
провела опыт замораживания
девяти человек,
страдавших тяжелыми
заболеваниями.
Ведущие специалисты фирмы
обещали,
что они будут разморожены
и излечены
с помощью медицины грядущего
столетия.
Исход был плачевный.
Фирма же на этой афере сорвала
значительный куш -
Фирма же на этой афере сорвала
несколько сот миллионов
долларов".
-А причем тут черви?
-Не понимаете?
Червей ведь тоже можно заморозить
и бизнес делать круглый год.
Ну, как вы думаете? -Согласен.
А впрочем, не знаю, не уверен.
Но лопату ты мне все-таки
раздобудь, малыш. -Окей.
-Когда закончим это дело,
мы с Джинни отбываем.
У меня уже билет в кармане.
Копай, копай.
Эта яма стоит 150 тысяч.
600 Моргана разделим на четверых.
Понял?
Только наш толстяк опять задарма
загребет монету.
Надо было делить на троих.
Ты что, оглох? -Руки о тебя
марать неохота.
-Я тебя понимаю, но я тут ни при
чем: Джинни сама сделала выбор.
Бери за ноги.
Черт! -Подожди.
Подожди! -Чего тебе?
-У него глаза открыты.
-Во Вьетнаме я в два счета
из тебя сделал бы человека.
-Такого, как ты, - да.
-Прокурор Адамсон выдвинул
обвинение сенатору Пери Штейну,
что им получена от фирмы
"Уайт и Доналд инкорпорэйтед"
взятка в миллион долларов
для организации подряда
на строительство
военно-морской базы.
В итоге сделки фирма получила
заказ от Пентагона
на общую сумму в полтора
миллиарда долларов.
Слушание дела сенатора
Пери Штейна продолжается.
-Покупайте наш шоколад "Я и ты".
Я и ты.
Шоколад "Я и ты"!
-А теперь сообщение
об угоне броневика.
Инспектор охранной службы Бирксон
убит выстрелом в лоб,
водитель Томпсон пока не найден.
Полиция предполагает,
что он один из членов банды.
Поиски бронемашины
и злоумышленников продолжаются.
Бронемашина фирмы "Веллинг"
перевозила деньги
на военную базу.
Штаб военного округа учреждает
премию
в размере 10 тысяч долларов
за информацию,
которая поможет разыскать
бронемашину.
-Хотите быть любимой?
Покупайте джинсы "Ли Купер".
В джинсах "Ли Купер"
вы неотразимы.
Джинсы "Ли Купер"!
-Я не могу больше, не могу.
Я бросаю это дело и отказываюсь
от своей доли.
-Вот как?
-Мне ничего не нужно.
Только отпустите меня домой.
-Навряд ли ты поедешь домой.
-Слушай, малыш... Послушай же.
Это гиблое дело.
Едем вместе.
Пусть они берут эти проклятые
три миллиона.
Мы с тобой проживем без них.
-Хватит!
Ты останешься и откроешь сейф.
-Я научу тебя и Джинни,
как его открыть.
По полтора миллиона на каждого -
это же капитал.
А мы с малышом завтра домой.
-Эл, ты выбываешь из игры?
-Нет. -Дурак.
Ты же дурак! Завтра будет поздно.
-Никуда я не поеду.
-Фрэнк сказал,
что у него будет весь мир
в кармане.
Где теперь Фрэнк? Кормит червей.
Три трупа!
Будь прокляты
эти несчастные деньги.
Я не хочу быть следующим.
Я уезжаю.
Я не хочу быть следующим.
-Либо ты откроешь сейф,
либо ляжешь рядом с Морганом.
У меня нет другого выхода.
Понимаешь?
-Залезай. Скорее.
Сегодня будет очень жарко.
Нас должны видеть вместе.
-Прошу тебя, оставь меня в покое.
-Прости.
-Пошли.
-Доброе утро. -Доброе утро,
мистер Брэдфорд.
-Как вам отдыхается? -Спасибо.
Осенью здесь так прекрасно.
А главное, такая тишина...
-Я наконец тоже наслаждаюсь
тишиной.
Но сынишка бродит в горах,
ищет бронемашину. -Бронемашину?
-Вы что, телевизор не смотрите?
-Нет.
Нет, я так занята хозяйством.
Я скоро. -Понимаю.
Уникальное ограбление.
Исчез суперсейф
с тремя миллионами долларов -
и никаких следов.
30 тысяч долларов тому,
кто его найдет. -10 тысяч.
Нет, я хотел сказать,
что обычно дают 10 тысяч.
-"Вашингтон пост",
черным по белому.
Сейчас убедитесь:
30 тысяч долларов.
-Хелло, мистер Гаррисон. -Хелло,
мистер Хетвилд. -Как отдыхаете?
-Спасибо, отлично.
-Вы счастливчик. -Ну что вы...
-Не пытайтесь отрицать.
Там ничего нет.
Прочитайте вот это:
угон броневика.
Армия ищет, но найти не может.
Не может, потому что не хочет.
Все они одна банда.
Вот. -То же самое. Убедились?
-Доброе утро, мистер Хетвилд.
-Доброе утро.
Вы поступаете совершенно
правильно.
Моя жена тоже считает, что мужья
созданы только для переноски
тяжестей. -Не только.
-Да, судя по вашей сумке -
для поглощения пищи.
-Кто много работает,
тот должен много есть.
До свидания, мистер Хетвилд.
-До встречи.
-Всегда к вашим услугам,
миссис Гаррисон.
-Доброе утро, мистер Хетвилд.
-О! Доброе утро.
-Чуть не влипли.
Придется ездить за продуктами
в другое место.
Почему замолчал?
-Специально обученная
поисковая группа
прочесывает лес в радиусе
ста миль.
Ты знаешь, я все время думаю
о водителе. -О водителе?
-Полиция считает, что он был
членом банды.
А у него четверо детей.
Младшему только 6 месяцев.
-Послушай, какой смысл
об этом говорить?
Фирма будет платить ему пенсию.
-Пенсию соучастнику?
-Но он же не соучастник.
-Пенсию соучастнику?
-В этом никто не будет
разбираться. -Почему?
-Мой отец работал грузчиком
на складе.
В один прекрасный день оказалось,
что склад ограблен,
охрана перебита, а отец исчез.
Потом в полиции сказали, что отец
сам организовал ограбление.
Нас осталось трое, три брата.
Через месяц нас вышвырнули
на улицу.
-Отца так и не нашли?
-Нашли, когда снег сошел.
Полиция потом сообщила,
что бандиты убили своего.
Не могли поделить добычу.
Вот так, Джинни. -А братья?
-Тэдди - в кабаке вышибалой,
про Боба ничего не знаю.
-Извини. Я утром дала волю
нервам.
-Ничего.
И на солнце есть пятна.
Что мы будем делать?
-Пошли загорать.
-Не могу больше, пальцы уже
ничего не чувствуют.
-Успокойся. А по-другому нельзя
эту железку открыть?
-Автогеном. -Попробуй.
-Сейчас? Здесь?
-Да.
-Мы взлетим на воздух.
-Так можно десять лет крутить.
-Да, можно.
Может, вообще ничего не выйдет.
-Но ты очень постараешься,
чтобы вышло.
-Я не Господь Бог.
-Придется им стать. -Отойди!
-Уже ангелочки порхают.
Чего тебе? -Держи.
Надо торопиться.
-Не командуй, сопляк.
Они прогуливаются,
а мы тут обливаемся потом.
Проклятье! -Заткнись!
-Ты что? -Тройка.
Первая цифра - тройка.
-Ты не ошибся?
-Я ясно слышал щелчок.
Не прикасайся, собьешь.
-Ну, толстяк, я же сказал:
надо работать, работать надо.
-Хитрая машина.
-Сколько еще там цифр?
-Как минимум еще пять.
-Ничего, доберешься.
До вечера найдешь еще одну,
завтра - остальные.
Ты бог. Ты больше, чем бог.
-Скажи, Эл, почему тогда, в
первый вечер, ты меня не ударил?
-Скажи, Эл, почему тогда, в
-Мир бы потерял великую актрису.
-Ты смог бы меня ударить?
А зачем ты согласился? -С чем?
-Играть роль моего мужа.
-Иначе бы накрылось
твое путешествие по Европе.
-Поцелуй меня.
Извини, соседи смотрели.
-Но сейчас уже никто не смотрит.
-Странный ты.
Пошли. Джипо, наверное,
есть хочет.
-Для приятных встреч
только диско.
Диско и любовь всегда вместе.
-Продолжаем краткий вечерний
обзор последних событий.
Из зала суда сообщают,
что сегодня на заседании суда
заслушаны свидетели,
опровергающие обвинение,
выдвинутое против сенатора
Штейна.
Адвокат господина Штейна
обвинил прокурора
в необъективном ведении дела.
-Вот, смотри и учись.
-Джипо, самый большой кусок тебе.
-Какой запах!
Ты прекрасная хозяйка. -Ты
сегодня поработал на славу.
-Да, спасибо. Ты тоже. Жаль,
что вторая цифра сорвалась.
Я уже почти нащупал ее.
-Неважно. По цифре в день -
это тоже хорошо.
Неужели через неделю
все это закончится?
-Через два дня.
Дольше я не намерен торчать
в этой душегубке.
Это тебе не пляж, женишок.
-Заткнись.
-Поиски бронемашины продолжаются.
Водитель броневика Томпсон
все еще не найден.
Подтвердились подозрения,
что Томпсон - сообщник бандитов.
Арестован приятель Томпсона
некий Джон Стоукер.
Стоукер занимался сбором
пожертвований
в пользу сальвадорских
мятежников.
в пользу сальвадорских
Он виделся с Томпсоном за день
до совершения нападения.
Стоукер отрицает причастность
к похищению бронемашины.
Расследование продолжается.
Штаб округа увеличил премию
за сведения о местонахождении
бронемашины до 15 тысяч долларов.
-Все окей. Завтра этот Джон
признается как миленький.
-Уберите за собой посуду,
я вам не прислуга.
-Он же совсем ни при чем.
-Тебя когда-нибудь обрабатывали
в полиции? -Нет.
-В таком случае пошли спать.
-Да... Но почему же именно он?
-Кому-то надо, чтобы это был он,
и он признается.
-А нам надо, чтобы кто-то
сторожил фургон.
Сегодня твоя очередь.
Ты и так-то не слишком
утруждаешь себя днем,
так что можешь потрудиться ночью.
Пожелай женушке приятных снов.
-Помолчи, идиот.
Пожелай женушке приятных снов.
-Пошли, глаза слипаются.
Ты не возражаешь, детка, если мы
с Джипо разместимся на кроватях?
Я думаю, что мы это заслужили.
-Да ради Бога.
-Эд, как мне добираться?
До Рима, пожалуй, самолетом,
а от Рима до Флоренции поездом.
А может, купить новенькую
"альфа-ромео"
А может, купить новенькую
и от Рима прямиком домой?
-Тоже бессонница?
Как только покончим с этим делом,
я куплю себе бар,
а после этого мы поедем с тобой
путешествовать.
Начнем с Парижа.
А потом в Монте-Карло.
-Убирайся.
-Какая у тебя нежная кожа.
Джинни, ты прекрасна.
Поцелуй меня. -Убери руки.
И без фокусов, если ты не хочешь,
чтобы я тебя продырявила.
Встань.
Если ты еще раз попробуешь
сыграть в эту игру,
Парижа тебе не видать.
-Как бы ты не пожалела.
(звук вертолета)
-Я уже не соображаю. Я не могу.
Попробовать вправо...
5, 9...
Нет, ни черта не получается.
-Послушай: "Минувшей ночью
в Палм-Бич были ограблены
все виллы на Плантейшн-роуд.
Похищены бриллианты на сумму
почти в 10 миллионов".
Вот это я понимаю.
"По непонятной причине
бандиты не тронули виллу
82-летней Марджери Андерсон".
Представляешь, как убивается
несчастная старушка?
"Это ужасно! Что подумают соседи,
что у меня вообще
нет бриллиантов?"
Когда начинаешь об этом думать,
жить не хочется.
-Я не могу больше.
Пальцы слушаться перестали.
Я ничего не чувствую.
Проклятый ящик! -Перестань.
-Выпусти меня, я уезжаю.
-Я тебе сейчас уеду.
-А ты застрели меня.
Ну! Что же ты не стреляешь?
Что, руки опять трясутся, да?
-Это Китсон, открой.
-У Китсона есть ключ.
-В ребенка!
-Пах! Пих! Пах!
-Как ты думаешь, какова
вероятность того,
что они поднимут награду
за бронемашину?
-Полная. Конечно, поднимут.
-Тогда не стоит торопиться.
Надо выждать, когда она
подскочит, как акции.
-Что?
-Ничего, просто я нашел броневик.
-Как ты думаешь, какова
вероятность того,
-Как ты думаешь, какова
что они поднимут награду
за бронемашину? -Полная.
Да, конечно, поднимут.
-Тогда не стоит торопиться.
Надо выждать, пока она подскочит,
как акции. -Что?
-Ничего, просто я нашел броневик.
(полицейская сирена)
(музыка)
-"Милано спагетти".
Никогда не готовила.
-Джипо от радости удар хватит.
-Ты думаешь, он будет рад?
-Да что с тобой, Джинни?
-Эл, ты кому-нибудь делал добро?
-Не помню.
-Со мной это будет впервые
в жизни.
-А почему мы должны делать добро?
Мы его много видели?
-Да, но разве это нормально?
Я в жизни никогда никого
не любила.
Прости, что я говорю тебе
об этом.
Я знаю, ты ко мне хорошо
относишься.
-Джинни, давай не вернемся
в кемпинг. -Вот как?
-Через пару часов мы будем
в Мексике.
-В Мексике.
Нет, мне нечего больше терять.
Я должна выиграть.
-А я хочу жить.
-А я не хочу жить?
Почему ты согласился?
Ты же не хотел, я видела. Почему
ты это сделал?
-Из-за тебя.
-Жаль, что так вышло...
-К сожалению, должен признать
работу полиции
неудовлетворительной.
Надеюсь, вам это известно не хуже
меня...
-Разошелся папаша.
-А что бы ты делал на его месте?
Здесь полно корреспондентов.
-Это верно.
-Итак, перехожу к конкретному
вопросу.
Меня интересует, как продвигается
дело с похищенной бронемашиной?
-Пока по-прежнему, но делаем все
возможное.
-Значит, надо делать невозможное!
Броневик не иголка.
Найти 3 миллиона долларов -
дело престижа.
Сейчас, как никогда, обстановка
требует,
чтобы мы доказали общественности,
что полиция нашего штата
способна справиться
с возложенными на нее задачами.
-Какая муха укусила старика?
-Предвыборная.
Ему сейчас важно кое-кому
заткнуть глотку.
Все успокоится, как только
он будет переизбран.
-Господин прокурор.
-Да, сэр?
-Теперь вопрос к вам.
-Слушаю.
-Как обстоит дело о взятках
Кларка
и дело о мошенничестве Олтмана?
Когда это все будет передано
в суд, господин прокурор?
-Дело Кларка забирает ЦРУ.
А относительно дела Олтмана вы
ведь сами дали распоряжение.
-Не забудьте, что окружной
прокурор вы
и эти вопросы в вашей
компетенции.
И вообще, господа, будьте любезны
работать так,
чтобы всякие грязные статейки
в прессе не появлялись.
Полюбуйтесь:
"Все то, что у них считается
бизнесом,
никакой критике не подлежит.
Власти штата существуют только
для того,
чтобы способствовать такому
бизнесу".
И это пишут о сенаторе Штейне.
-Да, это просто безобразие.
Я возмущен не меньше вашего.
-В таком случае, я вас прошу,
пусть ваши люди разберутся
с историей появления этой статьи.
-Да, сэр.
-Если старик не поможет Перри
Штейну выпутаться из этой аферы,
он потеряет кучу голосов.
Хотите пари на виски,
что через пару дней этот Перри
будет чистенький, как младенец?
-Я не такой идиот, чтобы
ни с того ни с сего проиграть.
-Джонс Стоукер 23 лет,
постоянного места жительства
не имеет, безработный.
Трижды задерживался за участие
в демонстрациях.
И так далее и тому подобное.
Что, американские порядки тебе
не по вкусу?
Когда познакомился с Томпсоном?
-Год назад.
-Где? -В агентстве бронемашин.
-Подробнее.
-Мы искали работу и взяли
Томпсона.
-Почему ты хотел работать именно
на бронемашинах?
-Им нужны были водители.
-А не потому ли, что ты собирался
ограбить?
Твоя идея?
-Нет.
-Значит, план придумал Томпсон?
-Я ничего не знаю.
-Быть может, тебе и денежки
ни к чему? -Может быть.
-Так какого же черта ты
попрошайничаешь на всех углах?
-Не для себя. Мы собираем
средства для жертв хунты.
-Включая 3 миллиона, которые спер
Томпсон?
-Я вас не понимаю.
-Кончай валять дурака. Где вы
спрятали бронемашину?
-Джипо, что с тобой?
-Обувь из кожи бизона "Центрум".
Обувь "Центрум" - легкость
и надежность.
"Центрум".
-Как высказался сенатор Доэл:
"Ядерное оружие, стратегическое
и тактическое оружие -
эти понятия в последнее время
часто слышит каждый американец".
Президент страны считает,
что индустриальным демократиям
безопасность может обеспечить
только "ядерный зонт".
Видимо, поэтому Белый дом
так форсирует разработку
новой межконтинентальной
баллистической ракеты "Эм-Икс",
получившей название "Страж мира".
"Эм-Икс", по словам президента,
представляет собой
именно ту ракету, которая нам
необходима,
и производить ее надо сейчас.
Но, возможно, не все вы, дорогие
телезрители, знаете,
что на ее разработку уже
затрачено 4,5 миллиарда долларов.
А всего потребуется 26 миллиардов
долларов.
-Сегодня вокруг трейлера слонялся
какой-то мальчишка.
Пытался заглянуть внутрь.
-Как насчет сейфа, Джипо?
-Я больше не могу.
За три дня одна цифра.
Через неделю другая. Нет, я сойду
с ума.
-Джипо, ты скотина.
-Там 3 миллиона долларов, Джипо.
-Хоть 30 миллионов.
Мне в сумасшедшем доме деньги
ни к чему.
-Но что тебе мешает?
-Джинни, ты посмотри.
Ну посмотри.
-Но это твоя часть дела.
-Задаром денежки не приплывут.
-Ты можешь засолить свои денежки.
-Заткни глотку.
-Ну, значит так, ребята.
Вы на меня не рассчитывайте.
Я еду домой.
(стук в дверь)
-Убери со стола.
-Прошу прощения, мистер Гаррисон.
Извините, что я так поздно.
-Что-нибудь случилось?
-Нет-нет.
Мистер Хетвилд рассказывал мне
о вашем невероятном аппетите...
Мистер Хетвилд рассказывал мне
-О, мистер Брэдфорд, как мило
с вашей стороны.
Пожалуйста, заходите. У нас как
раз сегодня итальянская кухня.
Садитесь, прошу вас. -Спасибо.
-Милый, налей что-нибудь.
Как поживает мисс Брэдфорд?
-Благодарю, хорошо.
Пить не буду, я ведь на минуту.
-Но спагетти вы отведаете?
-Кстати, мой парнишка сегодня
гулял здесь
и видел в вашем трейлере двоих
каких-то мужчин. -Прошу.
-Да, это наши друзья.
-Я, признаться, так и подумал.
-Да, это наши друзья.
А мальчишка мой ужасно струсил,
решив, что это грабители.
Но я на всякий случай вам
рассказываю,
потому что он уверен, что
броневик спрятан в трейлере.
-Да? А почему это ему пришло
в голову?
-Миссис Гаррисон, да потому что
здесь всюду трейлеры.
-Что ж, не такая уж плохая идея.
-Да что вы, это просто детская
фантазия.
-Да что вы, это просто детская
Ковбои, индейцы, гангстеры...
Но я-то сюда пришел совсем
по другому поводу.
Мы с миссис Брэдфорд приглашаем
вас завтра на дружеский обед
как раз в вашем вкусе.
-Но, к сожалению, мы завтра утром
уезжаем.
-Как? Вам тут не понравилось?
-Нет, что вы, тут чудесно.
Но вот трейлер мы обещали
друзьям.
-Эх! Далеко вы едете?
-На Рейндир-лейк.
-Неблизкий путь. -Да.
-Что ж, очень жаль.
-Очень жаль.
-Ничего не поделаешь.
-До свидания.
-До свидания, мистер Брэдфорд.
-До свидания.
-Джинни, еще не поздно...
-Мне не нравится, что Брэдфорд
спросил, куда мы едем.
-Гаденыш. Вырвать бы ему ноги!
Надо ехать, немедленно.
-Ночью в горы?
-А может, он успел сообщить?
-Ночью в горы?
-Тогда мы бы здесь не сидели.
Ехать надо завтра с утра.
-Проклятье! Нет, Брэдфорд
не сообщит.
3 миллиона - это больше,
чем 15 тысяч.
Ночью он будет тут как тут.
(звук бьющегося стекла)
Скотина!
-Отпустите меня!
(Джипо кричит)
-Полотенце!
Держи!
-Отпустите меня!
-Держи.
Ноги!
(Джипо кричит)
-Ты сам виноват, Джузеппе.
А я для тебя приготовила
спагетти.
А я для тебя приготовила
(шум вертолета)
-Ты вернулся. Я рада.
-Ты боялась, что я... Возьми
деньги.
Сходи рассчитайся с управляющим.
Только быстрее.
-Джипо едет с нами.
-Слушай, старина...
-Ты был мне другом. Я больше
не хочу тебя видеть.
-Джипо... -Не обращай внимания.
Я ему популярно объяснил,
что произойдет,
если он вздумает смыться.
-Вы мне искалечили жизнь.
-Джипо, ты... -Подгоняй тачку,
Эл. Надо уезжать отсюда.
-Сегодня суд присяжных закончил
слушание
дела сенатора Перри Штейна.
Обвинению не удалось доказать
вину сенатора,
обвинявшегося в использовании
служебного положения.
Суд оправдал Штейна.
"На протяжении всей этой
неприятной истории, -
заявил сенатор, - я ни на секунду
не усомнился
в справедливости нашего
правосудия".
На снимке Перри Штейн с внучкой
Стеллой и пуделем Дакки
перед отлетом на Гаити. Приятного
отдыха, мистер Штейн!
-Мистер Гаррисон! Доброе утро.
-Привет.
-Я пришел проститься. Папа
сказал, что вы уезжаете. -Да.
-А почему в вашем трейлере такая
мощная стальная обвязка?
Только лишний вес.
-Сам не знаю. В таком виде я его
купил.
-Разрешите, я посмотрю, как у вас
внутри оборудовано?
-К сожалению, ключ у жены.
-А мой папа никогда не доверяет
ключи маме.
Женщины их обычно теряют.
Ваши друзья все еще тут? -Нет.
-А где? -Дома. -Дома? А где их
дом?
-В Сент-Лоуренсе. -Я слышал,
как они ругались,
потому что один из них не мог
что-то открыть. О чем это они?
-А Бог их знает. Кстати, как
насчет замораживания червей?
-Что черви! Это пустяки. И потом,
с ними хлопотно.
Проще отыскать броневик
с 3 миллионами.
Было бы глупо упустить такую
возможность,
когда в руки плывет целый
капитал.
Вы знаете, какое первое правило
в бизнесе? -Ну какое?
-Правило, что деньги всегда
делают деньги. -Допустим.
-Но прибыль они станут давать,
если суметь их выгодно поместить.
-Хелло, Фредди.
-Хелло, миссис.
Миссис Гаррисон, откройте,
пожалуйста, трейлер.
Мистер Гаррисон говорит,
что у вас ключ.
-Да, он у меня. Только не помню,
в какой чемодан его сунула.
Мне сейчас некогда искать,
дружок.
-Вот так, Фредди.
-Вранье. Прощайте и попутного
ветерка.
(музыка)
-На спидометр смотри. Мы едем
слишком быстро.
Смотри, полицейские. Спокойнее.
Держись увереннее. Спокойно.
Вот видишь, они проверяют все
грузовики и фургоны.
А нас не остановили.
-Ты верно рассчитала.
Им и в голову не приходит, что
сейф может быть в трейлере.
-Да, но мальчишка-то догадался.
Могут догадаться и они.
-А все-таки ты это здорово
придумала.
-Это не я придумала.
-А кто?
-Да не все ли равно?
Теперь это уже не имеет никакого
значения.
-Раз уж ты начала, давай
рассказывай.
-Мой отец служил в агентстве
вахтером.
Раньше машину с деньгами
сопровождал полицейский фургон.
Когда появился броневик,
от полиции отказались.
Когда появился броневик,
Мой отец это считал просто
идиотизмом.
"Если бы я был вором, - говорил
он мне, -
я бы загнал сейф в трейлер
и увез".
-Выходит, это его идея. -Но он бы
этого никогда не сделал.
Он был честным до глупости.
Странно, правда?
-Да, наши отцы были порядочными
людьми.
Джинни, последний раз я прошу
тебя, давай бросим все.
-Как он едет, скотина.
Так вот, если через 2 дня
ты не откроешь сейф,
я тебя пристрелю.
Чего уставился на свои клешни?
Ты мне напоминаешь Гордона
Эверли,
такой же студень, как ты.
Все время берег свои грабли -
музыкант.
Мы с ним в Сайгоне паковали
жмуриков и отправляли в Штаты.
А через месяц упаковали его
самого.
Дезертировать надумал, напоролся
на мину.
Ради смеха сержант положил в гроб
третью руку -
пусть пиликает на своей
скрипочке.
Что, не смешно, а?
-Что случилось?
-Мотор перегрелся.
-Долго еще трястись?
-Нет.
Но впереди самый опасный участок.
-Одолеем?
-Вряд ли. Хвост очень тяжелый.
-Прицеп надо освободить. Пусть
броневик идет своим ходом.
-Да, придется рискнуть, иначе
не взобраться.
-Джипо, освободи колеса.
-Так-так-так. Вперед, вперед.
-А знаешь, Морган был прав:
ты потрясающий водитель.
-Не двигайся! Опрокинешь машину.
-Чего стоишь? Держите машину!
-Джипо, помоги!
Таблетки, черт! Таблетки,
в кармане таблетки!
-Какой ты... Какой ты молодец,
Эл! Какой ты молодец!
Спасибо, Эл.
-Повоевал бы вместе со мной
во Вьетнаме,
нахлебался бы всякого дерьма.
Тогда бы я посмотрел, каким он
молодцом был бы!
Тогда бы я посмотрел, каким он
(Джипо) -Успокойся.
-Да ты же еще в штаны делал,
когда я уже портил здоровье
ради таких, как ты.
-Я не просил об этом.
Сидел бы себе в Штатах и не лез
куда не надо.
Наверное, круглую сумму
заработал, убивая женщин и детей?
Защитник нашелся.
-Ах вот как ты заговорил? А ты,
часом, не красный?
Послушай, мальчик, а может,
тот кретин,
которого по телевизору
показывали... Как его там?
Стоукер. Может, он и твой дружок,
а?
-Если бы он был моим другом,
я бы не связался с таким
подонком, как ты.
-Пойдем.
-Значит, ты объявил голодовку,
так?
-Я требую, чтобы меня отпустили.
-Боишься, что твои дружки
разделят миллионы
и ты останешься без доли?
-Вы не имеете права меня
задерживать.
-Это почему же? -Потому что это
нарушение гражданских прав.
-Гражданских прав...
А ты ведь преступник.
-Не трогал я вашу бронемашину,
не трогал.
-Назови своих дружков,
и мы отпустим тебя.
-Не бойся, об этом никто
не узнает.
-Мне вам нечего сказать.
-Подумай, парень. Ты уже давно
взят на заметку.
Если ты даже выйдешь,
я тебе не завидую.
-Я уеду из Америки.
К черту все!
-Чтобы уехать, сначала надо
выбраться отсюда.
-Признание - твое единственное
спасение.
Иди сюда. Смотри.
Это разрешение прокурора.
Мы имеем право держать тебя,
сколько нам вздумается, -
год, два.
Подумай, стоит ли голодать?
-Если ты поможешь нам, мы поможем
тебе. Не будь идиотом.
-Да, еще одному не терпится
схватить 15 кусков.
-Кому? Какому-то Фреду
Брэдфорду-младшему.
(шум ветра)
(музыка)
-Я тебя видела во сне.
-Да?
Что же я делал?
-Как будто у меня был сутенер,
и ты дрался с ним.
-Я с твоим сутенером?
Интересно. И кто кого?
-От страха я проснулась.
-От страха за кого?
-Что бы ты сказал, если бы это
был не сон?
Эл.
Когда мой отец покончил с собой,
я 4 месяца искала работу
изо дня в день.
Потом деньги кончились,
пособия нет.
Мне говорили: "Деточка, с твоими
данными..."
У меня был большой выбор: на
панель или подохнуть с голоду.
-Джинни...
-И я решила: тогда уж лучше
электрический стул, верно?
-Помнишь, ты говорила,
что видела,
как я дрался с Джеком Лазардом?
-Ты был великолепен.
-Да...
Джеку перед боем подсыпали
снотворное.
-Ты? -Нет. Но я знал об этом.
Надо было, чтобы я победил.
На меня поставили в тотализаторе.
Я в тот раз неплохо заработал.
Боксер - та же самая проститутка.
Иначе нельзя.
Вначале я бунтовал, потом сдался.
Знаешь, сколько раз я проигрывал
просто так, нарочно,
по договоренности?
Ложился, как последняя шлюха.
-Не надо, Эл.
-Нет, надо.
Я тоже хочу, чтобы ты знала
все обо мне.
До конца.
-Эй! Джипо нет!
-Что? -Эта проклятая свинья
смылась!
-Но он не мог уйти далеко, минут
20 назад он еще спал.
-Его надо догнать. Без него
мы ничего не сделаем.
-Джипо! Джипо, стой!
Джипо! Джипо!
Джипо, стой! -Стой! -Джипо!
-Смотри!
Что ты делаешь? Кто откроет сейф?
(музыка)
(крики)
-Толстяк рехнулся!
-Джипо, ты что?!
Что случилось, Джипо?
-Змея.
-Не бойся, Джипо, все будет
в порядке.
Держись.
Будет немножко больно. Держись.
-Проклятье! Кто теперь откроет
сейф?
-Эл, отвези меня в больницу.
Я хочу домой, в Италию.
Домой.
-Хорошо, Джипо, я отвезу тебя
в больницу.
(музыка)
-Прошу.
-Хелло!
-Извините.
-Мистер Брэдфорд-младший?
-Кто, я? Это, наверное, мой сын.
-Перед вами капитан полевой
службы безопасности Делани
и шериф Купер. -Очень приятно.
-Где ваш сын?
-Как где? Сын с матерью,
на пляже, вон там.
-Эй, ты явился вовремя!
Мой сын.
-Значит, ты Фред
Брэдфорд-младший? -Да.
-Ты писал?
-Да.
-Что это за письмо у вас?
-Он пишет, что ему известно,
где спрятана угнанная бронемашина
с сейфом.
-Откуда тебе может быть известно,
где броневик?
-Откуда тебе может быть известно,
-Так где же броневик, сынок?
-Сперва вы мне заплатите,
а потом я скажу.
-У нас нет времени с тобой
возиться. Знаешь - выкладывай.
-Знаю. Броневик спрятан
в трейлере.
-Откуда тебе известно, где
броневик? Что ты болтаешь!
-Мистер Брэдфорд, позвольте мне.
Почему ты думаешь, что машина
спрятана в трейлере?
-Потому что они даже укрепили
днище трейлера,
чтобы броневик не продавил его.
-Кто это "они"? -Преступники.
-А ты не врешь? -Где ты видел
машину?
-Ты слышал, что тебе сказали?
-Знаю, но вам не скажу.
Потому что папа говорит, что вы
все деньги возьмете себе.
-Ты что, сынок, когда я тебе
это говорил?
-Сто раз говорил. Разве не так?
-Слушай, это неважно, что болтает
твой папаша. Где ты ее видел?
-Я ничего не скажу, пока
не получу свои деньги!
-Так. В таком случае вы оба
поедете в полицейское управление.
-Подождите, Купер.
Послушай, сынок, если твои
сведения помогут нам найти сейф -
все деньги твои.
-Честное слово?
-Честное слово офицера.
-И все деньги вы отдадите только
мне, а не отцу?
-И все деньги вы отдадите только
-Все только тебе. -Все 15 тысяч
долларов? -Все 15 тысяч.
-Без трепа, надеюсь?
-В армии словами не бросаются.
-Ну хорошо. Вот их номер.
Машина фирмы "Понтиак".
Их четверо.
Они отсюда направились в сторону
гор.
-А может, они действительно
прячутся в горах?
Там мы еще не искали.
-Маловероятно. Там дорога почти
непроходима.
-Я все-таки прочешу этот район.
-Вы всерьез собираетесь выплатить
этому сопляку награду?
-Награду, как известно, получит
тот, кто найдет броневик.
Думается, что это будем мы.
К детям надо иметь подход.
Главное - полная искренность,
иначе они вам не поверят.
-Закопал, как собаку.
Надо было дать ему уехать.
Остался бы жив.
-Во всем виновата я, я...
Из-за меня погибли 4 человека.
Эл, ведь я этого себе не смогу
простить.
Этому нет прощения.
Да я к этим деньгам
не притронусь.
Я бредила миллионами,
а теперь я молю Бога,
чтобы у Блэка ничего
не получилось.
-Джинни, давай уедем отсюда
сейчас же.
-Куда нам ехать?
-Скажи только, ты согласна?
-Да, я не хочу, чтобы ты стал
следующим покойником.
-Эй, Китсон! Чего расселся?
Иди сюда.
-Подожди.
-Ты умеешь обращаться
с автогеном? -Нет.
-Самое время научиться.
Помоги достать баллоны.
-Придется обойтись без меня.
-Что, грыжу нажил своим боксом?
-Мы с Джинни уезжаем.
-Ах, вы с Джинни уезжаете?
Значит, сосунок плюет
на 3 миллиона долларов,
чтобы поскорее завалиться
в кусты?
Ты что делаешь?
-Я же сказал, мы с Джинни
уезжаем.
-Машина нужна мне, а я не готов
к отъезду.
-Жаль, мы бы могли подбросить
тебя до шоссе.
-Благодарю!
Но я не так богат, чтобы
бросаться миллионами.
Бросай оружие. Бросай оружие!
Иначе я сделаю пару дырок
в твоем дружке.
Считаю до трех. Раз, два...
-Эл, нас увидели!
-Кретины!
Эй, куда вы?
Куда? Эй, стой!
Стой, стой!
Куда мы едем?
-Через несколько минут мы будем
на перевале.
За перевалом граница.
Еще не все потеряно.
-А бензина хватит?
-Должно хватить.
-Отлично. Электрический стул
не для меня.
-Дальше дороги нет. Выходите.
До перевала рукой подать.
-Нам лучше рассеяться и
пробираться поодиночке.
Счастливо оставаться!
-Эл, это все напрасно.
Вся твоя затея - безумие.
Это безумие.
-Нам надо подняться туда, видишь?
Это невысоко. Там мы спасены.
-Эл! -Идем. -Мне страшно.
-Идем, нам осталось немного.
-Я боюсь, Эл!
-Идем.
(шум мотора вертолета)
(полицейская сирена)
-Идем. -Нет, не могу. Не могу.
-Идем! -Не могу.
-Должны.
(шум мотора вертолета)
-Не бойся. Держись за меня.
-Эл! -Ну!
(автоматная очередь)
(кашляет)
-Паршивые недоноски. Вы надолго
запомните солдата 23-й роты.
-Эй вы, там! Ждете, пока я сам
приду за вами?
Даю 1 минуту. Сдавайтесь
по-хорошему!
(выстрелы)
-Псы вонючие!
(взрыв)
-Делани, здесь он только один.
Где же трое остальных?
-Эй вы, там! Хватит обниматься!
Спускайтесь вниз!
-Боже, зачем я это сделала?
-Не нужно, Джинни.
-Боже!
Эл, я проклинаю тот день...
-Джинни...
-Зачем я уговорила тебя?
Прости меня, милый, прости.
Я в жизни никогда никому
не верила, никогда.
Но я ошиблась. Даже тебе
не верила.
Прости меня, Эл.
Прости, Блэк.
Джипо!
Фрэнк! Простите меня.
-Молчи. Молчи, Джинни.
Ты сможешь начать жизнь заново.
-Как? Как начать заново? Как?
-Ты же никого не убила.
Ты женщина, а к женщинам суд
обычно относится мягче.
Тебе дадут совсем немного,
вот увидишь.
Тебе дадут совсем немного,
Останься. Пусть они тебя заберут.
-А ты?
-Я?
А я всю жизнь был неудачником.
-Спускайтесь!
Мы знаем, что вы там!
-Нет. -Да. -Нет.
-Это же очень быстро.
Помнишь, как говорил Фрэнк?
Весь мир у наших ног.
-Мираж.
Не будет он у наших ног.
-Останься.
-Мы прыгнем вместе.
(музыка)
-Автор сенсационного снимка -
местный шериф Купер.
Под его руководством была
ликвидирована банда,
которая угнала бронемашину
с 3 миллионами долларов.
На месте нападения найдено тело
инспектора службы охраны
Майкла Бирксона.
В тот же день был арестован
приятель водителя бронемашины
Джонс Стоукер - предводитель
банды. Стоукер признался,
что организовал ограбление по
заданию сальвадорских мятежников.
Боясь мести своих хозяев, Стоукер
в камере покончил с собой.
Угнанную бронемашину бандиты
спрятали в трейлере
и направились в кемпинг
Фаун-лейк.
Там они избавились от двух
нежелательных свидетелей -
водителя броневика Томпсона
и профессионального преступника
Франклина Моргана. Очевидно,
банде стало известно,
что Морган предложил свои услуги
полиции.
Далее бандиты двинулись в горы,
чтобы перейти границу.
Там их обнаружили капитан службы
безопасности Делани
Там их обнаружили капитан службы
и шериф Купер. В горах бандиты
убрали еще одного свидетеля.
Это Джузеппе Мандини, итальянский
эмигрант.
Преследуемые полицией члены
банды, бросив сейф,
пытались бежать. Это бывший
боксер Александр Китсон,
бывший военнослужащий Эдвард Блэк
и единственная женщина в банде
Джинни Гордон.
Ее отец Артур Гордон пытался
при помощи грязных махинаций
выкрасть у государства несколько
тысяч долларов.
Чтобы обезвредить опасную банду
Стоукера,
полиции понадобилось всего
4 дня.
Нашедшие бронемашину получили
денежную награду
штаба военного округа.
(музыка)