Трое школьных приятелей, Сон-хван, У-соп и Чин-вон, возвращаются
домой с вечеринки
Все фразы и цитаты
Просто беги!
Да.
Прошло ровно 100 дней
как я запустил свой сайт.
Единственные посетители сайта - два моих друга и девушка.
Ради дня, когда зарегистрируется 1 миллион пользователей,
и для девушки,
которая сейчас находится он-лайн,
я устрою сюрприз-шоу.
Минутку.
Алло?
Детектив И, это я.
Подождите.
Алло?
Детектив И, я же сказал, что это я.
Что случилось?
Срочное дело. Приходи быстрей.
Капитан, я не спал 3 дня.
Это слишком жестоко.
Да? Хорошо.
Тогда не приходи.
Ты же знаешь торговца наркотиками Квон Чоль Хёна?
Я отослал факс, так что приведи его сюда.
Госпожа Ким, долго ждёте?
Квон Чоль Хён!
А?
Что?
Где моя машина?
Чёрт!
У меня около $2,000 в кармане.
Вы бы не могли меня отпустить на следующей станции?
Подкуп полицейского - преступление.
Я сплю, не мешай мне.
Тогда поедем на такси.
Это унизительно.
Я заплачу, возьмём дорогое такси.
Собери.
Дурак.
Бесит.
Опоздал на минуту.
С тебя $100.
Подонок!
- Хоть раз слышал, как собака лает?
- Да, слышал.
Это был наш учитель в классе.
Ростовщик по имени Ким
живёт здесь и держит в доме наличными 100 миллионов.
Но он дома держит сибирскую лайку.
Собака такая, блин, злая.
Она стала легендой во всех дворах
этого района,
после того как убила нескольких собак одним укусом.
Я однажды видел её.
Дружище, у неё характер что надо.
Как у сукина сына.
Сибирская что?
Ну та, которая тянет санки.
- Дерьмо.
- Да.
Кому нужна собака, которая тянет санки, в Сеуле?
Если врёшь, то делай это правдоподобно.
Этот ублюдок, когда открывает рот, всегда врёт.
Идиот!
Не начинай снова, придурок.
Ублюдок!
Ублюдок!
Типа собака породы чиндо
живёт только в Чиндо?
- Придурок.
Чиндо, что ли, в Сеуле - сеульская собака?
Фиг с ним. Забудь.
От разговоров с тобой начинает болеть язык, придурок.
Что это было?
Это человек?
Не знаю. Жди здесь.
Что это?
Какого чёрта?
Вмятина большая?
Дерьмо!
Что это было?
Какой придурок это сделал?
Это человек?
Чёрт, он мёртв?
Вот дерьмо, посмотри на вмятину.
Смотри, кровь.
Позвони 911, Чин Вон.
Идиот, у нас 119!
- Возможно, это пришелец.
- Какой, блин, пришелец.
Кто бы это ни был, ему придётся заплатить за это!
Знаешь, сколько стоит моя машина?
Я по уши в дерьме.
Нужно положить его в машину.
Блин, почему он такой тяжёлый?
Помоги мне, идиот.
Почему этот придурок упал на мою машину?
Иди помоги, идиот!
Да, полицейский участок Чонгно.
Этим придуркам нравится считать себя копами.
Сон Хван, куда мы едем?
Куда? В больницу, конечно.
Разве не странно?
Что?
Этот мужик!
На нём странная одежда и перчатки.
Он как с неба упал. Чёрт.
Чин Вон, проверь его карманы.
Зачем?
У него же должно быть удостоверение личности.
- Проверь.
- Ты прям как гангстер.
У него ничего нет.
К тому же он мёртв.
Он не дышит.
Вот дерьмо.
- Чёрт.
- Что такое?
Какой у нас сейчас курс валют?
Откуда мне знать?
Если это 1,000 вон.
Эй.
В каждой пачке по 10 миллионов вон.
Значит,
мужик падает с неба с кучей наличных.
У неизвестного мужика нет удостоверения
и он мёртв.
Твоя машина разбита
и...
Нас беспокоят деньги
этого мужика.
Точно,
но
нам нужно всё спокойно обдумать.
Украденные или потерянные,
но эти деньги упали на мою машину.
Верно?
Неважно, почему они упали на мою машину.
Просто мёртвый мужик упал на мою машину и...
И
этот мешок и мужик нанесли нам
- психологическую травму.
- Верно!
Эти деньги смогут загладить травму?
К тому же, мужик теперь нам должен.
Эй!
Он умер. Как вы можете о таком говорить?
Давайте возьмём их.
Мы ещё молоды.
О чём нам волноваться?
В чём проблема? Или вежливо вернём деньги
и попросим на ремонт машины?
Что мы будем делать?
Мы не можем что ли их потратить?
Развлечёмся за эти деньги!
Нам только по девятнадцать!
Давайте повеселимся!
Эй, не стойте там.
Помогите.
Хватит придуриваться.
Скорей.
Но У Соп, мне-то двадцать.
- Да? Почти угадал.
- Придурок.
Вы куда?
Хорошо, я был неправ.
Значит, ничего не было украдено?
Да.
Сволочь. Какой жестокий характер.
Но
это очень странно.
Он даже ложку не прихватил с собой?
Что?
Раз он ничего не украл, то это уже не преступление?
Нет, я не это имел в виду.
Значит, бизнес у вас процветает?
Вот карточка для господина Кима.
Позвоните, если увидите кого-то подозрительного.
В полицейские сейчас берут только воров?
Кого он назвал вором?
Если бы я был им, то у меня были бы
деньги заплатить за электричество.
Алло?
Сбитый пешеход находится в больнице Пэк. Поезжай туда быстрей!
Даже сигарету покурить не дают.
И сколько?
Около двух миллионов.
Два миллиона. Говоришь, два миллиона.
Представим, что это месячные расходы.
- Простите, господин.
- Лучше думать, что их и не было,
чем остальные о них узнают.
Трудно писать левой рукой.
Пиши,
что труп упал с неба,
что мы не причём.
Добавь,
что, возможно, он пришелец.
Пусть они передадут его ФБР.
- И пиши вежливо.
- Может, он шпион.
Тогда мы могли бы получить вознаграждение.
Говоришь о каких-то шпионах, идиот. Ты знаешь, какой сейчас век?
Вот.
Эх, я, наверное, вчера перестарался.
- Возьми.
- А?
Что-то мне стало плохо.
- С тётенькой вчера встречался?
- Да, у меня всё болит.
Тогда прекрати этим заниматься, а то хуже будет.
Ты прав.
Что такое?
- Его нет.
- Его нет?
- Как нет?
- Куда пропал?
Что произошло?
Он же был мёртв.
Куда он делся?
Придурок, ты сказал, что он мёртв.
- Странно.
- Чёрт!
- Куда он?
- Лови этого чокнутого придурка.
- Чокнутый придурок!
- Тихо.
Прости, Чин Вон.
Подними его.
У него небольшое сотрясение мозга,
но это не серьёзно.
Его левая рука сломана
и его сильно покусала собака.
Он мог подхватить бешенство.
А если повезёт, то - нет.
Сюда.
Его нашли на дороге на южном холме.
Ничто не указывает на то, что его сбили.
Он упал с большой высоты.
Ему повезло, что он выжил.
Так как у него нет удостоверения личности и других личных вещей,
думаю, его просто бросили на горе Намсам.
Ах да, у него были перчатки на руках.
Возможно, он боится холода,
иначе это очень подозрительно.
Да?
Хочу, чтобы ты один уладил это дело.
И сделай это тихо.
- Конечно.
- Я ни на что не намекаю.
Прошу только присмотреть за ними.
Это всё, что вы хотите?
Да.
Мы пока подождём.
Я знаю влиятельных людей.
- Так что не перенапрягайся.
- Да, не беспокойтесь.
2,137,000 долларов.
Почему ты не спишь?
Сукин сын.
Быстрей, быстрей!
2.1 миллиона долларов.
Если поделить на три,
получается по 700,000 долларов.
Зарплата отца составляет
50,000 долларов в год.
Чёрт! Это 15 лет его заработка.
Может, мне осчастливить семью?
Я прикончу его!
Чёрт.
Чёрт.
Куда этот придурок пошёл?
Вряд ли домой.
Так что езжай в ближайший полицейский участок.
Водитель, остановите машину!
Водитель!
- Едь быстрей! Проклятье!
- Пусти, придурок!
Нет!
Абонент не может сейчас ответить.
Пожалуйста, позвоните позже.
Если он не может ответить, так заставь!
Чёрт возьми!
Я знал, что он так поступит, когда он пошёл в тот полицейский участок.
Я детектив И Чи Хён из полиции Чонгно.
Так как тебя зовут?
Упс, прости.
Прости.
Вчера меня
назначили вести два дела.
Обычно незначительные дела поручают новым офицерам.
Одно дело о мелком воре,
второе о дорожном происшествии.
О дорожном происшествии.
В районе Пёнчан
вор залез в дом к богатому ростовщику.
Бедный вор ничего не смог украсть
и сбежал.
Сбил ли его поезд или машина,
но он оставил после себя улики.
Это.
И вдруг сюда поступает жертва дорожно-транспортного происшествия.
Странно...
Не знаю, сбила ли тебя машина или покусала собака,
но у тебя на руках и ногах есть следы от укусов собаки.
И ещё странно то, что
водитель или собака, не знаю,
забрали твоё удостоверение.
Так же у тебя была чёрная одежда и перчатки.
Это странно.
Почему?
И, наконец,
какое совпадение.
В доме ростовщика
живёт собака с острыми зубами.
Укусы собаки.
Собаки с большими зубами.
Алло?
Да.
Что?
Хорошо. Я понял. Сейчас пойду.
Странно.
Похоже, что ты не бывший заключённый.
По твоим отпечаткам пальцев ничего нет.
Но
так как ты спишь и ничего не видишь,
эта перчатка с твоей кровью,
а эта улика была найдена в доме ростовщика.
К счастью, на ней есть пятно крови.
Слышал о Национальном исследовательском центре?
Об этом месте актёры всегда говорят по телевизору.
Ты не против, если я отошлю улику туда для проведения ДНК теста?
Если кровь совпадёт, возможно, я пойду в отпуск.
Если тебя будет мучить бессонница,
то позвони мне по этому номеру.
Приятного отдыха.
Позвони мне, если поговоришь с ним.
У тебя богатые родители,
чего ты расстроился?
Да пошёл ты.
Какого чёрта?
Урод.
У Соп, ты будешь готовить.
А я его разрежу на мелкие кусочки!
Он вернулся, так что успокойся.
Почему это?
Я сделал это ради вас!
Урод. Дай мне.
- Эгоистичный придурок!
- Убей этого подонка!
- Прикончи его!
- Ты - труп.
Чёрт, он что ли вывалял их в дерьме?
"Мы стираем деньги"
Аккуратно мешай, чтобы не порвались.
Чёртовый придурок.
Чин Вон, может, нам
взять деньги и сбежать?
Я пошутил.
Это была шутка. Серьёзно.
Капитан.
Это я.
Он сбежал.
Я тут подумал.
Это детектив И.
Сначала вывесим фотографию преступника во всех больницах,
потом узнаем его имя по отпечаткам пальцев.
Нет. Да.
Я заеду на гору Намсам и сразу же вернусь.
Да, ясно.
Пока.
Я договорился разменять 30 пачек.
Почему 30?
Кажется, доллар поднимется.
Остальные деньги пока придержим.
Чёрт.
Делайте, как я говорю,
не пожалеете.
Особенно ты.
И что мы будем делать?
Завтра мы получим кучу денег.
Так что я куплю машину.
Чем займёмся?
Посмотрим фильм?
Хорошо.
Обиделся?
Я больше не буду этим заниматься.
Но эта малышка такая горячая.
Её сиськи.
Они размером с наши головы!
Как они могут быть такими большими?
Ты серьёзно?
Честно.
Наверное, ненастоящие.
Настоящие.
Подожди.
Значит, они
такие большие?
Почти такие.
Много ужасных статей о нашей стране,
но ни одной о потере денег.
Ужасно, ужасно.
Если нет статьи, значит, деньги никто не потерял.
Заткнись и смотри фильм.
Когда ты с ней встретишься?
Хочу с ней поскорей познакомиться и поработать над ней.
- Над кем?
- Ты знаешь над кем.
Зачем тебе с ней встречаться?
Беспокойся о своих тётеньках.
Не оскорбляй моих тётенек.
Почему?
Они это заслуживают.
Какая сексуальная девушка.
Пожалуйста, продолжайте.
Значит так, это было после часа ночи.
Подъехала побитая машина.
Это была совсем новая модель - Хёндай ЕФ Соната.
На капоте и крыше были вмятины.
Видно, машина была как следует побита.
Вы видели водителя машины?
Он был не один.
Их было трое.
Выглядели совсем молодыми.
Непохоже, что они приезжали сюда хулиганить.
Они выглядели как дружные ребята.
Помните,
как они выглядели?
Вы заставляете меня сегодня много говорить.
Сигарету?
Я не курю самодельные.
Не уверен, что самодельная сигарета поможет мне вспомнить.
Дай подумать. Те ребята...
Не нужно сдачи.
Водитель выглядел высокомерным.
Парень, сидевший рядом с ним, был похож на педика.
А на нём сидел невзрачный парень.
Если вспомните ещё что-нибудь,
позвоните по этому номеру
Вот ещё две.
Да, это И Чи Хён
Я знаю номер машины.
Дадите ещё пару сигарет?
Да, говорит детектив И Чи Хён.
Хочу проверить номер машины.
Сеул 51.
Гу-13.
Я ухожу.
Позвоните завтра.
Что произошло?
Я всё рассказал тебе по телефону.
Проклятье!
Я облегчил тебе работу.
Выключил сигнализацию.
Открыл дверь.
Тебе нужно было только взять деньги.
А?
Так где деньги?
У жестоких отморозков.
Не знаю, где мы находились.
Но они ссорились и орали насчёт того,
сжечь меня или закопать.
Неожиданно всё стало ещё страшнее.
Одного их них они выкинули за ограду.
Я был неправ!
Чудо, что я остался жив.
Чудо?
Какое, к чёрту, чудо!
Чудо было бы, если бы мы сейчас пересчитывали деньги!
Знаешь, сколько там было?
Будь ты проклят.
Я сошёл с ума.
Ты жалок.
Постоянно разгадываешь кроссворды.
Даже не знаешь "мачжинусон"?
Надо было лучше учиться в школе.
Зато я был лучшим по этике.
Да ну?
Поэтому ты растратил деньги своей компании, обанкротился,
сломал руку при попытке кражи?
Не упоминай прошлое!
Я попытался, но всё закончилось вот так!
Что с тобой?
Какое право ты имеешь кричать?
Ми Сук выходит замуж.
Ми Сук?
Это так важно?
Если бы ты не провалился,
то мог бы жениться на ком угодно.
А ты только и делаешь, что говоришь о Ми Сук.
Что с твоей фирмой?
Кажется, они меня вычислили. У меня осталось максимум два дня.
Проклятье!
Знаешь детектива И Чи Хёна?
Детектива?
Последняя?
Кроме денег на завтра, все остальные будут здесь.
Если что-то случится, знаете что делать?
Да?
Не придумывай блестящих идей.
Если что-то случится, мы сами всё уладим.
Почитай газеты. Там ничего нет.
К счастью, даже объявления о смерти.
Пока не придут за деньгами, мы можем их спокойно тратить.
Салют.
Салют.
Ты хочешь стать агентом ФБР?
Тогда у меня к тебе вопрос.
Что бы ты делала, если бы нашла огромную сумму денег?
Как бы ты жила, чтобы тебя не поймали?
Клёвая машина!
Может, подкинешь меня?
Катайся на скутере, сопляк.
Увидимся!
- Президент Чхве!
- Президент И!
Ну как?
- Ты заказывал пиццу?
- Вкусная?
Нет ничего, что нельзя купить за деньги.
Машину доставили за один день.
Выбирайте.
- Что это?
- Что это?
- Это самая маленькая с лучшим экраном?
- Да.
- У тебя красивое лицо!
- Она закрыта.
Сдачу оставьте себе.
Ух ты! Значит, и так можно жить.
Богачи так живут.
И мы невиновны.
Богачи?
Невиновны?
У него не хватает денег?
И ты ни в чём не виноват?
Сон Хван!
Невинность и мальчик по вызову...
Это одно и то же?
Придурок!
Не знаю!
Если есть спрос, то должно быть и предложение.
Да! Точно!
Смерти хочешь?
Что вы теперь собираетесь делать?
А?
Ну...
Не знаю. Теперь, когда у меня есть деньги,
не знаю, чем заняться.
Не могу же постоянно ходить по магазинам.
К тому же, не могу с этими деньгами пойти в колледж.
Когда вспоминаю о том грабителе,
я нервничаю даже из-за охранников.
Я тут подумал.
Это очень, очень подозрительно.
В Америку?
Нет, я не поеду в Америку.
Ни за что.
Может, в Канаду или Австралию?
Мы можем там немного пожить и поступить в колледж.
По крайней мере, выучите английский.
Как бы усердно вы не учились, английский - это ключ.
Сейчас такой век.
Так что? Поедем?
Не знаю.
Я-то хочу, но мой отец может быть против.
Я не хочу.
Почему?
Хочешь постоянно жить в страхе
из-за небольших денег, что тебе достались?
Мы можем уехать ненадолго.
И что?
С этой небольшой суммой денег постоянно
будем пить и принимать наркотики,
устраивать перестрелки с бандами и сбегать как ты?
Что ты сказал?
Такому богатому подонку, как ты,
разве есть о чём жаловаться?
Ты из-за денег хочешь уехать?
Сукин сын.
Да, у меня полно денег.
И что тебе до этого?
Мне всё равно.
У меня встаёт налево.
Так что вы езжайте - куда там у вас стоит.
Дерьмо! Урод!
Мой встаёт прямо вверх.
Почему этот подонок такой циничный?
Сукин сын!
Не знаю!
Наверное, у него пмс.
Преступник!
Пьяный подонок тронулся умом!
Успокойся!
Придурок! Подонок!
Тогда не езжай, придурок!
Чем ты занимаешься?
Ты поймал его или нет?
Ты обязан доложить!
Да, шеф. Я выслеживаю нового подозреваемого.
И, капитан,
чую здесь что-то подозрительное.
Подозрительное?
Я чую только то, что у тебя воняет изо рта.
Сейчас же приезжай сюда!
Я возьму отпуск с завтрашнего дня. Так что не переживай.
Он ничего не заподозрил?
Пара миллионов - это ничто для этого старика.
Полицейский уже приехал?
Только что.
Взял?
Да, да, поторопись.
Было трудно его достать. Думаешь, он пригодится?
Я приду за тобой, когда он уедет. Проследи за ним, хорошо?
Поспеши.
Почему?
Идиот.
Откуда мне знать?
Я делаю то, что велят сверху.
21 век на дворе, давно пора прекратить прислушиваться к звонкам сверху!
Капитан. Капитан!
Я тоже был горластый в молодости!
Попробуй жениться, завести ребёнка и любовницу.
Тогда ты начнёшь делать то, что просят.
Так как ничего не украли
и всё тихо,
прекрати расследование!
Тебе следовало его раскрыть раньше.
Отец, я хочу учиться за границей.
Интересный вопрос.
Я отвечу как можно быстрее.
Завтра увидимся?
Тогда сможем всё обсудить.
Я сегодня была в твоей школе.
Твои друзья выглядят прямо как на фотографии.
Но кое-кто подозрительный следит за вами.
Вот его фотография.
Ты знаешь его?
Это подозрительно.
"Подозрительно"... "Преследует"...
Прекратить расследование?
Где они застряли?
Может, они поехали в объезд?
Это их дом.
Не слишком ли хороший для воров?
Думаешь, мир справедлив?
Нынче полно странных людей.
Выходит, двое на двое.
Но у нас преимущество - неожиданное нападение.
Что это такое, чёрт возьми?
Ты должен был принести хотя бы самый дорогой.
За твои деньги можно купить подороже.
Как насчёт тебя?
Именно так ты и обанкротился?
Что?
Это те три отморозка, о которых ты говорил?
Похоже, да.
Ты же сказал, что одного выбросили.
Ну да.
Я могу сесть за руль?
У тебя нет прав, идиот.
Хочешь поносить?
Твои?
Классные.
Если, как ты говоришь, они воры,
то полицейский не сможет взять всех.
Сначала подождём
и потом схватим одного из них.
Ты в кого-то раньше стрелял?
Придурок.
Куда?
Прямо.
Я похож на официанта.
Где часы?
Я забыл их в машине.
Идиот.
Часы нужны для идеального стиля.
Дай мне ключ.
Бегите.
Зачем бежать?
Просто поторопись.
Бегите.
Что с ним? Эй!
Дерьмо!
Эй.
-Зачем бежать?
-Чёрт. Просто беги!
Дружище!
Почему ты бежишь?
Это полицейский.
Он вчера даже к нам в школу приходил.
Он?
Ты должен был нам сказать, идиот.
Чёрт!
Чёрт!
Вставай!
- Где У Соп?
- Не знаю!
Эй!
- Смотри куда бежишь.
- Да!
- Ты больной?
- Вот именно!
Его нужно отвезти в больницу.
Подними его.
- Ты слишком крепко его приложил!
- Ты говорил, он жестокий!
Но всё равно!
Теперь нужно ждать, пока он придёт в себя!
Какого чёрта?
Номер машины...
Запомнила номер машины?
- Как ты мог сбить полицейского?
- Ты нагнул мою голову!
Что теперь?
Дерьмо.
Что мы такого сделали?
В чём меня обвиняют?
Идиот! Ты нарушил закон, выбросив бычок.
Вы, отморозки, сбегаете от полицейского.
Одного сбивает машина.
Эта работа явно не для меня.
Значит, ты красавчик?
Возьми.
- Придурок.
- Что?
Опять придётся ехать в метро.
Умник мне нашёлся!
Алло?
Да!
Да!
В самом деле?
Даже так?
Какая жалость. Он был приятным человеком.
Хотите, чтобы я нашёл деньги или позаботился об их похитителях?
Последнее предложение звучит лучше.
Делай с ними что хочешь.
Если как я хочу, то каждый труп будет стоить на 30% больше.
Знаю.
Дай посмотреть. Где он живёт?
Сильвер уже не тот. Он слишком стар.
Он всегда останется Сильвером.
Не разговаривай, когда я смотрю телевизор!
Идиот!
Придурок!
Мужики...
Вы вообще кто такие? Что за чёрт?!
Они оба не отвечают.
Тогда расскажи с самого начала, как вы достали деньги.
С начала?
Теперь начнётся само веселье.
- Думаешь, это весело?
- Да.
Вы валяли дурака с 2 миллионами долларов?
А вы зря время не теряли.
Что будет с моим другом?
Не знаю. Обычно...
заложников держат в живых, пока не достанут деньги.
Поэтому скажи мне, где деньги!
Так мы сможем их поймать. Понятно?
Хочешь?
"звонок от Чин Вона"
Ты где?
Где ты?
Что? Тебя поймал полицейский?
У Соп, слушай внимательно.
"Что" - значит "да",
"плохо слышно" - значит "нет".
Ты всё ему рассказал?
Что?
Деньги пропали?
Плохо слышно.
Чин Вон, тебя плохо слышно.
Выходит, остались только мы.
Как будем бороться?
Я не расслышал из-за помех.
Как не расслышал?
Я вот всё слышал.
Молодёжь смотрит слишком много фильмов.
Верни мои деньги. Верни!
Дай подышать.
Кто вы такие?
Что? Что именно?
Скажите, что вам нужно, чтобы я смог сказать, что есть где!
Какой упрямый подонок!
Не узнаёшь?
Ты его сбил на машине и украл его деньги.
- Зачем ты снял?
- Всё в порядке.
Он тебя и так знает!
Вы тот вор?
Моя машина! Моя машина!
Вор?
Ты меня знаешь! И у меня тоже есть имя!
Что это?
Что будем делать?
Ответь, идиот.
- Мне не нужен душ!
- Чёрт.
Мама!
Нет, я просто бегаю с друзьями.
Я занят, перезвони позже.
С Канадой всё улажено?
Для нас троих?
Тогда сегодня попозже.
Чёрт!
Что теперь?
Сдавайтесь.
Посмотрите в зеркало, какие вы жалкие.
Снимите колготки и бросьте это дело!
Сдавайтесь!
Сон Хван? Ты где?
Ты в порядке?
Тебя зовут Сон Хван?
Алло?
Сон Хван, ты сейчас где?
Здесь?
Я в ванной и...
я здесь с парой колготок.
Чин Вон, я в порядке, не беспокойся.
Эти придурки - полные неудачники!
Если хочешь спасти друга, принеси нам все деньги, ясно?
Мне не нужны эти грязные деньги.
Заткнитесь и не трогайте Сон Хвана!
Что он сказал?
Ты не договорился о месте встречи?
Тебе нужно договориться о месте встречи.
Позовёшь их сюда?
Где ты?
Мы должны знать где, чтобы привести парня!
Приходите в наш школьный зал.
Школьный? Какой школы?
В десять.
Какой школы?
Они совершенно невоспитанные.
Знаешь, что мы старшие?
Их нет.
- Что?
- Говорю, их нет. Нет всех денег.
Чин Вон, может, нам взять эти деньги и сбежать?
Я знал, что он так поступит.
Придурок.
И ты будешь здесь просто лежать?
Ты сначала должен спасти своего друга.
Вставай.
Как я могу спасти без денег?
Не говори глупостей.
Ты говорил, что у тебя на счёте есть деньги, да?
Что?
- Открой дверь.
- Сам открой.
Поторопись, тебе ближе.
Нет. Подонок. Почему не можешь сам открыть?
Вы кто?
Что такое?
Не подходи ближе.
Говорю, не подходи.
У меня нож.
Почему?
Почему вы это делаете?
Стоять!
Приходите в наш школьный зал.
В десять.
- Знаешь его?
- Да.
Пон Паль!
Придурок, очнись.
Очнись, придурок.
Очнись.
- Друг!
- Что? Да!
Что произошло?
Попытайся встать.
Он хочет затопить ванную. Этот толстый ублюдок.
Не подходи ближе, иначе я сожгу здесь всё!
Сон Хван!
У твоего друга впереди долгая жизнь.
Он потерял пол-литра крови.
Опусти оружие!
- Что произошло?
- Сон Хван.
Вызовите скорую!
Мы умрём?
Не думай о смерти и помоги мне развязать ленту.
Если бы я мог, то уже сделал бы это.
Перестань толкаться!
- Мне места не хватает.
- Стой посередине!
Капитан!
Закрепи обратно.
Капитан!
Не курите!
Не курить? Почему?
Капитан!
Как бы то ни было...
Мы ехали с тем парнем.
Неожиданно этот невыносимый...
Этот полицейский встал напротив с оружием.
Я хотел остановить машину...
А этот опустил мою голову,
что я ничего не мог видеть.
Как ты можешь такое говорить?
У него был пистолет. Я думал, он будет стрелять.
Заткнись!
Ты сказал, чтобы я сбил его,
а теперь нас могут посадить за это.
Что я сказал?
Может, я заставил их меня сбить машиной?
И предложил воровство?
Я всё это сделал?
Хорошо!
Я один всё сделал. Я всё сделал.
Мой честный друг не замешан.
Я во всём виноват.
Всё равно Ми Сук замужем.
Не преувеличивай.
Продолжай.
Да. Деньги со счёта Сон Хвана были конфискованы.
Ким Ик Чжуна сегодня ждёт допрос.
Неопознанный мужчина,
которого арестовал детектив И, молчит.
Ассистент Ким Ик Чжуна
и его сообщник во всём признались.
Значит, остальные деньги сгорели?
Да. Когда я приехал, они уже горели. Я прыгнул в огонь,
но было уже поздно. Простите.
Я вам рассказывал,
что моё сердце останавливалось на 10 минут,
что я стрелялся с 17-тью вооружёнными парнями в США,
а вы мне не верили.
Но на этот раз я на самом деле умер и воскрес.
Я сам видел.
Эй.
Как умер Патрик Суэйзи в "Привидении"
и его дух покинул тело.
Заткнись, чёрт возьми!
Скажи, где ты спрятал деньги!
Перестань, придурок. Идиот.
Как бы то ни было,
моё лечение выходит дольше, чем испытательный срок в школе,
так что не знаю, это наказание или каникулы.
Как можно сжечь зал и получить за это испытательный срок?
Как? Как?
Моя мама каждый класс
оснастила кондиционерами.
Придурок, нас бы так не отпустили.
Опять он начал.
Если не скажешь, где деньги, я снова вскрою тебе шею!
Сон Хван, насчёт машины.
Что с ней?
Я на ней ехал в зал.
Припарковал на улице и забыл о ней.
Я ходил за ней, но её уже отбуксировали.
Тебе придётся за ней идти.
Да?
Что с тобой?
У тебя нет прав, зачем ты её брал?
Надо было ехать на такси. Идиот!
О чём он?
Ты не слышал?
У тебя нет прав, зачем ты её брал?
Проклятье!
А вдруг их здесь нет?
Если их нет, то я никогда не прощу вас.
Хватит болтать попусту, придурки.
Заткнись. Чин Вон, открой.
- Сон Хван, открой.
- Быстрей!
Не ори мне в ухо, идиот!
Да отстань, придурок!
Нет! Что за невезение.