Тэруо — 20-ти летний парнишка с проблемной психикой, живет с
бабушкой, а работа у него — сторожить бабушкину прачечную
самообслуживания, чтобы из машинок не крали белье. Мидзуэ постарше, она
уехала из родного города в Токио, влюбилась, но любимый ее предал, и она
пытается заглушить боль, воруя в магазинах.
Все фразы и цитаты
Лауреат международной премии NHK
за лучший фильм 2000 г.
Меня зовут Тэру.
Вообще-то, мое имя Тэруо,
но все зовут меня Тэру.
Я работаю
в прачечной самообслуживания.
Я слежу, чтобы в прачечной
не воровали белье.
Это бабушкина прачечная.
В последнее время
бабушка жаловалась на хулиганов,
которые воруют женское белье.
Поэтому она наняла меня.
У меня на голове шрам.
В детстве я свалился
в люк канализации.
Люди говорят,
что у меня и на мозгах шрам.
Сегодня я снова открою прачечную.
Я делаю это каждый день.
Я вечно забываю, куда дел ключи.
Бабушка говорит,
повесь их на шею на шнурке.
Но я не хочу.
Только малыши носят ключи на шее.
"Прачечная самообслуживания"
Готово.
Я всегда гляжу во все глаза.
Я патрульный, охраняющий город.
Большие цистерны с газом.
Смотреть на цистерны с газом страшно.
Они растут день ото дня.
Они будут раздуваться,
как воздушные шары,
и когда-нибудь взорвутся.
Все погибнут,
потому что их разорвет на кусочки.
ПРАЧЕЧНАЯ
Доброе утро.
Как же болит...
Наверное, съел что-то не то
за ужином.
Этот старик приходит каждый день.
Он стирает только майку и трусы.
Он живет вместе с сыном и невесткой,
но невестка не стирает его вещи,
потому что ей противно.
Таких людей
хорошо бы засосать пылесосом.
Что интересного в тюльпанах -
их лепестки днем изгибаются вот так.
Эта женщина любит фотографировать.
Каждый раз она приносит
посмотреть новые фотографии.
Это тоже она сняла.
Я их похвалил, и тогда
она принесла их в рамке.
Поэтому я больше их не хвалю.
Не хочу, чтобы она вешала еще.
Когда вокруг столько цветов,
мне кажется, что я насекомое.
А этот парень боксер.
Сегодня у него бой.
Здравствуйте.
Привет. Приглядываешь за делами?
Ага.
Смотри, он что-то крадет.
Я пошутил.
Ну вот.
Я сделал все что мог.
Сегодня я смогу победить.
Самому не верится,
в какой хорошей я форме.
Ладно.
Я тоже так думаю.
Он ведь проиграл целых 18 раз.
А вот еще девушка.
Она тут в первый раз.
Вы забыли.
Слушай!
Хочешь чаю?
Зачем ты там сидишь?
В прачечной? -Да.
Я слежу, чтобы вещи не воровали.
Вокруг столько воров.
Понятно.
Воровать чужое нехорошо.
Ты прав.
Сколько тебе лет? -Двадцать.
По тебе не скажешь,
я думала, ты младше.
Нет, мне двадцать.
Забавная у тебя шапочка.
Бабушка связала.
Если я выйду без шапки,
у меня будут судороги.
Ты болен? -Нет.
Только шрам на голове.
Я падал в канализационный люк.
Ты упал в люк?
Мне рассказала бабушка.
Я сам не помню.
Значит, ты живешь с бабушкой.
Да, я и бабушка.
А ты одна?
Я?
Да, я всегда одна. Так проще.
Чаще всего.
Извини, больше ничего нет.
Возьми.
Мне пора. У меня же работа.
Побудь еще.
Я налью еще чаю.
Но у меня работа.
Я пошел. -Прошу тебя.
Побудь еще пять минут.
Ладно.
Спасибо.
Все пять минут она молчала.
Мое сердце забилось чаще.
В первый раз
я держал за руку женщину,
бабушка не в счет.
В тот вечер я рассказал
обо всем бабушке.
Так, между делом.
Бабушка назвала ее распутницей.
Не получается! Я неудачник!
Что ты вытворяешь?
Давай, вылезай.
Что с ним? -Открой дверцу!
Что за черт! -Открывай!
Простите, вы не могли бы отойти?
Давай, пошли.
Ну же! -Ладно, идем.
Скажи.
Это "скорая" проехала?
Заболел что ли кто-то?
Или покончил с собой?
И меня вчера увезли на такой.
-Правда?
Даже рассказывать стыдно.
Нокдаун после двух раундов.
А ведь я почти победил.
В первой половине я все нападал.
Сам удивился,
столько раз ему врезал!
Я лупил его, лупил,
почти загнал в угол.
Он только защищался.
Я ударил его раз 15 подряд.
Запомни, 15 раз.
Но лучшим ударом был не этот.
Апперкот слева.
Если ударить как надо,
его защита слабеет.
Тогда я слева под таким углом
замахиваюсь от бедра,
целюсь прямо в подбородок.
Смотри, снимаешь защиту,
а потом замах от бедра...
и прямой рукой прямо в подбородок!
Так я врезал ему в подбородок...
У него подогнулись колени,
а я все напирал.
Раз-два, увернулся, хук...
Скажи, а "скорая" быстро ездит?
Можно мне еще тут побыть?
Пожалуйста.
Извини.
Я вспомнил, как бабушка
все время говорила,
что у одних жизнь удается,
а у других - нет.
Потом я вспомнил о распутнице.
Я потому ее вспомнил,
что она была очень грустная
в тот день.
Распутница пришла.
Послушай.
Когда стирка закончится,
не пойдешь со мной?
Куда?
Проводи меня до автобуса.
Нельзя?
Ладно.
Я уезжаю в город, где родилась.
Почему?
Можно начать издалека?
Давай.
Ты не очень разговорчивый.
Да?
Но я знаю, что те,
кто мало разговаривают,
очень много говорят в своей душе.
Если честно,
я тоже не очень разговорчивая.
Но мне кажется, что это плохо.
Если так себя вести,
то останешься один.
Угу.
Понимаешь? -Да.
Я изменюсь.
Не наступи в лужу!
Скажи...
Как ты думаешь, я смогу
перепрыгнуть эту лужу?
Ни за что.
А ты представь себе,
что это глубокая пропасть.
Если я упаду, то всё.
Я погибну.
Представил?
Нет.
Представь.
Если я перепрыгну через пропасть,
то попаду в другую страну.
Ну что?
Представил.
Хорошо.
Я перепрыгну.
Внимание!
Марш!
Получилось! Я перепрыгнула!
Ура! Получилось!
Ты поранила руку?
Ерунда, просто царапина.
Я дальше сама дойду. Пока.
Когда-то давно
я думала, что цистерны с газом
постепенно раздуваются.
Спасибо.
Клиентов не было.
Распутница снова что-то забыла.
Вот почему я был против
с самого начала.
Волосы выкрасила, ногти размалевала,
думает, все можно перекрасить...
Сегодня я снова гляжу зорко.
Я патрульный, охраняю
Вселенную от плохих людей.
Ну как, красиво?
Фиалки хорошо получились.
Только, если долго сторожить,
глаза начинают болеть.
Потому что они устают.
Поэтому я иногда зажмуриваюсь.
Стоит закрыть глаза,
становится спокойней.
Потому что так ничего не видно.
Я схожу в магазин и вернусь.
Все пачкает, все разбрасывает.
Как в таком сарае можно жить?
"Продается"
Такую, как она,
хоть бы пылесос засосал, что ли...
Меня зовут Мидзуэ.
Мне это имя не очень нравится.
Это я.
С приездом! Устала?
-Не очень.
Сиори сейчас живет
в твоей комнате.
Извини, что потеснили.
-Ничего страшного.
Мидзуэ, ты не голодная?
Я вечером что-нибудь сготовлю.
Не надо, ты же устала.
Нет, я с удовольствием.
У меня была мечта.
Здравствуйте. -Добрый день.
Уехать из этого города и работать
в Токио в цветочном магазине.
Вот такая незамысловатая мечта.
Когда мне исполнилось 24,
я наконец-то переехала в Токио.
Мидзуэ. -Да?
Я схожу в банк. -Хорошо.
Я влюбилась.
Он зашел в магазин перед закрытием.
Попросил доставить цветы сегодня.
Он очень просил, говорил,
что это для любимой женщины.
Я уступила его настойчивости,
хотя и неохотно.
Он заполнил листок
с именем и адресом.
В графе "получатель" стояло
мое имя, Мидзуэ Ямада.
Он часто делал мне комплименты.
Говорил, я похожа на Одри Хепберн.
Я не знала, кто такая Хепберн,
поэтому взяла в прокате фильм с ней.
Он назывался "Навсегда".
Она оказалась элегантной старушкой.
Мы были счастливы. Мы всегда
встречались в условленном месте,
болтали о всяких пустяках.
Время пролетало незаметно.
В день моего рождения
я ждала его где обычно.
Я пришла в полдень
и прождала восемь часов, одна.
Алло.
Я не смогу прийти.
Почему?
У меня...
ребенок...
Извини, не слышно.
Ребенок родился.
У кого?
Я женат.
Алло.
Алло...
Почему-то я оказалась
в ювелирном магазине.
Вкусно. -Правда?
Первый раз вижу брокколи с карри.
Правда? Многие так готовят.
В Токио - может быть.
При чем тут Токио.
Как тебе? Вкусно, правда?
Так себе.
С того дня я стала
воровать как одержимая.
А украденное кидала в почтовый ящик.
Прости, что я заняла кровать.
Я могла бы спать на полу.
Тебе нравится какой-нибудь мальчик?
Нет.
Ясно.
Спокойной ночи.
Она долго у нас будет?
Она насовсем вернулась.
Мне стыдно за нее.
Все о ней спрашивают.
Разве так можно?
Подумай обо мне тоже.
Будь немного терпимей!
Почему я должна терпеть
из-за нее?
Ничего не поделаешь.
Она не такая как все.
Не стесняйся.
У нас здесь дружный коллектив.
Большое спасибо за доверие.
Честно говоря,
зарплаты у нас небольшие.
но работа здесь интересная. -Да.
Все тебе обрадуются.
Можешь начать завтра после обеда.
Хорошо.
У нас тут одни старики,
молодежь нам не помешает.
Спасибо.
Не волнуйся, им неважно твое прошлое.
Вот дурак тот очкарик,
который с нами на математике!
Пойдем в караоке!
-Давай! -Попоем!
Вам подобрать что-нибудь?
Что-нибудь удобное.
Тогда вам подойдут эти,
на низком каблуке.
Они очень удобные.
А вот эти...
Извините. -Что?
Какую обувь носят обычные девушки?
Прости, что тебе за меня стыдно.
Завтра я выхожу на работу.
Буду делать автозапчасти
на заводе Ясуды.
Электрооборудование
для двигателей и тормозов.
Когда я получу зарплату,
сразу сниму квартиру.
Дай мне немного времени.
Прости, что так вышло.
Мне не хочется там работать.
Маме не рассказывай.
Правда, Киану Ривз красавчик?
Мне он тоже нравится.
Спокойной ночи.
Если честно, есть один. -Кто?
Мальчик, который мне нравится.
Правда? Вы встречаетесь?
-Нет.
Ты ему призналась? -Нет.
Почему? -Стесняюсь.
Он симпатичный?
-Совсем нет, страшненький.
Страшненький?
Ужасно. Все обзывают его верблюдом.
Верблюдом?
Да, верблюдом.
Значит, верблюдом...
Прости.
Вот забавно! Верблюд!
Я пойду.
Хорошего дня!
Спасибо.
Где ты работаешь?
Слежу, чтобы в прачечной
не крали вещи.
Я спросил про работу.
-Это работа.
Таких работ не бывает.
Бывают.
Ты небось врешь.
Я не вру. Это бабушкина прачечная.
Скучно там, наверное.
Прачечную закрыли.
Бабушка сказала, что ее обманули.
Она ужасно грустила.
Так прямо забрали всю прачечную?
Все до гвоздя?
Осталась одна вещь. Забытая.
Клиентка оставила. Это не наше.
Понятно.
Я еду вернуть эту вещь.
Ту забытую вещь?
Море?
Море, а что?
-Можно открыть окно?
И кто эта женщина?
Ее зовут Мидзуэ.
Но тебе-то она кто?
Клиентка?
Я понял, что клиентка,
но ведь не просто клиентка?
Ты в нее влюблен?
Не понимаешь?
Сам подумай.
Кто будет возвращать
забытое платье?
Еще и машину ловить.
Ехать так далеко.
Чтобы отдать вещь?
Так делают?
Ведь нет же?
Никто никогда не поедет.
Правильно? -Да.
Это любовь.
Мы это зовем любовью.
Не знаю, как на других планетах,
а на Земле это зовут любовью.
Запомни.
Что ты пишешь?
Чтобы не забыть.
Ерунда, зачем это записывать.
Но раз начал, допиши до конца.
Хочешь посмотреть?
На, смотри.
Когда-то я работал в офисе.
По мне ведь не скажешь?
Нет.
К нам пришла работать одна женщина.
Сначала я не обратил на нее внимания.
Мы просто работали вместе.
Но потом для нее сделали
вечеринку-приветствие.
В маленьком ресторанчике.
Сначала все просто
болтали и выпивали.
Потом поднялся один, пьяный уже.
Попросил ее изобразить кого-нибудь.
Она отказалась,
сказала, что стесняется.
Что может изобразить
35-летняя женщина
перед компанией мужиков?
Но все начали хлопать,
подбадривать ее,
она неохотно поднялась...
Думаешь, что она сделала?
Начала каркать, как ворона.
-Ворона?
И не просто "кар-кар" говорить,
а так странно открывать рот...
Вот так, долго не останавливалась.
Вот так.
Через неделю она уволилась.
Я так и не узнал, что случилось.
Наверное, что-то неприятное.
Мужик из отдела кадров разорвал
ее резюме, со словами -
оно нам больше не понадобится,
все равно в нем сплошное вранье.
Я потихоньку вытащил
обрывки из корзины,
оторвал фото и унес домой.
Подумал, что пусть резюме подделка,
фотография-то настоящая.
Пиво.
Пиво никак не несут.
Это давняя история.
Ваше пиво.
Сволочь!
Прости, что тебе досталось.
Почти приехали.
Отсюда можешь пешком.
Спасибо.
Возьми.
Не нужно. -Бери, я от души.
Если будут проблемы, приезжай.
Ты не подумай.
Я не такой уж добрый человек.
Просто ты мне немного понравился.
Вот и все.
Я совершенно не добрый.
Даже не думай.
До свидания. -До свидания.
Вам чем-то помочь?
Я ищу девушку по имени Мидзуэ.
Сестры нет дома. -Но...
Ты кто?
Я?
Какие у вас отношения?
Отношения?
Зачем ты приехал?
Она забыла вещь, а я ее привез.
Ничего не пойму.
Я должен ей кое-что передать.
И для этого ее разыскиваешь?
-Да.
Где она?
Снова ушла из дома.
Но я знаю, где она.
Правда?
Я могу тебе сказать,
но хочу, чтобы ты ей сказал кое-что.
Ты быстро ходишь.
По этой дороге дойдешь
до остановки.
Садись в любой автобус и езжай.
Не выходи до конечной.
Доедешь до конечной
и спроси у кого-нибудь дорогу.
Дурацкая шапка.
Бабушка связала.
Если я выхожу без шапки...
Увидишь мою сестру, скажи,
что я призналась верблюду в любви.
Верблюду?
Она поймет. До свидания.
Верблюду?
Верблюду?
Добрый вечер. -Добрый вечер.
Что же мне делать?
Что случилось? -Пьяный.
Буянил?
Уснул. -До сих пор в автобусе?
Дрыхнет как убитый. Хорошо ему.
Кёко, не разбудишь его попозже?
Не хочу. Терпеть не могу пьяных.
Пожалуйста.
-Не хочу, проси кого-то еще.
Не упрямься. -Я...
Я его разбужу.
Правда? Спасибо.
Проснитесь, пожалуйста.
Слышите?
Просыпайтесь!
Ой.
Откуда ты взялась?
А ты сам откуда взялся?
Где это я?
Как ты сюда попал?
Я сказал, что должен вернуть
забытую вещь, и спросил, где ты.
Какую вещь?
Платье. Ты его забыла в сушилке.
Только прости меня.
Я его стирал каждый день.
Оно все расползлось.
Прости.
Вот странный.
Пахнет стиральным порошком.
Спасибо.
Ничего не видно, да?
Здесь вокруг пусто.
Ты такой странный.
Специально приехал так далеко.
Но я рада. Наверное,
я в жизни так не радовалась.
Мне трудно выразить словами...
Это любовь.
На Земле это зовут любовью.
Не знаю, как на других планетах.
Скажи...
Что?
Можно включить телевизор?
Конечно.
Странный ты.
Прости, я тебя разбудила?
Тебе плохо?
Просто не могла заснуть.
Расскажи мне что-нибудь.
А что?
Что хочешь. Можешь о себе,
можешь сказку какую-нибудь.
Ты как маленькая.
Ну расскажи.
Хочешь историю,
которую мне рассказывала бабушка?
Давай.
Я столько раз ее слышал,
что запомнил.
А о чем она?
О парне, который здорово
умел свистеть.
Как там... Давным-давно
жил-был на свете один бедняк.
Он хорошо умел свистеть.
Когда он радовался,
то начинал свистеть.
Однажды он пошел к морю.
Вдалеке он увидел корабль и подумал,
что было бы здорово объехать на нем
весь мир.
От такой радостной мысли
парень свистнул изо всех сил.
Мимо проходил матрос.
и парень попросил:
"Возьмите меня на корабль".
Матрос ответил:
"Отдай мне ту вещь,
что ты держишь в руке".
Парень держал в руке
серебряный стаканчик.
Он не знал, что делать.
Стаканчик был памятью
о его матери.
Но он все же отдал стаканчик.
В ту минуту он больше всего
хотел попасть на корабль.
Ему позволили сесть на корабль.
Но неожиданно
подул сильный ветер,
и начался шторм.
Корабль бросало из стороны в сторону,
и он затонул.
И что?
Что было дальше?
Не помню.
Ты что? Так это грустная история?
Или веселая?
Забыл.
Ты сможешь заснуть?
-Теперь не засну от любопытства!
Завтра спрошу у бабушки.
Вот ты где!
Верблюд!
Твоя сестра призналась верблюду.
Сказала, что ты поймешь.
Теперь я тебе все передал.
Чуть не забыл.
Ты здесь?
Что случилось?
Я не смогу узнать,
чем кончилась история.
Я не понимаю.
Что?
Мне сказали, бабушка умерла.
Что это значит?
У тебя шнурок развязался.
Я плохо умею их завязывать.
Как же ты их завязываешь?
Бабушка с утра завязывала.
Как думаешь, я изменилась?
В тот день я сказала, что изменюсь,
вернувшись домой. Изменилась?
Немножко.
Как?
Волосы отросли?
Я поехал.
Можно поехать с тобой?
Зачем?
Я так и не узнала конец истории.
Истории про умелого свистуна.
Она лежит под камнем.
Но ее нет.
Потому что она умерла.
Она есть, но ее нет.
Странно.
Можно тебя спросить?
Что?
Где твои родители?
Не знаю.
Как не знаешь?
Я их не помню.
Бабушка говорила,
что мои воспоминания заморожены
в большом куске льда,
и их никак не достать.
Что же нам делать?
Что это?
Меня подвез один человек.
Сказал приехать, если нужна помощь.
"Полет белых голубей
на мероприятиях"
Я приехал.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Ты в самом деле приехал.
На свадьбах и спортивных соревнованиях
часто выпускают голубей.
Они сами не полетят.
Выпускать этих голубей
и есть моя работа.
Но их нельзя просто подбросить в воздух.
Надо поднять их в воздух
в нужный момент.
Здорово.
Да. Хотите посмотреть?
Потом достаешь флаг.
Зачем?
Голуби не любят красный цвет.
Я машу флагом, чтобы голуби
не вернулись раньше времени.
Спасибо, что нас приняли.
Не можешь уснуть?
У меня всегда так. Я уже привыкла.
А я не могу привыкнуть.
Мне кажется, что я постарею
на десятки лет, пока сплю,
я пугаюсь и просыпаюсь.
Кажется, что я проснусь
глубоким стариком.
Не то чтобы я боялся старости.
Просто тогда
вот такая моя жизнь
уйдет в прошлое,
и это невыносимо.
Непонятно, да?
Что ты собираешься делать?
Останешься с ним?
Чтобы его защитить, придется
чем-то пожертвовать... -Все не так.
Все наоборот.
Я в безопасности, когда он рядом.
Это я от него завишу.
Можно тебя спросить?
Можешь изобразить,
как ворона каркает?
Никогда не пробовала.
Понятно. Вот и хорошо.
А что?
Даже если сумеешь,
не делай этого при мне.
Если я это увижу, сердце заболит.
Мне захотелось спать. Я пойду.
Я стал еще на день старше.
Спокойной ночи.
Я просигналю тебе вот так,
и запустишь их.
Поздравляем!
Интересно, как там Мидзуэ?
Наверное, заскучала и заснула.
Да.
Скажи, а что, если она ушла?
Если она уйдет и больше не вернется?
Представь себе.
Она не уйдет.
-Я же говорю, представь!
Она не уйдет, она же обещала ждать.
Не говорите так больше.
Что случилось?
Ее нет.
С возвращением.
Привет!
Ты вернулась! -Да.
Пожалуйста.
Хочу добавки.
Спасибо. -Вкусно?
Теперь ты.
Разровняй руками.
Маши, будто рисуешь восьмерку.
Постарайся.
Ты сам должен стараться!
Послушайте.
Я только что решил.
Я давно раздумывал над этим,
а сейчас наконец-то решил.
Завтра я уезжаю из Японии.
Почему?
Я многое успел в жизни,
так что ни о чем не жалею.
Я не сумел только одно.
Как вы думаете, что?
Что?
Жениться.
Так что я решил жениться.
Только есть одно препятствие.
Очень серьезное.
Какое?
Я не нравлюсь женщинам.
Но то в Японии.
Где-то на Земле есть женщина,
которой я нужен. Вот я и решил.
Я женюсь
на блондинке с большой грудью.
Поэтому я уезжаю из Японии.
Я оставлю вам все.
Голубей, дом, машину. Все забирайте!
Но... -Я так решил.
Так что сегодня мои проводы.
Только вы не подумайте,
я не добряк какой-нибудь.
Просто вы мне немножко понравились.
Больше ничего.
Давайте выпьем.
Я думал, ты уедешь.
Я тоже.
Не знаю, что ты чувствуешь,
но он точно никогда тебя не бросит.
Ни за что.
На свете не так много людей,
которые точно не обманут.
Значит, это я его обману.
Ты его не обманешь.
Ты же до сих пор здесь.
До свидания.
Мне кажется,
поодиночке вы пропадете...
Ты спятил?
Езжай.
Но вдвоем вы справитесь!
У вас все будет хорошо! До скорого!
Он и правда уехал.
Что же нам делать?
Вдвоем мы справимся.
Ты хорошо водишь.
Лучше помолчи.
Я такой грузовик никогда не водила.
Я подам сигнал.
Сигнал выпускать голубей.
Я вот так сделаю.
Тогда ты откроешь клетку.
Что-то я нервничаю.
Надеюсь, ты справишься...
Поздравляем!
Дорогой...
Папа!
Выпускайте голубей!
Выпускайте же голубей!
Мы все испортили.
Все равно, хорошая была свадьба.
Все плакали.
Да.
Давай тоже поженимся.
Устроим такую же свадьбу.
Не хочешь?
Не говори об этом так, между делом.
Постой...
Если мы поженимся,
кто выпустит голубей?
Придумал. Я сам их выпущу.
Сам женюсь и сам выпущу голубей.
Я еще потренируюсь,
научусь махать флагом,
чтобы голуби не возвращались подольше.
Здорово будет, если научишься.
Обязательно научусь.
Готово.
Не хочешь погулять?
Пойдем!
Скорей!
Ты испачкался.
Давай зайдем.
Хорошее кресло.
Да.
Только оно дорогое.
Целых 240 тысяч иен (*2000 долл)
Давай накопим денег и купим.
И столик красивый. -Да.
Только он дорогой. Целых 90 тысяч.
Выходит, мы здесь
ничего не можем купить.
Тогда представь себе.
Снова представлять.
Представь себе. Сейчас
мы ничего не можем купить,
но когда-нибудь мы купим эти кресла,
перед ними поставим этот столик.
Что же еще...
Поставим этот книжный шкаф,
Как тебе эти занавески?
Представь себе.
Я поставлю эти часы и эту лампу.
Здорово.
Представь себе.
Напротив поставим
эти часы и эту лампу.
Не многовато часов и ламп?
Поставим ее тоже.
Давай. Она красивая.
(*50 тыс иен - около 450 долл)
Я посмотрю вещи на улице.
Опять.
Опять развязался.
Кажется, так было.
Нет.
Вот так.
Получилось!
Смотри.
Я сам сумел завязать.
Молодец...
Она у тебя в кармане. Вытаскивай.
Я работаю в полиции.
Зайдите в магазин.
Вызовите полицию.
Хорошо.
Где ты работаешь?
Сейчас я запускаю голубей.
А раньше в прачечной...
Это неважно. Кто она тебе?
Мы собираемся пожениться.
Вот как. Сочувствую.
Ей дадут примерно год.
Год в тюрьме.
Похоже, она и раньше
часто такое проделывала.
Ее уже задерживали за это.
Ты не знал?
Да, нелегко тебе.
Вы врете.
Полицейский, а врете.
Я не обманываю, она призналась...
-Не врите!
Полицейским нельзя врать!
Обманщик!
Ты что? -А ну, отпусти!
Отпусти! Успокойся!
Меня зовут Тэру.
Вообще-то, мое имя Тэруо,
но все зовут меня Тэру.
Я работаю
в прачечной самообслуживания.
Я слежу, чтобы в прачечной
не воровали белье.
У меня на голове шрам.
В детстве я свалился в люк.
Люди говорят,
что у меня и на мозгах шрам.
Я всегда гляжу во все глаза.
Я патрульный, охраняющий город.
Меня зовут Тэру...
Я свалился в люк, остался шрам.
И на мозгах шрам.
Я слежу за порядком.
Слежу, чтобы не воровали.
Чтобы не воровали белье.
Чтобы никто не украл...
"Прачечная"
Мое кресло.
Мое!
Мне приснился сон.
Конец истории, которую
я рассказал тогда Мидзуэ,
про парня,
который здорово умел свистеть.
Когда его смыло с корабля
во время шторма,
волны вынесли его на берег.
Мимо проходила красивая девушка.
Она увидела парня,
хотела позвать на помощь,
но вокруг никого не было.
Она заметила серебряный стаканчик,
который тоже вынесло на берег.
Она взяла его и побежала за водой.
Потом она напоила парня.
Она поила его и поила.
Когда парень пришел в себя,
он тихо поднялся.
Вокруг никого не было.
Ни красивой девушки,
ни серебряного стаканчика.
Неужели эта история
оказалась грустной?
Или все-таки радостной?
Я так и не понял.
Единственное, что я знаю -
парень был рад, что остался жив.
Ведь, когда он встал,
то увидел море и засвистел.
"Год спустя"
Я всё думала.
Всё это время.
Изменилась ли я в итоге?
Я выхожу! Остановите, пожалуйста!
Остановитесь!
С возвращением.
Я подумал, что так ты обязательно
меня найдешь.
У меня уже хорошо получается.
Так что давай устроим свадьбу.
Прямо здесь, сейчас.
Представь себе.
Мы в церкви.
Звонят колокола.
Священник перед нами.
Все гости улыбаются.
Представила?
Да.
Ёскэ Кубодзука
Коюки
ПРАЧЕЧНАЯ