Хлеммюр (исл. Hlemmur) — автобусная станция в городе Рейкьявик.
Все фразы и цитаты
ХЛЕММУР
Фильм
Оулафюра Свейнссона
Алло, вокзал Хлеммур.
Вам сообщили, что
дорога по Хофдабакки
будет скоро закрыта?
Да, где-то в районе
шести часов.
Меня зовут Бьёргвин Рагнар
Тоургейрссон.
Работаю водителем автобуса.
Разведён. Уже почти
восемь лет.
Есть сын. Он уже взрослый.
Последний раз разговаривали
в 91-м или 92-м,
и то по телефону.
Живу я обычной жизнью,
без стрессов и напряжения.
Намного лучше, чем раньше.
Купил вот квартиру
недалеко от автобусной остановки,
совсем рядом идти.
Я часто сюда прихожу -
встретиться со знакомыми,
поболтать.
Узнать, какие новости,
что опять произошло...
Главное, что на душе спокойно.
Я вполне доволен своей
жизнью, какая она есть.
В смысле, сравнивая -
кто я сейчас, и кем я был.
В течении 20 лет я
то и дело срывался в запой,
пока не понял
одну простую вещь.
Нужно прийти к согласию
с самим собой.
Я ведь пил всё подряд,
что только попадалось.
Без разницы, что за пойло.
Пиво, спирт, всё что угодно.
Пил экстракт кардамона,
лосьон после бритья.
На вкус - гадость,
но главное, в голову било.
Вот и напивался
каждый день.
В то время я был должником
у всех подряд.
Даже по городу ходил тайком,
чуть что - прыгал
во дворы или переулок,
если видел кого-то
из своих кредиторов.
10, 20, 30, 40...
Итого 45.
Спасибо, милая.
Давай, выброшу.
Всё равно рядом сидишь.
Держи крышку,
только перевернуть не забудь.
Ни фига не выиграл.
Я про бутылку говорю.
А, бутылку.
Ну, давай, родимая.
Дождался.
Тот, в аптеке, сразу понял,
что мы с баблом -
видал, как засуетился?
Меня зовут Йоузеф Сумарлидасон.
Родился в Кефлавике в 1949-м,
вырос в Хафнафьорде.
В семье было восемь детей.
А всего двадцать пять,
со всеми двоюродными.
В 69-м переехал в Рейкьявик,
много разных профессий
перепробовал.
Но в последние годы
что-то совсем плохо.
Никакой работы нет вообще.
Я приезжаю сюда
на первом автобусе
и где-то с семи до полдевятого
сижу здесь.
Потом иду в забегаловку "Вин"
на Квервисгата, 47.
Перекушу, и назад на Хлеммур.
Может, газетку удастся почитать.
Потом снова в забегаловку
за чашечкой кофе
или в "Самхьялп".
Поужинаю, попью кофе, и домой.
И так каждый день?
Да, каждый.
Длинные, скучные дни.
А выходные - те ещё хуже.
Пойдём, или ты
опять хочешь получить?
Пошли.
Давай это... попозже.
Нет, пошли сейчас.
Мы на тачке.
Давай, вставай!
Э! Хорош.
Мужики, ладно вам.
Оумар, ты лучше не лезь.
Ладно, не лезу я.
- Уже давно пора отдавать.
- Да знаю.
Сколько он должен?
Он знает сколько.
Не помню я.
70 штук.
У меня сейчас нет.
Ты что, забыл, что
вчера сказал?
Или по морде тебе
мало досталось?
Ты должен отдать деньги.
Э, только не по лицу.
Расплачивайся по долгам.
Вчера тоже меня ударил.
Да знаю я, что ударил.
У тебя это на роже написано.
Всё с тобой понятно.
Где мои сигареты?
Во что ты опять вляпался, Ханнес?
Да ни во что.
Ни хрена я ему не должен.
А что это за 70 штук,
о которых он говорил?
Ты с Бортором-то поаккуратней,
он ведь такой...
С принципами чувак -
надуть не получится.
Твоя большая проблема,
Оулафюр Кальман Хафстейнссон,
что никак не научишься
держать рот на замке.
Я провёл всю ночь
на полу в ванной,
колотился в дверь.
Думал, всё, конец.
Там была кровь повсюду,
по всей квартире,
и тела, наваленные в кучу.
А я безоружный...
Пытался через окно пролезть,
не смог - маленькое слишком.
Отлично всё помню -
кошмарное ощущение.
И вдруг осознаю,
что лежу у себя в постели
и всё это творится
у меня в голове.
И постоянно такое случалось -
даже привыкать начал.
Тогда я думал, что
окончательно съехал с катушек.
Такая вот жизнь была.
Чистый ад.
Сплошная пьянка в течение
десяти-пятнадцати лет.
И никакого выхода не видел.
Просто пил и пил, пока
на ногах мог держаться,
до невменяемого состояния.
А последние десять лет
даже не закусывал.
Так что ещё и
от истощения страдал.
По весам видел, что теряю
по 4-5 килограмм
после долгого запоя.
Не рекомендовал бы такую диету.
Это были приятели из нашей
деревни - Боргафьорда.
Спрашивают, когда я уже
завяжу с этой хренью?
Хорош бухать, говорят.
Да, да, говорю, скоро завяжу.
Вот прямо с завтрашнего дня.
Ханнес!
Спасибо, что помог
мне с этим, чувак.
Куда бы я без тебя...
Ага.
Что бы я без тебя делал?
Ну ты же мой кореш.
Давай, брат.
Ханнес, иди сюда.
Сейчас я в мире с богом
и своими друзьями.
И прекрасно себя чувствую.
Вам помогает вера?
Даже не описать, насколько.
Я каждую ночь беседую
с Отцом Небесным.
Это замечательное время.
Каждый день молюсь.
Бог помогает многим людям,
и я вижу это каждый день.
Тут не много людей
из наших мест,
кто живёт себе,
да радуется, как я.
Мне уж 60, но я в порядке.
Прости, шеф,
это я не про тебя говорю.
Да я уж понял.
Что-то лица не разглядел.
Это не ты, Вилли? Точно, он.
Знаешь, что мне недавно
удалось сделать?
Три года не пил.
Ну и чего развязал?
Как на такие
вопросы ответить?
Просто выпил чутка, Вилли,
а стопануть не смог.
Но я снова завяжу.
Можешь мне поверить.
Ты мне одну бутылочку
принеси, и всё.
Вы на меня не сердитесь
только, ладно?
Хорошо.
Так-то я не пьяный.
Ну всё-всё, вали отсюда, приятель.
А что случилось-то?
У нас пьяным вход запрещён.
Не такой уж я и пьяный.
Есть правила, надо соблюдать...
Правила?
Вот не надо мне
про правила говорить -
никаких правил я не нарушаю.
Ишь, пичуга какая,
ещё указывает мне.
Всё, приехали.
Заберёшь меня потом?
Поздно уже. Не получится.
Мы же, вроде, договаривались,
что заберёшь?
Это грустная история.
У меня была прекрасная жизнь,
грех жаловаться.
Просто замечательная.
Её звали Сольвейг Маргрет
Оскарсдоттер.
У нас было четверо детей -
девочки-близняшки и два пацана.
А сейчас всё это исчезло,
словно ветром унесло.
Просто сдуло, и всё.
Восемь внуков где-то у меня.
А знаешь, как больно думать,
что уже ничего не вернёшь?
Очень больно.
Как ни вспомню,
сразу слёзы текут.
Ночью забываешься.
А по утрам, как солнышко выйдет...
Очень тяжело...
А какие-то уроды
у меня одеяло украли.
Вон там, под деревом держал.
Холодно зимой под деревом?
Да уж не жарко.
Иногда очень холодно.
Особенно когда снег повалит,
тогда очень холодно.
Да я не жалуюсь.
Как проснёшься,
3-4 пузырька
кардамончика хряпнешь -
и нормалёк,
кровушка разгоняется.
Тяжело другое, приятель -
из снега с утра
выбираться - вот это тяжело.
Не часто, конечно,
случается, но бывает.
Со временем депрессия росла,
и проблем было всё больше.
Всё это началось где-то в 1970-м.
Я даже не осознавал,
что происходило со мной
в те годы.
И так длилось до 79-го пока я
не решил обратиться за помощью
и пошёл к психиатру.
Он нашёл выход из моей
депрессии, временный, правда.
Но я снова мог начать работать.
Начал жить с одной в 78-м.
У нас было два сына.
Вообще-то, познакомились
мы раньше, в 76-м.
Два сына у нас -
одному сейчас 23, другому - 19.
И они молодцы, сынки мои.
Я развёлся в 82-м году.
Тогда же работать перестал.
В 83-м меня допустили
к работе по уходу за больными
в психиатрической больнице "Клеппур",
и там я оставался
вплоть до 1985-го года.
Похмелье - это ужас,
просто кошмар какой-то.
А зачем пьёте?
Да как тут остановишься?
Похмелье - это тебе не шутка.
Всю душу из тебя вытягивает,
дружок.
Такое внутри творится,
словно настоящий ад.
Настоящий ад.
Очень плохо?
А как ты думал.
На душе хреново,
внутри всё бурлит,
и видишь вещи, которых
на самом деле нет.
Крысы по стенам ползают,
и..., и...
Хочешь бренневин попробовать?
Ну так сходи, купи.
Сходи, сходи.
Знаешь сколько стоит?
До хрена стоит.
Гляди-ка, женщины с детьми ходят.
Вот сюда я и прихожу.
Посидеть под своим деревом.
Ладно, хватит на сегодня.
Ну всё, мы закрываемся.
Восемь часов уже, вставайте.
Оли, вставай! Мы закрываемся.
Давай на выход.
Нет.
Что, опять тебя силой вытаскивать?
Нет.
На выход.
Да что с тобой такое?
А по морде?
Ну всё, пошёл.
Где это нас вчера взяли?
Мы, вроде, не
нарывались ни на кого?
Нет, нет.
Сам не помню.
Может, в парке Кламбратун?
Ну, точно. Мы ещё
на скамейке сидели...
...помнишь?
Со стороны Лонгулида.
Помнишь скамейку?
Ты пошёл ещё за одной,
а я тебя сидел, ждал.
А дальше что?
Ты пришёл, и нас взяли.
Прямо там?
Ага, прямо со скамейки.
Что такое... Я все деньги потратил.
Ты ж только вчера в банке был.
Я у тебя пятьсот одолжил.
Пятьсот? Не, чувак,
там больше было.
500 крон ты мне одолжил.
Шесть штук!
Ты пошёл за бухлом,
а я остался в парке,
в Кламбратуне, помнишь?
Мы и двух глотков не сделали,
когда легавые подъехали.
Не помню, во сколько это было.
Я "Смирнов" принёс?
Да, я тебе дал пять штук
и две по пятьсот.
Всего шесть штук
я тебе вчера дал.
А "Баккарди" тогда откуда?
Я такое не беру обычно.
Не, погоди минутку.
Мы познакомились с Сигрун
в Бьяркарасе.
Мы узнали друг друга поближе,
и с тех пор всегда вместе,
вот уже 10 лет.
Вы женаты друг на друге?
Нет, только помолвлены.
Если б мы поженились,
то многое потеряли.
Мы бы стали меньше получать
по инвалидности,
если б поженились.
Так что, нас устраивает, как есть.
И жениться мы не будем.
И вообще, зачем жениться?
Помолвка ведь - тоже хорошо.
Я в смысле, что многие женятся,
потом разводятся,
и начинается там
раздел имущества,
машины продают,
пополам всё делят,
и ещё неизвестно, какую
долю получишь при разделе.
Так что, ни к чему это.
Нам и так хорошо,
лучше не надо.
Даже обсуждать не стоит.
Вот так, приятель,
такие дела.
Значит, вы вполне довольны
своей жизнью?
Да, у нас всё отлично.
И это самое главное в жизни.
Не у всех она протекает
легко и безмятежно.
Некоторым приходится
очень-очень нелегко.
Куда двинем-то?
Не знаю даже.
Ты куда-то в сторону
Эскихлид ходил.
А когда вернулся, сказал,
что звонил куда-то,
то ли бабе какой-то,
то ли ещё куда, не помню.
Я хотел такси вызвать,
чтоб сгонять до винной лавки.
Не может быть,
она уже закрыта была.
В шесть-то часов?
Да, да... Ну не знаю,
может и до шести это было.
Точно.
По ходу, я вызвал такси
и сгонял за бутылкой.
Вот эту ты и купил.
А "Баккарди" откуда?
Ни фига мы вчера дали.
Так откуда "Баккарди"- то?
Мне почём знать,
где ты её взял?
Ну, я тоже не знаю.
Сроду я эту хрень не покупал.
Значит, нашёл где-то.
Покупал ты только "Смирнов".
Да я и "Смирнов"- то
никогда не беру.
Всегда только "Тынду".
Ну, значит, слямзил по пьяни.
Я ничем таким и не занимаюсь,
собственно.
Просто тусуюсь по округе,
как говорят.
Уже семь лет никакой
работы не было.
Получаю хорошую пенсию
по инвалидности из Швеции,
потому что инвалидность
заработал в Швеции.
В общем-то повезло мне с пенсией.
Получаю 72000 крон
из Швеции
и 41000 здесь, в Исландии.
Так что, всё хорошо.
Мне ведь многого
от жизни не надо,
просто смотрю,
как дни проходят.
А ещё люблю в
автобусах кататься.
Билеты совсем дешёвые -
не больше 30 крон за поездку.
А так здорово на большой
скорости прокатиться,
только остановки мелькают.
Очень мне это всё нравится.
Много у вас тут друзей на станции?
Да они все здесь алкоголики.
Со старыми уже
не контактирую,
а от этих держусь подальше.
Жаль, никого из старых
не осталось.
И вас это устраивает?
Да. Всё будет нормально.
Хорошо всё будет.
Я ещё найду кого-нибудь
из старых знакомцев.
А у нас ведь ещё
и льготы хорошие.
Так что, жаловаться мне
не на что.
Не выношу, когда кто-нибудь
всё время жалуется.
Неприятно. Даже рядом
находиться не хочется.
Вы радуетесь жизни?
Радуюсь, конечно.
Такой, какая есть.
А иначе какой смысл в жизни,
если не радоваться?
Разве не так, дружище,
ты о чём вообще?
Это хорошее место.
И еда очень хорошая.
Да и люди хорошие,
всегда помогут, если что.
У нас есть квартира
на Райнимел, 80.
Она в собственности Рейкьявикской
администрации, а мы снимаем.
Зато не в ночлежке.
Что за жизнь вообще
в ночлежке?
Всё надо делать, как предписано,
докладываться -
во сколько уходишь,
во сколько вернёшься.
Да ещё и расходы
ваши контролируют.
Нам это не по душе.
То ли дело -
собственная квартира,
живём вместе, расходы пополам,
куда лучше чем у других.
В детстве я был очень застенчивый,
закрывался в своей раковине.
Я был исключительно
робким подростком,
но с возрастом это прошло.
Сейчас всё по-другому?
Да, да. Я стал очень
твёрдым человеком,
но крутого из себя не строю.
Абсолютно в себе уверен,
но без высокомерия.
Некоторые люди говорили,
что вы очень остроумный.
Да-да, наверное, я такой...
Ещё никому не удавалось
меня переболтать,
и не думаю, что
когда-нибудь получится.
То, что между ушами,
у меня в полном порядке,
хотя с виду может
показаться обратное.
Сегодня мы устраиваем...
Нет, сегодня понедельник,
это будет завтра.
Завтра мы устраиваем
представление.
Театр - это чудо.
Самая лучшая вещь в мире.
Где выступаете?
Мы выступаем в школах, фабриках,
на различных мероприятиях.
Одна из наших пьес
называется "Последний Цветок".
Потом ещё есть "Карнавал".
И наконец пьеса,
которая называется "Комедия".
Это новая пьеса с пантомимой.
Я пью с 1-го февраля того года.
Сразу, как получил пенсию
по инвалидности.
До этого я работал на траулере
лет десять, по-моему,
пока мне доктор
однажды не сказал:
"Хочешь себя полностью
угробить -
просто оставайся на лодке".
Потом я 31 месяц
провёл в тюряге.
А когда вышел,
то привёл себя в норму.
Взялся за ум, и перестал
шляться, как лунатик.
У меня трое детей.
Старшему
восемнадцать лет,
второму - десять
и ещё трёхлетняя дочь.
Они не записаны, как мои.
Я не жалею о своей жизни.
Всё ещё впереди.
Вся жизнь впереди.
Если б я хотел,
то давно бы покончил с собой.
Просто каждую ночь
перед сном
мне так хочется
не просыпаться утром.
Чтобы всё это закончилось.
Но, похоже, этому не бывать.
Всегда просыпаюсь.
Один психиатр сказал,
что у меня умственный дефект.
Наследственный.
Но от других психиатров
я такого не слышал.
Сейчас я хожу
к одному раз в месяц.
Как у вас отношения с сыновьями?
Совсем неплохо.
Неплохо.
Хотя, я не виделся с ними,
пожалуй что...
уже несколько месяцев.
Но когда встречаемся, я очень
рад проводить с ними время.
Когда день за днём проходит,
то про них и не вспоминаешь.
И без того проблем хватает.
А как закончились
ваши отношения с женой?
Она ушла к другому.
У меня не было нормальной
работы, чтобы содержать её и ребят.
Это основная причина развода.
Наверное, это было болезненно
и трудно для вас
в то время?
Трудно, очень трудно
было принять всё это.
Инициатором развода была она.
Я пытался сохранить отношения,
но не получилось.
Она завела себе
парня на стороне.
Я всё пытался найти
какую-нибудь работу
и не мог как следует
заботиться о семье.
Рано или поздно,
всё должно было кончиться.
Так и случилось.
Тут ещё много мусора.
Но когда я только переехал,
здесь был бардак.
Я тут всё перекрасил,
и потихоньку ремонтировал,
обустраивал по возможности.
Давайте пройдём в гостиную.
Тут творился полный кошмар.
Везде валялись какие-то
коробки, сумки, мешки, матрацы.
Люди, жившие здесь,
были настоящим отребьем.
Но сейчас всё
немного поменялось.
И мне здесь очень нравится.
Ну ладно, пойдёмте дальше.
Это спальня.
Я сделал тут всё именно
так, как всегда хотел.
Эта квартира - словно
моё возрождение.
Я снимаю её уже
почти восемь лет,
но лишь недавно
ощутил, что всё наладилось.
В будущее смотрю с оптимизмом.
Главное - никогда
не сдаваться.
Трудности будут всегда.
Но все они преодолимы.
Он уже готовый
сюда приедет.
- Что за Ханнес?
- Да Беспалый который.
А, этот.
Совсем никакой будет.
Так ты ему
пятихатку дал, что-ли?
Я ему дал?
Он у меня её спёр.
Стащил у меня десять штук,
плюс целый литровый пузырь,
три литра "Колы"
и две пачки "Лаки Страйка".
А я ещё за такси
заплатил до Боргафьорда.
Потом так разозлился,
что вытащил его из такси
и выкинул прямо в Рауватн.
И по хрену мне,
выплыл он там или нет.
Добрый день.
Добрый день, Рэгге.
Дай-ка мне три пузырька.
Держите.
Спасибо.
О, привет.
У меня четверо детей,
двое уже взрослые.
А жена живёт в Швеции.
В газете "Моргунбланд"
было объявление
о найме медработников
в шведскую больницу.
Больница находилась
в городе Лунд.
Ну вот, мы отправились туда,
и жена сразу получила работу.
В Швеции в то время
творился бум,
так что и мне работа нашлась.
Вот так мы оказались в Швеции.
Просто нашли объявление
и решили поехать.
Дети родились там?
Нет, двое у нас уже было,
а третья родилась в Швеции.
Моя третья дочка, Моника.
Какие у вас
отношения с детьми?
Да никаких - всё
из-за этой болезни.
Я уже давным-давно
не видел детей.
Значит, болезнь
изменила вашу жизнь?
Конечно, изменила,
сильно изменила.
И к худшему,
намного к худшему.
Жена развелась со мной
из-за того, что я сильно изменился
по сравнению с тем,
каким был.
Она сама подала на развод.
Я хотел остаться с ней,
но от меня ничего уже не зависело.
А причину вашей болезни
удалось установить?
Нет, не совсем.
Это всё психическое.
Депрессия, например, результат
химического дисбаланса в мозге.
Так она и начинается.
Я немного читал о маниакально-
депрессивном психозе,
и как он обычно проходит.
Когда появились первые симптомы,
я, по глупости, отказался
пройти соответствующие тесты,
но потом понял, что опасного
ничего нет, и прошёл их.
Мне поставили диагноз,
но он меня не устроил.
Я не чувствовал себя плохо,
даже наоборот - хорошо.
Но я бы отдал всё на свете,
чтобы снова стать здоровым.
Вы ещё что-нибудь пробуете,
кроме медицинских услуг?
Нет.
Только доступное лечение
для этой болезни.
Регулярно хожу к врачу,
как уже говорил.
На всё нужно время,
и я выздоровею.
Я абсолютно уверен.
Я - ветер.
Я - ветер.
Я - ветер.
Солнце - источник
великой силы.
Где сидят лохматые обезьяны?
На деревьях.
Да-да, на деревьях.
Чего ж ты тогда слез оттуда?
Смотри, чтоб ровненько
с обеих сторон.
Вот что бывает, когда
не ходишь стричься.
Ну раз в месяц-то
я стригусь.
Надо следить за собой.
Посмотри здесь, возле ушей.
Вот так хорошо.
Надо ещё подровнять.
Вот, молодец.
Башку не состриги.
Здесь тоже надо убрать.
Ну вот, совсем другое дело.
18 месяцев прошло?
Нет, всего неделя.
Да конечно.
Ну, может две.
Не трепись.
Две недели, как же.
Две недели.
Я ж с первого февраля
того года в запое.
В центре занятости последний
раз был в 1982-м году.
Потом работал в
больнице "Клеппур"
Нормальная, хорошая работа.
Ушёл только в 1993-м.
Я не задумывался,
справедливо ли то,
что мне выпала
такая доля в жизни.
Никогда серьёзно
не задумывался.
Судьба такая.
Ничего уж не попишешь.
Я ведь не вру тебе.
Кому другому могу наврать,
но не тебе.
Хоть с похмелюги,
хоть пьяный, хоть трезвый,
но ты единственный
мой кореш здесь.
Сколько раз уж тебе говорил.
А до тебя всё не доходит.
Но мне не нравится,
что тебя постоянно дубасят.
Пробле...
Чего?
Это их проблемы.
Нет, братан,
это уже твои проблемы.
А я при чём?
У меня только одна проблема -
то, что мама меня родила.
Нельзя так говорить.
Да я тебе говорю.
Зря мамаша на свет родила.
Это не проблема.
Ты сам - проблема.
Я не проблема.
Проблема - это...
Никогда так не говори.
Йон Петур, Барбара,
Игмундур, Кристьян Ти.
Хьортур, Хаурун,
Хьортур Эгельс, Арне Полс.
Ну вот, все в сборе.
Я хочу прочитать слова
Господа нашего из Луки.
Евангелие от Луки,
глава 16, стих 14.
И слушали Его
сребролюбивые фарисеи,
и высмеивали Его.
И он сказал им:
вы выставляете себя
праведными пред людьми,
но Бог знает сердца ваши,
ибо высокое у людей -
мерзость пред Богом.
В то Рождество я оказался
здесь уже к концу дня Подарков.
Очень нелёгкое
тогда было время, очень.
Два дня капли
во рту не было.
Рождество уже прошло,
а у меня не было ни капли
спиртного, ни гроша в кармане.
Я долго спал на улице,
хотя был жуткий холод.
Спал прямо в парке
Кламбратун под своим деревом.
Под тем самым.
Ни в Сочельник, ни в Рождество
даже не ел толком.
Только пару банок сардин,
что достал 23-го декабря.
Я был практически готов,
когда они пришли за мной.
Кто-то им сообщил,
и меня привели прямо сюда.
Вот так я здесь и оказался.
Я был очень удивлён,
что так быстро очухался.
Меня хорошо здесь приняли.
Все кругом словно радовались.
И это мне здорово помогло.
Даже чувство жалости
к себе исчезло.
С прошлого лета
многое изменилось.
Я наконец решил
попробовать трудотерапию,
и вот начал работать.
В 93-м у меня не получилось.
Тогда я и полдня не мог
проработать в той больнице.
Так что, у меня прорыв.
Перелом.
Я уверенно себя чувствую.
Значит, ваша жизнь улучшилась?
Намного улучшилась.
Ничего особенного не случилось,
всё по-прежнему хорошо,
если что меняется,
то только к лучшему.
С работы вот уволился.
Хочу найти поближе к дому.
Не вижу особой радости
вставать каждое утро
в 5 часов, чтобы успеть
побриться или возвращаться
домой в полвторого ночи
после вечерней смены.
Хочу попробовать
что-нибудь другое,
и уже есть парочка
интересных идей.
Единственное, иногда
гнетёт одиночество.
Хотелось бы, чтоб жена
дома встречала,
чтобы было с кем
поделиться радостью,
вместе наслаждаться жизнью,
каждым её мгновением.
Но в нашем возрасте
не так уж и легко
найти такую женщину.
Я задумывался об этом.
Если бы я
решил найти жену
своего возраста, то
все они были бы с одним-двумя,
а то и тремя браками позади.
С детьми, долгами, проблемами.
И что-то пропадает желание
взваливать всё это
на свои плечи.
Свои проблемы я решил,
а создавать себе новые
не собираюсь.
Всё очень просто.
Есть ведь много
других возможностей.
Достаточно лишь оглянуться.
Например, я знаю парней,
женатых на азиатках.
Азиатки очень спокойные
и приятные в общении.
Я уже познакомился
с несколькими,
и почему бы одной из них
не составить моё счастье?
Желательно, конечно,
чтобы ей было в районе 35-ти.
Думаю, может получиться.
Я видел пары, разница
в возрасте у которых 30 лет,
и они прекрасно
уживаются вместе.
Так почему бы нет?
Очень хочется увидеть,
как свои дети растут,
а я сейчас в отличной форме,
так что всё нормально.
Будет замечательно,
если у меня получится.
Прохладно сегодня.
Ну, здравствуй,
дорогой друг.
Теперь ты наверху
с нашим Отцом Небесным.
Я всегда буду помнить тебя,
дорогой Ханнес,
и каждый день молиться,
чтобы Господь благословил тебя.
Скучаю я по тебе, братишка,
но верю, что ты счастлив.
Когда-нибудь
обязательно встретимся.
Храни тебя Бог.
Видите, убрали
мою скамейку.
Сейчас и присесть-то
больше негде.
Как будто, дом отобрали.
Все уходят потихоньку,
Хальден Инги, Эльмар, мой друг Ханнес.
Даже вспоминать
все эти имена горько.
Так тяжело, что
иногда забыть хочется.
Уже семь или восемь,
а то и больше умерли.
Вот такие дела.
Очень печально.
У меня ещё осталось
немного долгов.
Но я стараюсь
каждый месяц выплачивать.
К сожалению, всех проблем
за несколько лет не решить.
У меня и за 13 лет
не получается.
Я думал, что максимум
за пару годков распутаюсь,
расплачусь со всем, но
не всё так просто.
Я делал всё, что мог,
пытался как-то разобраться...
Хотя бы отчасти.
Но никак не получается.
Вообще безнадёжно.
Как там ваши сыновья?
Посылаете им что-нибудь?
Ни единого пенни.
Уже много лет не в состоянии.
Раньше иногда удавалось
послать им что-нибудь
хотя бы на Рождество.
Но сейчас всё кончено.
Что ещё хуже, мои отношения
с сыновьями очень ограничены
уже в течение многих лет.
Практически, со времени
развода в 82-м году.
Я пережил очень много
душевных травм.
Жена меня бросила, хотя
я очень любил её и детей,
и свой дом, и свою работу.
Но всё это я потерял.
Потом я начал жить с другой,
снова женился,
и у нас появился мальчик.
Он умер совсем маленьким,
неожиданно под Новый год...
Это меня убило.
76-ой год, как сейчас помню.
Я пошёл к врачу, что-то
врал ему, типа не могу заснуть,
что схожу с ума
из-за бессонницы.
Врал напропалую.
И он выписал мне таблетки.
Я купил их,
взял бутылку водки,
сел в машину
и поехал на озеро Рауватн.
Есть там укромные лесочки.
Я вышел из машины,
ушёл в лесок, проглотил
все таблетки и выпил водку.
До сих пор картина перед глазами -
ранняя весна,
погода изумительная,
вечер прекрасный.
И вдруг я увидел овечку,
только что родившую, ягнёнка.
Помню, как ягнёнок пытался
подняться на ноги,
и это последнее, что я помню.
Кто-то её тоже видел и
позвонил властям,
или кто там у них
отвечает за домашний скот
в окрестностях Рейкьявика.
Тот приехал за овцой
и нашёл меня с пустой упаковкой
и бутылкой из-под водки.
Я валялся там весь синий.
Он вызвал скорую,
мне сделали промывание желудка
и отвезли в тюрьму.
Там я и очнулся.
Потом рыдал, как сумасшедший.
Да, могу сказать
с полной уверенностью,
что одобряю национал-социализм.
Полностью одобряю.
Серьёзная вещь.
У меня нет доверия ни к одной
исландской партии,
и уж тем более к тем,
кто сидит в правительстве.
Такое моё мнение.
Можете ещё раз показать
этот символ?
На телефоне? Пожалуйста.
Вот такой.
Красивый символ, правда?
Я всегда был поклонником
философии нацизма.
Он ещё разовьётся здесь,
как и в других местах.
Не думаю, что это
можно остановить.
Мы же маленькая нация.
А к нам куча всякого
народа приезжает.
Всё больше
черномазых на улицах.
Не знаю, откуда они все берутся,
чем здесь занимаются
и что за этим кроется.
Понятия не имею, кто их
контролирует
и что они дают нашей стране.
Скоро опять пойдёт
волна преступлений,
и убийства начнутся,
вот увидите.
Убийств будет всё больше,
можете быть уверены.
А кто у нас
чаще всего убивает?
Все ответы
просто лежат на ладони.
Это же очевидно.
Вот так вот.
Признаться, я очень
привязан к Роквилю.
Я уже рассказывал, что когда
приехал сюда,
это был городок-призрак.
Я начинал здесь с одной
40-ваттной лампочкой из трейлера.
Без водоснабжения
и канализации.
Я просто выходил на улицу
и умывался в снегу.
В нём-то никогда
недостатка не было.
Да, я чувствую,
что это моё место,
но в глубине души,
мне бы не хотелось
провести остаток своей жизни,
корячась здесь
с утра до ночи.
Я работаю не за деньги,
пища и кров у меня
будут всегда.
Однако я чувствую, что
способен на что-то большее,
потому что я сейчас
в отличной форме,
учитывая мой
немаленький возраст,
и через что мне
довелось пройти.
Я хочу приходить
в собственный дом,
и работаю над этим
прямо сейчас.
Сидеть,
Вот так, сидеть.
Посвящается памяти
Ханнеса Тоура Трёйстасона (1967-2000)
а также всем, кто нуждается
в нашей поддержке.