Молодой нью-йоркский детектив Майкл Сантини, отдыхая с женой и детьми
на океанском побережье, он неожиданно узнает в одном из курортников Эдди
Майерса — главного свидетеля в процессе по отмыванию денег в крупнейшем
Манхеттенском коммерческом банке, который исчез прямо перед судом 4 года
назад. Раскручивая «дело века» о гигантских финансовых махинациях,
полиции и ФБР приходится идти на любые уступки ключевому свидетелю,
который дает согласие работать только с Майклом. Найдется много желающих
ликвидировать свидетеля и приобщиться к чужим счетам, вопрос в том — кто
кого подставит и какую игру сыграет каждая из команд. Погони,
перестрелки, роскошные яхты и совершенно неожиданный результат.
Все фразы и цитаты
''ПОДСТАВА''
Мы идём кататься на водных лыжах.
На берегу совсем нечего делать.
Нет, почему же, здесь столько дел!
Да, конечно, если хочешь сидеть и пялиться на
девок в свой бинокль, как какой-то извращенец!
Мальчики, конечно, до этого не доросли,
поэтому предпочли бы водные лыжи.
Мальчики, утром я 4 часа с вами катался!
Ну, папа!
Ладно, ты сиди здесь,
а вы, ребята, идите кататься.
Я буду следить за вами из бара ''Мэйн темпл'',
и всем будет хорошо, идёт?
- Идёт.
- Ладно, встретимся в номере не позже шести.
- Хорошо. Веселитесь.
- Пока!!!
Спасибо.
Да, я видел шрам.
В бинокль.
Мои дети наблюдают за дельфинами.
Да, я смотрел на девушек, ну и что?
Полицейские всего мира ищут Эдди
Майерса, а повезёт именно мне, я это знаю.
Мэк, сделай мне одолжение, хорошо?
Напиши на заглавном листе факса, чтобы
не посылали в номер большие письма.
И поставь ''холд'', хорошо? Не хочу, чтобы Люси
увидела его и устроила скандал.
Хорошо. ''Атлант''? Смеёшься?
Да, просто супер!
У них там 3 подводных тоннеля,
по которым ходят на обед.
Бар ''Мэйн темпл'' с водными лыжами!
Мы с детьми даже плавали под водой
в масках.
Да, ребятам с Люси здесь очень нравится.
Мои кредитные карты на исходе.
Хорошо, спасибо.
Всё то же.
Спасибо.
Си-4, не надо Си-5!
Си-5!
Попал!
- Би-4!
- Взрыв!
Ну, что?
Сукин сын, ты работаешь.
Джей. . .
ребята, принесите, пожалуйста, льда.
Спасибо.
Мы приехали сюда отдохнуть,..
. . .а, как выясняется, ты гоняешься за этим
парнем Эдди Майерсом, или как там его?
Вот, мне это нравится.
Большими буквами на переднем плане
''Не посылайте писем в номер, включен ''холд''.
- Да, я не хотел, чтобы ты узнала.
- Что ж, очень плохо.
Думаю, они не хотели упустить свои
чаевые.
Послушай, я приехал сюда
не за Эдди Майерсом.
Да, это просто стечение обстоятельств. Мы
случайно оказались в Насау, где ты его увидел.
Послушай. Видишь эту яхту? Вчера утром
она проплывала у нас перед носом.
- Ну и что?
- И я его сразу узнал. Эдди Майерс!
Послушай, Эдди Майерс должен быть
ключевым свидетелем. . .
... по крупнейшему делу об отмывании денег в Нью-Йорке.
Но прямо перед судом он исчез.
О нём ничего не было слышно уже 4 года,
и вот он появился прямо у меня перед носом!
- Почему ты сразу ничего не сказал?
- Они вернулись.
- Папа, открой дверь!
- Ну, открывай!
Иду, иду.
Молодцы.
- Принесите ещё.
- Наверное, он заболел.
Я хотел рассказать обо всём тебе сегодня
вечером, если бы яхта осталась на месте.
Я думал, ты с мальчиками пойдёшь кататься
на водных лыжах, а я здесь всё осмотрю.
Он сейчас может быть где угодно!
- Это она?
- Да, она. И это вся история.
- Больше мне нечего рассказывать.
- Нет, это она?
Вон та яхта с овальными окнами, которые
похожи на кошачьи глаза?
Отличная работа!
Привет, Люси! Это я.
Да, тебе лучше не оставаться в номере.
Извини за сегодняшнее.
Надеюсь, вы пообедали без меня.
Ты думала, что этот парень быстро
устанет?
Нет, он пока на ногах.
Ну, мне пора. До встречи.
Джули, ещё два. Спасибо.
Ну, так где они были?
Посмотрите 20-й столик.
Он похож на жабу!
Большое спасибо, Вы очень добры.
А Чарльз говорит, что он похож
на грузовик ''Шевроле''.
Прошу прощения. Кажется, моя кредитная карта
должна быть где-то здесь.
Майкл Сантини?
Да, Сантини. Это я.
Вы уверены, что не хотите попробовать
наш коктейль, мистер Сантини?
Был бы рад, но мой желудок уже
переполнен пивом.
Спасибо, сэр. Извините.
Где они покупают эти рубашки?
Капитана Макнамару, пожалуйста.
Это детектив Сантини.
Сантини! Извините, здесь очень шумно.
Мэк, правда?
Вот чёрт! Я знал, что это он!
Послушай, Мэк, я бы хотел заняться им.
О чём ты говоришь?
Ты же ведёшь это дело!
Ах, вот оно что.
ФБР его закрыло.
Хорошо, Мэк, я понял.
Знаешь, эти политические интриги
не перестают удивлять меня.
Нам он известен под именем Леон росс.
Но по отпечаткам пальцев, которые взял
у него детектив Сантини, он - Эдди Майерс.
Что касается двух женщин: первая известна под
именем Ангелина росс, или миссис Леон росс.
Но она въехала в Насау с паспортом
на имя Элен Дауд.
Она живёт с Майерсом в доме
на Биг Хилл роуд.
Вторая женщина носит британский паспорт
на имя Сюзанны Форд.
Она управляет ювелирным магазином.
Также она ведёт другие дела Майерса, но их
отношения могут быть не просто деловыми.
Где ты хочешь быть, Майк?
Я смогу продолжить это дело?
Послушай, я знаю, что ты хотел закончить
его, и ты имеешь на это полное право.
Не я один хочу этого, а всё полицейское управление Нью-Йорка.
Поверь мне, ФБР здесь ни при чём.
Тут что-то покруче.
Конечно, дорогая, твоё желание для меня -
закон, особенно когда ты одеваешь ''Серес''.
Спасибо, Эдит, спасибо.
А что плохого - всего год в Барбадосе.
Можно сначала открыть на Каймановых,
если того пожелает Ваше Величество.
Сюзанна, позвони моему адвокату,
хорошо?
И рону Кею в Нью-Йорк позвони.
Скажи ему, чтобы рвал когти сюда.
Посмотрим, сможет ли он заработать
500 баксов за час для разнообразия.
Звони прямо сейчас.
Нет, я, конечно, уверен,
но, если что, он сможет вернуться.
Что?
За мной пришли!
Они на позиции!
Чем могу помочь?
Чёрт!
Доброе утро.
Ага, сам Джордж Адамс!
Сколько лет, сколько зим!
Привет, Эдди.
Минутку, а я тебя знаю.
Клуб, кредитка. . .
Вот как ты заполучил мои пальчики, да?
- Оригинально.
- Спасибо.
Жаль, что вы нашли меня.
Мне здесь нравилось.
ребята, я выхожу! Выйдите, попрощаемся!
Всё, я выхожу!
- Стоять!
- Эй, у меня чуть сердце не остановилось!
- Мы напугали тебя?
- Быстро в дом!
Майк, тебе звонит Мэк.
Что-то срочное.
Вы только посмотрите - вы все промокли
до нитки! Что вы там делали?
- Мы были под козырьком.
- Если на улице дождь, надо быть дома!
Мэк?
Ты хочешь, чтобы я уже сейчас выехал?
Хорошо. Полчаса, может, минут 45.
Ну, а в чём дело?
- Всё, быстро в ванну!
- Хорошо, я понял, еду.
Не можешь - значит не можешь.
Мэк назначил мне встречу в прокуратуре.
- Что? У тебя проблемы?
- Не знаю.
- Он попросил взять свои вещи.
- Что?!
- Привет, Мэк.
- Майк!
- Что происходит?
- Ты знаешь, это Джордж Адамс, агент ФБР.
рад снова видеть вас.
Джентльмены.
Детектив Сантини, меня зовут
Дэниел Коул. Я помощник прокурора.
Мне нужно задать Вам несколько
вопросов.
Попрошу Вас хорошо обдумать ответы,
так как я запишу их с Ваших слов.
И Вы должны будете поставить под ними
свою подпись. Вы согласны сделать это?
Да, конечно.
Вы говорили с Эдди Майерсом,..
. . .когда использовали кредитную карту,
чтобы получить его отпечатки пальцев.
А также перекинулись с ним парой слов
после его ареста.
Кроме этих двух случаев, были ли у Вас
какие-либо контакты с Майерсом?
Какие ещё контакты?
Я гонялся за ним!
Я не спрашиваю Вас про наблюдение
за ним.
Вы разговаривали с ним?
Писали ему или он Вам?
Были у Вас контакты с мистером Майерсом,
помимо перечисленных мною ранее?
Нет.
Пытались ли адвокаты, защищающие права
мистера Майерса, связаться с Вами?
Нет.
Кто-нибудь пытался вступить с Вами в контакт
по поручению или от лица мистера Майерса?
Нет.
Готовы подписаться под показаниями и нести
ответственность в случае лжесвидетельства?
Да. А теперь не могли бы Вы сказать. . .
Добро пожаловать на борт! Агент Адамс и
капитан Макнамара объяснят ваши обязанности.
- Эй, а он порядочный кусок дерьма.
- Нам пора ехать, поговорим в машине.
Мне нужно отойти на секунду.
Вы идите, встретимся в машине.
Как и все агенты ФБР, он очень учтив.
Ему, конечно, не нужно никуда отходить,
он просто дал нам пару минут поговорить.
Майкл, ну как ты?
- Послушай, это у меня или у Дэниела. . .
- . . .Коула шило в заднице?
Поверь мне, дело не в тебе. Даже агенты ФБР
называют его Коул-дырокол.
Отлично. ''Добро пожаловать на борт!'' -
что это?
Эдди Майерс снова попал под программу
защиты свидетелей.
Он будет сотрудничать, чтобы с ним
обращались как с принцем.
Твоя задача - допросить его.
- Почему я?
- Он сам попросил.
- Коул?
- Нет, Майерс.
Эдди Майерс попросил об этом?
Да. И это хорошо для тебя.
Он переходит под юрисдикцию федеральной
полиции.
Майерс выбрал тебя, так что теперь он
в твоих руках.
Как ты думаешь, зачем ему это нужно?
Майкл, я надеюсь,
скоро ты расскажешь мне, зачем.
Вот досье Эдди Майерса.
Вот информация про Манхэттенский
Коммерческий Банк.
А вот досье Престона Дрэя.
Престон Дрэй прибегал к убийствам и угрозам,
чтобы взять под контроль Манхэттенский Банк.
Знаю. Я же не в пещере живу.
Он превратил его в самую крупную контору по отмыванию денег в
истории Нью-Йорка.
И в истории США.
У них были клиенты по всему миру.
русская мафия, японская якудза. . .
Да, а Майерс вёл дела.
Вот почему дело рухнуло, когда он исчез.
И поэтому мы предоставляем ему всё,
что он хочет, чтобы его ублажить.
- В том числе и меня?
- В том числе и тебя.
Ты - ключевая фигура.
А мы будем в тени.
Мы дадим тебе список вопросов, которые
надо будет задавать.
Все допросы будут записываться, так что
не нужно никаких протоколов.
Но Вы должны помнить об одном.
Про это не надо спрашивать, но это надо знать.
Страховая политика Эдди.
Знаете, что такое ''зип-диск''?
Да, это компьютерный диск
объёмом в 20 дискет.
Правильно. Когда арестовывали Эдди,
он успел отформатировать жёсткий диск.
Все улики были уничтожены.
Но у компьютера был ''зип-диск''.
Ходят слухи, что сейчас он находится
в какой-то камере хранения.
Страховая политика: если его убьют,
диск попадёт в полицию.
Такие вот дела. По правде говоря,
он нам нужен больше всего.
- Вы, наверное, Майк Сантини? Джоанна Томас.
- Да. рад познакомиться.
Добро пожаловать в программу
защиты свидетелей.
- Милое местечко.
- Неплохо правительство поработало, да?
раньше дом принадлежал Ники Ноуз
Профачи, но потом был конфискован.
Можете допрашивать его где угодно,
всё будет на плёнке.
Вот спальня, гостиная, кухня.
А вот и он сам.
- Этот парень нас уже достал.
- А что такое?
Когда Вы говорите ''тунец'',
что представляете? Консервную банку, да?
А ему подавай живого!
Мы принесли живого, а он опять
недоволен.
Ему нужен живой тунец-ахи.
Ну, я не знаю, что сказать.
Вы скажете: принесите тунца-ахи. Я знаю.
Ник сейчас как раз в рыбном магазине.
Войдите.
Доброе утро.
Здравствуйте.
У меня есть к Вам. . .
Нас так и не представили друг другу.
Я Эдди Майерс.
- Детектив Сантини.
- Присаживайтесь. расслабьтесь.
Я должен задать Вам несколько. . .
Вас как называют: Майкл или Майк?
Майк.
Ну что ж, Майк. . . расслабьтесь.
Ослабьте галстук.
- Вы выглядите напряжённо.
- Всё в порядке.
Вы выглядели более комфортно в Насау.
В Насау я приехал отдохнуть.
Там Вы носили шорты и майку?
Да. Что Вы знаете. . .
Вы не задавали себе вопрос, почему
Вам более комфортно в шортах и майке?
Всем более комфортно в шортах и майке.
О, нет, Майк, не в этом дело.
Мне, например, комфортно в любой одежде,
которую я надеваю.
А Вам нет,
потому что Вы носите всякую дрянь.
- Прошу прощения.
- В майке почти 100 процентов хлопка.
А в том, что на Вас сейчас надето,
в лучшем случае, 50 процентов.
Когда Вы надеваете майку, воротник
не жмёт, а этот жмёт, он слишком тугой.
И галстук тоже не лучшим образом
подходит к пиджаку, он душит Вас.
И сам пиджак! Никто бы не почувствовал себя
комфортно в таком пиджаке.
Вы вызвали меня, чтобы обсуждать
мою одежду?
- Нет, нет, что Вы!
- Тогда зачем Вы меня вызвали?
Ладно. Вы довольно приятный на вид молодой
человек.
Не надо петь мне дифирамбы.
Но под внешней оболочкой скрывается
такой темперамент!
- Вы не ответили на мой вопрос.
- Почему же? Ответил.
- Вы довольно приятный на вид...
- . . .юноша, да? Прошу прощения.
- Ты видел?
- Да, у нас всё записывается.
Это пустая трата времени.
Я знаю, что он делает.
Он играет со мной.
Пойдём выйдем.
- Ты представляешь? Вот кусок. . .
- Майк, я не могу тебе поверить.
- Когда ты вернулся в полицию?
- Год назад.
А сколько лет ты был не у дел?
Четыре года?
- Пять лет.
- Это большой перерыв.
- Но все мы поддерживали тебя.
- Да, я ценю это.
Да? Как ты не понимаешь, этот парень -
твой билет назад!
Этот парень?
По-моему, он для меня - билет в никуда.
Он просто хочет поиграть со мной.
Хочет поиграть с тобой?
Отлично, играй с ним!
Хочет использовать тебя?
Прекрасно, используй его!
За пять лет ты должен был набраться
терпения. Так что будь готов ко всему.
Ладно, а теперь перейдём к делу!
Эдди?
Это Вы, Майк? Я наверху!
Эдди?
Я здесь!
Майк. . .
Извините, я был с Вами груб.
Я не хотел обидеть Вас.
Никаких проблем.
Вот, потрогайте.
Очень мило.
Примерьте.
Пожалуйста, сделайте мне одолжение.
Почувствуйте разницу.
Да, словно пушинка.
Поймите, я не хочу сказать, что ваш
пиджак отвратителен.
С расстояния двадцати футов он выглядит
неплохо.
Но этот гораздо лучше.
Он удобный.
Это всё, что я хотел сказать Вам там,
внизу.
Спасибо за показ.
Вы готовы?
Да, готов.
Вы когда-нибудь видели Престона Дрэя
с Виктором Холи. . .
Холимпсески?
Нет, никогда. Это глупый вопрос.
- Вы когда-нибудь видели Престона Дрэя. . .
- Секунду, секунду, Майк.
Подождите. Давайте попробуем забыть
о камерах, которые здесь повсюду.
Ваши боссы следят за каждым Вашим
движением и критикуют Вас.
Большое спасибо. Мне уже лучше.
Что ж, Вам придётся с этим смириться.
И чем раньше Вы это сделаете, тем лучше.
- Потому что мы зря теряем время.
- Почему же?
Когда я сказал, что это глупый вопрос,
что Вы подумали?
Я подумал: раз я так глуп, почему
под стражей Вы?
Вижу, Вы очень обидчивы.
Но я не говорил, что Вы глупы, Майк.
Я знаю, что вопрос попросили задать
другие гении.
Хорошо, тогда почему вопрос глупый?
Я читал досье.
Виктор - как его там? - глава русской
мафии, который многое сделал для Дрэя.
То есть, Вы знаете, как работает наш
бизнес?
Я понимаю, когда это заём с химчисткой
в Квинз.
Но международный уровень - это не мой
профиль.
Так вот, послушайте.
Весь смысл отмывания состоит в том,..
...чтобы пропустить грязные деньги
через такое количество операций,..
. . .что даже эксперт не сможет разобраться,
откуда они пришли.
Но дело в том, что как сильно мы
ни запутываем дело,..
. . .у банков есть определённые требования
к предлагаемым операциям со счетами.
Так что просто так выбраться из этого
невозможно.
- Если только ты не владеешь банком.
- Именно.
Итак, Престон Дрэй получает контроль
над банком.
И теперь он может гарантировать, что
процесс отмывания будет работать,..
. . .потому что теперь он может манипулировать
отчётностью.
А Вас Дрэй посылал договариваться
с клиентами?
Да.
Одна из моих целей - Москва.
Меня посылали вести переговоры
с так называемой ''русской мафией''.
У нас там есть большой клиент.
Шеф заинтересован в этом клиенте. До этого представитель русских
был в Нью-Йорке.
А зачем нужна такая сложная комбинация
с поездкой в Москву?
Теперь я объясню, почему этот вопрос
глупый.
Виктор Холимпсески никогда не встречался
с Престоном Дрэем.
Значит, вопрос в том, как свести этих
двух парней.
Вот это правильный вопрос.
- Итак! Это записи его телефонных разговоров?
- Да.
Давайте посмотрим.
- Ты в порядке?
- Да. Я решил немного проветриться.
А то от этих дел голова идёт кругом:
финансовые термины, всякие уловки.
Ты неплохо справляешься.
Да, хотя сам не могу заполнить
налоговую декларацию.
Нет, я серьёзно. Ты взял быка за рога.
Причём так активно, что мы с Адамсом решили вернуться в Нью-Йорк.
- Считай, что это кредит доверия.
- Хорошо.
Не волнуйся, Джоанна и приставы
позаботятся о тебе.
Их не волнует, что я ем вместе с Эдди,
а не с ними? Он всё время зовёт меня.
Смеёшься? Они бы подумали, что ты спятил,..
...если бы ты ел с ними пиццу,
а не деликатесы и вино с Эдди.
К тому же они понимают, что ты
выполняешь свою работу.
Хорошо.
Послушай, единственный совет -
не забывай про диск.
Здесь ты хорошо справляешься, но диск
вернул бы тебя в старые добрые времена.
Думаю, это подойдёт.
Я буду приезжать каждые выходные.
- Не забудь про носки.
- Да.
- И нижнее бельё.
- Ты трусы забыл?
Ничего я не забыл! Наша мамочка всё
помнит. Поэтому мы всегда слушаемся её.
Спасибо за терпение.
разве у меня есть выбор?
Эдди! Эдди, ну хватит, в конце концов.
Сейчас ланч, и я на работе.
И ты, кстати, тоже.
Просто попробуй.
Отлично! ''Марсолт''?
''Мерсо'', белое бургундское.
- Похоже на то, что мы пили вчера вечером.
- Да, то было ''Монтраше''.
А это более мягкое.
Я думаю, ''Мерсо'' больше подходит к обеду.
Послушайте, а Вам никогда не хочется
взять и купить пивка с хот-догом?
Майк, я что, надоел тебе своей кухней?
Нет, я не это имел в виду. Просто так сложно
соблюдать все эти правила.
Особое столовое серебро для особых
блюд, скатерти, салфетки.
Ничего сложного. Посуда моется в машине,
а салфетки стираются.
- Но потом их надо гладить!
- Полминуты, и всё готово.
Это небольшая плата за красивую жизнь.
К тому же они экологически чисты.
Сдаюсь!
Джоанна! рад Вас видеть.
Не хотите присоединиться к нам?
Можно Вас на минутку?
Джоанна, я думаю, нам с Вами потребуется
не меньше часа, да?
Майк!
Только что звонили Джордж и Мэк.
20 минут назад вашей жене позвонил
какой-то незнакомец и сказал,..
. . .что у него есть сообщение
для Эдди Майерса.
И ещё: что они знают, где он,
и ему конец. Её нет дома!
Мэк послал патрульную машину, чтобы
отвезти её во второй участок.
Его начальник уже едет сюда. У нас
в Грейт Неке есть дом защиты свидетелей.
- Вы переселяете мою семью?
- На всякий случай!
Преступник знает, что твоя жена могла бы
помочь ему узнать, где Эдди.
Да, он может похитить жену и детей, чтобы
заставить меня сказать, где Эдди!
Это очень далеко отсюда и маловероятно.
Но мы будем спать спокойней, зная,
что все в безопасности.
Ник отвезёт вас в Лонг-Айленд.
Вы должны прибыть туда сразу после них.
Послушайте, даже там мы не будем в
безопасности, пока не будет найден звонивший!
Нет, Вы не правы. Мы не скажем никому,
где Вы находитесь. Ни Джорджу, ни Мэку!
Только Главное Полицейское Управление
будет знать, где они.
В программе защиты свидетелей не бывает
утечек. Никогда!
- У дачи, Майк!
- Спасибо, Ник.
- Папа!
- Привет!
- Здесь так здорово, у нас отдельные комнаты!
- И бассейн! Пойдём покажу!
Думаю, мы не успеем в нём искупаться.
Извини.
Ничего страшного. Я сначала испугалась,
а теперь всё в порядке.
Я ещё вернусь за этим.
О, извини, дорогой. Это Стив, он привёз нас
сюда. Простите, я не знаю вашу фамилию.
Стив Харрис, заместитель начальника
участка.
Майк Сантини. Спасибо.
Мы составляем список, что нужно привезти
сюда из дома.
Хорошо.
Я, пожалуй, покину вас.
- Мы не знаем, в чём тут дело.
- Мне всё повторяли, что мы в безопасности.
Но зачем нас тогда сюда привезли?
Дома мы в безопасности на 99 процентов,
а здесь - на все сто.
Здесь все очень милы, и дом отличный.
Поэтому всё будет хорошо. Я уверена.
Вот именно.
Не волнуйся, это не вечно.
Бедняга Майк.
У тебя настали трудные времена.
Да, я так не хотел уезжать от них.
Такое странное место.
Я думал, Люси будет психовать, но пока
всё в порядке.
Ну вот и хорошо.
Зачем им нужно убивать тебя сейчас?
О, Боже. Они всегда этого хотели.
Да, но на этот раз всё по-другому?
С твоей страховой политикой?
С какой страховой политикой?
Диск.
Да, теперь я понял твой план.
Ты хочешь напоить меня, чтобы я
рассказал про диск.
Честное слово, Майк, приятно видеть
ответственного полицейского за работой,..
. . .готового пожертвовать собственным
здоровьем ради служебного долга.
Не такой уж это большой риск.
Значит, я прав?
Про ''зип-диск''?
Вижу, ты не настолько пьян.
Ну что ж, давай поговорим об этом.
Они думают, что у меня есть диск
с серьёзным компроматом на всех,..
. . .кто был связан с Престоном Дрэем и
Манхэттенским Коммерческим Банком.
И они уверены, что если меня убьют,
то диск попадёт в полицию.
Но, по правде говоря, это меня не сильно
страхует.
Они знают, что я всё равно дам показания
против Престона Дрэя.
Поэтому лучше не оставлять меня
в живых.
Тогда почему бы Вам не отдать нам диск?
Ну, давай немного задумаемся.
На секунду представим себе, что я
додумался сделать диск.
И на всякий случай положил его
на хранение в сейф.
Да, это вполне правдоподобно.
Да, конечно.
Но представим, что я сделал по-другому.
Не только перевёл деньги за границу,
но и оставил кое-что наличными.
На всякий случай.
Небольшую сумму.
Допустим, четыре миллиона долларов.
Да, вполне правдоподобно. У меня самого
заначка сотня баксов в носке.
Но это всё фантазии, мы говорим
абстрактно.
А не было бы логичным предположить,..
...что этот диск и эти деньги
могут оказаться в одном и том же месте?
Воображаемый диск и воображаемые
четыре миллиона в той же воображаемом сейфе?
Может, назовёте воображаемый банк?
- Конечно, нет.
- Отлично!
Ну ладно, Майк, ты же умён.
Ты ведь понимаешь, в чём моя проблема.
Достаточно я умён или достаточно пьян,
но мы ведь можем забрать диск и деньги.
Вот именно.
Так почему бы не договориться
с адвокатом, чтобы он передал Вам деньги?
Есть один заместитель начальника
участка по имени Дэниел Коул.
И если бы диск существовал, этот
ублюдок не только бы забрал его.
Большое спасибо.
Но и прикарманил бы деньги.
Он уже кидал меня и рад будет сделать
это снова.
Или я не прав?
Ну? Каково было похмелье?
Мне нужно дать медаль ''За храбрость''.
Мы видели всё на плёнке. Но ты был рядом
с ним, смотрел ему в глаза.
Он говорил как будто абстрактно, но ведь
это правда - про диск и четыре миллиона?
- Да. Думаю, да.
- Отличная работа, Майк.
В следующий раз, когда будешь с ним бухать,
попытайся узнать название абстрактного банка.
Попробую.
О чём он говорил?
Неужели правда Коул пытался кинуть его
на деньги? Он же свидетель обвинения!
Я думаю, что всё так и было.
- Подожди-ка.
- Ну, давай говори.
Я знаю, у тебя многие работали
на Престона Дрэя.
Смеёшься? русское МВД ищет его в Москве!
Да, но Майерс не думает, что он в Москве.
Он здесь.
- У него есть что-то конкретное?
- Нет.
Но он многое рассказал мне
об отмывании денег.
- Знаешь, что такое ''откат''?
- Нет.
Ты покупаешь дом, скажем, за миллион
долларов.
Хозяин как будто бы не против.
Вы оформляете сделку на миллион.
А второй миллион ты даёшь ему
наличными.
А через полгода ты продаёшь этот дом
по полной рыночной стоимости.
Хозяину платить меньше налогов.
А ты превращаешь никем неучтённый миллион
в законно приобретённую недвижимость.
Откат. Отлично.
Престон Дрэй отмывает деньги.
У него нет больше банка.
Ему нужно где-то остановиться.
Выясните, был ли в последнее время в Нью-Йорке
продан хоть один дом ниже рыночной стоимости.
У нас есть люди.
Федералы платят за это.
Стоит попробовать, а?
Эй, Джордж!
У Майка родилась совсем неглупая идея.
Думаю, он потянет на второго детектива.
Три дня на восстановление покрытий
помещения.
Тех, кто несёт ответственность
за структуризацию, мы называем бюрократами.
Этот человек - как раз бюрократ.
Если будете за ним следить, то никогда
не найдёте склад Дрэя.
Но раз в неделю он приезжает в фургоне
с затемнёнными окнами. Проследите за ним.
Полиция! Ни с места!
руки вверх! На колени!
Боже праведный.
Ты видишь, что здесь творится?
Звони в Центр, нам нужен броневик!
Два броневика!
И автопогрузчик!
- Почему ты стал полицейским, Майк?
- А что?
Ты умён, мог бы зарабатывать и побольше.
Зачем идти в полицию?
- Я только этим и хотел заниматься.
- Ну и как сложилась служба?
Были взлёты и падения. В основном, взлёты.
Но я бы ни на что её не променял.
Я стал самым юным в истории полицейским
в чине третьего детектива.
Наверное, первым детективом ты был
ещё в детстве?
Ты не так понял.
Третий детектив - самый младший.
Первый - самый старший.
Понятно, а сейчас ты кто у нас?
Третий детектив.
У меня был небольшой перерыв.
Меня отправили в ''мешок'' на пять лет.
- Отправили в мешок?
- Заставили носить форму.
Понятно.
Я помню, читал об этом в газете.
Правда? Это было на 1 7-й странице
в ''Дэйли Ньюз''.
Твоего напарника застукали при получении
взятки и уволили.
Против тебя улик не было, но ты
всё равно был наказан.
Как я и сказал, взлёты и падения.
Да. И отдел внутренних расследований
прослушивал твой телефон больше года.
- Этого в газете не писали.
- Правда?
Значит, я прочитал об этом в твоём досье.
Досье?!
Ты читал моё полицейское досье?
Конечно. Мой адвокат принёс мне его.
Надо было проверить тебя.
С тобой круто расправились.
Ну, Вы прямо филантроп!
Я бы не стал заходить так далеко.
Я тоже.
Есть два варианта.
Если ты действительно не брал взятку,..
. . .то есть шанс, что ты будешь относиться
к закону так же, как и я.
А второй вариант?
Я брал взятки, но скрывал это лучше,
чем мой напарник?
Именно.
И если я брал взятки, то, возможно,
возьму ее у Вас и сейчас?
Возьмёшь?
Я никогда в жизни не брал взяток.
Может, тебе просто мало предлагали?
Может, Вы хотите выйти?
расслабься, Майк.
Я не сомневаюсь в твоей честности.
Хотя однажды я хотел бы выйти отсюда.
Может, именно поэтому я вызвал тебя?
Да? Почему?
- В досье сказано, что ты боксёр.
- Да, это так.
И я, пожалуй, пойду от греха подальше.
Слышали, что он сказал?
Представляете?
- А что?
- Так Вы не слышали?
Надеюсь, ты не задавал ему вопросов?
Когда вы уходите от темы, мы ничего
не записываем. Так что он сказал?
Он читал моё полицейское досье.
Даже я не видел его, а он знает его
наизусть.
Ну что, они ничего не услышали?
Что ж. . .
Я рад, что хоть где-то можно поговорить
наедине.
Протеиновый коктейль?
Эдди, я хочу немного побоксировать
с жёстким мешком. Пока не остыл.
Так вот, Эдди, всё это личное.
Вы провоцируете меня, чтобы узнать,
слышат они Вас или нет.
Я тоже рад это узнать, потому что сам
хочу Вам кое-что сказать.
Мне надоело, что Вы всё время ходите
вокруг да около, говорите намёками.
Если хотите что-то сказать - говорите.
Хорошо, Майк. Я подумаю над этим.
Майк, я только что получил Вашу почту.
Моя помощь нужна?
Нет, спасибо.
- Ты уверен, что я не могу ничем помочь?
- Да.
Ты можешь остаться там и расслабиться.
Посмотри в кармане пиджака.
Ага, это твоя зарплата.
Схожу и получу в понедельник.
Посмотри внимательно.
Майк, ничего себе!
Я вижу, ты рада.
Департамент добавил немного федералам
за сверхурочную работу.
А так как я с утра до ночи болтаю
с Эдди Майерсом,..
. . .то, глядишь, полгодика -
и мы будем богаты!
Полгодика? Какие полгодика?
- Прошу тебя, не обижайся.
- Поздно, я уже обиделась!
Я не рассчитывала оставаться здесь
на такой срок!
А ты говоришь так спокойно, как будто
это пустяк!
Мы заработаем денег.
Вы попросили разрешения?
- Можно выйти из-за стола?
- Можно выйти из-за стола?
Хорошо.
Подожди меня, Джоэл!
- Им не понравился обед?
- Они не привыкли к такой пище.
- А ты почему не ешь?
- Не хочу.
А я думал,
у нас будет милый семейный обед.
Да?
А обеды, которые я готовлю семь раз
в неделю, тебя уже не устраивают?
- Перестань, я совсем не об этом.
- Я знаю, о чём ты, мистер Марта Стюарт!
Да, этот дом хороший, но он не наш. Мы живём
в Квинс. У нас маленькие дети.
Мы не ходим в магазин только для того,
чтобы вытереться там льняными салфетками!
И только не надо про окружающую среду,
это глупо!
Все пользуются бумажными салфетками!
Я спрошу, не хотят ли дети спагетти.
- Невесёлые выходные, да?
- Хуже некуда.
Кстати о жёнах - не мог бы ты в качестве
одолжения навестить мою?
- Да, конечно. Багамы - это так близко!
- Нет, я серьёзно. Она здесь, в ''Шерри''.
Где?
Я думал, ты родился и вырос в Нью-Йорке.
Отель ''Шерри Незерленд'' рядом
с ''Пьером''.
Я родился и вырос в Квинсе.
Я знаю, где находится ''Шерри Незерленд''.
Не знал, что его называют просто ''Шерри''.
Нет, Майк, я серьёзно.
Ангелина очень волнуется за меня.
Я бы позвонил ей сам, но она знает,
что все звонки прослушиваются.
Поговорить не удастся.
Мой адвокат говорит ей, что со мной всё
в порядке, хотя он редко видит меня.
А ты видишь меня всё время.
Хорошо, но я спрошу разрешения
у боссов. Сам я не стану этого делать.
Она будет очень благодарна.
И Сюзанна тоже.
Сюзанна? Это которая управляет твоим
ювелирным магазином?
Да.
Просто на Багамах она говорила,
что она тоже твоя жена.
О, Майк...
Ну что ты, это было бы двоежёнство.
Нет, Ангелина - моя жена.
А Сюзанна - скорее подруга, понимаешь?
Она тоже в ''Шерри''.
Подожди, подожди. Они знают друг о друге?
Конечно, они были вместе задолго
до знакомства со мной.
- Вместе, в смысле. . .
- Да.
- То есть, вы втроём?
- Не всегда. Но втроём чудесно.
Ну, Эдди, ты даёшь!
Эдди! Майк!
Они взяли Престона Дрэя.
Он жил в доме за три миллиона, который
был продан за пять.
Отличная работа!
Так что скоро будет Ваш день.
Не могу дождаться.
Джоанна, у Вас сегодня новая помада?
Может быть. Кажется, звонит телефон.
- Что, решил поработать в выходной?
- Нет, я просто так зашёл.
Я хотел спросить.
Жена Эдди Майерса в городе, и он попросил
меня навестить её.
Думаешь, не стоит?
Нет, почему же, действуй.
Может, это принесёт нам пользу.
Спасибо.
Ты купил новый костюм?
- Да.
- Неплохой.
Нет, моя жена пьёт только чай.
А я, вообще-то, предпочитаю чёрный кофе.
Ну ладно, я, пожалуй, пойду.
Но я ничего не передала Вам для Эдди.
Да, но, я думаю, Вам лучше всё передать
через адвоката, потому что он. . .
Это нельзя передать через адвоката.
Нечестно начинать без меня.
Это уж слишком! Прошу прощения.
Извините.
Это было замечательно.
Я думал, что уже не захочу купаться.
Да.
Ты сегодня очень разговорчивый. Ты случайно
не видел мою жену в эти выходные?
Послушайте, Эдди.
Майк, ни о чём не волнуйся.
Ангелина сама сделала первый шаг, да?
Когда Вы послали меня туда, знали,
что они накинутся на меня!
Они? Что, Сюзанна тоже?
Ну, Майк, ты даёшь!
- Ничего не было.
- Нет?
- И почему же?
- То есть, Вы не ревнуете?
Скорее всего, завидую, но ревную - вряд ли.
Ангелина и Сюзанна начинают сходить с ума,
когда долго спят только друг с другом.
Господи, ребята, вы словно из другого
мира.
Я склонен думать, что из лучшего.
Ты не согласен?
Верховный суд начал сегодня слушания
по делу Престона Дрэя,..
. . .которому предъявлены обвинения
по 1 7-ти пунктам.
И все они связаны со скандалом об отмывании
денег в Манхэттенском Коммерческом Банке.
Обращаясь к правительству, главный
обвинитель Дэниел Коул упомянул то,..
. . .что Дрэй взял под свой контроль учреждение,
существовавшее более ста лет.
Он использовал его для исключительно
криминальных целей.
Адвокаты защиты отвергли все обвинения. . .
...и высказались с насмешкой
о ключевом свидетеле правительства.
Они злятся на Вас.
Не знаю, смогу ли я это вынести. Пытки - да,
но насмешки. . . Нет, это, пожалуй, слишком.
Ожидается, что суд, который по причинам
безопасности пройдёт здесь,..
. . .в федеральном здании на Уайт Плэйнз,
продлится более месяца.
Боже, как же я не люблю эти штуки!
Но Вы выглядите просто неотразимо.
Вам идёт, Джоанна.
Да, да.
И смотрите, чтобы он не снял его у меня
за спиной.
А эти запасные бронежилеты бросьте
на заднее сиденье.
Ещё пару положите спереди и наденьте
шлемы.
Не волнуйтесь, Майк прикроет меня.
- Правда, Майк?
- Да. Садитесь.
Джоанна. . .
Вы волнуетесь.
Хотите сказать что-то важное?
Они прислали дополнительную охрану.
Их машина будет ехать за нами.
Но они не будут предпринимать никаких
действий, пока наша не выйдет из строя.
Это дурной знак.
Ты когда-нибудь спал с балериной, Майк?
Нет, если честно, не пробовал.
Однажды я развлекался с целой балетной
труппой театра ''Ла Скала''.
Честно говоря, я никогда не забуду
ту ночь.
Надеюсь, Вы будете так же откровенны
в суде. Это в Ваших интересах.
Надо признать, они весьма хороши
в постели.
Сворачивай.
Потому что их партнёры чаще всего
би- или гомосексуалы.
Почему он затормозил?
Газуй!
Ну, давай!
- Давай быстрее! Быстрее!
- Двое ранены, нападающих трое!
Майк, я ранен.
- Держите их! Держите!
- Стоять!
Тихо, ни с места!
Его тоже осмотрите.
Справа от меня Дэниел Коул, он старший
помощник в моём офисе.
Он и продолжит пресс-конференцию.
То, что мистер Коул предусмотрительно
заказал вторую машину охраны,..
. . .не позволило сегодняшнему инциденту
превратиться в трагедию.
И я рада сообщить вам, что помощник
пристава,..
...получивший сегодня ранение, пошёл
на поправку.
Второму офицеру полиции, получившему
увечье, оказана медицинская помощь.
Спасибо, миссис Эштон.
Сегодня посреди бела дня три преступника
угнали карету ''скорой помощи''.
Затем они самым наглым образом напали
на машину судебных приставов,..
. . .сопровождающую ключевого свидетеля по делу
об отмывании денег в Манхэттенском Банке.
Сопровождающий эскорт следовал
в федеральное здание суда на Уайт Плэйнз.
И в 8 часов 15 минут было совершено
это дерзкое нападение.
Свидетель правительства был серьёзно
ранен.
Но, как нам сообщили, его состояние
стабильно.
На следующей неделе он сможет дать
показания.
О, Майк...
Я думал, что ты прикроешь меня.
- Но ведь Вы живы.
- Не знаю. Жив?
русская мафия послала за Вами
трёх лучших киллеров.
У них были помповые ружья, а расстояние
девять ярдов.
А Вы отделались парой шишек, царапин
и лёгкой контузией.
- Тебя тоже ранило?
- Так, царапина.
Давно мечтал когда-нибудь так сказать.
- Как голова?
- Чертовски болит. Но жить можно.
Так вот, я думаю, тебе лучше серьёзно
задуматься о нашем славном дружке.
- О Коуле?
- Что это, прямой эфир или Си-Эн-Эн?
Ублюдок больно радостный.
Лучшим выходом для него было бы
убить нас обоих.
Эдди, Вы бредите.
Посмотри на него, Майк.
Посмотри. Он подставил нас.
- Вы серьёзно?
- Абсолютно.
Что ему нужно?
Ему нужна пресса? Он её получает.
Ему нужен диск? Если меня убьют,
он и его получит.
Он подставил нас.
Спасибо.
- Папа! Папа!
- Привет, папа!
- Привет, ребята!
- Пойдём купаться?
Эй, папа, посмотри! Я - пушечное ядро!
Молодец, отлично!
- Я хочу пить, Джей. А ты хочешь?
- Да.
Я пойду принесу содовой.
- Привет, дорогой. Помнишь Стива?
- Привет. Как дела?
Он тут привёз нам кое-какие вещи.
Майк?
Послушай, я не звонил тебе, потому что
знал, что ты не смотришь новости.
Меня немного поцарапало, но ничего
страшного.
Мама, ты в порядке?
Мама?
Всё хорошо. Я просто испугалась, что папа
сильно ранен.
А можно посмотреть? У тебя там дырка?
Нечего смотреть, никакой дырки там нет.
- Ну, папа, пожалуйста.
- ребята, оставьте папу в покое.
А сколько швов?
Когда папу ранили,..
...доктор втыкал ему иголку под кожу
туда-сюда, туда-сюда, пока не зашил дырку!
Я знаю, ты меня обманываешь.
- Мне пора.
- Нет, нет, посиди.
Допей чай. Сейчас я быстро приму ванну.
Джей, это моя содовая!
Отдай, Джей!
- Налей себе сам, Джоэл!
- Ничего страшного, я сейчас всё вымою.
Ты потерял место, Джей.
- Мне нужно ещё одно бумажное полотенце.
- Возьми сам.
Ты потерял часы.
Стив, пойдём выйдем, мне нужна
твоя помощь.
Да, Майк.
Пушку оставь.
Она будет тебе мешать.
- Ты так хочешь?
- Да.
Послушай, Майк, я не виноват, просто. . .
Быстрее! Бежим!
Мы собрались в короткий срок!
Я сказала им, что ты отведёшь их
в ''Макдоналдс''.
- Потом.
- Ну, папа, мы хотим есть.
Дети голодные, поговорим потом.
Ну, пожалуйста.
Завяжи шнурки.
Да, хорошо. Мы идём в ''Макдоналдс''!
Мамы нет дома.
Наверное, пошла в магазин.
Так, ребята, а ну, быстро чистить зубы!
Люси, это я. Подними трубку.
Не заставляй меня оставлять сообщение
на автоответчике твоих родителей.
Я прочитал твою записку. Ты не хочешь говорить
со мной? Отлично! Может, так будет и лучше.
Знаешь что, сделаем проще. Я побуду с детьми,
пока ты не придёшь, а потом я уйду.
Я хочу сказать тебе кое-что.
Я бы никогда тебя пальцем не тронул.
И неважно, что написано у меня на лице.
Просто перепишите своё имущество
и скажите, что и кому Вы завещаете.
- Сколько здесь плёнки?
- По полчаса с каждой стороны.
Я рад, что Вы это придумали.
Было бы безумием со всем смириться.
Спасибо.
Всего этого можно было бы избежать,
если бы Вы остались в Коста-рике.
Знаете, а вот этого говорить не надо.
- Что-нибудь ещё?
- Да, я хочу встретиться с Коулом.
Наедине. Он и я. Здесь же завтра.
И передайте ему, чтобы он не говорил
никому о нашей встрече.
- Но он спросит, почему.
- Я сам ему всё объясню.
Я не знаю, что здесь делаю.
Никто не знает, что Вы здесь?
Никто, кроме приставов снаружи.
Но они не скажут ни слова.
К чему такая секретность?
Потому что я знаю, кто меня подставил.
Майк Сантини.
Сантини был в машине с тобой.
Да, но при всей этой борьбе
ни одна пуля даже не ранила его.
Я уверен, это Майк.
- Но зачем?
- У него роман с моей женой.
Поэтому я хочу договориться с Вами.
Я дам Вам то, что Вы хотите.
А Вы позаботитесь о Майке Сантини.
Порядок!
Вперёд!
Как мой галстук?
Отлично. Вы похожи на кинозвезду.
Скажи мне, Майк, каковы мои шансы
на то, что в итоге Коул всё-таки засудит меня?
Никакой обвинитель не упустит шанс
уличить государственного свидетеля.
Думаю, он так и сделает.
Я тоже так думаю.
Поэтому кое-что придумал.
Не хочу ничего слышать.
Но я должен сказать тебе.
Ты когда-нибудь видел 4 миллиона
долларов наличными?
Это куча денег.
Не такая, которую показывают в кино.
Эти деньги нельзя упаковать в чемодан.
Это 4 вещевых мешка!
Тебе потребуется самая большая камера
хранения в мире.
- В абстрактном банке?
- Да, конечно, это лишь фантазии.
Но всё-таки, а что, если бы я предложил тебе
один такой мешочек?
Хорошо, что это всё фантазии.
Потому что в реальной жизни это было бы
ошибкой.
- Ты всегда можешь отказаться.
- Но могу и согласиться.
А потом рассказать начальству,
каков план.
А Вы не будете знать об этом, потому что
я Вам не скажу.
- Понятно.
- Это моя работа.
И я не предам её ради друга.
Я скорее предам друга.
Я рад, что ты считаешь меня другом,
Майк.
Да, считаю.
И если это взаимно, Вы не станете
ставить меня в такое положение.
Что ты говоришь? Ты хороший полицейский?
- Да.
- Могу предложить тебе кое-что другое.
То, от чего ты не сможешь отказаться.
Ну какой же Вы неугомонный!
Ну, хорошо. Попробуйте.
Диск.
Да, да, диск!
Он всем нужен.
А я предлагаю его тебе.
К моменту завершения переводов
Вы знали, что они нелегальны?
Да, знал.
Знали, что, скрывая эти сделки, Манхэттенский
Коммерческий Банк нарушал законодательство?
Абсолютно точно.
По чьему распоряжению работала
вся схема нелегальных банковских операций?
По распоряжению подзащитного Престона
Дрэя.
Что-то Вы совсем затихли.
Правда, у Вас есть на это полное право
после трёх дней в суде.
Майк, я что-то плохо себя чувствую.
- Вы в порядке?
- О, боже. Не совсем.
- Остановите, меня сейчас вырвет.
- Мы не можем остановиться!
Сообщи остальным. Быстрее!
Тихо! Садись, Майк, садись!
Поехали!
- Майк!
- Делай, что он говорит!
Первая машина, сбавить скорость!
Первая, сбавить скорость!
Майк Сантини!
Майк, что происходит? Ты слышишь меня?
Майк! Майк!
Третий, мы потеряли первого!
Сверни направо.
расслабься, Майк.
Останови здесь.
Останови!
Выходи. Майк, садись за руль.
Эдди! Послушайте меня, не делайте этого.
Сворачивай на первом повороте в сторону
Бронкса.
- Как скажешь, ведь у тебя пушка.
- Помни об этом, и проблем не будет.
Не хочу, чтобы они заметили
этот вертолёт.
Не волнуйся, он в двух милях от них.
Ладно, останови где-нибудь здесь.
Вот, хорошо.
Теперь мы хотя бы можем избавиться
от этого.
Эдди, Вы не поняли меня.
Не надо этого делать.
- Ты что-то хочешь сказать мне, Майк?
- Да! Чтобы Вы не делали этого!
Я всё понял. Ты можешь уйти в любой
момент. Но мне нужна твоя помощь.
Вы и сами со всем справитесь.
Я не смогу дотащить четыре вещевых
мешка, а в них лежит диск.
Да, не будем забывать про диск.
- Итак, Майк, ты со мной или нет?
- Эдди. . .
Не говори мне не делать этого.
Я уже делаю. Ты со мной или нет?
Да.
Хорошо, правильное решение. Идём.
Куда мы идём?
В Манхэттенский Коммерческий Банк,
куда же ещё?
Ну, на это у нас есть право.
Смотри, машина!
- Вот она.
- Которая из них?
Ключи под сиденьем.
Хорошо.
Ну, давай, Майк, подай сигнал!
- Включаем поворотник.
- Ну, давай!
А где он выключается?
Фары. . .
Да, я знаю. Дворники здесь хороши.
Вот он. Тёмно-бордовый ''Таурус''.
- Что ты делаешь?
- Осваиваюсь с машиной.
- Молодец.
- Да, он не такой глупый, каким кажется.
Вертолёт летит с ними в Манхэттен.
Он должен находиться прямо над ними,
а то они увидят его.
Он больше не нужен.
Воздух, снять наблюдение!
Они всё равно у нас на мониторе, да?
Да, сэр, мы видим их.
- Все на месте.
- Хорошо, покажите.
Они едут.
Они заезжают на парковку.
Встречайте их внутри.
- Моих людей ещё нет.
- Каких людей?
Помощника менеджера, которого я знаю.
Мы пришли на 15 минут раньше.
Пойдём пока выпьем по чашечке кофе.
Я вижу их.
Насколько я помню, здесь было полно
автоматов с кофе.
Честно говоря, мне сейчас не до кофе. . .
Чем ниже они спускаются, тем слабее
сигнал.
- И здесь мы их тоже потеряем?
- Нет, с этим никаких проблем не будет.
- Странно, раньше здесь был мужской туалет.
- Не знаю. . .
Что это, Майк?
Датчик.
Да, датчик.
Когда они будут на первом этаже, сигнал
восстановится.
Я пытался намекнуть, что играю
за другую команду.
Думаешь, я сержусь?
Вовсе нет.
Итак, посмотрим.
Ага, вот он!
Это подарок тебе.
- Что это?
- Я думаю, они снабдили тебя.
Как же эта штука называется?
- Устройства типа ''Лоу-Джек''.
- Передатчик?
Да, передатчик!
Его можно спрятать, где угодно.
Но ведь ты не скажешь, есть он у тебя
или нет, правда?
Вот мой подарок.
раздевайся. Догола. Снимай всё.
Надеюсь, они не заставили тебя
проглотить его и не вставили в задницу.
- Они не такие уж маленькие.
- Хорошо.
В этом костюме спереди вручную вшита
парусиновая подкладка.
Ты не поверишь, как это удобно.
- Советы под дулом пистолета?
- Кто, если не я?
Девушки проделали отличную работу.
- Ты посмотри, как тебе идёт!
- Да?
Пока моя жена была сверху, Сюзанна
измерила тебя вдоль и поперёк.
Так вот что она делала.
Это абсурд. Я не против красоты в таком
её проявлении.
Но отсюда не попасть в Манхэттенский
Коммерческий Банк.
Нельзя доверять банку, который отмывает
деньги.
Металлодетекторы.
Так что, Майк, я не вооружён.
И теперь я предупреждаю тебя.
Арестуй меня сейчас, не иди за мной
дальше.
- Мы уже далеко зашли.
- Значит, ты со мной?
Да.
Я этого не забуду, Майк.
распитие кофе сильно затянулось.
Вот это - банк.
- Они снова двигаются.
- Может, и двигаются, но их здесь нет.
Иду за сигналом!
Это не похоже на четыре вещевых
мешка с деньгами!
Знаешь что, Майк,
ты соврал мне, а я - тебе.
Посмотри.
Было бы невозможно сидеть на четырех
миллионах наличными. . .
. . .даже при таком низком уровне
инфляции.
Но алмазы размером более карата -
это очень хорошее вложение денег.
И главное - они не занимают много места.
Значит, моя помощь была не нужна?
Ты ещё не понял?
Всё зависело от тебя, от твоей честности.
Они бы никогда не отпустили меня
без датчика,..
. . .который позволил им почувствовать
себя хозяевами положения.
Вы рассчитывали, что я расскажу
начальству.
- рассчитывали, что я предам Вас.
- Естественно.
Именно по этой причине я выбрал
именно тебя.
Пожалуйста, не стреляйте!
Всегда есть причина для таких избитых фраз.
Что тут скажешь? Дайте ключи, пожалуйста.
Спасибо.
Тут нет диска.
Я пытался предупредить тебя.
Я тоже играю за другую команду.
расслабься, Майк.
расслабься, Эдди.
- Но он уйдёт!
- У него пистолет.
Я не хочу, чтобы кто-нибудь пострадал.
Они на улице у входа в банк.
Я слежу за сигналом, но вижу лишь
парня с пакетом в руках.
- Я вижу парня с пакетом. Что будем делать?
- Берём его. Немедленно!
Полиция! руки за спину!
- Что там происходит?
- Где передатчик? Посмотри в пакете!
Простите! Клянусь, у моей матери
был такой же!
- Вот он.
- Чёрт!
Давайте.
- Что?!
- Чёрт!
Отлично. Ты знаешь, что происходит
в таких случаях.
ФБР обвиняет во всём полицию, полиция
обвиняет ФБР.
Но только не сейчас.
Коул обвинит всех нас.
А бедняге Майку теперь конец.
Да.
Этот дом больше не кажется тебе
маленьким?
Я рада снова оказаться дома.
Я ненавидела то место.
Я думал, тебе понравится.
Тебя теперь уволят?
Не знаю. Возможно.
У меня забрали жетон и пистолет.
Коул хочет, чтобы меня арестовали.
Знаешь, я подумала, что теперь,
когда Джей подрос, я попробую найти работу.
рано думать об этом.
Пока мне ещё платят.
Хотя отсрочек по займу больше не будет.
Этот дом. . .
Никогда не думала о том, что это наш дом.
И о том, что это наша спальня.
Я тоже наделал ошибок.
И мне тоже есть в чём покаяться.
Я не хочу ничего слышать.
Ничего.
Жаль, что не хочешь.
Я думал, мы можем начать всё сначала.
Именно поэтому я и не хочу ничего слышать,
Майк.
Я хочу, чтобы мы снова были вместе.
Я тоже, милая.
Я тоже.
Я ценю всё, что ты сделал для меня,
Мэк.
Даже то, что ты сейчас разговариваешь
со мной.
А как ещё? Пойми, я сделал всё,
что мог.
Я понимаю.
Коул говорит, что сразу не хотел, чтобы
этим делом занималась полиция.
Говорит, что мы - жалкие клоуны и ничего
не умеем.
А в провале операции он винит тебя.
Я совсем не удивляюсь.
Хорошо. Тогда ты не удивишься,..
...что он хочет пересмотреть твоё старое дело
с напарником и выяснить, виновен ты или нет.
Да уж. Не надо быть астрологом, чтобы
предсказать это.
Держись, приятель.
Слушай, в этих обстоятельствах, думаешь, стоит
носить костюм, который подарил тебе Эдди?
Это мой лучший костюм.
Посмотри, подкладка пришита вручную.
О, господи.
После того, как Эдди Майерс снял
передатчик,..
. . .вы оба вышли из Манхэттенского Коммерческого
Банка по подземному переходу?
Да.
Вы знали, что полицейские в штатском
находятся поблизости?
Да.
Но Вы не попытались привлечь их внимание.
Да.
разве это не доказывает, что Вы
не захотели воспользоваться их помощью?
Да, я не хотел воспользоваться помощью.
Почему? Вы же знали, что операция
срывается.
Я не знал этого, офицеры в штатском
были на месте.
Вы были уверены, что он вернётся
в Манхэттенский Коммерческий Банк?
- Этого нельзя было исключать.
- Продолжайте, я сейчас вернусь.
Вы всё ещё думали, что это возможно,..
. . .когда перешли Бродвей и оказались
в Первом Федеральном Банке?
- Нет.
- Нет?
Скажите, детектив, пока вы шли по подземному
переходу, Эдди Майерс держал Вас под прицелом?
Нет.
- Он шёл у Вас за спиной?
- Нет.
А прежде чем зайти в лифт, который доставил
вас в банк, он выкинул пистолет в урну?
Да, это так.
С этого момента у Вас не могло быть
причин бездействовать, он был безоружен!
Вы же натренированный офицер.
И у лифта банка стояли охранники.
А Вы ничего не сделали.
Я считал более важным получить диск.
К тому моменту Вы знали, в какой банк
он направляется.
И знали, что у него там есть личная
камера хранения.
Если бы Вы арестовали Эдди Майерса,
всё содержимое камеры было бы у нас.
В том числе и диск.
И сам Эдди Майерс был бы у нас.
Да, думаю, Вы правы.
Наверное, мы никогда не узнаем, когда
Вы сговорились с Эдди Майерсом.
Возможно, с самого начала.
Но Ваше бездействие может объясняться только
личной заинтересованностью в его побеге.
Можете не продолжать, Коул.
Ваши доводы нас не интересуют.
Обычно я делаю это наедине.
Но все находящиеся здесь заслужили
огласку.
Это доставили в Нью-Йоркский офис ФБР
этим утром. Почтой из Южной Америки.
Отпечатки пальцев на диктофоне
принадлежат Эдди Майерсу.
Послушайте концовку.
Вы же понимаете, мы Вас так просто
не отпустим.
Мне всё равно. Этот ублюдок набивается мне
в друзья, а сам предал меня.
Не волнуйтесь. Отдадите мне диск -
я позабочусь о Майкле Сантини.
Я хотел бы объяснить. . .
У Вас ещё будет возможность.
Для начала наймите адвоката.
Попрошу Вас проследить, чтобы один
из приставов проконтролировал,..
. . .чтобы мистер Коул собрал свои вещи
и покинул здание в течение 15-ти минут.
Непредсказуемый поворот событий в деле
об отмывании денег Престоном Дрэем.
Спустя всего пару дней после
обвинительного приговора. . .
. . .сам Коул оказался на скамье подсудимых.
Его обвиняют в фальсификации дела
против офицера Нью-Йоркской полиции,..
. . .которому инкриминировалось соучастие
в подготовке побега Эдди Майерса.
Через своего адвоката Коул отказался
от обвинения.
Он заявил, что именно Эдди Майерс
сфабриковал его дело.
Ходят слухи, что Майерс улетел
в Коста-рику,..
. . .которая известна своей политикой
в отношении выдачи преступников.
К тому же до сих пор не ясно, будут ли
сняты с Майерса все обвинения. . .
. . .благодаря его показаниям по делу
Престона Дрэя.
- Папа!
- Папа!
- Привет, Джоэл!
- Привет, папа!
Здорово, Джей! А где наша мамочка?
Не знаю, наверное, в доме.
Да, кстати, в бардачке я припас
для вас немного М&М's, можете взять.
- Спасибо!
- Спасибо, папа!
- Люси?
- Я в спальне.
Что ты тут делаешь?
Чёрт, никак не могу найти своё
обручальное кольцо!
Я помню, что надевала его, когда мы
уезжали.
Да ладно, на нём был слишком маленький
бриллиант.
Как ты можешь говорить такое?
Майк!
Я не только вернулся на работу.
Я теперь второй детектив.
На следующеё неделе будет официальное
повышение.
Майк, я так рада за тебя.
Правда.
Присядь со мной.
У меня кое-что есть для тебя.
То же самое кольцо, но камень другой.
Он чуть побольше, заметила?
Конечно, заметила. Какая прелесть!
- А мы можем себе это позволить?
- Ну, ты же найдёшь работу.
О, Майк, я так рада, что всё
закончилось!
Почти.
Ещё не всё.
Сюзанна, Эдди!
Так, так. . .
Самый честный полицейский на свете.
И чтобы он покинул здание в течение
пятнадцати минут!
А ведь это могло случиться и с более
приличным парнем.
Но меня, честно говоря, даже пот прошиб.
Я подумал, что ты меня подставил.
Майк, как ты мог так подумать?
Как говорится, договор дороже денег.
Кстати о договорах.
Это, конечно, не один из четырёх мешков
с деньгами, но тоже кое-что.
разделим на четыре части.
И одна из них - твоя.
Я всё ещё полицейский, Эдди.
Я видел твой пистолет,
но он тебя не спасёт, ты окружён.
- Ты предал меня, Эдди.
- Но мы же оба предали друг друга.
Только так мы могли сработаться.
Но победитель всегда только один.
А может, и нет.
А ты поверил, Эдди.
Да, я чуть не поверил.
Забирай свою долю.
Это не моя доля.
- Уверен?
- Да.
Ну что ж. . . А как насчёт этого?
Диск.
Спасибо.
Если это не тот диск, я ещё вернусь.
Это тот диск.
Стал бы я обманывать тебя?