Полный привод (2002 год). Цитаты и фразы из фильма

Dead weight

Каждую неделю заключённый Мольтес заполнял лотерейные билеты и отдавал их на проверку охраннику Реджо. Однажды Мольтес угадывает 6 номеров — а это 15 миллионов долларов! Но Реджо внезапно исчезает, и Мольтес решается на побег, чтобы вернуть свой счастливый билет.

Все фразы и цитаты

Париж, январь 1995 года.
Мы нарвались на засаду.
Ты дал ложную информацию, Турок.
Меня чуть не убили, потому что знали.
- Мольтес?
- Черт!
Не двигаться.
Я знаю, что стукач сидит за этим столом.
Даю тридцать секунд,
чтобы признаться.
Игра закончена, господа.
Расстегни рубашку своего брата.
Давай.
Расстегни рубашку.
Что ты натворил, братишка?
Прости, Турок.
Не двигаться!
Я убью тебя! Сволочь!
Мерзавец! Я убью тебя!
Стоять! Не двигаться!
Заткнись, руки назад.
Тома Лангман
представляет
Производство Ля Петит Рэнь
и Уорнер Бразерс продакшнс
Франс 3 синема
Франс 2 синема
При участии Т-п-с синема
Жерар Ланвен
Бенуа Поэльвоорд
Жозе Гарсия
Джимон Унсу
Росси де Пальма
Гари Типлади
Жерар Бармон
Стоми Багси
Марко Принс и Омар
Авторы сценария Тома Лангман
и Матт Алекзандер
Операторы Ален Берберян
и Фредерик Форестье
Фильм Алена Берберяна
Полный привод
- Итак, вы здесь. Мсье Мольте.
- Мольтес.
Наплевать.
Лидер. Хозяин.
Мсье "Все меня боятся".
Ваше присутствие здесь, надеюсь,
ничем нас не огорчит.
Да на свободе ты - герой, звезда, лидер.
Но здесь только один шеф.
Это я. Ты понял?
Да.
- Да, кто?
- Да, шеф.
У нас такое правило: или ты слушаешься
- и тогда всё хорошо.
Или ты хитришь,
но тогда я испорчу тебе жизнь.
Поверь мне, потому что портить
жизнь людям - моя специальность.
Понял?
Ладно.
Пораскинь мозгами.
Открой.
Это я.
Можешь сесть.
Эй!
Это твой туалет.
Эй!
Ты с ума сошел?
Ты просто идиот!
Семь лет спустя.
Что новенького, ребята?
Всё готово. Операция смены белья
состоится в одиннадцать.
Мольтес.
Женщина у тебя есть?
Нет, а раньше, как у всех, была.
Знаешь, у меня проблема.
Понимаешь, теперь у меня с женой
не так, как было раньше.
- Да, такое случается.
- Что бы ты сделал?
Ну, я бы с ней наладил всё.
Я бы пришел домой в хорошем
настроении, сел бы за стол,
поужинал бы с ней
и залюбил бы до смерти.
- До смерти?
- До смерти, счастливчик.
А если не захочет?
Не захочет, отлупи ее как следует.
- Кстати, шеф.
- А?
- Ты не забыл про мой лотерейный билет?
- Не волнуйся, я помню все цифры.
- Верни его, пожалуйста.
- Завтра принесу. Потому что он... у жены.
Я же не знал, что мы с ней поссоримся.
Ты доверяешь своей жене?
Это очень забавно.
Что?
По поводу доверия.
Скажи, Мольтес.
Только без шуток.
Ходят слухи,
что несколько ловкачей
планируют завтра смотаться
из этого заведения?
- Ты держишь меня за идиота?
- Нет.
Нет? Две минуты назад
ты рассказывал о своей жене.
Я слушал тебя с интересом.
И искренне отвечал.
Через 47 дней я освобождаюсь.
И ты думаешь, я буду ввязываться
в эту историю? Разве это не глупо?
Это моя работа.
Тогда я закончу свою работу. Хорошо?
А ты лучше займись своей женой.
Нет, сюда нельзя, я там уже помыл!
Так. Раз - вместе пообедать.
Два - оттрахать до смерти.
Три - как следует отлупить.
Пообедать. Оттрахать до смерти.
Отлупить.
Дорогая! Это я!
Полин?
- Что это значит?
- Как дела? У меня потрясающая новость.
- У тебя сотовый?
- Да, разумеется.
Алло? Да, да, я тороплюсь.
Да, замечательно.
Да, да, встретимся в аэропорту.
Хорошо. Спасибо.
Пока, пока.
Полин, можно узнать,
куда собираешься?
Помнишь, мою подругу Анну, высокую?
Она должна была поехать
на ралли в пустыне.
С медицинской бригадой.
Ты помнишь ее?
Нет.
Так вот, она сломала ногу,
и я еду вместо нее.
- Что?
- Здорово, да?
Нет, это не здорово.
Подожди, Полин, задумайся на секунду.
Ты подумала о людях,
которым ты нужна здесь?
Твои пациенты, твои больные
в госпитале и я. Слушай.
Слушай, уже все в курсе.
А нам это только на пользу.
- Полин.
- Мне надо развеяться.
Не волнуйся.
Нет никаких проблем.
Нет! Никаких проблем.
Ты никуда не поедешь.
- Да? Можно узнать почему?
- Потому что ты не предупредила.
Кстати, в Африке очень опасно.
А ты подумала о болезнях?
- А? Малярия?
- Вакцинирована.
- Желтая лихорадка?
- Вакцинирована.
- Холера!
- Вакцинирована.
Дизентерия!
Вот видишь, прививка не сделана.
Воспаление глаз!
Кстати, Жан-Пьер до сих пор мучается.
Прекрати! Полин, послушай меня,
прекрати, послушай.
Знаешь, что мы сделаем?
А? Ты приготовишь поесть.
- Поесть?
- Да.
Если ты голоден, купи пиццу!
Ты понял? Меня ждет такси!
- Да. Поставь чемодан!
- Все, хватит, не задерживай меня!
Полин! Не забывай, я испанец!
Поставь чемодан! Поставь чемодан!
- Пропусти меня!
- Поставь чемодан!
- Пропусти меня.
- Ты нарываешься.
- На что?
- Вот. Вот на что.
- Я тебе этого не прощу! Не прощу!
- Подожди! Подожди! Подожди! Полин!
Дай мне объяснить!
Я перепутал порядок действий! Полин!
Сначала мне надо было поесть!
Потом я бы оттрахал тебя до смерти.
Полин! Подожди! Полин!
Я тебе все объясню! Полин!
Полин! Если ты сядешь в эту машину -
все кончено!
Можешь потом не возвращаться. Полин!
Полин! Я сожгу твой костюм
для занятий дзюдо! Давай, давай!
Проваливай, проваливай!
Вали отсюда! Мерзавка!
- Добрый день, мсье.
- Добрый день.
Жарко, да?
Давай, давай! Уезжай, уезжай!
Я прекрасно без тебя обойдусь!
- Отравление?
- Попытка самоубийства.
Сосед нашел его в гараже.
Он выпил жидкость для мытья посуды.
- Рвота была?
- И не прекращалась.
Вези в блок для промывания желудка.
У него депрессия?
Нет, нет. Он надсмотрщик.
А, понятно. Хорошо.
Я сделаю ему клизму, чтобы помнил.
Нет, мсье, сжальтесь.
Не надо клизму, прошу вас.
Где я?
Номер 35, 48.
Мсье.
Вы не могли бы погромче.
Номер 9.
Сорок четыре.
Тридцать три.
- Так это же, боже, пятнадцать миллионов.
- Черт! Выиграл!
Билет! Полин. Проклятье.
- Завтрак.
- А где шеф?
- Его сегодня не будет.
- Почему?
- Он заболел.
- Как же так? А когда выздоровеет?
А вот это неизвестно.
В девять у тебя посетитель. Поехали.
Мерзавец.
Турок освободился на этой недели.
Он будет охотиться за нами. Сечёшь?
Будет, так будет.
Какая разница?
- Что случилось?
- Ты должен оказать услугу мне.
Я - покойник.
- Она просила не давать тебе ее номер.
- Можно я тебе объясню?
Да. Ну?
Я тебе объясняю,
она увезла с собой одну вещь,
которая принадлежит мне
и которую я должен получить обратно
как можно скорее.
- Ты понимаешь?
- Но она в Африке!
Я знаю, что она в Африке. Но мне нужно
вернуть этот лотерейный билет.
Это вопрос жизни и смерти! Понимаешь?
Вопрос жизни и смерти!
Ты не мог придумать
что-нибудь получше?
Проклятье, дай, наконец, мне этот
чертов номер, сукина дочка!
Ты - нахал и мерзавец, я понимаю,
почему Полин уехала. К черту!
Нет, нет, прости, прости, Анна, прости.
Я - покойник.
Сегодня стало известно о бегстве
Мольтеса из тюрьмы Санте
вместе с двумя другими заключенными -
Жаном Монтьё и Марком Дешам.
Предположительно, беглецы скрылись
на грузовике, направлявшемся в прачечную.
Вот как прокомментировал это адвокат
Мольтеса мсье Дюкенуа.
Я хорошо знаю своего клиента.
Просто так Мольтес не побежит.
Если Мольтес сбежал, значит,
у него были веские причины.
- Какие причины? Скажите!
- Это знает только он.
Теперь я покойник.
Полиция разыскивает Мольтеса,
сбежавшего сегодня из тюрьмы.
Через шесть месяцев истекал
срок его заключения.
Его бегство стало для всех сюрпризом.
Полиция пытается найти
угнанную беглецами машину.
- Да?
- Это я.
- Ты где?
- В машине на паркинге.
- Открой в ней бардачок.
- Отлично. Ты узнал, где он живет?
Да, да. Улица Ги Моке,
дом шестнадцать, в Витри.
Только не упусти его.
Бегство Мольтеса может быть связано
с освобождением на прошлой неделе
его бывшего сообщника Мустафы Хамеля
по прозвищу Турок.
Он поклялся отомстить Мольтесу
за смерть брата.
Полиция опасается войны между
преступными группировками.
Всем машинам - три минуты назад
Мольтес выехал из подземного гаража
на сером Пежо 406.
Заблокируйте район!
Я на месте, на улице Рузвельта.
Поверни направо.
- Эй!
- Полиция!
Сдавайся! Выходи из машины!
Эй! Эй! Ты куда? Эй!
Прочь с дороги! Прочь с дороги!
Проклятье!
Мольтис!
Полин?
- Мерзавец.
- Мольтес, подожди, подожди.
Я тебе все объясню.
Я все объясню.
Объясняю - тридцать секунд,
чтобы вернуть мой билет.
Но Мольтес, послушай, ты не поверишь мне,
но я тебя не обманывал.
Тридцать секунд пробегут быстро.
Мольтес, ты ошибаешься, я не крал
твой билет, я твой друг. Я твой друг.
- Двадцать.
- Нет. Нет. Нет, Мольтес.
Ты сам во всем виноват.
Это ты все испортил.
Я имею в виду Полин.
Я сделал так, как ты говорил.
Я дал ей пощечину. Разве можно
после этого на что-то рассчитывать?
- Десять.
- Нет! Она ушла от меня.
Она уехала в Африку с твоим билетом.
Она в Африке. На ралли в пустыне.
- Она уехала в Африку и би, би...
- Ноль.
- Ты вынуждаешь меня сделать это!
- Мольтес! Мольтес! Не стреляй!
- Хватит морочить мне голову!
- Мольтес, клянусь, это правда.
Если б он был у меня,
меня бы здесь не было!
Задумайся на секунду!
- Что это за запах?
- А? Это газ. Самоубийство.
Франсис, это Полин.
Если тебя интересует билет,
то я положила его в твой
дурацкий кошелек на поясе.
Ну вот. Я все потерял.
У меня нет дома.
У меня нет жены.
Нет смысла жить.
- Паспорта долго будешь делать?
- Паспорта - это ерунда. Это несложно.
С тобой не будет проблем.
А вот с этим лицом придется повозиться.
Мы куда-то едем?
Режио, пока я не найду билет,
мы с тобой будем неразделимы.
Ясно? Я буду твоей тенью.
Мой билет у твоей жены,
а твоя жена в Африке.
Значит, мы поедем в Африку, ты и я.
Да.
- Да, кто?
- Да, шеф.
А меня укачивает здесь.
А, Турок. Что ты хочешь?
Новая прическа?
Как всегда Мольтес смотался,
не дождавшись меня.
Тем хуже, я приготовил для него сюрприз.
Где он?
У тебя в заднице.
Ты думаешь, я твой брат?
Не оскорбляй мою семью.
У тебя новые рыбки?
Никто на земле не заставит
меня стать предателем.
Скажи мне, твои рыбки любят мозги?
Спроси у них.
Последний раз спрашиваю,
где Мольтес?
Мольтес выиграл лотерею.
И он в дерьме.
Какая-то медсестра
смоталась с его билетом.
Салем Балиба.
Мамаду Нголь. Бамако.
Вот идиот.
Вылет. Бамако.
- Мольтес, в самолете обедают?
- Я уже не Мольтес. Ты понимаешь, идиот?
В самолете всегда кормят.
Побег Мольтеса.
Очень старая фотография.
Ты видел это лицо?
Как бы то ни было, могу сказать,
что мы защищены.
Я все взял. Так, это от малярии.
Эту я выпью сейчас.
Правда, надо быть осторожным,
потому что в прошлый раз я принял
слишком большую дозу.
У меня выпали ресницы.
Выпью еще одну. Кто знает.
Я подвержен диарее.
Это для ушей.
Если я сейчас не намажу,
у меня будет некроз.
Да. Я чувствителен к солнцу, когда жарко
происходит омертвление кожи.
На ушах. Я чешу, чешу.
И у меня воспаление.
Потом гноится.
Если не лечиться, потеряешь ухо.
Не очень хотелось бы. Дать?
Нет.
Что?
Мартине!
Что ты здесь делаешь?
- Я?
- Глазам не верю!
Мартине, что ты здесь делаешь?
Опять в отпуске?
- Не понимаю. Да. А разве мы знакомы?
- Что?
- А мы знакомы?
- Мартине, это я.
- Нет, нет. Нет, не знаком с ним.
- Я знаком.
- Нет, ты ошибся.
- Нет, обознался.
Случается. Жизнь очень многообразна.
Нам пора идти. Пошли.
Простите нас. Это бывает.
Да. Простите.
До свидания.
- Да, я знаю, знаю, знаю.
- Нет, ты не знаешь, ты не знаешь.
Если нас поймают из-за твоих глупостей,
ты знаешь, что будет?
Нас посадят в тюрьму обоих. Тебя и меня.
Мы будем по одну сторону решётки.
А ты знаешь,
что делают с охранником в камере?
- Трахают?
- Так что выбирай.
Бамако, Африка.
Классная игра! Нет, мне она нравится!
Замечательная игра.
Возьмите трубку, я же играю!
Я все время выигрываю!
Я победил и тебя победил!
- Сними трубку.
- К черту ее.
- Да!
- Слушай меня внимательно.
Надо перехватить в аэропорту двух парней,
переодетых в негров.
- Они прилетают из Парижа.
- Да!
- Не упустите их. Их надо убрать.
- Все понял!
- Да, да, да. Кто это?
- Это по поводу работы.
Этого типа зовут Курд. Вроде. Мы должны
взять двух клиентов в аэропорту.
Они переодеты в негров.
Мольтес, Мольтес и Режио.
Не играй с челюстью.
Это омерзительно.
- Здесь есть туалет?
- Да.
Что такое?
Сколько раз тебе говорить,
забудь мое имя!
Разве я похож на Мольтеса?
А? Похож?
Ну, да, немного.
Ладно, писай и пошли.
Отвали.
- Все-таки я тебя знаю.
- Заткнись лучше.
Не проблема. Это ерунда.
Нет. Тебе она больше не нужна.
Я пойду куплю одежду.
- Хочешь, я с тобой?
- Ни за что.
Так лучше.
- Ты их видишь или нет?
- Не вижу.
Смотри лучше.
Стой здесь. Я найду такси.
Никуда не ходи. Хорошо?
- Хорошо.
- И оторви этикетку. Это смешно.
Простите. Это ваша машина?
Говорите по-французски?
Я еду в Бамако. Бамако.
На ралли в пустыне.
А? Я хорошо заплачу.
Бакшиш. Деньги. Бакшиш.
Проваливай.
Красивые у вас шляпы. Мольтес!
Мне нужна от солнца шляпа!
Ищите машину?
Да.
- А далеко до Бамако?
- Одиннадцать скачков.
- Скачков. Ты знаешь, что такое скачок.
- То же самое, что и километр.
Совсем не обязательно. В США, например,
расстояние измеряют в милях.
- Сколько километров в миле?
- Отстань.
- Скажи, сколько?
- Я знаю. Ясно?
Ты не знаешь. Он не знает!
Эй, парни. Длина мили?
Один километр шестьсот.
Кажется, мне понравится Африка.
Э-э, замечательные волосы.
Как их такими делают?
- Это шерсть.
- Шерсть?
Шерсть!
Они вплетают ее в волосы?
Они попались на приманку.
Зачем ты это сделал? Ты свихнулся.
По-моему, эти юноши симпатичные.
Замолчи.
- Давай, давай, взрывай. Взрывай.
- Смотри.
- Давай, взрывай, взрывай.
- Бум!
Бум!
В чем дело?
Взрыва нет, взрыва, нет.
Дай мне. Это совсем не то!
Что это?
Проклятье! Дерьмо!
Чертова машина!
- Я забыл шляпу.
- Плевать.
Приготовь все.
- Простите.
- Да?
- Вы обслуживаете гонки?
- Да, верно.
- Я ищу Полин Режио.
- Кого?
- Полин Режио. Из медицинской бригады.
- Вы уверены?
Да, я уверен. Она такая высокая,
испанского типа, красивое лицо.
А, с огромным носом
и лошадиной мордой?
Подержи это секунду.
Полин - это его жена,
так что будь поучтивее.
- Я только пошутил.
- Да, очень смешно, очень.
- Говори, где Полин?
- Она в дежурной бригаде.
Смена была всего два часа назад.
Они на дальнем пункте.
- И где этот дальний пункт?
- В Ба-ба.
- А? Говори громче, я ничего не понял.
- В Бакеле.
В Бакеле?
Это тебе за лошадиную морду.
Ты забыл про нос.
- Теперь найдем средство передвижения.
- Какое средство передвижения?
- Корабль.
- Ты шутишь?
- Готово?
- Наблюдай, наблюдай.
Давай возьмем Тойоту!
Мне нравится Тойота.
Наша машина вот та.
- Белая?
- Голубая.
Привет, Жан-Луи.
- Кто такой Жан-Луи?
- Не имеет значения.
Главное - непринужденный вид.
Привет.
Вот так. Садись. Давай, быстрее.
- Привет.
- Давай, садись! Не надо переигрывать.
На старт туда. Туда!
- Правильно. Пусть тебя заметят.
- Что?
Я сказал, пусть тебя заметят.
Понял. Алло? Алло?
Ты меня слышишь?
Здорово, да?
Что это за кретин?
Курд.
- Ну что, Бамбула, где Мольтес?
- Мой брат занимается им. Ты его увидишь.
- А медсестра? Где медсестра?
- Не волнуйся, Курд, мы ее найдем.
От нас никто не скроется.
Эй, Бамбула, еще раз
назовешь меня Курдом,
я размозжу твою поганую голову!
Иди за мной, Курд. Насмешил.
Мы видим, как Жан-Луи Шлессер,
который уже дважды выигрывал Ралли
Пустыни, вновь готовится к старту.
Это любопытно, потому что чемпион
собирается подтвердить
свое лидерство не в своей группе.
Стоп! Вперед, вперед. Стоп!
Смотри. Судя по моему большому пальцу,
мы в четырехстах километрах от Бакеля.
По-моему, мы в дерьме.
Я так не думаю.
Правда, мы с тобой стоим не на линии.
Режио, ты можешь посидеть спокойно?
- Мольтес, подай немного вперед.
- Замолчи, замолчи.
Хорошо. Я хотел как лучше.
Я бы с удовольствием поел лука.
Эй, ты пригласил меня на прогулку?
Не волнуйся, Курд. Встреча здесь.
Брата еще нет, но он скоро приедет.
Эй, а пока я покажу тебе оружие, Курд.
Оно свалит даже гиганта.
Не хотел бы я быть на его месте.
Посмотри.
- Алло!?
- Бам? Мы потеряли этих двух ловкачей.
- Я в полном дерьме.
- Мы пытаемся найти медсестру.
Я буду импровизировать.
Эй, мой брат упустил Мольтеса.
Эй, Курд, ты слышишь меня?
Я - Турок!
Тяжелые.
Черт, все нужно делать самому.
Алло?
Эй, брат, мы нашли медсестру.
Она в Бакале.
- В Бакале?
- Курд? Передай трубку брату.
- Я не могу, он мертв.
- Что?!
Он использовал неправильное слово.
Мать твою, да я зажарю
твою задницу, Курд!
Скотина! Мерзавец!
Ты ответишь за это! Сволочь!
Что! Ты не понял меня? Стой, стой,
помолчи, я тебя продемонстрирую.
Что теперь будем делать?
Поедем прямо в Бакель.
Если повезет, приедем первыми.
Замечательно!
Потрясающе, Мольтес!
Справа! Справа, Мольтес! Справа!
Он хочет нас обогнать!
Не давай ему! Не давай ему!
Не давай ему обогнать!
- Давай, давай. Поднажми.
- Заткнись!
Он обгоняет нас!
Он обгоняет нас! Поднажми!
Хватит!
Почему ты сбросил скорость?
Почему сбросил скорость?
- Чтобы пропустить их.
- Нет, нет, ни в коем случае!
Не отпускай его!
Садись ему на хвост, Мольтес!
Проклятье! Быстрей! Быстрей!
Дай, я буду рулить! Ты не умеешь!
Хватит! Хватит!
Проклятье! Ты трус!
Не останавливайся, черт побери!
Надо было брать Тойоту!
Наверное, у Шлессера возникли
проблемы с его новым штурманом.
Мы не участвуем в гонке, придурок!
Мы ищем твою проклятую жену,
которая увезла мой билет, черт побери!
Ты понял?
Все в порядке.
Давай, сволочь! Заводись!
Что мы теперь будем делать?
- Думаешь, кто-нибудь остановится? А?
- Ну да!
Не надо, Турок. У меня есть план.
Эй, идиот. А где второе дерево?
Я - дерево.
Хорошо. Очень хорошо. Браво.
- Почему мы снова остановились?
- Потому что у меня болят руки.
Это несчастье никогда не кончится.
- Что?
- Ничего.
Умеешь водить машину?
Я думал, ты не задашь мне этот вопрос.
Давай, двигайся.
Мольтес.
Тебе надо надеть ремень безопасности.
Так лучше.
Гони, гони.
И снова в путь!
Раз, два, раз, два,
раз, два, раз, два.
Вот это да!
- Давай!
- Что ты делаешь?
- Ничего, ничего.
- Хватит!
- Ничего, не волнуйся.
- Ты идиот! Что ты делаешь?
- Ты зарываешь нас в песок еще больше!
- Нет, нет, у меня получится.
Так ничего не получится.
Посмотри. Ты посмотри, что ты наделал.
Все получится.
Посмотри, что получилось.
На тебя совершенно нельзя рассчитывать,
Режио. Ты просто обуза.
Ну и что? Ну и что?
Ну и что? Это же ерунда!
Просто колеса погрузились в песок.
И нечего из-за этого так переживать.
Это все из-за тебя, Мольтес.
Я сел за руль машины,
чтобы ты мог поспать.
- Ты должен благодарить.
- Большое спасибо. Что теперь делать?
Подложить что-нибудь под колеса,
подтолкнуть, элементарно!
Немного газануть - и вперед!
Я не вижу проблемы.
- Ты совершенно ничего не понимаешь.
- Почему?
Разве ты не видишь,
что машина в песке по радиатор,
она не может двигаться,
ты ее утопил.
Знаешь, Мольтес, я думаю,
ты склонен терять самообладание
в сложных ситуациях.
И снова в путь.
- Что ты делаешь?
- Распугиваю змей.
- Змей?
- Я читал в книге.
Скажи, Мольтес, что ты будешь
делать с деньгами?
Найду местечко, чтобы спокойно
прожить свою старость.
- У тебя есть мечта?
- А у тебя она есть?
- Да. Хочешь, покажу?
- Да.
Она всегда со мной. Смотри.
Это моя мечта.
Это Форсайт ПС-30.
Турбодизель.
Внутренняя отделка - кожа и дерево.
Две кушетки.
Восемнадцать квадратных фунтов.
Мы с женой любим путешествовать.
Вечер, ты в новом парке
со своим столиком.
Неплохо.
- Ну и сколько стоит твоя мечта?
- 35 тысяч 900 евро. И налоги.
Понимаешь, моя мечта
немного амбициозна.
Она недосягаема. К сожалению.
Режио, если мы найдем
пятнадцать миллионов,
я куплю тебе твою мечту.
- Ты шутишь?
- Нет.
- Почему ты хочешь это сделать?
- Мы ведь команда.
Да. Я не знаю, что сказать.
Спасибо.
Мольтес, я знаю,
я - ничтожество,
но если ты добавишь 2 тысячи евро,
можно купить Форсайт Император.
Это высший класс, с панорамным
обозрением и встроенным туалетом.
Это лучшая модель автофургона.
Что ж, пусть будет Форсайт Император.
Почему бы и нет.
Где машина?
Друзья! Друзья.
Мы - друзья.
Кто эти люди? Что им надо.
Это бедуины. Так. Дай я.
Их коммуникационные
коды намного сложнее.
Во-первых, ищем шефа.
Думаю, это он.
Вот этот с ружьем.
Мы - Франция. Франция.
Чемпион мира!
Чемпион мира!
Футбол.
Футбол.
Я - Франция, шеф.
Шеф. Его шеф.
Заключенный. Заключенный.
Плохой. Вор.
Вор. Как вы. Ворует машины.
Машина. Забирайте ее.
Подарок. Подарок.
Это вам. Вам.
Но нам надо в Бакель. Бакель.
Нет, это верблюд.
Называется верблюд.
Нет, это Режио. Это я.
Режио. Это пояс. Он мой.
Отдай ему.
Он ему нравится.
Нет, нет. Я не дарю пояс. Нет, нет.
Я не дарю пояс, он мой.
- Отдай ему.
- Нет, это все, что у меня осталось.
Что вы нам дадите взамен?
Взамен. Обмен.
Феррари.
Феррари?
Чего ты ждешь?
- Я жду, когда он встанет.
- Да, но он залежался. Сделай что-нибудь.
- Я не знаю, как работает эта штука.
- Ладно. Тогда я сделаю сам.
- Я сам!
- Я говорил, что мне надо сесть впереди.
- Да, конечно.
- Он кусается?
- Откуда я знаю, кусается верблюд или нет.
Так, слушай, Жевака.
В пустыне, смотри на меня. В пустыне ты,
возможно, шеф у своих бедуинов.
Но здесь ты - ничто.
Так что выбирай.
Либо ты выполняешь правила,
либо я испорчу тебе жизнь. Ты понял?
Это мне ты испортил жизнь.
Просто верблюд
не понимает по-французски.
- Мне нельзя перегреваться на солнце.
- Отстань от меня со своими болячками.
- У меня будет некроз. Я хочу пить.
- Сейчас нельзя пить. У нас мало воды.
Я умираю...
Один глоток. Это все, что осталось.
- Нет, спасибо, я не могу.
- Почему?
Ты же пил из нее. Туда твоя слюна...
Мне противно пить после кого-то.
Сначала дал бы мне.
Слишком поздно.
- Тогда умирай.
- Сам умирай.
Проклятье! У меня все лицо в песке!
Теперь ты поведешь.
Тебе все равно - впереди или сзади.
Надо передохнуть.
Никогда не привыкну.
В чем дело, маленький бедуин?
Можно я пойду?
Ты будешь лежать до тех пор,
пока я не закончу.
- Спасите!
- Ага! Давай, кричи. Кричи.
Тревога!
Мы вас разорвем.
Смотри, там что-то движется.
- Где?
- Вон там, видишь, за дюной.
- Не вижу.
- Это мамонт. Большой мамонт.
- Это мираж.
- Ты прав.
- Зачем приводить мамонта в пустыню?
- Незачем.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Мсье, чем могу быть полезен?
- Дайте нам воды, пожалуйста.
С газом или без.
Виши, апельсиновую, минеральную?
В какой валюте будете расплачиваться?
Доллары, евро?
Наклонись. Я скажу, как мы будем
расплачиваться.
Эй! Копченые селедки!
Если мы еще встретимся, я использую вас,
как мясо для консервов!
У меня есть идея!
Я буду раскачиваться.
А ты должен зацепиться за меня зубами.
И перегрызть веревку. Понял?
Тогда, начали.
Отпусти! Это моя рука!
Эй, Турок. Ты жив?
Насколько бесполезно
вежливо просить о помощи.
Хороший старомодный удар в секунду
решает все проблемы.
Правда, с женой мне
это совсем не помогло.
Скажи, туземец,
как позвонить во Францию?
- Кому ты хочешь позвонить?
- Подруге моей жены.
- Зачем?
- Чтобы узнать ее номер.
Ты хочешь сказать, что знаешь кого-то,
кто знал номер твоей жены с самого начала?
Да.
Я убью тебя, Мольтес.
Я убью тебя, Мольтес.
- Алло?
- Алло? Алло?
- Анна? Анна, ты слышишь меня?
- Я не слышу тебя.
- Анна, Анна, это Франсис!
- Франсис! Как ты смеешь мне звонить!
Анна, я тороплюсь. Я тебе объясню.
Послушай, я тебе объясню. Послушай.
Ты больной? С полки упал?!
- Нет, я на верблюде. Нет.
- Мне плевать.
Анна, послушай, мне очень нужен
телефон Полин!
Даже не проси меня об этом.
- У меня на счету мало денег.
- Заткнись.
- Нет, это я не тебе. Нет, нет.
- Дай мне.
- Алло? Алло?
- Алло, говорит Мольтес.
- Который сбежал из тюрьмы?
- Да, тот самый убийца.
Слушай меня внимательно.
Либо ты даешь номер Полин,
либо сегодня вечером ты будешь в морге.
- Я. Я ищу.
- Пиши.
Всё. К счастью, мы проезжали.
Еще час, и было бы поздно.
Что вы делали здесь, делали в пустыне?
Мы ходили по магазинам.
Скажи, Кончита, не составишь
компанию в этом походе?
Работает, Мольтес! Звонок есть!
Мы - богачи! Прости! Ты - богач!
- Полин! Телефон!
- Алло?
- Полин!
- Франсис!
Как дела, дорогая?
Мне нужен лотерейный билет.
Что?
Лотерейный билет Мольтеса,
который ты увезла.
Знаешь, дорогая, этот билет
действительный,
и мне очень нужно,
чтобы ты его вернула.
Ты автоответчик не слушал?
Я сказала, что положила билет в твой пояс.
- В пояс? Ты уверена?
- Разумеется, я уверена.
Почему ты меня спрашиваешь?
Ты выиграл?
- Мне надоело, я слезу.
- Нет, это слезает Мольтес.
- Мольтес! Опять он. Ах!
- Алло! Алло!
Прервалось.
Я тебя просил не отдавать пояс.
- Алло?
- Что это значит?
- Алло? Алло?!
- Заткнись! Заткнись! Алло?
- В чем...
- Дай мне трубку.
- А ты сядь.
- Алло?
- Алло! Дай трубку Мольтесу.
- Представьтесь, мсье.
- Дай трубку Мольтесу!
- Кто это говорит?
- Скажи ему, что Турок передает ему привет.
- Кто-то по имени Турок передает привет.
- Турок?
- Позовите Полин.
Нет! Скажи еще, что я ему оторву голову,
выпущу из него требуху
и натяну на задницу глаз.
Он оторвет тебе голову
и натянет глаз на...
Дай сюда. Алло, Турок? Это Мольтес.
Какие у тебя проблемы?
Это у тебя проблемы.
Отдай мне билет, или я
прикончу жену твоего дружка.
- Женщину в обмен на билет?
- Что?
- Ты где?
- Эй! Где мы?
- Между Бакель и Туба.
- Между Бакель и Туба. А ты где?
- Где мы?
- Где мы?
- Между Бакель и Туба.
- Между Бакель и Туба.
- Между Бакель и Туба.
- А что ближе Бакель или Туба.
- Ближе Бакель или Туба?
- Ближе Бакель или Туба?
- Одинаково.
- Одинаково.
Одинаково.
- Так. Что ближе Бакель или Туба?
- Без разницы.
Я достану тебя, Мольтес.
Встретимся завтра, в Тубе, в полдень.
- Где?
- В Тубе.
- Где в Тубе?
- В церкви.
- Здесь церквей нет.
- Мне наплевать! В мечети!
Жди нас.
Что все это значит?
Какую женщину менять на билет?
Может быть, мою жену?
А кто этот Курд?
- Турок.
- Кто?
- Что он сделает с Полин?
- Ничего.
- Простите, можно мне взять мой сотовый?
- Заткнись.
Туба, Африка.
- Здесь есть скупщики краденного?
- Обычно, кочевники продают вещи Саддаму.
- Это здесь?
- Да, вот сюда.
- Смотри, там сидит маленький.
- Не показывай пальцем.
- А что?
- Пошли.
Нет, нет. Можно я пойду, пожалуйста.
Это касается его и меня.
- Режио.
- Позволь я улажу своим способом.
Нет.
Нет.
Нет.
Нет.
Привет, зубастик. Помнишь меня?
Феррари! Феррари! Феррари!
Слушай внимательно.
Объясняю доходчиво.
Ты забрал у меня вещь,
которая мне дорога. Ясно? Пояс.
Так что выбирай.
Либо ты отдаешь мне пояс либо...
- Что произошло? А?
- Ничего.
- Что произошло?
- Ничего.
- Где Мольтес?
- Он ушел?
Черт возьми!
Проблемы?
- Вор! Держи его! Держи!
- Предоставь это мне.
- Вот так.
- Ты просто звезда футбола.
- Что в нем было?
- Просто личные вещи.
- Да? И всё?
- Нет, нет, нет. И пятнадцать миллионов.
Боже! Что-то мне нехорошо.
- Наличными?
- Нет, лотерейный билет. Кто вы?
Слава Богу.
Режио! Режио!
Билет.
Режио.
Так. Теперь мы находим Полин,
обмениваем билет и отправляемся домой.
- Я не уверен.
- А? Что ты сказал?
Я передумал.
Мы сейчас расстанемся, Режио.
Подожди.
Ты не можешь так поступить.
Мольтес. Ты сказал, мы - команда.
А Полин?
Это моя проблема.
Полин - твоя проблема.
Хорошо.
Послушайте, мсье Курд.
Мы взрослые люди.
Это абсурдно. А?
Вы согласны?
Нет. Слушай, Курд, вот что я скажу.
Я скажу две вещи.
Курд, если тронешь мою жену,
я тебя уничтожу,
уничтожу, я уничтожу тебя! Понял?
Ты идешь? Надо снять номер в отеле.
До полудня.
Спасибо, Мольтес.
Ты - классный мужик.
Заткнись. Хватит.
Ты прав, ты прав. Я держу рот на замке.
Ни одного слова не услышат.
- Хороший вид из окна?
- Конечно, мсье.
Хорошо. Кстати, насчет вашего
плавательного бассейна.
Какая система дезинфекции?
Дезинфекция? Дезинфекция?
- Я не знаю, мсье.
- Жаль. Можно я спрошу вашего...
- Да.
- Это важно для меня.
У меня некроз,
и я бы не хотел занести инфекцию.
Я не хочу потом судиться.
Что?
Дай ключ! Дай мне ключ.
- Да. Хлор, хлор. Повторите, хлор.
- Хлор.
Гидролиз или хлор? Хлор. А?
- Система дезинфекции бассейна.
- Не хлор.
Эй, есть номер люкс?
Вы не слышите? Вы не слышите,
что я разговариваю с мсье?
- Вы тоже хотите поговорить с мсье?
- С кем?
Тогда будете добры, подождите
за этой линией. Хорошо?
- За какой линией?
- Какой? За линией вежливости, мсье.
Если вы ее не видите,
представьте ее себе.
Какой невоспитанный.
- Что он сказал?
- Я не знаю, мсье.
Скажите ему, чтобы выяснил.
Это очень важно для меня. Хорошо?
А вам вот что скажу.
Вежливости нельзя научиться.
Она дается от природы. Цыган.
- Так у вас есть люкс?
- Да, мсье.
- Что ты здесь делаешь?
- Ничего. Она меня укусила.
Заткнись, идиот. Ерунда.
Просто сумасшедшие любовники.
Слушай, Кончита.
Если будешь корчить рожи,
я использую тебя вместо половой тряпки.
- Ты сволочь!
- Заткнись и иди.
- Ты за это ответишь.
- Что? В номере поговорим.
Наверное, во мне африканская кровь.
А вот тебе очень подойдет синий цвет.
Да, под цвет твоей кожи.
Он подчеркивает твою энергию.
А меня он бледнит.
Мольтес, ты слушаешь?
О, ты, кажется, на меня обиделся?
В чем дело?
Конечно, нелегко встречаться с друзьями,
с которыми в ссоре.
Все уладится.
Поверь мне.
Я тоже ссорился с друзьями,
но я всегда мирился.
Я уверен, что произошло...
Почему этот парень так злится на тебя?
Простить можно все что угодно.
Что ты ему сделал?
Ты можешь мне рассказать?
- Что ты ему сделал?
- Я убил его брата.
Кошмар! Но ты убил?
- Ну, вам нравятся комнаты?
- Дерьмо.
Давай, проваливай.
Сходи за лимонадом.
Ты идиот, что ли?
Проваливай. Исчезни.
И забери это.
Можешь сходить в бассейн,
если хочется.
О! Боже.
- Какой этаж?
- Нижний.
- Ха! Жарко, да?
- А-а!
- После вас.
- Спасибо.
Простите. Можно задать вам вопрос?
Что вы делаете завтра?
Кончита! Танцуешь мамбо?
У него ужасный вкус.
Улыбнись еще.
Я видел тебя в фильме. Как же он.
Там еще один детектив такой,
который спит со всеми девицами
в английских машинах.
Не помню, как называется.
Ладно, не важно.
Что я хочу сказать.
А? Вот мой план.
Ты стоишь позади меня. Понятно?
Если у меня проблемы, появляешься ты.
Долго рассказывать всю историю
и поверь мне - меньше знаешь,
лучше спишь.
Надо держать рот на замке.
Да?
Да.
Сейчас начнется.
Ищу двух европейцев.
Высокий блондин с женской прической
и здоровый брюнет, несимпатичный.
Номер комнаты.
Пока.
Эй, друг, подожди.
Можно позвонить из твоей комнаты,
я забыл ключ.
Я возьму у администратора запасной,
потому что не хочу будить моего друга.
Спасибо.
Понимаешь, он очень раздражительный.
Поэтому лучше его не будить.
У вас была вечеринка?
- Мы приехали?
- Да.
-Ты уверен?
- Ну да.
Что ты там застрял?
Ты идешь или как?
А, осторожно.
Мои волосы! Сволочь!
Простите, что прерываю.
Простите.
Я тебя знаю.
Ты - придурок с первого этажа.
По... позвольте. Аа-а!
Сейчас я тебя продезинфицирую.
Откройте, это прислуга.
- Что это еще за дерьмо?
- Мы пришли прикончить тебя, Курд.
Да? Всех кончу! А-а!
Мольтес!
- Мольтес!
- Турок.
- Это Турок? О, черт.
- Женщина. Где она?
Сначала поговорим о деле.
Я предупреждаю, если тронешь Полин,
я убью тебя!
Стреляй. Убей его.
Давай сделаем как раньше.
Сейчас начнется.
- Что вам надо от меня?
- Заткнись.
У вас проблемы с желудком.
Я сказал - заткнись. Сука.
В чем дело? Сейчас начнется.
Я вырву тебе позвоночник.
Он пытается тебя испугать.
Напугай его.
Скажи ему что-нибудь, Мольтес.
Скажи! Дай ему в морду!
- Дай ему в морду, вмажь.
- Расслабься.
Бей в морду!
Вцепись ему в волосы!
Да!
Сейчас начнется!
Не двигаться!
Видишь, Мольтес. Я говорил тебе,
что нужно быть вежливым с карликом.
- Эй!
- А?
Покажи им на что ты способен!
- Это вечеринка, мсье.
- Франсис.
- Дай мне!
- Мольтес! Осторожно!
Мольтес! Держись!
Теперь мы едем обратно.
Мольтес!
Это была разминка,
теперь поговорим серьезно.
Твой билет.
Твой билет!
Раз, два.
О! Надо же.
Ты любишь свою блондинку.
- Отпусти моего мужа!
- Заткнись!
Не двигайся, дорогой, не двигайся.
Не смотри, это ужасно.
Мольтес. Полин.
Не умирай.
Я хочу, чтобы вы оба знали. Я виноват.
Это все из-за меня.
Не волнуйся. Дай я посмотрю.
Простите меня.
Ты не ранен.
Я почувствовал пулю.
Я тебе покажу!
Я тебя задушу!
Мольтес!
Полиция.
Надо сматываться отсюда.
Сюда! Сюда!
Возьми билет.
- А? Почему?
- Возьми. Полиция уже рядом.
- Я не хочу в тюрьму.
- Нет, нет, подожди.
Режио, не потеряй его.
Проклятье.
Вы меня не возьмете.
Мольтес!
Выходи!
Он нужен мне живым!
Что за черт? Проклятье!
Ах вы, чертовы тройняшки.
- Значит, ты Молтис.
- Его зовут Мольтес.
Сильный.
Суперсильный Молтис.
Мсье "Меня боится вся Франция".
Слушай внимательно, Молтис.
Я сделаю так, чтобы ты заплакал.
Да.
- Да, кто?
- Да, шеф.
У нас необычная тюрьма.
Здесь очень страшно.
Мужчины приходят сюда как мужчины.
А выходят не как мужчины.
Они - как женщины.
Ты все понял?
Будь спокоен.
Это туалет.
Открой сейчас же дверь!
Открой, мерзавец!
Не волнуйся.
Закрой дверь.
Шесть месяцев спустя.
Ты будешь страдать, Молтис.
- Мольтес.
- Молтис.
- Мольтес.
- Молтис.
- Нет, Мольтес.
- Мол... Я хочу говорить Молтис.
Если я говорю Молтис, значит Молтис.
Нельзя быть таким хитрым, Молтис.
Если я тебя поймаю, я привяжу тебя
к верблюду и пущу его через всю пустыню.
- Сильный всегда прав.
- Согласен.
Это из Италии.
Интересно, кто же написал?
Кстати, я выиграл в лотерею.
- И что ты выиграл?
- Твои часы.
И снова в путь.
Режио.
Эй! Что происходит? Что случилось?
Что? Что происходит?
Кто это? Кто это?
Что происходит?
- Мольтес, ты свободен.
- Режио!
Я говорил, что не брошу тебя.
- А теперь можете отдыхать. Это друзья.
- Режио
Пойдем, представлю тебя.
Они - наемники. Я их нанял.
- Они дикие, но милые.
- Очень сильные.
И вежливые.
А это твой выигрыш.
Мои деньги. 15 миллионов.
Джек-пот!
Что он сказал?
Ты не так много работал.
Так, ничего, ерунда.
- А в чем дело?
- Ничего.
Просто они хотят,
чтобы мы заплатили сейчас.
Давай заплатим!
Я вам сейчас заплачу.
Еще раз спасибо. Спасибо.
Я тебе объясню.
Кто эти люди?
Я как раз хотел объяснить.
В этой стране ничего не продается
в розницу. Покупаешь оптом.
Но зато они у нас на целый месяц.
- Месяц?
- Да, месяц.
Такие дела.
- Так, следующий.
- Каки. Узи.
Узи, Узи, ты использовал гранаты?
Ты использовал обе гранаты?
Если нет, положи их в корзину.
Дай ему две и хватит.
- Две? Много.
- Нет, две. Это ерунда.
- Шерид.
- Как?
- Шерид.
- Пьер Эрик?
- Шерид.
- Ах, Шерид, простите.
Я ошибся. Шерид, Шерид, Шерид.
- Амид.
- Амид, Амид.
Нет, нет, ему столько.
- Подожди, почему?
- Я тебе потом объясню.
- Это слишком много.
- Я тебе объясню, потом, потом.
Спасибо.
- Али.
- Рали?
- Али.
- Али, Али, Али, Али.
Отличная работа, Али.
Я видел, что ты делал?
Браво. Вот это да.
Вот так. Дело чести.
- Простите?
- Мерзуги.
Мерзуги! Он похож на Ричарда Энтони.
Мерзуги, Мерзуги, Мерзуги.
Вы не родственник Ричарда Энтони?
Я ошибся.
Слипид Азмед.
Ты видишь его нож?
- Две. Две. Хватит.
- Нет, нет, дай еще одну, набрось.
Подумаешь, нож.
- Дай четыре.
- Четыре?
Он этого стоит. Четыре, четыре.
Да! Хорошо.
Я очень доволен вашей работой.
- Пять.
- Ну, нет, нет, четыре.
- Пять.
- Нет, договорились на четыре.
- Пять.
- Дай ему еще одну. Дай ему пятую.
- Шесть.
- На. И на этом все.
- Шесть, шесть.
- Нет!
- Шесть.
- На, держи.
- Мустафа.
- Мустафа!?
Я тебе уже платил, Мустафа?
Посмотри?!
Ладно, дай, дай ему.
Отсчитай, отсчитай еще, еще.
Только по одному разу.
Хорошо. Следующий.
- Ремули Мулярмед.
- Ремули. Ты пули растрачивал зря.
Я видел, как ты стрелял в воздух.
Ты понял?
Я видел своими глазами.
Нельзя растрачивать пули.
Вычти у него три.
Вычти, потому что он растрачивал пули.
Надо экономить. Экономить.
Кончен бой - значит, кончен.
Сколько раз повторять?
Так, кто остался? Абдала Мухамед.
-Абдала.
- Абдала, Абдала, Абдала.
- Принеси еще денег и запиши.
- Вот, там больше ничего нет.
- Абду Салям.
- Абду... Салям! Вот, четыре.
 

////////////////////////////