По ту сторону закона (2002 год). Цитаты и фразы из фильма

Dead Heat 2002

«Смертельная жара» — криминальный комедийно-драматический фильм 2002 года с Кифером Сазерлендом, Энтони ЛаПальей и Радой Митчелл в главных ролях. Он был написан и поставлен Марком Мэлоуном.

Все фразы и цитаты

 ПО ТУ СТОРОНУ ЗАКОНА
Сколько времени?
- Уже 10 минут.
- Опаздывает.
Ладно, ребята, никто не двигается,
пока Морти не подаст сигнал.
Давай, Финнеган, сукин сын.
Ты должен оказаться в машине.
Давай, Морти, свисти свою песню.
Морти, что там у тебя с курткой?
От тебя перья летят.
Посмотри на свою куртку.
Да у тебя здесь дыра!
- Да, он весь покоцанный.
- Смотри-ка.
- Да ничего особенного, пустяки.
- Снимай свою чертову куртку!
- Снимай, сказал!
- Черт!
Да у него жучок!
- Вперед!
- Нет, нет!
- Привет, Морти.
- Они спалили меня.
- Где бабки?
- А я откуда знаю? Они подстрелили меня.
Черт! Ты просрал мои бабки.
Он потерял полмиллиона баксов.
Поверить не могу.
Пэлли?
Думаю, вы уже знаете, что один из наших коллег
уходит в отставку из-за сердечного приступа,..
...о котором мы узнали всего лишь несколько
недель назад.
Но чтобы он не забывал нас, мы дарим ему
на память это великолепное оружие.
На нем выгравировано твое имя и дата
твоего увольнения.
Дамы и господа, давайте поаплодируем.
Альберт Пол Ламарр. Альберт Пол Ламарр.
Пэлли Ламарр.
- Держись.
- Бывай, старик.
У дачи.
Спасибо.
Пэлли?
Пэлли?
Пэлли?
Я принесла оставшиеся вещи из шкафа.
Господи, и как ты только можешь так жить?!
Вставай, прими душ, я сделаю тебе кофе.
- Отлично!
- Кончай орать.
Звонил адвокат.
Он заканчивает с разделом имущества,
дело только за подписями. Ты слышишь?
Они не начаты. Ты их должен принимать?
Ты звонил доктору Марчези?
Тебе нужно сделать электрокардиограмму.
Чем ты занимался? Ты забыл?
Нет, не забыл.
Слушай, я не хочу начинать все заново.
Просто так нельзя, я больше не могу
приходить и смотреть на все это.
Все в порядке.
- Не волнуйся.
- Поверить не могу.
Пэлли, все нормально.
Я не знаю, с кем еще могу поговорить
серьезно. Рэй, мне страшно.
А мне что делать?
Не знаю. Ты можешь с ним поговорить?
Думаешь, он послушает? Раньше я мог
с ним говорить.
И что теперь? Ты поставил на нем крест?
Только не начинай заново, милая.
Я знаю всю его историю.
Я с ним столько же, сколько и ты.
Знаешь, в чем его проблема? Он просто
свихнулся, он псих. Это так.
Перестань. Он не псих.
Он по тебе ходит, а ты ему жрать
готовишь.
Он хоть раз сказал тебе спасибо?
Я не хочу обидеть тебя. Я просто так
больше не могу, если честно.
- Он твой брат.
- Он мой сводный брат, и он заноза в заднице.
- Ему плохо.
- Только не надо про его сердечный приступ.
Дело не в сердечном приступе. Это длится
уже много лет.
Сделай мне одолжение. Позвони ему, прошу
тебя.
Слушай, я пытался.
Я постоянно только этим и занимался,
и я хотел поговорить с ним.
Я звонил ему 27 раз.
Он не перезванивает, не заходит ко мне,
а он ведь не занят.
Рэй, мне кажется, что он думает
о самоубийстве.
Господи, ты это серьезно?
Ладно, ладно.
Я зайду к нему.
Спасибо.
- Тебе что-нибудь нужно?
- Нет, ничего.
Может, пообедаем? Ну, как хочешь.
- Пэлли?
- Уходи!
Как жизнь?
Шарлотта попросила тебя прийти?
Нет. Это же я, мне что, предлог нужен,
чтобы зайти к тебе?
Может, пропустим по пивку? Что скажешь?
Давай, собирайся.
- Только штаны надену.
- Да.
Штаны тебе понадобятся, чтобы пойти в бар.
В этом департаменте такие жирные ребята, что
не могут пройти пешком лестничный пролет.
А я, видите ли, не прошел медицинский тест.
Знаешь, что тебе нужно,
какой-то интерес, занятие.
О каком занятии ты говоришь,
я же простой коп.
Да, но что теперь, когда ты больше не можешь
этим заниматься? У меня есть предложение.
- Я не хочу ничего слышать.
- Ты еще не знаешь, что за предложение.
Конечно, знаю, темные делишки.
Нет, все на уровне.
- Так я тебе и поверил.
- А почему нет?
Ты меня, конечно, извини,
но ты же преступник.
Что ты сказал?
Если бы мне нужно было втянуться в криминал,
ты был бы последним, кому бы я сказал.
Я последний? Да какого хрена?!
Господи, Рэй, перестань. Ты ни разу
в жизни и цента не заработал.
Может, тебе найти работу? Тебе бы пошло
на пользу.
- Я зарабатываю деньги.
- Да нет, немного здесь, немного там.
А в конце месяца просишь меня оплатить
твой телефонный счет.
Может, послушаешь меня? Что ты любишь
больше всего на свете?
Не знаю, Рэй.
Ну, перестань. Лошадей, конечно.
Ты любишь лошадей.
Ты же ходишь на скачки 2 раза в неделю
и никогда не ставишь.
Да, я не люблю делать ставки, и что?
В том-то и дело. Лошади, скачки.
Мы с тобой купим лошадь.
Но не первую попавшуюся, а Топ Галланта.
Ты помнишь эту лошадь? Помнишь?
Топ Галлант. Ну, вспомни!
Топ Галлант? 3-4 года назад?
Да, он подавал надежды, когда ему было
2 года.
В 3 он стал медлительным, в 4 совсем
стал сдавать, сейчас ему 6 с половиной.
- И вдруг он стал приходить первым.
- Можно сказать, он совсем стоит на месте.
Видишь того парня? Если бы у него был хвост,
он бы обогнал эту лошадь.
И это, по-твоему, удачное вложение
денег?.
- Мы можем купить его за 3 штуки.
- Конечно, потому что он никуда не годен.
- Да, но почему?
- Откуда мне знать?
- А я знаю!
- Наконец-то.
Я пригласил ветеринара, чтобы осмотреть
лошадь.
Знаешь кого? Ивана Барнса. Он лучший.
Привет, Майк.
Джеки, два пива за тот столик.
Он мой старый клиент. Он у меня в долгу.
Одному моему приятелю нужно было избавиться
от кое-каких побрякушек, я согласился помочь.
Барнс приходит
со своей телкой и покупает ей сережки.
Через пару дней он звонит мне и говорит, что
хочет показать своей жене колье. Я еду к нему.
Приезжаю - а там сюрприз: та телка - не его
жена, и мне пришлось разыгрывать спектакль,..
...что я не видел его целых 4 года с тех пор,
как он купил у меня мебель в гостиную.
- Ты шантажировал его?
- Я упросил его осмотреть лошадь.
- Ты шантажировал его.
- Он дерет 2 штуки за консультацию. Как иначе?
Заплати ему, как все остальные делают.
Рэй, это серьезно.
Это не загонять по дешевке бракованные тостеры
с дружками-отморозками. Нет, это другое.
И что ты сделаешь? Арестуешь меня?
Ты будешь первым в мире бывшим копом, который
арестует своего брата, предлагавшего помощь.
- Спасибо, Джеки.
- Спасибо.
Знаешь, Рэй, мне не стоило удивляться,
но ты меня удивил.
Знаешь, я только 5 минут тебя слушаю, и если
я скажу ''да'', мне уже светит от 3-х до 7-ми.
Брось, Пэлли, кого я обидел?
Это же ерунда. Он же дурит свою жену.
Господи, ты говоришь со мной, как будто у меня
нет никакой морали. Меня это раздражает.
О, прости, Рэй, что обидел тебя чем-то.
Ничего. Я могу продолжать?
Так вот, Барнс осмотрел лошадь и сказал,
что у жеребца проблемы с дыханием.
Он задыхается.
У него астма?
Нет, не астма. Полип в трахее. Поэтому
он медленно скачет. Он задыхается.
У него горло диаметром с игольное ушко.
Если удалить эту хрень, у тебя будет
самый быстрый жеребец.
Его владельцы поставили на нем крест.
Через пару дней из него колбасу сделают.
Неужели тебе не нравится?
Это же просто гениально.
Ты же любишь лошадей. Ты же помешан на них.
Вот твой шанс. Подумай об этом.
Клянусь, Пэлли, ты об этом не пожалеешь.
Что скажешь?
- Он красавец.
- Да, он просто великолепен.
Посмотри в его глаза. Он же разговаривает
с тобой. Ты слышишь, что он говорит?
''Дай мне шанс. Дай мне шанс. Не дай им
убить меня. Возьми меня.''
''Купи меня, и я никогда не забуду, что ты
меня спас.''
- Осторожно, он с норовом.
- Все хорошо, я свой.
Я это лошади сказал.
Знаешь, кроме покупки нужно еще много
чего решить.
Я плачу за лошадь, ты платишь за ее
содержание.
А жокей? Какому жокею захочется работать
с жеребцом, который стоял 4 года?
А это тебе понравится больше всего.
Я могу достать шикарного жокея на халяву.
Мы просто дадим ему лошадь, и он наш.
Какой жокей согласится на такое?
Я тебе скажу, какой. Тони Ларош.
Ты спятил? Да этот парень прожженный
вор, хуже тебя! Он же за решеткой.
Ему дали условный.
Я понимаю, перед законом он...
- Он конченый уголовник, Рэй. Уголовник.
- Да, да. Но этот парень - соль земли.
Говорю тебе, когда ты его увидишь,
ты растаешь.
Ты не устоишь. И к тому же он сейчас
исправился.
Что ты делаешь?! Будешь счищать
мои кишки со стены? У меня нет денег!
- Так достань!
- Я пытаюсь достать их сейчас, потерпи!
Я должен потерпеть?
Есть такая добродетель, знаешь?
Как я достану тебе деньги, если ты
больше не принимаешь мои ставки?
У тебя их нет, да? Мэнни, покажи-ка ему.
Фрэнк!
Никаких больше ставок, пока ты
не выплатишь весь долг.
Послушай меня, я сейчас с тобой
по-дружески говорю.
О, господи!
Что? Это и есть твой приятель? Это он?
Отлично, Рэй.
- О, боже.
- Что?
- Это Фрэнк Финнеган. Ты его знаешь?
- Да, немного. Поехали отсюда.
Подожди. Расслабься. Давай выслушаем
Тони.
- Я не хочу слушать Тони.
- Давай выслушаем его. Ты ничего не теряешь.
Привет, Тони! Вылезай из мусорного бака!
Это я, Рэй! Иди сюда!
- Отвали от меня, Рэй.
- Подожди, давай послушаем, что он нам скажет.
- Отвали от меня.
- Хорошо, хорошо.
Вообще-то, мы приехали...
Вообще-то, мы потому приехали,
что у Пэлли есть кое-какие виды на тебя.
А я хочу вас свести и дать вам шанс
провернуть одно дело.
Давай, Пэлли, расскажи ему все.
Ну, честно говоря, Тони, я думаю, что ты
лживый подлый вор, и я не доверяю тебе.
Он это серьезно?
Зачем к тебе приходил Финнеган?
- Выпить кофе. А тебе что?
- Ты все еще под ним ходишь?
Нет. Все уже в прошлом. У меня просто
небольшой долг. Ерунда.
- Небольшой долг.
- Послушай меня, приятель.
Я не отрицаю,
что занимался всякой хренотой в прошлом.
Я играл на скачках. Но это не все.
Я почти все долги раздал.
- А сейчас кому?
- Фрэнку.
За что?
- В кости.
- В кости?
Рэй, горбатого могила исправит.
Так получилось. Я крепко влип, я не могу
заплатить.
Однажды приходит ко мне этот хрен и говорит,
что я должен проиграть, иначе мне крышка.
- Покрышка?
- Ему крышка, конец.
Ну вот, я делал, как он говорил.
И вот как-то облажался, суд и все такое,
и кто в итоге получил 2 года?
Конечно, я. Это, по-вашему, называется
правосудие, да?
Когда прыгаешь в ведро с дерьмом,
не жалуйся, что испачкался.
Дайте мне шанс, и я клянусь кровью своей
матери, я вас не подведу. Дайте мне шанс.
Ну что, видишь? Этот парень - просто
кремень. Он честный пацан. Что скажешь?
Нет.
Не понимаю. В чем проблема?
Да в чем дело-то?
Да ты в землю зарываешь такой шанс!
Рэй, знаешь, у меня есть золотое правило
по поводу такого говна.
Ни за что не рисковать ради сомнительных
типов.
- И это золотое правило, по которому ты жил?
- Да.
Клянусь богом, Пэлли, что ты пошел в копы
только потому, что тебе было хреново.
- Ты меня слушаешь?
- Убирайся, Рэй.
Я получил результаты последней
кардиограммы.
Не буду ничего приукрашивать.
Что? Стало еще хуже?
Резкие ухудшения в работе
функционирования сердца.
Чем вы занимаетесь? Курите по 3 пачки
в день, пьете?
Вы никак не дождетесь, чтобы покончить
со всем побыстрей?
Мне только 35 лет.
35 лет.
Рэй, мне страшно.
Ну, хорошо, ты не хочешь связываться
с этими скачками.
Но ты же сам знаешь,
что это касается всего остального в жизни.
Хорошо, может, нам не дано жить вечно.
Я не только о тебе говорю, о себе тоже.
Я же тоже не вечен.
Я просто подумал,
что мы могли бы сделать что-нибудь вместе.
В чем проблема? Что еще может
произойти?
Доктор, вы уверены, что его уже можно
выставлять? Так быстро?
Рэй, я сделал ему вот такой шов
на горле.
Вы могли бы хоть на следующий день
выставить его.
- 44.
- 44? Дай посмотреть.
- О чем я тебе и говорил - 44.
- Господи.
44? 44! Я знал, что у нас получится!
Что я тебе говорил? Вы гений, доктор.
Диагноз, операция - блестящая операция!
И все бесплатно - лучше не бывает!
То есть, я не знаю, как Вас благодарить.
- Просто убраться из моей жизни.
- О чем Вы говорите?
Я серьезно. Я больше не хочу тебя
никогда видеть.
Вот так вот, взять и испоганить такой
чудесный день. Это что, нормально?
Шарлотта!
Кто там?
Привет.
Привет.
Отлично выглядишь.
Неплохо, да? Я принес тебе вот это,
хотел сказать спасибо.
Ты не войдешь?
Да, я на минуту.
Он надрезал, а потом вытащил эту
мясистую штуку, похожую на моллюска.
Было так много крови, это было ужасно.
Шарлотта, ты должна увидеть этого
жеребца. Он великолепен.
Это здорово, Пэлли. Я правда рада.
Мы выставляем его в субботу. Ты должна
посмотреть на него.
Я не могу.
Что значит ''не можешь''?
Не могу.
У тебя что, свидание?
Я решила, что мне лучше уйти сейчас
и пожить самой для себя.
Эти двухчасовые истязания раз в неделю...
Я больше так не могу, я хочу мужа.
И семью. Я знаю, что это звучит
для тебя дико, но это все, чего я хочу.
И даже если мы не можем сделать это
вместе с тобой, я не перестаю этого желать.
Шарлотта, я не понимаю, почему ты хочешь
рожать детей в этом...
- Не говори снова ''в этот грязный мир'', ладно?
- Хорошо.
И не кури здесь, пожалуйста.
С кем ты встречаешься?
С одноклассником.
Тогда приходи вместе с ним.
Ты с этим справишься?
Да, справлюсь.
Ну что ж, хорошо.
Тони, послушай меня.
- Послушай Пэлли.
- Слушаю.
Нет, не слушаешь, ты смотришь
по сторонам. В чем дело?
Нет, ничего.
Ладно, расклад такой. Не надо сегодня
его гнать, ладно?
Сегодня пробный день, понятно?
Хорошо, он не был на скачках очень
долго.
Мы просто посмотрим его в деле.
- Да, посмотрим на его форму.
- И держи его в стороне от остальных.
Да, на поворотах уходи от остальных,
если нужно.
Да, и не загоняй его до седьмого пота,
не надо. У нас впереди еще много скачек.
- Тони, ты должен обязательно собраться.
- Я знаю.
Господи.
Давай.
Пэлли, это Тед. Тед, это Пэлли.
- Как дела?
- Рад познакомиться.
Шарлотта мне много
о Вас рассказывала.
Слышишь, заканчивай эти обнимания.
Мы здесь вроде как стараемся быть
вежливыми.
Поэтому давайте не будем превращать
все это в проблему. Хорошо?
- Что это с ним такое?
- Что со мной такое?
Этот парень
спрашивает девчонку: что со мной?
Вот что я тебе скажу: тронешь еще раз
мою жену, и я отрежу твои яйца.
- Отлично. Я ухожу.
- Мы поняли друг друга?
Нет. Вообще-то, нет. Как ты смеешь так
со мной разговаривать?
Господи! Отстань от него! Пусти его!
Ты рехнулся? Выйди отсюда!
Давай-давай, выходи!
Это конец, Пэлл! С меня хватит, я сыта
по горло!
Мне очень жаль. Хочешь пива?
Поверить не могу, черт возьми!
Наши первые скачки, и благодаря тебе нас
выкинули с трибун владельцев.
Чего ты улыбаешься? Тебя все ненавидят,
ты в курсе?
- Не болтай.
- Хочешь поспорить?
- Смотри, это нечто, да?
- Он прекрасен.
Пошел, пошел! Давай, давай!
- Он не двигается, Рэй!
- Ну, давай же!
- Господи, не подведи меня.
- Давай же. Подвиньтесь. Вперед!
Он вырвался, Рэй. Он идет!
- Вперед! Давай же!
- Вперед!
Отлично, Рэй, он пришел третьим.
Ты только посмотри. Что я тебе говорил?
Что я тебе говорил об этом жеребце?
Отличная работа. Тони! Ну, что я
говорил? Это наша лошадь! Отлично, Тони!
Что бы со мной сегодня
ни произошло, мне на все плевать.
И знаешь почему?
Потому что он прекрасен.
Эта лошадь - просто мечта.
Эта лошадь - просто подарок.
Я все сделаю ради нее.
Я хочу посмотреть на него, чокнуться
с ним.
- Прямо сейчас?
- Да.
Нам туда.
Ты неудачник.
- Хотел выиграть скачки, да?
- Господи.
Рэй?
Где лошадь?
Ларош!
Я убью его, мать его! Я перережу ему
глотку!
Расслабься! Ты никого не будешь убивать!
Мы же не знаем, что это он!
Пэлли, не пори горячку, хорошо?
Помни о своем состоянии!
Мы еще не знаем точно! Может, это не он!
Отстань от меня, Рэй, отвали!
Войди в его положение!
Ты должен понять его!
- Кто там?
- Открывай дверь, Тони!
- Пэлли?
- Открывай, разговор есть!
Я сейчас занят. Может, завтра поговорим?
Тони, открывай эту сраную дверь,
ублюдок, или я вышибу ее!
- Что? Да что с ним такое?
- Ты прекрасно знаешь, что со мной!
- Клянусь, не знаю.
- Где лошадь?
Лошадь? Лошадь в стойле.
Ну да, лошадь в стойле.
Что ты с ним делал, Тони? Хватит спектаклей!
- Пэлли, это необязательно.
- Я не знаю, клянусь! Я здесь ни при чем!
- Ребята, вы чего?
- Где он? Где?
- Нет, господи, нет! Я ничего не знаю!
- Где он?
Не знаю ничего!
Тони, тебе лучше рассказать, что ты сделал
с моей лошадью, или, клянусь, я брошу тебя!
- Отпусти его!
- Да какого?..
- Отпусти его!
- Нет. Не вниз! Только не вниз!
- А это еще кто?
- Это моя дочь, Пэлли.
- У тебя есть ребенок?
- Ее зовут Сэм.
Это ребята Финнегана?
Нет, они мои друзья. Пэлли, подними
меня. Пожалуйста.
Все в порядке.
- Иди ложись спать.
- Мне не спится.
Возвращайся в свою комнату, включи
радио и выключи свет.
Я хочу есть!
Иди, я сейчас тебе чего-нибудь
приготовлю.
Тони. Я и не знал, что у тебя ребенок.
Она милашка.
Никому не говори. Если бы Финнеган знал,
он бы взял ее, чтобы достать меня.
Я опять влип.
Сколько?
80 штук. Фрэнк сказал, что возьмет все,
что стоит денег.
Я сказал, что единственное,
что у меня есть, - часть лошади.
Он сказал, что возьмет ее. Он не мог
взять часть, не взяв целое.
- Ты отдал ему лошадь?
- Я не отдавал.
Он хотел убить меня, Пэлли.
Что мне оставалось? Я все исправлю, все!
Как? Он отдал мою лошадь. И что я должен
делать? Сесть и смириться?
Нет, ты не должен соглашаться.
Куда ты пошел?
В участок, подам иск.
Господи, прошу тебя, не надо!
Если ты прижмешь Финнегана, может,
тогда ты получишь лошадь.
А может, и нет, но мне тогда точно конец.
Пожалуйста, не убивай меня, если не ради
меня, то хотя бы ради моего ребенка!
Я, может, и самый худший отец в мире,
но она - все, что у меня есть.
Прошу тебя, я умоляю тебя.
Давай присядем и обсудим все это
по-мужски.
Может, я угощу тебя ужином?
- Что?
- Давай сядем.
Я не хочу сидеть с ним, он мне
не нравится.
Извинись. Это невежливо.
Ничего, все в порядке. Иди сюда, садись.
Садись рядом с дядей Рэем.
Вот так. Хорошо.
Хочешь цыпленка? Чего ты хочешь? Ножку?
- Ножку.
- Вот так.
Итак, господа, насколько я
понимаю, у нас три выхода.
Мы уходим, и лошадь остается у него.
Ты хочешь оставить ему лошадь?
Это, по-твоему, выход?
Я не сказал, что мы сделаем именно так.
Это первое.
Второе - мы с тобой идем к нему и
требуем, чтобы он вернул нам лошадь.
- Он рассмеется вам в лицо.
- Хорошо.
И третье - мы украдем лошадь и
потом пойдем к Финнегану...
...и устроим с ним переговоры, у нас ведь
будет преимущество.
- Что? Что?
- А что будет, если он не поймет?
Мы отступим? Мы отдадим ему лошадь,
никто не пострадает.
Но кто знает, если мы все сделаем так,
может, он пойдет навстречу.
Поверить не могу, что я это выслушиваю.
Ты хочешь рассказать мне, как мы украдем
лошадь? Это наша лошадь, Рэй.
Ну вот, мы снова вступим в свои права
владельцев.
Не придирайся к словам. Ради бога,
Пэлли, соглашайся.
Ты знаешь этого парня, у него тяжелая
рука, его нельзя бить напрямую.
И не подумаю. Я офицер полиции.
И не собираюсь красть свою собственную лошадь.
Ладно, у тебя есть другая альтернатива?
Тони, ты так много ешь, а вес
не набираешь.
- Я прокручиваю еду.
- Как так?
Ну, проворачиваю. Иду в ванную и
срыгиваю все обратно.
- Все жокеи так делают.
- Это отвратительно.
Рэй, если вы пойдете на это, то без
меня. Я не могу ввязаться в это.
О чем ты говоришь?
Я трус от рождения. Правда. Если
возьмете меня, я завалю все дело.
Ладно, как хочешь. Но ты хотя бы знаешь,
где он может держать лошадь?
- Понятия не имею.
- В том-то и проблема.
- В Плейнсвилле.
- Что?
В Плейнсвилле.
У Финнегана есть поместье в Плейнсвилле.
Там он и держит лошадей.
И ты поедешь туда.
- Но я тебе говорю, мне не везет.
- Ты либо идешь с нами, либо летишь из окна.
Тронешь папу еще раз, и я пристрелю
тебя, как собаку на улице.
Ты слышал это? Хорошая девочка.
Ты должен гордиться.
Ладно, Тони. Ты разворачиваешь грузовик
и открываешь кузов.
А мы достаем лошадь. Ты готов к миссии?
- Не переигрывай, Рэй.
- Ребята, только потише.
Спасибо, Наполеон.
Заперто. Я обойду сзади, посмотрю,
может, залезу с той стороны.
Ладно, я прикрою тебя.
Свистни, если что-нибудь увидишь.
Привет, старик. Тихо. Спокойно.
Давай, иди же. Толкни.
- Ну, давай же! Толкни!
- А что, по-твоему, я делаю?
Тони, иди сюда, помоги нам.
- Что?
- Подержи ее за шею.
- Подождите, подождите, ребята.
- Что?
Вы взяли не ту лошадь.
- Ты уверен?
- Черт, Пэлли, какого хрена?!
А откуда мне знать, что это за лошадь?
Там темно, глаз выколи! Что будем делать?
Отпустим его.
Пойдем. Черт, черт, черт...
Фары не включать, пока не выедем
на шоссе.
- Как я должен увидеть дорогу? Ничего не вижу.
- Делай, как говорю. Заводи.
Мне нужен свет. Я ничего не вижу.
- О, черт.
- Что такое? Черт. Посигналь ему.
Ты спятил? Хочешь всех разбудить?
- О, боже.
- Поверить не могу.
Клянусь богом, Рэй, больше никогда.
Никогда в моей гребаной жизни.
- Черт. За нами кто-то едет.
- Что?
Черт. Будет поворот - сворачивай.
- Пресвятая Мария, матерь Божья...
- Проезжай.
Пресвятая Мария, матерь Божья...
Там, внизу, большое дерево.
Ты хочешь, чтобы нас поймали?
Черт, ублюдок, ты укусил меня!
Нам надо отсюда выбраться.
Обязательно. Ты поскачешь на лошади по лесу.
Помнишь то место, где мы свернули с трассы?
Ты меня слушай внимательно! Встретишь нас там!
Ты жокей. Садись на лошадь, черт возьми.
Давай, поехал! Давай, вперед! Пойдем!
О, черт! Я не хочу умирать.
Черт, черт. Господи.
- Что случилось? В чем дело? Дерьмо.
- Нам надо отвезти его в больницу.
О, черт!
Боже мой!
Слушай, послушай меня. Подожди, хорошо?
Нам надо все сделать по-умному.
Нам надо его спрятать.
О, господи. Он умер.
Пэлли, очнись. Послушай меня, бери его
за ноги.
Давай, помоги мне. Бери его за ноги.
Давай, Пэлли. Я скажу тебе, что мы
сделаем.
Я возьму тачку этого парня, и она
испарится, через 6 часов.
Она будет плыть на грузовом пароходе
в Пуэрто-Рико.
А ты сделаешь вот что: ты найдешь
грузовик и... Пэлли?
Пэлли, слушай меня. Нам нужно смываться
отсюда побыстрей.
Вдруг кто-то слышал выстрел.
И кому-то может не понравиться, что этот
парень уже труп.
Давай же. Вот так. Вот так. Хорошо. Надо
шевелиться. Вот так. Хорошо.
Левой, правой, левой, правой.
Мы вернемся и похороним его
как положено как-нибудь в другой раз.
- Как все прошло?
- Отлично. Лучше не бывает.
Помнишь того парня, который ехал
за нами? Пэлли уложил его.
О, черт, теперь мы точно влипли.
Только не говори этого Пэлли. Нам нужно
приободрить его.
Господи, что нам делать?
Надо придерживаться плана. У нас нет
выбора. Надо довести все до конца, понятно?
Может, он болел и все равно скоро бы
умер.
Я не могу сделать этого, Рэй. Я не могу.
Слушай, если кто-нибудь спросит тебя о том
парне, ты ничего не знаешь и ничего не видел.
Ты знаешь только парня,
который сидит на Таити, понятно?
Конечно, Рэй. А что будет, когда он
не приедет обратно?
Слушай, Пэлли, все это без толку -
если бы да кабы. Я позабочусь об этом.
Дай я посмотрю на тебя. Вот так, постой.
Хорошо.
Итак, мы приехали. Дыши, дыши. Отлично.
Все.
Ты в порядке? Ты как?
Да это сами братья Ламарр.
Как дела?
Фрэнк, мы здесь потому, что ты украл
нашу лошадь.
Так вот, мы ее только что украли у тебя.
Позвоните в дом. Пусть Мэнни возьмет
трубку.
Если хочешь разобраться с Тони Ларошем,
сначала разберись с нами.
- Ты шутишь?
- Нет.
Какого черта вы с ним носитесь?
Он же просто отброс.
Если хочешь договориться, давай
договариваться.
Он должен мне 80 штук.
Хотите наехать? Это ничего не решит.
Я возьму либо деньги, либо лошадь.
Только одно.
Если вы связываетесь с таким долгом,
вы знаете правила. Сумма возрастает.
Сколько?
Еще 40.
120? Ты меня за сосунка держишь?
Я вчера родился, по-твоему? 90!
100. В конце месяца. Или лошадь.
Договорились.
Никто не отвечает, Фрэнк.
Ребята, вы там не видели Мэнни?
Кто? Мы? Нет. Кого?
Куда он девался?
Господи! Хочешь гулять по улице, ходи
по тротуару!
Господи.
Не хочешь мне рассказать, что там
случилось? Что там произошло, черт возьми?
Ты заставляешь меня купить лошадь
за 3 штуки, затем я кого-то убиваю!
А теперь я по уши увяз в дерьме и должен
мафии в итоге!
Тихо, спокойно, спокойно. Перестань,
Пэлли, успокойся.
Что сделано, то сделано. Мы взяли
на себя этот долг, он наш.
Наш? Наш? Это ты его взял, Рэй. Я ничего
не говорил.
Пэлли, перестань, успокойся. Взгляни
на это с хорошей стороны.
С хорошей стороны? Я убил человека.
И он сейчас лежит в яме где-то
в Плейнсвилле.
Да, да, да. Очень не повезло,
не повезло.
Трагедия, но, честно говоря, он давно
на это нарывался.
Я не хочу говорить о покойнике плохо.
Но он был самым большим ублюдком,
которого я когда-либо встречал.
Он бы убил свою мать за полтора бакса.
Ты понимаешь, о чем я?
Так вот, ты купил лошадь за 3 тысячи,
которая теперь стоит сотни тысяч.
И кстати сказать, Финнеган умеет ценить
лошадей.
Итак, для меня теперь самый важный
вопрос - как нам достать эти деньги?
Нам нужно 100 тысяч долларов, и у нас
нет никаких идей, правильно?
- Правильно.
- Неправильно.
Я могу ответить на это
одним словом.
Сраная лошадь! Топ Галлант! Слушай, вот
что мы сделаем.
Мы выставим его на скачках с призовым
фондом 25 тысяч.
На таких скачках будут неслабые лошади.
Итак, если нашу лошадку поставить среди
этих якобы быстрых скакунов,..
...то ставлю 20 к одному, что на нее никто
не поставит.
Почему? А потому, что она занимала лишь
жалкое третье место в последние 3 года.
Итак, все, что нам нужно сделать, -
поставить 4 тысячи.
Лошадь выигрывает - мы забираем 25 штук.
Плюс 80 тысяч из кассы.
И мы снова свободны. Послушай, Пэлли.
- Ты ведь любишь лошадь?
- Да.
- И не хочешь отдавать ее этому сукину сыну?
- Да.
Слушай. ''О'Коннор Стейкс, призовой фонд
27 тысяч 500.''
Мы выставляем лошадь, она приходит
первой, и мы сохраняем лошадь.
А если она проиграет?
Стаду немытых жеребят? Брось, Пэлли.
Это же наша лошадь.
Ты должен в нее верить. Теперь нам надо
достать 6-8 тысяч.
Ты должен оплатить участие в скачках,
сделать ставку и покрыть расходы, и все.
Кстати, у меня есть идея насчет денег.
- Где?
- Барнс.
- Нет, только не это.
- Нет, нет, нет. Послушай меня.
Ты-то к этому
никакого отношения не имеешь.
Я позвоню ему и договорюсь обо всем.
Ты здесь ни при чем.
Тебе нужно только поднять трубку.
Ладно, я сделаю это сам.
Но, честно говоря, Барнс видит меня насквозь.
Он теряет терпение, а нам это ни к чему.
В чем проблема? Слушай, это для него
еще хорошо. Всего 10 штук...
- Откуда ты взял 10 штук?
- Ну, у нас могут быть дополнительные расходы.
Но 10 несчастных тысяч за спокойный сон.
И чтобы избежать бесконечных поездок
в суд и надоедливых адвокатов.
Я думаю, это даже не цена. Ну, хватит.
Перестань. Все не так плохо. Расслабься.
Господи, воды кто-нибудь принесите!
Это ко мне, Бабетта.
Заходите.
Вы дешевый вымогатель. Вы приходите
сюда, в мой дом. В мой дом.
- Кто там, Иван?
- Милая, это просто служащий по поводу ренты.
У меня для вас только один ответ -
ни цента.
Я вам не заплачу ни пенса.
Я, наверное, совсем спятил, что шел
у вас на поводу так долго.
Вы ничего не получите. Думаете, моя жена
поверит парочке жалких воров?
- Это значит, что у вас нет денег?.
- Нет.
Доктор Барнс, не стоит смотреть на это
как на шантаж.
Понимаете, эта сделка выгодна и
для вас тоже.
- Убирайтесь отсюда.
- Прошу вас...
Убирайтесь, пока я не вызвал полицию.
- Не делайте этого.
- Видите? Это телефон. Это я.
Я вызываю полицию прямо сейчас.
Ну ладно, говнюк. Положи трубку!
Я уверен, что у тебя здесь завалялась
пара тысяч.
Отдай лучше мне их, или же я
прибью тебя прямо сейчас!
Откуда ты знаешь, что у меня здесь есть
такие деньги?
У тебя дом на миллион долларов!
И ты покупаешь свою мебель у скупщиков
краденого, говнюк!
Так что давай, умник, расскажи мне,
что ты не откладываешь наличные!
Да, именно так я и думал. Давай еще часы
и браслет.
И кольцо.
- Это мое обручальное кольцо.
- И оно для тебя очень много значит?
После того, как я уйду, ты не будешь звонить
копам и рассказывать им, что я тебя ограбил.
Почему нет?
Нет, я сказал. Во-первых: руку даю
на отсечение, все в этом доме краденое.
Во-вторых: я офицер полиции, детектив
Альберт Пол Ламарр.
Полиция Бостона, 6-й округ, в настоящее
время в увольнении.
Спасибо. Большое спасибо.
- Как все прошло?
- Великолепно. Я ограбил его.
Что?
Я ограбил его, Рэй. Теперь я еще и
ограбил человека.
Послушай меня, с этого момента мы
разбегаемся.
Я не хочу тебя больше видеть, понял?
Слушай, Пэлли, ты только успокойся.
Да пошел ты!
Эй! Эй! Куда ты идешь?
Куда ты? Ты куда?
Хоть раз увижу тебя еще- пристрелю.
Не выходи из этой прачечной.
Если выйдешь, наше партнерство закончено.
Не переходи улицу. Перейдешь улицу -
нам конец, понял?
Да мы... Ну ладно, только не ступай
на тротуар!
Глазам своим не верю! Ну надо же!
А ты чего уставилась?
- Шарлотта, я должен поговорить с тобой.
- В другой раз.
- Это очень важно.
- Что ты здесь делаешь?
Ты хоть знаешь,
сколько сейчас времени?
- Шарлотта, заткнись хотя бы на секунду.
- Не говори мне заткнуться в моем же доме!
Хорошо, я...
Шарлотта, все нормально?
О, господи.
Да, я в порядке.
Может, я чем-то могу помочь?
Оставь нас, пожалуйста.
- Ты хочешь, чтобы я поднялся наверх?
- Да, это было бы здорово.
Он носит мою пижаму, Шарлотта.
- Как дела, Тони?
- Нормально.
- Я везде тебя искал.
- Я слышал.
- Выпьешь?
- Нет, спасибо.
Карен, принеси Тони что-нибудь выпить и
побыстрей.
Покурить не хочешь?
В чем дело, Фрэнк? Чего ты хочешь?
Тони, твои друзья поступили очень мило,
взяв на себя долг в 80 тысяч.
Я просто хочу, чтобы ты знал: я рад,
что у тебя все обошлось нормально.
- Это все?
- Да.
Да, и еще кое-что, я хотел бы
сделать добрый жест.
Назови это актом примирения, если
хочешь.
Что?
Тони, интересно, как тебе понравится
провести всю ночь в той комнате?
Теперь слушай: ты играешь столько,
сколько хочешь.
На любые ставки, какие хочешь.
Стол твой.
Что ты делаешь? Ты же знаешь, у меня нет
денег.
Играй в долг. Я даю большой кредит.
Давай.
Играй всю ночь. Стол весь твой.
Что ты здесь делаешь? Где Тони?
Он бросил меня. У него были какие-то
дела вечером.
- Со скольких ты уже здесь?
- С половины десятого.
С половины десятого? Господи, сейчас уже
2 часа. Тебе нельзя здесь сидеть, холодно.
Пойдем внутрь, заходи.
- Значит, он просто оставил тебя здесь?
- Ему пришлось.
А если бы я не вернулся? Если бы я
не пришел ночевать?
Господи.
- Ты замерзла?
- Нет.
Ты думаешь, я порежу тебя на кусочки?
Иди сюда. Встань здесь.
Ты замерзла.
Вот так.
Мне ведь необязательно читать
тебе сказку на ночь, да?
- Ты шутишь?
- Ну, вот и хорошо.
- У тебя есть зажигалка?
- Что?
Я обычно курю перед сном.
- Пэлли!
- Спасибо.
Пэлли!
Не двигайся.
Открой дверь! Открой, я знаю, что ты там!
Я тебе не матрас,
чтобы падать на меня каждый раз,..
...когда у тебя был плохой день!
Хватит!
Шарлотта, я не могу говорить об этом
дерьме прямо сейчас.
Дерьме? Я говорила о нашем браке, черт
возьми! Ты сукин сын, я... Что это?
Что это? Сколько тебе лет?
А тебе-то что?
Дайте-ка мне сигарету, юная леди.
Ты совсем спятил, это все для тебя
в порядке вещей?
Пэлли, тебе нужно получше ее узнать.
Отпустите мою куртку!
Тони, 26 тысяч. Думаю, это была не твоя
ночь.
Так как мы будем за это платить?
Ты же сказал, что я могу взять кредит.
Да, сказал, Тони, но я не сказал
''на сколько'', ведь так?
Понимаешь, Тони, мне нужно, чтобы ты
заплатил мне сейчас. Прямо сейчас.
Но у меня при себе нет 26-ти тысяч,
Фрэнк.
Тони, я наблюдал за твоей ездой
на Топ Галланте.
Думаю, эта лошадка наделает много шума, и,
думаю, она стоит больше жалкой сотни тысяч.
Я знаю, как Рэй собирается заработать.
Но дохлый номер, мне нужна лошадь,
а не деньги.
Поэтому, когда дело дойдет
до О'Коннорс Стейкс,..
...тебе придется снова вспомнить свою
страсть к проигрышу.
Фрэнк, не надо. Ты не можешь так со мной
поступить.
- Я должен заполучить эту лошадь.
- Фрэнк, прошу тебя.
Тони, я забыл, а как зовут твою дочку?
Сэм?
Ты мой. Ты всегда будешь моим. А теперь
убирайся отсюда.
Я пыталась помочь, правда. Но ты никогда
не давал мне.
Ни разу не дал мне помочь тебе.
Я убил человека вчера ночью, Шарлотта.
Что?
Вчера ночью я убил человека.
Зачем?
Они украли у меня лошадь, и мы с Рэем
выкрали эту лошадь у них.
А потом нас стал преследовать этот парень,
я не смог оторваться, он пытался убить меня.
Ты не можешь пойти в полицию и
рассказать там все?
Нет, я не могу пойти в полицию. Если
дружки этого парня узнают, что я сделал ...
Я просто не мог позволить им отнять
у меня лошадь.
Господи, Пэлли.
Я не мог отдать им свою лошадь.
Эти парни - ублюдки.
Они воруют, врут, прожигают всю свою жизнь.
И нормально себя чувствуют, и побеждают.
А теперь мне нужно найти лопату, чтобы
похоронить этого урода.
Знаешь, я смотрел на себя
в зеркало сегодня утром.
И там не осталось ни малейшей черточки
от того человека, которого я знал.
Черт. Не смей, не устраивай сцену.
Если ты посмеешь его опять тронуть,
клянусь, я больше никогда с тобой не заговорю.
Ты понял меня? Ты понял меня?
Уходи. Иди, я говорю. Уходи.
А я приведу Сэм утром, хорошо?
Хорошо?
Хорошо.
Доброе утро.
Привет, старик.
Ну, как тебе?
Вот. Это все, что у меня есть. Да.
- Привет.
- Не делай из мухи слона, Рэй.
- Я ничего не сказал.
- Хорошо.
Как дела?
Немного медленно на старте, но
на дистанции у него большой потенциал.
- Не подержишь папку?
- Нет.
Может, подержишь полотенце?
Хорошо, полотенце возьму.
Ах, тебе смешно!
Что ты только что сказал?
Ладно, выбирай место на его спине.
- А ты потрешь его?
- Да. Сходи возьми одеяло.
Смотри.
- Сколько времени?
- Половина шестого.
Тебе нужны твои ботинки?
Да.
Ты нормально себя чувствуешь?
Да.
Тебе уже пора.
Хорошо.
- Мне нужно собраться.
- Хорошо.
- Увидимся после скачек.
- Да.
Тони, малыш, как дела?
Что ты здесь делаешь? Вам нельзя здесь
находиться. Вы все испортите.
Расслабься, успокойся.
Я просто хотел, чтобы ты познакомился
с некоторыми друзьями.
Ребята, вот мой мальчик Тони Ларош.
Мой номер один. Так оно и есть, Тони.
Правда?
Да, Фрэнк.
Мы с тобой связаны навсегда.
Это был 6-й. Мы следующие.
Тони, послушай, нет ни вчерашнего,
ни будущего.
Есть только настоящее. И нам это нужно,
старик.
Нам нужно вытащить тебя и бежать.
Ты понял? Я хочу, я хочу, чтобы он летел.
- Покажи этим ублюдкам, кто есть кто.
- Ты в порядке?
У тебя такой вид, как будто ты сейчас
сбежишь. Почему?
- Что он здесь делает?
- Кто?
О, черт.
Невероятно. Тони, какого хрена он здесь
делает? Ты снова с ним связался?
Ты сраный кусок дерьма! Ты снова
связался с ним? Я убью тебя!
Папа!
- Ребята, мы просто пришли пожелать вам удачи.
- Привет, милая.
- Тебе не холодно?
- Нет, все хорошо.
- Прости.
- У дачи, Тони.
Да, удачи.
- Он в порядке?
- Да, все хорошо. Пора идти на трибуны.
Лошади выстраивают на старте,
седымой забег!
Удачи.
Пока.
Я ничего не вижу!
- Где он?
- Последний.
Последний? Наш идет последним?
Давай, Тони, давай! Быстрей! Вперед!
- Я не могу на это смотреть.
- Давай!
Давай, пошел!
Тони, он пробивается! Пошел!
Он обгоняет всех!
Давай, Тони!
Давай, Тони!!!
Вперед! Вперед!
Давай!!!
Итак, мы видим, первым пришел
Топ Галлант!
Мы выиграли! Мы сделали это!
Мы сделали это!
Папа! Это было здорово! Папа!
Поверить не могу!
Соберитесь! Давайте сфотографируемся!
Давайте быстренько!
Перед лошадью! Вместе с ней!
Что случилось?
Что случилось?
Лошадь, он хотел получить лошадь.
- Значит, у тебя неприятности?
- Да.
- И тебе надо смываться отсюда побыстрей?
- Да.
Ладно. Хорошо.
- О, черт!
- Что?
Сэм. Сэм, послушай.
Твой отец - отличный жокей, никогда
не забывай об этом.
Что случилось?
Тони Ларош, дамы и господа! Тони Ларош!
Что? В чем дело?
Пойдем, пойдем.
Сэм, успокойся.
- За мной, мне страшно.
- Заткнись и не останавливайся!
- Отпусти меня! Пусти меня!
- Сэм!
Туда!
- Мне нужно пройти туда!
- Нельзя!
Сэм!
Они там!
Сюда! За мной!
Сэм?
Тони?
- Тони.
- Я знаю, прости.
Я еще никогда не видел более блестящего
забега.
Они там!
- Вот они!
- Бежим!
Привет, Тони.
Тони!
Рэй!
Папочка!
Давай, Рэй, поднимайся.
Папа, вставай. Вставай, папочка!
Вставай, вставай!
- Господи, там Сэм. Она там.
- Не двигайся. Я сейчас.
Сюда! Сюда! Нет, не туда!
Тони?
Пэлли!
- Где мой папа?
- Лежи, просто лежи. Я поеду с тобой.
Пэлли? Пэлли, ты слышишь меня?
Ты умираешь?
- А я откуда знаю?
- Ну да, и то верно.
- Привет, Сэм.
- Привет.
- Где Шарлотта?
- Она еще спит. Хочешь, я разбужу ее?
- Да, позови ее сюда.
- Шарлотта!
- Да?
- Пэлли пришел.
- Пэлли?
- Привет.
- Как ты здесь оказался?
- Пешком дошел.
- Из больницы?
- Да.
- Господи.
- Подожди, Шарлотта. Минутку.
Я знаю, что много всего здесь натворил.
Но я вернулся сюда, и я хочу здесь
остаться.
 

////////////////////////////