Парикмахерская (2002 год). Цитаты и фразы из фильма

Barbershop 2002

«Парикма́херская» — американская комедия 2002 года режиссёра Тима Стори с Айс Кьюбом в главной роли. В фильме также приняли участие Энтони Андерсон, Седрик «Развлекатель», Шон Патрик Томас, певица Ив, Кит Дэвид и Майкл Или. В США премьера фильма состоялась 13 сентября 2002 года

Все фразы и цитаты

Кинокомпания "Метро Голдвин Майер"
представляет
Фильм производства "Стейт Стрит Пикчерз"
Совместно с "Кьюб Вижн"
В главной роли Айс Кьюб
ПАРИКМАХЕРСКАЯ
В ролях: Энтони Андерсон
Шон Патрик Томас
Ив
Трой Гэрити
Майкл Или
Леонард Эрл Хоузи
Кит Дэвид
Ламар Тейт
Ясмин Льюис
Том Райт
Джейсон Джордж
Дирей Дэйвис
Соня Эдди
а также Седрик Конферансье
Да она шлюха!
Что?
Я сказал, она шлюха!
Нет, нет!
Композитор Теренс Бланшар
Поехали, поехали!
Джимми! Джимми!
Что это на тебя нашло?
Что с тобой случилось, идиот?
Убирайся с глаз моих долой!
Эй, что с тобой?
Мне показалось, ты сказал "вперед".
Не говорил я "вперед"!
Слушай, я помню, мы увидели Линду, и ты сказал...
Шлюха! Я сказал, что Линда шлюха!
Давай поднимайся, пойдем!
Пойдем!
Давай, тяни цепь!
Надо забрать деньги.
Сейчас кого-то изнасилуем.
Давай, тянем.
Даже и не пытайся вырваться, ничего не выйдет.
Давай, залезай, и вперед!
Какого хрена?
Боже, он и с места не сдвинулся.
Давай еще раз.
Я выйду и помогу снаружи.
Держи!
Так, поехали!
Получилось, детка!
Сценарий Марка Брауна
Да!
О, нет!
Режиссер Тим Стори
Кел, что ты делаешь?
Привет, милая.
Пытаюсь восстановить эту студию,
чтобы мы могли наконец-то заработать на ней.
В прошлый раз ты говорил то же самое
о компании по производству футболок.
А также о пищевых добавках.
Зачем ты вспоминаешь об этом?
Это в прошлом.
А это совсем другое дело, детка.
Правда?
Слушай, давай я тебе покажу.
Можно показать тебе?
Да.
У тебя и картинка есть.
Да.
Смотри.
Видишь? Это автозаправка.
Это всего лишь заправка.
Так что, если ты сильно устанешь,
можно спать прямо здесь.
Ладно.
Зачем тебе это?
Потому что я куплю этот домик своему малышу.
Обоим малышам.
И когда у меня будет немного денег, я открою
студию, где люди будут записывать диски,
а мы станем богатыми.
Келвин, ты же не любишь, когда в парикмахерскую
приходит слишком много людей.
Ты же не позволишь им приходить еще и в дом!
Ладно, уже семь часов. Собирайся, а то опоздаешь
на работу.
Я сварила тебе яиц. Поднимайся и позавтракай.
Проклятая парикмахерская!
Она может угробить все мечты.
Пойдем.
Келвин! Иди сюда.
Это еще зачем?
Ну, ты уже два года работаешь в парикмахерской.
Смотри, ты настоящий хозяин.
Милый, ты даже не догадываешься,
как я горжусь тобой.
И твой отец тоже гордился бы тобой.
Иди.
Ладно.
Много не напрягайся.
Посмотри, ты все разрушил!
Не прикасайся к моему сыну!
Нет! Нет!
Отойди от моего сына!
Эй ты!
Эй!
Не сдавайся, братишка!
Убирайся отсюда!
Кел!
Сегодня же суббота!
А в чем дело?
Эй, я слышала, у твоих сотрудников проблемы с
наркотиками.
Ты думаешь, это правда?
Энн, ты уже задыхаешься?
Для начала открой парикмахерскую.
Знаешь, не учи меня, как вести дела в моей
парикмахерской.
А то я буду учить тебя, как тебе вести дела.
Эй, ты слышишь?
Поэтому у тебя такой длинный нос - ты суешь его
не в свои дела.
Эй! А ты слышал про Лаванду?
Ее муж поймал ее с другим и вырвал ей все
волосы.
Привет!
Привет, Келвин!
Как дела?
Нормально, а у тебя как?
Все в порядке, рад тебя видеть.
Что произошло на той стороне?
Понимаешь, это опасный район. И с каждым днем
становится все опаснее.
Как дела у Дженифер?
Она все толстеет.
Так у тебя есть хорошие новости для меня?
Нет.
Кел!
Мне нужна стрижка, как в том фильме: немного
снять сверху, сзади подлиннее, слева как у
Эдди Мерфи, а справа, как у Уайклефа Жана.
А деньги у тебя есть?
Ты же знаешь, я отдам, когда найду работу.
Когда найдешь работу?
Ну перестань, я отдам!
Да не будет у тебя работы.
Убирайся отсюда!
Твой отец помог бы мне!
Иди, займись делом.
Перестань, не надо так со мной.
Видишь, с чем мне приходится сталкиваться
каждый день?
Нет! Уходи отсюда!
Так что они сказали?
В банке тебе больше не дадут ссуду.
Тебе уже давали на раскрутку.
И давали грант, который ты потратил на
другие дела.
Кел, ты же знаешь, я хочу тебе помочь.
Но если ты не заплатишь налог на имущество,
банк закроет твою парикмахерскую.
Мне жаль.
И ты ни с кем не можешь поговорить?
Келвин!
Уже со всеми говорил.
Ладно, что мне остается делать?
Спасибо, что зашел.
Не волнуйся обо мне.
И как ты делал это сорок лет?
Я с трудом справляюсь.
Эй, как дела, мистер Уоллес?
Да, подожду.
Вы знаете, кто это?
Я просто хотел узнать, по-прежнему ли вас
интересует то, о чем мы вчера говорили.
Да.
Хорошо.
Увидимся.
Ладно. Спасибо, мистер Уоллес.
Нам заплатят!
Никогда не думал, что деньги такие тяжелые.
Эй, какого черта?
Ты в порядке?
Да, все нормально.
Черт побери!
Эй, в чем дело, парень?
В чем дело?
Это дыхательный аппарат для моей бабушки.
Она не может дышать без него.
Эй, чего ты растопырился? Дай пройти!
Давай, эта штука тяжелая.
Эй, ты же не собираешься скинуть нас?!
Он хочет не пустить нас!
Зачем нам спускаться обратно?
Просто спускайся, раз он настаивает.
Кевин, открой дверь!
Кевин!
В чем дело, почему ты не открывал?
Ты что - не знал, что это я?!
Терри, я не спал всю ночь.
Только пару часов назад вернулся.
Не обманывай меня.
Где она?
Терри, не начинай все сначала.
Да где она?
Подожди-ка, ты хочешь этого прямо сейчас?
Давай пойдем в спальню.
Иди и проверь, была ли женщина в этой кровати.
Иди, посмотри.
Прости меня.
Терри!
Как я могу даже думать о ком-то еще?
Не знаю.
Хочешь знать, как я на самом деле отношусь
к тебе?
Послушай ту песню группы "Бебифэйс".
Какую?
Все их песни подходят.
Например, "Все о моей милой".
Пойдем, у меня есть немного времени.
Давай по-быстрому.
По-быстрому, ладно?
Тебе вот так нравится? А вот так?
Да, очень нравится.
Дай-ка я сниму пальто.
Что ты делаешь?
Просто пытаюсь помочь тебе снять его.
Кто она?
Не знаю.
Когда я уходила на работу, я не могла и предположить,
что она уже здесь!
Куда ты собралась?
Никуда.
Убирайся отсюда!
Привет, я могу тебе помочь?
Ладно, сделай мне большую чашку кофе,
наполовину без кофеина, с молоком, со сливками,
с карамелью и капучино.
Понятно?
И с одной капелькой - только с одной! - орехового
масла.
Все с собой, а дополнительную порцию сливок положи
в отдельную чашечку.
Я сам их добавлю, потому что вы никогда не
смешиваете правильно.
Все понятно?
Спасибо.
Ублюдок.
Вы должны найти их, офицер!
Мы сделаем все, что в наших силах.
...И когда я хлопнул ее по заднице,
она колыхалась полчаса, понимаешь меня?
Мы можем поговорить о чем-нибудь другом,
кроме теток с толстыми задницами?
А чем нехороша тема?
У некоторых женщин слишком много задницы.
Парень, задница - это как деньги: слишком много
не бывает.
Избавь этих ребят от своей задней философии.
Они не отличат толстозадую тетку от тетки
с толстым задом, куда им!
Я думаю, что справлюсь с этим, потому что у меня
есть система мер.
Вот ты меряешь женщине талию.
Потом ты измеряешь ей задницу.
И получаешь пропорцию, например, три к пяти.
Это значит, что при талии 60 сантиметров у нее
должна быть задница 100 сантиметров.
Да, это правильно.
Приведи мне пример, что-то я не понимаю.
Ладно, например... Дженифер Лопез.
О, да!
Женщина с большой задницей!
С другой стороны, у нас есть Мамаша Лу.
Толстозадая тетка!
Привет.
Как дела?
"Не пей меня"
Эй, они это приклеивают прямо в магазине?
Нет.
Уверен?
Я пошутил.
Расслабься.
Эй, как дела, детектив?
Как дела через дорогу?
Меня заставили заниматься этим магазинчиком.
Похоже, кто-то отпер его в ту ночь.
Да?
Да.
Рикки здесь?
Он задерживается.
Рикки не замешан, правда?
Рикки все здесь знают очень хорошо.
Эй, Рик!
Ты вернулся?
Кресло свободно?
Свободно.
Просто подровняйте.
Зачем ты сюда пришел?
И зачем ты роешь под меня?
Рою под тебя, Ричард?
Ты дважды судим, можешь и еще раз попасть.
Ты хочешь раствориться в этой работе.
Зачем ты как будто прячешься?
У меня есть запись из твоей камеры.
Скоро им мне кое-что станет известно.
Понял?
До встречи, Келвин.
Я люблю тебя.
Увидимся позже, милый.
Как дела?
Что ты поешь?
Чего?
Что это ты поешь?
Не твое дело.
А вот и Джамбо-Матамбо!
Не нарывайся на конфликт! Это притеснение!
Чего это он сказал?
Он сказал, что африканцам делают обрезание.
Я слышал, они обрезают и женщин тоже.
И как они это делают?
Они просто отрезают все, что можно.
Парни, привет, я освободился. Кто следующий?
Нет, не я. Я не пойду.
Забудьте.
Там образовалось негритянское сообщество.
Тебя не хотят принимать.
Джимми, это глупо. Келвин не платил бы мне,
если бы я не умел стричь волосы.
Ты здесь три дня, у тебя первое кресло,
а клиентов не было ни одного.
Все знают, что клиенты не любят первое кресло,
вот и все.
Так, все слушайте меня.
Я не хочу неприятностей. Просто отдайте свои
бумажники, и все свободны.
Эй, не зли меня. Ты что, собрался сбежать?
Что у тебя есть - "Ролекс", бумажник?
Эй! Эй!
Снимай этот маскарадный костюм!
Видели? Он готов был отдать мне деньги!
Молодец, парень.
Каков красавец! Трясется, как щенок.
"Никакого рэпа до десяти часов. Спасибо."
"Сбор средств на ботинки Джонни"
Парни, не забывайте жертвовать средства на
ботинки для Джонни Брауна.
Мне не хватает двадцатки.
Двадцать долларов, помогите кто-нибудь.
Мне срочно нужны деньги.
Прекрасно пахнешь, Терри.
Это духи "Наваждение"?
"Наслаждение".
Эй, парень. Куда ты пошел?
Видел эту фурию? Я не могу доверить такой
свою прическу. Зайду попозже.
Все в порядке, я постригу тебя.
Спасибо, я не гей.
Кто выпил мой яблочный сок?
Вы меня не слышите?
Кто на хрен выпил мой яблочный сок?
Терри!
Прекрати этот спектакль.
Я налила до хрена сока...
Терри! Перестань ругаться!
Я наклеила большую красную этикетку с надписью
"Не пей меня".
Может быть, никто и не пил его.
Может быть, он испарился.
Может быть, я тресну тебя прямо сейчас.
Не смей совать свой бледный нос в мои дела.
Да о чем вы спорите вообще? Ладно бы о пиве,
а то о каком-то дрянном соке.
Это мой дрянной сок, и никто не смеет
прикасаться к нему.
Эй, Терри.
Что?!
Джимми выпил твой сок.
О, нет, подожди-ка?
Зачем ты трогал мой сок?
Я видел, как он смотрел на него.
Извини меня, ты видел, как я его пил?
Мне не надо было видеть, как ты его пьешь.
Ты смотрел на него.
У тебя нет достоверных улик, пил я его или нет.
Достоверных?
Я сказал, что мне не требовалось видеть,
как ты пьешь.
Мне не нужно это видеть!
А что ты видел?
Скажи, выпил ты или нет!
Какая изящная комедия!
Эй, эй, перестаньте!
Отпустите подозреваемого!
Оставьте ваши пререкания за дверью.
Это место для работы.
У тебя конфликт в коллективе. Надо как-то решать.
Ты сиди за кассой и помалкивай.
Я что - похож на своего отца?
Да. Да, да.
DVD, компакт-диски!
Не сегодня.
Есть все, что душе угодно.
Не сегодня, парень!
Выйди из помещения.
Иди!
Существует возможность, что Джимми выпил
твой яблочный сок.
Это вероятность. Но никто не видел его. Ты же его
не видел?
Так что утверждать нельзя.
Это неправильно, что ты становишься на его сторону.
Я не становлюсь на его сторону.
Ты становишься!
Спроси его прямо. Если он ответит "да" - вышиби ему
мозги.
Если он ответит "нет" - замнем эту тему.
Спрашивай.
Ты выпил мой яблочный сок?
Ты выпил? Нам всем интересно.
Ты выпил?
Нет.
Все, ответ был. Вопрос закрыт. Пойдем.
Дело закрыто, закрыто.
Почему вы не могли выпить что-нибудь другое?
Я устала от вашей лжи.
Больше никогда не трогайте моих вещей!
Прекрати хлопать дверьми.
Черт!
Все в порядке.
Интересно, сколько стоят розы - доллара два-три?
"А вот новость дня. Прошлой ночью неизвестные
утащили новый банкомат..."
Просто люди не умеют воспитывать своих детей.
Габи!
Скажу тебе, это классная работа.
Стой! Ты запер дверь?
Запер.
А что тогда здесь делает твоя сестра?
О, я расскажу маме!
Мама!
Тихо, тихо!
Закрой дверь!
Это такая большая видеоигра.
Ни в коем случае. Это похоже на банкомат,
а здесь не супермаркет, так что я расскажу маме.
Нет, нет! Об этом никому нельзя говорить.
Почему это?
Потому что я старше. Кто позаботится о тебе?
Мама.
Заканчивайте с этим.
Что ты хочешь за молчание?
Ты должен заплатить мне.
Заплатить тебе?
Это просто немыслимо!
Я только что заплатил тебе десять долларов.
Это не считается!
Эй, постой. А если выпороть ее?
Ты не прикоснешься ко мне.
Выпорю, как миленькую.
Не надо.
Слушай, я дай ей свои деньги, а ты мне потом вернешь.
Я верну тебе!
Возьми, девочка. Это все, что у меня есть.
А теперь выметайся из комнаты!
Убирайся!
Так-то ты закрыл дверь!
Так ты ее запер!
Что?
Это так тупо! Теперь нам придется перепрятать его!
Как только сделать это?
Мы можем сделать это так же, как и когда крали -
на грузовике.
Я говорил тебе, что моего безумного кузена
привлекать больше нельзя.
Он слишком агрессивен.
Он вырос в приюте и не знал материнской ласки.
А вчера ночью...
В общем, брать его больше нельзя.
Нам не пришлось бы этим заниматься,
если бы ты запер дверь!
Я запер дверь!
А как тогда внутрь просочилась твоя сестра?
Почему твоя мама не может сделать нормальные
ступеньки в доме?
О, нет!
Давайте мирно разойдемся.
Эй, Билли. Спускай поскорее.
Вниз, вниз!
В этот-то раз мы разминемся!
О, мои пальцы!
Продвигайся, продвигайся!
О, пальчики!
Очень вкусный цыпленок.
Эй, как ты можешь жрать свою курицу перед
всеми нами?
Что ты имеешь против? Здесь приправлено как надо,
и картошечка вкусная.
Я просто не понимаю, как можно есть перед
всеми.
Потому что Эдди старый.
Ты видишь это?
Видишь? Знаешь, что это значит?
Это значит, что я обладаю прехводством.
Прехводством?
Ты имеешь в виду "превосходство"?
Это еще что такое?
Это как раз то, что ты говорил о седине.
Это ничего не значит.
Ничего?
Ничего не значит.
Я был здесь в шестьдесят восьмом, когда тут все
сожгли в округе.
А я был здесь и все это видел.
Здесь камня на камне не осталось.
В то время всех гоняли: и недоростков вроде тебя,
и сильных парней, и черных женщин...
Да, я помню.
В семьдесят седьмом сюда пришли солдаты,
которым платили за каждого черного, которого
они поймали.
Все, кто попался, сели в тюрьму,
и вот вам подтверждение моим словам.
Эдди, скажи мне. Откуда ты знаешь, что солдатам
заплатили за притеснение черных?
Вот же написано на фотографии!
"С наилучшими пожеланиями".
Я не уверен, что это подлинная фотография.
Это точно настоящая.
Что ты делаешь? Ты мне чуть голову не проткнул!
Действительно, дырку выстриг.
Я сказал тебе не мотать головой.
Но ты же мне выстриг плешь!
И правда, зачем-то сделал плешь малышу.
Ему платят деньги, а он портит прическу
своим клиентам!
Почему бы тебе не перестать вмешиваться?
Я не мотал головой! Я не виноват!
Слушай, я все исправлю. Тебе даже идет.
Я сам все сделаю. Я чуть не поперхнулся.
Подожди, сейчас придет мама и разберется с тобой.
Я все понял, все понял.
Джимми, что ты делаешь?
Малыш так просто не уйдет. Скоро у него будут
залысины по всей голове.
Как поживаете?
Простите.
Подровнять?
Привет, как дела?
Келвин, а ты как?
Рад встрече.
Спасибо, что зашли.
Да, вот именно.
Зайдем в кабинет, поговорим?
Да.
Эдди!
Ниггер!
Знаешь, Келвин, я рад, что ты позвонил.
Мне показалось, что тебе не нравится всем
этим заниматься.
Отец оставил мне все в этом виде. Я ничего не менял
и надеюсь, что и вы ничего менять не будете.
Я говорил тебе. Я человек слова.
Послушай, Келвин.
Если ты не сможешь выплачивать ренту,
ты потеряешь свой салон.
И у тебя ничего не останется.
А если ты продаешь его мне, ты можешь не
сомневаться в том, что вывеска "Парикмахерская"
останется на своем месте.
С этим я могу смириться.
Если ты возьмешь деньги, это будет равносильно
контракту.
Я бы не хотел столкнуться с недопониманием
впоследствии.
Да...
Да, я тоже.
Знаешь, я делал это же предложение твоему отцу.
Он его отклонил.
Но ты лучше разбираешься в бизнесе.
Ты видишь дальше своего носа.
Двадцать кусков за сделку.
Я заплачу банку, как мы договаривались.
И принесу тебе бумаги на следующей неделе.
Ладно.
Ты уверен, что парикмахерская будет работать,
как прежде?
Слушай, я бизнесмен.
Парикмахерская не приносит много денег.
Так что я превращу ее в клуб для джентльменов.
Минутку!
Мы так не договаривались, мистер Уоллес!
Вы сказали мне, что вывеска останется прежней.
Она и останется.
Она останется прежней. Клуб будет называться
"Парикмахерская".
Все будет по-прежнему: девушки будут одеты, как
парикмахерши, в мини-юбках.
Они будут предлагать обслуживание, и клиент
получит свое обслуживание.
Постойте, мистер Уоллес.
Мистер Уоллес!
Удачного дня.
Я только не понимаю, зачем он держит свою лавочку.
Я скажу тебе. Ничего путного у него не получится,
потому черные не умеют управляться с бизнесом.
Кому ты это говоришь?
Как будто черные ничего не умеют.
Значит, работать останется один индиец.
Отдай!
Самир не индиец. Он пакистанец. Из Пакистана.
Я знаю только, что он может сколько угодно
стоять там, на углу: никто у него ничего не купит.
Да что ты!
Самир не урожденный американец.
Он не араб, не мексиканец, не эскимос.
Он из Пакистана.
Пакистан, Пакистан, Пакистан...
Неважно, откуда он, но он не местный.
Детка, что с тобой?
У меня плешь сзади на голове.
Простите, мэм, это моя вина. Он вертел головой.
Я не вертелся.
Господи благослови ее.
О чем это ты?
Все не так плохо.
Смотри на это, как на новую моду:
скоро все будут ходить с проплешинами.
Зачем им ходить с проплешинами?
Я так понимаю, стрижка бесплатная?
Не так ли?
Правильно?
Ладно.
Джимми больше никогда не коснется твоей
головы, обещаю.
Давай, эта штука тяжелая. Скорее.
Я отвечу.
Дай мне телефон!
Эй, мы же не можем бросить!
Ладно, давай проталкивать.
Это что - Джей?
Джей!
Джей! Иди сюда, придурок!
Я поймаю тебя!
Вставай! Вставай!
Какого хрена ты делаешь?
Он пытался сбежать!
Он должен мне пятерку за крэк.
Я не отдам тебе, задница!
Что?!
Давай, Билли, тащи сюда свою задницу!
Пятерку! Он должен пятерку!
Ты привлекаешь к нам внимание из-за
жалкой пятерки?
Но он же должен мне деньги!
У нас в мотеле лежат пятьдесят тысяч долларов.
Ты хочешь потерять их?
Из-за пятерки?
Пятерки!
Тут дело даже не в деньгах.
Дело в принципе. Именно в принципе.
Он должен мне деньги, он должен заплатить мне.
И я не намерен вести себя как последний сосунок!
Ты не намерен поступать, как сосунок?
Нет!
Знаешь что? Нас поймают.
И знаешь, из-за чего нас поймают?
Из-за чего?
Потому что один тупой негр всегда ухитряется
все испортить.
Тупой идиот!
Знаешь что? Я скажу тебе!
Если бы он был должен тебе, ты бы поступил
точно так же.
Я бы не шевельнулся даже!
Заткнись!
Что ты имеешь в виду...
Что? Проезжайте.
Не на что тут пялиться.
Пойдем.
Я ручаюсь, что в банкомате от 15 до 20 тысяч баксов.
Пятнадцать тысяч долларов!
Я читал, что сами банкоматы стоят дороже,
чем их содержимое.
Банкомат дороже?
Хотела бы я, чтобы эти деньги были у меня.
Если бы они были у меня, я бы угостил свою
девчонку самым прекрасным обедом.
Красный омар, все дела...
Вот это извращение!
Красный омар - один из ракообразных.
Ничего извращенного.
Еще мы бы заказали всяких устриц.
Ну там, гребешки...
Ты знаешь, что ты заблуждаешься?
Ты даже не знаешь, что гребешок - это не устрица.
Вы бесите меня по-настоящему.
Я не слишком поздно?
Зачем ты с собаками приперся?
Убери собак прочь отсюда!
Ты что - не любишь собак?
Не заставляй меня повторять.
Слушай, я уже просил тебя.
Я знаю, но я просто не мог не зайти.
Не возвращайся больше.
Я никогда не приду сюда больше.
Как там зовут этого парня? Кевин?
Я тебе уже четыре раза говорил.
Его зовут Рикки.
Рикки! Рикки!
Что?
Что ты делаешь, как ты считаешь?
Я брею его бритвой Жилетт.
Видишь, ты ничего не понимаешь.
По телевизору показывают, что правильно
бреют совсем не так.
Нужно наклонить ему голову и сделать ему массаж.
Нужно начинать от линии рта к вискам.
Это у тебя так было?
Сбрей все начисто. Наклони ему голову, наклони.
Рут! Дай мне горячее полотенце.
Оберни его этим полотенцем.
Теперь все сосредоточьтесь. Подойдите сюда,
поучитесь.
Эдди, ты собираешься закончить за него?
Знаете, в мое время пена для бритья была не такой,
как сейчас.
В мое время пена была предметом роскоши и
модного образа жизни.
Это было стильно и модно.
А ваша сейчас проблема в том,
что у вас больше нет навыков.
Нет ощущения истории.
А без этого у вас никогда не получится
стать кем-то значимым.
Стать тем, кого уважают.
Чтобы вас начали уважать, нужно научиться
уважать самим.
На все господня воля.
Нужно привыкнуть к мысли, что все достигается
упорным трудом.
Отбросьте мысли о тех, кто делает что-то хуже вас.
Келвин!
Привет, милая.
Мы можем поговорить?
Видите, если правильно держать бритву,
его лицо станет гладким.
Келвин, милый, что происходит?
О чем ты?
Джанель позвонила мне и сказала. что видела
Лестера Уоллеса поблизости.
Нечего Джанель лезть в мои дела?
С каких пор у тебя общие дела с акулами вроде
Уоллеса?
Лестер Уоллес не акула.
Правда?
Детка, просто он бизнесмен.
Подожди, подожди. Что ему нужно было здесь?
Он приходил подстричься.
Келвин! У Лестера Уоллеса короткая стрижка.
Он хотел немного высветлить челку.
Просто...
Нет? Ну ладно.
Пойдем, покажу кое-что.
Я покажу тебе кое-что, что заставит тебя...
Я поняла, поняла.
Загляни.
Что ты сделал?
Продал парикмахерскую.
Келвин, ты продал парикмахерскую своего отца
Лестеру Уоллесу?
Не шикай!
Ты же знаешь, сколько стоит создать нормальную
студию звукозаписи.
Студию звукозаписи?
Да.
Милый, ты совсем забыл?
Ты чуть не умер от удара током сегодня утром!
Ладно, ладно. Я сделал это для нас.
Для нас?
Да.
Скажи мне кое-что.
Почему ты всегда принимаешь спонтанные
решения, а выбираться из проблем потом
приходится нам обоим?
Милая, мне необходимо было что-то сделать,
чтобы разобраться с банком. И я сделал это.
Но послушай.
Твой дедушка открыл это дело.
Он передал его твоему отцу, который затем оставил
его тебе.
Я знаю.
Все, чем он занимался, были бесплатные стрижки.
Теперь они все просят этого.
Он оставил всех этих парикмахеров, которые
работают когда хотят и как хотят.
От этого мы погрязли в долгах!
Все из-за него!
Я не собираюсь надрывать свою задницу ради
этого.
О чем они говорят?
Что-то насчет банка и чрезмерного давления
на задницу.
Ты заслуживаешь большего.
Я пытаюсь подарить тебе мир.
Знаешь, мне нужен весь мир, Келвин.
Мне не нужны оперные театры.
Речь не об опере.
Речь об автозаправке, и я хочу заниматься.
Ладно, Келвин, Келвин!
Послушай.
Эта парикмахерская имела небольшую
задолженность, пока ты не начал вкладывать
деньги в способы быстрого обогащения.
Ты хочешь сказать, что я во всем виноват?
Скажи мне прямо: ты считаешь, что я виноват?
Да, это ты виноват.
Как я могу быть виноват?..
Ладно, я пытаюсь все исправить.
Подожди-ка.
Получается, вся проблема только в тебе?
Ясно. Да, да.
Нет...
Да.
Знаешь, Келвин... Подумай.
Как ты мог продать это заведение?
Я встретила тебя здесь!
Мой отец приходил сюда по субботам.
Он обожал это место.
Ты тоже любил его раньше.
Так что произошло?
Знаешь что...
Для меня это слишком. Делай все, как хочешь,
меня это не касается.
Я просто не могу поверить, что ты продал
парикмахерскую твоего отца.
Дженифер!
По-моему, она все еще прекрасна.
Помоги мне снять ботинок.
Убери, убери руку оттуда!
Помоги теперь снять носок.
А он чистый?
Это носки моей мамы.
Знаешь, я до сих пор ношу их.
Черт!
Тебя нужно перевязать. Я схожу за бинтом.
Стой!
Нет, я схожу за бинтом.
Потому что ты ничего не можешь сделать нормально.
Ладно? Оставайся здесь, занимайся банкоматом.
Черт!
Твоя нога совсем разбита.
Это кожа слезает.
Мне нужно чего-нибудь выпить.
Я пойду за бинтом.
О боже!
Хорошо. Теперь смотри.
Следующий.
Двадцать баксов, приятель.
Ладно, ладно.
Может, больше и не придется зайти сюда.
Береги себя.
Подожди-ка.
Эй, стой!
Сейчас моя очередь!
Я приходил раньше.
Подожди. У тебя есть деньги?
Да есть у меня деньги!
Так и у меня есть деньги!
Будешь следующим.
Почему не сейчас?
Слушай, пойди, присядь вон там.
Я тебя обслужу следующим.
Или можешь пойти к Эдди.
Я так и сделаю.
Ладно, не напрягайся, сделай все, как надо.
Все как надо?
Если бы у тебя было больше денег,
я бы и задницу перед тобой оголил.
Готово.
Да ладно, Келвин.
Еще Христос говорил в своих проповедях об этом!
Знаешь, ты прав. Когда человек умирает,
его душа попадает в чистилище, где ему воздается
за все грехи.
Готов поспорить, ты даже не знаешь,
что Иисус был не христианином, а евреем.
Эй, Джимми!
Да?
У меня складывается впечатление, что ты хочешь
показать, что ты все знаешь.
Я не думаю, что все знаю.
Просто я думаю, что образование дает гарантию
того, что я не проведу всю жизнь за решеткой.
Что ты имеешь в виду?
То, что я уже отсидел?
Я имел в виду...
То есть, ты не имел меня в виду?
А кого ты имел в виду?
Я просто говорю, что образование дает
тебе возможность выбора...
А остальные будут заниматься чем?
То есть, все мы тратим время зря?
Перестаньте оба!
Вы как дети - туда-сюда, туда-сюда.
У меня от вас голова болит.
Знаешь, зачем я учусь в колледже?
Потому что для меня это место - не предел в жизни.
Тогда скатертью дорожка. До свидания.
Остальное ты делаешь еще хуже, чем стрижешь.
Да что ты?
Я не испытываю ненависти ни к кому,
потому что знаю, что стану кем-то большим.
Прекрасно. Становись им!
Парикмахер - уважаемая профессия. У меня есть свое
зеркало, свое рабочее место. Келвин обращается с
нами лучше, чем с собственными детьми.
Давай я скажу тебе кое-что.
Ты никогда не станешь владельцем черной
парикмахерской.
Стану, если захочу.
Белые только ребрышки умеют готовить лучше,
чем черные.
А парикмахерской это не касается.
Минутку. Лучше, чем черные?
Если хотите вкусных ребрышек, идите на пересечение
семьдесят пятой и...
Там всего лишь готовят их по-другому.
Нет, нет. Там изумительные ребрышки!
Но я не вижу разницы в цвете кожи.
Я только вижу густо политые соусом ребрышки!
Мне нет дела до ребрышек.
А мне нравится.
Знаете, Джимми прав.
Потому что ни один из нас не хочет быть
парикмахером до конца своих дней.
Спасибо.
Я это и говорил.
Мне нравится эта работа.
Минутку! Парикмахерское дело - это искуство!
И это приличная работа.
Должен признаться, что мне это нравится.
Так что я согласен с Терри.
Ты согласен с любым ее утверждением.
Осторожнее, Джимми.
Ты злой.
Вовсе нет.
Эй, стой!
Беги! Беги, ниггер!
Эй! Не вздумай еще хоть раз сунуться!
Видели? Поэтому вы не можете ничем другим
заниматься!
Просто ты еще плохо меня знаешь.
Скоро мы познакомимся поближе!
Давай не упрямься!
Тогда я тебя заколю.
Кажется, попал.
Просто отдай нам деньги!
Какой там код у моей мамы?
Спасибо, Фил.
Пожалуйста, моя прекрасная чернокожая
сестренка.
Я хочу сделать заявление.
Я купила новый яблочный сок и хочу, чтобы больше
никто его не выпил.
Проявляйте уважение к собственности других людей!
А почему ты смотришь на меня?
Потому что я знаю, что ты выпил тот сок!
А ты видела?
Да мне плевать!
Но ты же не видела.
Слушай. Пока я веду себя очень вежливо.
Не прикасайтесь к моему соку, а то будет плохо.
Знаешь, я уже хочу этого.
Обойдешься.
Достойный ответ.
Парикмахерская.
Терри! Это Кевин.
Меня нет.
Что?
Меня нет!
Полагаю, ты слышал.
Правильно, правильно!
Ладно, не будем обольщаться. Скоро она прибежит к
нему обратно, как она всегда это делает.
Не заставляй меня запихивать эту плойку тебе
в задницу.
Вот это сказала!
Я должен поблагодарить вас.
За что?
Сегодня утром я привлек столько внимания.
Но вы сказали правильно.
Вы сказали: "Держись, братишка!"
Да, что-то вроде этого.
Сколько за все?
В какой-то момент я хотел сдаться.
Но ваши слова подоспели как раз вовремя.
Полагаю, для вас это не значило так много,
как для меня.
Но иногда так бывает в жизни: то, что кажется нам
незначительным, для других значит очень многое.
Привет, милый.
Сочувствую. Привет.
Все в порядке. Беги.
В любом случае, мне нравится думать, что люди,
которые украли мой банкомат, нисколько не
нажились на этом.
О да, его невозможно разломать.
Просто в нем не было денег.
Он был абсолютно новый.
В него не успели зарядить деньги!
В нем не было денег!
Вот это трюк!
Да.
Сколько я вам должен?
Нет, нет, нет. Уберите деньги, возьмите так.
Это для вас.
Спасибо.
Так что ты будешь делать?
Я восстановлю все. Я отремонтирую магазин
и останусь на том же месте.
Борьба должна продолжаться.
Ну, либо вернусь в Индию.
В Индию?
Я думал, ты из Пакистана.
Бог с тобой, конечно нет!
Кто сказал тебя такую ерунду?
Джимми.
Нет. Индия, штат Пенджаб, на северо-западе.
Но близко к Пакистану.
Спасибо. Я ценю это.
Твои слова стоят того.
Раз все бесплатно, можно я возьму еще вот это?
Нет, нет.
А вот это?
Нет.
Спасибо за сок.
Ладно, скоро увидимся.
Эй, парни, как дела?
Ботинки! Я купил ботинки!
Ну-ка покажи.
Я покажу тебе кое-что.
Да, я покажу тебе.
Эй, посмотрите на эту дамочку!
Чак, не пропусти, это стоит того!
Зачем ей крушить чужую машину?
Она, наверно, горячая штучка.
Я тебе покажу!
Что там за машина?
Форд Камерон.
Это классная тачка. У меня у самого такая же.
А какого она цвета?
Дымчатого.
Прекрасный цвет.
С черной панелью?
Это моя тачка!
Что ты делаешь? Это моя тачка!
Это твоя сраная машина!
Эй, опусти биту!
Не разбивай мою тачку! Опусти биту!
Прекрати! Опусти биту!
Ты хочешь сказать, что это не та машина?
Нет, это моя машина!
Я только что купил ее!
А похожа на машину Мальколма Брауна.
Мне плевать, на что она похожа, это моя машина!
Постой, так это не машина Мальколма?
Да кто этот чертов Мальколм Браун?
Вот как все вышло...
Что ты сказала?
Что ты наделала? Стой!
Надеюсь, я никогда не доведу жанщину до такого гнева.
Привет, Рикки.
Как дела?
Посмотрим, удастся ли что-нибудь поймать.
Стой, Рикки!
Ты можешь мне что-нибудь посоветовать насчет
завоевания женщин?
Насчет чего?
Ну, завоевать сердце, зацепить ее,
поймать на крючок...
Тихо, тихо. Просто будь собой.
Я слишком большой, Рик.
Неуклюжий. Нескладный.
Меня слишком много, чтобы девчонки могли
обратить на меня внимание.
Успокойся. Есть полно толстяков, которые имеют
успех. Возьми, к примеру, Бигги.
Или Хеви Ди.
Они всемирно известные рэпперы.
А я лишь перекормленный парикмахер из
Западной Африки.
Это совсем не то.
Самое главное - твое собственное отношение.
Уверенность в себе.
Ладно.
Она должна понять это с первого взгляда.
Что ты не будешь колебаться, и что никто
не может унизить тебя.
Как, ты думаешь, Кербин Курт добился успеха?
Да!
Да! Спасибо, братишка!
Спасибо! Спасибо!
Привет, как дела, мистер Уоллес?
Это Келвин.
Можно я приду поговорить с вами?
Первым делом я сделаю себе татуировку.
Скажем, ужасную, ужасную татуировку.
А потом я разменяю все деньги по двадцаткам.
Да, так я и сделаю.
Я буду богат, благодаря тебе.
Да, так и будет.
Ты делаешь вид, что не сдаешься,
но я получу деньги, как получил тебя.
Так что лучше отдай мои деньги.
О, нет!
Помогите!
Помогите мне!
Черт!
Эй!
Открой дверь!
Кто там?
Менеджер. Открывай!
Что здесь происходит?
Ничего.
Что значит, ничего?
А что это за запах?
У меня понос.
Понос? Что ты там такое затеял?
Чего ты так наезжаешь? Ты что - полиция?
Если ты загадишь комнату, будет тебе полиция.
Хочу и загажу.
Лучше открой сам.
Понос, вы послушайте его.
Я сама открою.
Чего ты там делаешь ключами?
Зайди и сама посмотри.
Я вызову полицию.
Вызывай.
Сейчас полиция разберется.
Эй, стой, я все уберу.
Вернись! Не вызывай!
Черт!
Я сейчас вызову полицию к вам двоим.
Черт побери!
Какого хрена?..
Опускай.
Осторожно с ногой.
Ладно. Все просто.
Я заберу это домой к своей бабушке, а ты смотри,
что происходит на улице.
Покрутись в парикмахерской.
Уверен, что справишься?
Да!
Мне нарисовать карту для тебя?
Нет.
Можно я сначала поменяю штаны?
А то они прилипают.
Да.
Спасибо.
А когда будешь в парикмахерской, держи
язык за зубами.
Я хочу, чтобы ты не вызывал подозрений.
Партнерство! Нужно отдать должное всем,
кто умеет этим пользоваться: Джесси Джексон,
Роза Паркс.
Они всегда были впереди.
Кто такая Роза Паркс?
Кто такая Роза Паркс?!
Она была одним из современных борцов за свободу.
Ну и что? Сидела на своей заднице, и все тут.
Ладно тебе, Эдди, ты знаешь, кто такая Роза Паркс.
Тогда можно спросить, чем она так знаменита?
Вы все говорите, что она знаменита.
Много людей сидят по тюрьмам, и никто их не знает,
а ее почему-то знают все.
Переносные компьютеры! Лаптопы!
Я говорил тебе никогда не возвращаться.
Да ладно тебе, Келвин.
Перестань, Келвин.
Если тебе так надо, садись вот здесь.
Садись, парнишка.
А теперь мы будем говорить не как сопляки,
а как настоящие мужчины.
Роза Паркс ничего не делала, а лишь сидела
на своей черной заднице.
Помолчите, помолчите, ребятки.
Вы можете пока не понимать всего.
Я не могу сказать ничего о ее делах,
как она помогла движению, и так далее.
Но она сделала не все, что нужно было.
Было много черных парней, которые делали свое
дело, а потом сели в тюрьму, и плевать они хотели
на эту Розу.
Все ее отличие от этих ребят в том, что она теперь
сидит в правительстве и занимается пропагандой.
Пропагандой?
Для меня это не причина, ытобы ненавидеть ее.
Это для тебя не причина, Келвин?
Тогда не знаю, какие тебе еще нужны причины.
Я говорю, что черным надо перестать трепаться.
Им нужно научиться признавать три вещи.
Какие три вещи?
Во-первых, Ронни Кей лучше бы и не начинал
свою бурную деятельность.
Во-вторых, Оу Джей Симпсон все-таки убил свою жену.
А в-третьих, Роза Паркс ничего не делает,
а только сидит на своей черной заднице.
Я могу подсказать тебе: он был в другом месте
в тот день!
Эдди, не всегда все, что говорят другие неправильно.
Просто неверно и неуважительно обсуждать
Розу Паркс.
Постойте, постойте!
Это парикмахерская? Парикмахерская?
Да, это парикмахерская.
И что - мы не можем прямо говорить
в парикмахерской?
А где тогда мы можем говорить прямо?
Это всего лишь здоровая дискуссия.
Мы можем говорить все, что нам вздумается.
Никто не накажет нас в парикмахерской.
никто не придет за нами.
Мы можем говорить с кем угодно и
о чем угодно.
Подожди-ка, Эдди, ты неправ.
Занимайся своей работой.
Я скажу тебе одно: никогда не говори в таком тоне
о Джесси Джексоне.
Парень! Да пошел твой Джесси Джексон!
Ты трепач, трепач!
Джесси и все его друзья могут катиться подальше.
Как мне здесь нравится!
Чтобы получить этот документ, ты должен
пойти к нему лично и поговорить...
Эй, Келвин, как дела?
Куда ты?
Ты же не можешь пройти мимо,
как будто не видишь меня!
Келвин! Келвин!
Я же к тебе обращаюсь!
Ты не можешь просто пройти мимо,
ты что - такой крутой стал?
Мистер Уоллес здесь?
Да, он тут.
Я пойду вперед, а ты за мной.
Ладно, веди.
Отойди на два шага. Два шага.
Знаешь, Келвин...
Я никогда не пойду наперекор Эдди. Мне просто
нужно вернуть свои деньги.
Честно говоря, эта ситуация меня раздражает.
Клянусь богом, мистер Уоллес, я не хочу
раздражать вас.
Я просто понял, что это для меня значит.
Я понял, что могу изменить всю свою жизнь.
Я целый день все обдумывал...
Если я отдам свою парикмахерскую, я...
Я не хочу так терять ее.
Как именно терять?
Так...
Мои деньги недостаточно хороши для тебя?
Я ведь заработал их нечестно, так?
Я просто...
Ты просто притащишь свою черную задницу в банк
и выяснишь, что
Что я твой единственный друг.
А насчет денег, которые я дал тебе сегодня...
Деньги твои. Парикмахерская моя!
Но, знаешь...
Я мог бы отменить всю сделку.
Если ты вернешь мне мои деньги, скажем,
к...
Семи часам.
Семи?
Без проблем, могу даже быстрее.
Возвращаю прямо сейчас.
Сорок кусков.
Но ты дал мне только двадцать.
Это в два раза больше!
Вы ждете, что я верну в два раза больше
к семи часам?
Ладно вам, мистер Уоллес.
Убирайся из моего кабинета.
Слушайте, я возвращаю ваши деньги, кладу вот
сюда на стол.
Мне жаль, если возникло недоразумение,
или что-то в этом роде.
В любом случае, я извиняюсь, но не могу продать
парикмахерскую вам.
Эй, Кел! Кел!
Ты забыл кое-что.
Это не мое.
Что ты имеешь в виду - не твое?
Ты не можешь их оставить. Ты заберешь эти деньги.
Нет!
Эй, куда это ты собрался?
Нет, ты все-таки что-то забыл!
Забирай их!
Нет!
Забирай деньги!
Я не хочу их!
Забирай!
Я не хочу!
Заткнись!
Я делаю свою работу.
А ты мешаешь мне закончить ее.
"Осторожно, злая собака"
Черт!
Келвин, что с тобой случилось?
Какого хрена ты заставляешь меня носиться
за тобой по всем подворотням?
Это твои деньги.
Слышишь меня?
Да.
А вот и бабушкин дом.
О, девочка, у тебя сзади прекрасный вид.
О, черт!
Шесть, пять...
О, черт!
Некогда, нам пора ехать.
Плюнь ты на эти наличные.
Ладно, поехали. Забудь про деньги.
Банкомат сломался.
Я сказал, он сломался!
Стой! Прости, что выбросила твои цветы и все такое.
Они были очень красивые.
Ты обращаешься ко мне?
Здесь больше никого нет.
Да?
Да, это так!
Это так.
И стихи... Как там было?
Тоже очень красиво.
Ты сам написал?
Нет.
На самом деле, это стихотворение о любви.
Написал Пабло Неруда.
Он знает, что сказать.
Я почувствовала такую нежность.
Слушай, Терри.
Я знаю, что у тебя есть парень и все дела.
Но...
Знаешь, я хотел спросить. Может быть...
Кевин.
Кевин?
Как дела?
Привет, милая.
Прости, братишка.
Это тебе.
Нам нужно поговорить.
Подожди минутку, милая.
Ты стоишь тут и слушаешь - хочешь получить по шее?
Кевин!
Минутку, милая.
Или ты не понимаешь по-английски?
Прекрати!
Иди, человек, я разговариваю со своей дамой.
Кевин, послушай.
Оставь этого придурка.
Послушай!
Я должна сказать кое-что.
Ладно. Я не знаю, что именно я пытаюсь сказать...
Терри!
Я люблю тебя.
Ты знаешь.
Это все вокруг знают.
Так что послушай.
Почему бы нам не выйти наружу?
И не поговорить об этом?
Пойдем.
Нет.
Я больше не могу это делать.
Что делать?
Это! Играть в "нас".
Я не играю с тобой.
Давай просто прекратим это.
Ты что, хочешь разорвать со мной отношения?
Ты разрываешь со мной?
Перестань, милая. Посмотри на себя.
Ты даже не красавица. Ты обыкновенная.
Что?
Поначалу я не возражал, потому что ты хороша
в постели, делала все, как надо.
Но я могу найти и получше.
Ты просто задела меня, я не хотел.
Послушай...
Тебе...
Тебе жаль. Тебе очень жаль.
Уходи.
Убирайся.
Не тыкай мне пальцами в лицо!
Уходи!
Терри...
Пошел вон!
А где моя бритва?
Наверно, здесь где-нибудь лежит.
Уберите его отсюда.
Я позвоню твоей маме и все расскажу ей!
Моя прическа помялась.
Черт! Черт! Черт!
Рэй-Рэй!
Да, это я!
Мне говорили, что ты работаешь на улице.
Но я и предположить не мог, что ее убираешь.
Эй, что это у тебя?
Ничего.
И тебя не нужно подвезти?
А, да, конечно.
Грузи вперед.
Ладно, ты славно поработал над этим парнем.
Увидимся, ребята.
Пока, до встречи.
Хорошо!
Это будет славно.
И чего ты уставился?
Мне интересно, парень.
Мне подстригали здесь волосы с самого детства.
И я никогда не видел ни одного клиента
в твоем кресле.
Парень!
У меня полно клиентов,
ты пришел не в тот день, парень!
Каждую неделю с понедельника по субботу
с часу дня.
Что ты понимаешь в этом?
Эй, Терри!
Ты бы смогла подстричь меня как собаку?
Привет, гей!
Она смеется над тобой, разве нет?
Парень, не приставай ко мне только потому,
что ты чертов клоун.
Я не расслышал?
Все ты расслышал, дикарь.
У тебя черная девчонка, у тебя черный прикид,
а меня ты называешь клоуном?
Да ты просто скоморох, во всей своей красе.
Эл Джо в африканской шляпе!
Черное лицо нового тысячелетия!
Ты думаешь, ты можешь хвастаться своей черной
девчонкой, или белой девчонкой, кем угодно?
Высшее образование ничего тебе не дало,
потому что говоришь ты всегда обо мне.
Потому что ты не отсюда.
Белая парикмахерская - на том конце города.
Знаешь что?
Ты хотел бы стать мной.
Хотел бы иметь мою прекрасную девчонку и
мою красную машину.
Ты даже хотел бы мои шмотки, мой стиль,
мою походку.
Знаешь, почему моя девчонка не будет встречаться
с таким, как ты?
Потому что ты сукин сын, каких мало.
Вот новость для тебя, белый!
Ты даже не черный.
Джимми, я чернее тебя.
И знаешь, что самое плохое?
Ты никогда не сможешь быть мной.
Неужели ты стерпишь это?
Покажи этому белому!
Придурок.
Давай, Руфус, дай мне четыре, а?
Да этот кусок металла почти не ездит.
Не ездит? Да это самая прочная тачка для улицы.
Все малолетки покупают такие.
Цвет - загляденье. Немного нуждается в ремонте,
и немного задние фары не горят.
Немного? Каждый раз, когда ты идешь домой,
мне хочется подвезти тебя.
Я не могу взять это. Это вопрос репутации.
Понимаешь?
Я не понимаю.
Спасибо.
У меня есть их номер машины.
Кроме того, много людей видели неработающий
банкомат возле магазина.
И что?
Он стоял там, а потом исчез.
Поехали.
Я слышал по каналу новостей, что черным будут
выплаичиваться какие-то деньги.
Это выплаты за притеснение и называется
это компенсация.
Полагаю, все хотели бы урвать кусок от пирога.
Думаю, если их всем раздают, то и мне достанется.
Все считают, что компенсация - это хорошая задумка,
но это глупо.
Странно, что именно это говоришь.
Ты же судился за то, чтобы твоих предков
признали пострадавшими от рабства и
притеснений со стороны белых.
Деньги не решат проблему.
Послушай!
Ребята, это пока всего лишь информация.
Парни, рабство погубило всю мою жизнь.
Не знаю, как вы, а я не приму компенсацию, потому
что я черный человек и у меня есть гордость.
Знаешь, тебе легко говорить, потому что у тебя
есть деньги.
А у этого братишки нет ничего.
Скоро вы начнете осуждать евреев за получение
компенсаций за Холокост.
Евреев не так много выжило после Холокоста.
У нас были семьи и сбережения. Разве это можно
восстановить?
Черт!
Черт! Черт! Черт!
Я считаю, что каждому черному нужно выдать по
крайней мере по сотне тысяч.
И что это изменит?
Вы все просто обеспечите дилерам Кадиллака
немыслимый уровень продаж.
Куда ни посмотри, есть возможность.
Как насчет возможности получить работу здесь?
Этот при...
Этот придурок сказал мне, что нужен диплом.
Вот мы и видим проявления расизма, классового
неравенства, и так далее.
Да что тут говорить.
Нет, компенсации нам не нужны.
Нам нужны ограничения.
Ограничения?!
Ограничения. Дисциплина.
Не покупай себе крутой джип, раз живешь
с матерью.
И плати маме за кров.
И давайте, пожалуйста, будем учить своих детей
чему-нибудь кроме самодовольства.
И, пожалуйста, черные люди, интересуйтесь чем-то
кроме вечеринки в одиннадцать.
Это была страстная и удивительная речь.
Ты смеешься надо мной?
Вовсе нет. Я аплодирую тебе.
Хочешь немного информации?
Гребешок - это моллюск.
Нет, боюсь, что нет.
Нет, боюсь, что да.
Потому что это моллюск.
До того, как он попадет к тебе на тарелку,
на нем есть две ракушки, сверху и снизу.
Эй, бабушка! Это я, Джей Ди!
Твой внук!
Твой внук!
О, Джей Ди!
Бабушка!
Негры никогда не заходят ко мне.
Бабушка, ты что-то сказала?
Знаешь, бабушка плохо видит.
Ладно.
Может, хочешь что-нибудь?
Да нет. Я должен зайти в мастерскую.
Хорошо.
Увидимся.
Вот что я имел в виду.
Отдай мне этот телефон - два за один.
Да он не работает ни хрена.
Эй! Продаешь телефоны?
Сколько раз я говорил тебе не приходить
сюда?
Да ладно ты, я просто продаю телефоны.
Ты что совсем тупой?
Да что с тобой?
Ты тупой или просто медленный?
Ни то, ни другое.
Только зайди еще раз - я вызову полицию.
Эй, потише!
Как это ты вызовешь полицию?
Я все сделал для тебя, когда нужно было.
Все, что ты просил.
Когда сломался кондиционер, кто принес замену
бесплатно?
Я. А когда у Эдди были проблемы с налогами,
я сделал ему новую карточку соцобеспечения.
Не ты, а я. Я часть этой парикмахерской.
Я не намерен это выслушивать.
Да ты что, парень?
Ты не прав, Келвин!
Я больше не хочу его видеть в парикмахерской
никогда!
Ничего не покупайте у него.
Что там за шум был? У малыша какие-то проблемы?
Или он создает какие-то проблемы?
Я в панике, Эдди.
Мне очень плохо.
Да?
И что ты будешь делать? Не можешь справиться
один?
Ты же не один работаешь.
Я потерял парикмахерскую.
По правде говоря, я продал ее Лестеру Уоллесу.
Я только сегодня понял, что это место стоит
большего.
Стоит большего?
Стоит большего?
Это тебе не корова или школа какая-нибудь.
Это парикмахерская!
Это место, где черный человек что-то значит.
Это главное место в округе.
Это наш загородный клуб.
Разве ты не видишь этого?
Знаешь, это говорит многое о всем вашем поколении.
Понимаешь, вы ни во что не верите.
Но твой отец - он верил во что-то, Кел.
Он верил и понимал.
Верил что такая простая вещь, как стрижка.
может изменить человека изнутри.
Мой отец умер банкротом.
И в смятении.
Пытаясь помочь всем в округе, он...
Нет!
У твоего папы не было кучи денег,
но он был богат.
Потому что он вкладывал в людей.
Что ты думаешь?
Ты думаешь, почему он мне дал мне работу?
Келвин!
Нет!
Этот человек открывал двери всякому соседу,
всякому гостю из любого города,
которому случалось зайти к нам.
И каждому он давал возможность стать
кем-то.
Стать лицензированным, профессиональным
парикмахером.
Ну, а я... Я не собирался хвататься за эту
возможность.
Но все закрутилось само собой.
Я видел, как стригут других людей, и сам пробовал,
и уставал, как собака.
Но я скажу тебе кое-что.
В конце каждого дня я был счастлив,
что нахожусь здесь.
Спокойной ночи.
Они знают?
Нет.
Ты должен им сказать.
Не смотри на меня.
Эй, Кел!
Что еще заставило тебя принести свою задницу?
Деньги!
Я получил работу.
Я нянчу маленькую девочку в круглосуточных яслях.
Моя свояченица не может сама за ней
присматривать и поручила мне.
Спасибо, Келвин.
Сдачу оставь себе.
Эй, Ламар!
Бесплатно.
Нет, нет, возьми!
Бесплатно.
Поздравляю с работой!
Это хороший шанс.
Давай, давай, твоя очередь.
Не знаю, что ты находишь в этом инвалиде.
Он не инвалид, он клевый.
Эй!
Слушайте все!
Эй, перестаньте, послушайте!
Я просто хочу сказать от всего сердца, что...
Что я ценю каждого здесь.
Мы ценим, что ты нас ценишь.
Нет, я говорю серьезно.
Подождите все, я серьезно.
Я ценю все, что вы делаете для парикмахерской,
и я понимаю, что не все клиенты оставляют чаевые,
хотя должны.
И если бы у меня были деньги, я сам бы давал
вам чаевые.
Что с тобой происходит?
Сегодня парикмахерская закроется.
Что?
Келвин, как так?
Ты имеешь в виду, пора закрываться?
Остался час до закрытия.
Ребята, вы знаете.
Когда я получил эту парикмахерскую два года
назад, я не понимал, что мне достается.
Я был молод и не знал.
Стой. Что ты пытаешься сказать, Келвин?
Эдди! А ты что делаешь?
Что происходит?
Я продал парикмахерскую.
Что ты сделал?
Продал?
Ты больше не хочешь тут работать?
Я не понимаю!
Он сказал, что продал парикмахерскую, Динка.
Но это же твоя парикмахерская.
Ее построила твоя семья.
Да, Келвин. Прекрати шутить.
И правда.
Почему ты не сказал нам?
Келвин, на кого мы теперь будем работать?
Я подумал...
Парикмахерская закрывается сегодня.
Навсегда.
Келвин, ты не можешь так поступить!
Эдди, можно поговорить с тобой?
Эй, Эдди!
Я все еще не понимаю.
Иди домой. Просто иди домой.
Все кончено.
Я не хотел так. В смысле, собирай вещи.
Ты не хочешь этого, не так ли, Келвин?
Как он мог продать ее?
Всем стоять! Полиция!
Что происходит?
Минуточку, минуточку!
Заткнись и стой, где стоишь!
Что они натворили?
Я ничего не сделал!
Келвин!
Эй, незачем делать это здесь!
Не нужно этого делать!
Не волнуйся, я вернусь, как только выяснится,
что это ошибка.
Рик! Позвони мне, как только тебе позволят сделать
звонок!
Эй, как дела, Джей Ди?
Где ты был?
В парикмахерской.
Весь день?
Ты подстригся!
Я не стал сидеть просто так, а Терри подровняла
так хорошо.
Ладно, и какие слухи?
Ах, слухи...
Перестань, сломаешь мне шею!
Вставай, придурок!
Перестань играть со мной!
И что ты узнал в парикмахерской?
Я узнал очень многое.
Как насчет полиции?
О, знаешь, что произошло?
Они ворвались и положили всех на пол,
а потом приставили к стенке.
Тихо, тихо, моя нога!
Парень, это было, как в кино!
Ты серьезно?
Да, я ни за что бы не убежал, если бы не уходил
уже к тому времени.
Короче, я не попался.
Подожди, подожди!
Алло!
Я хочу задать тебе вопрос.
Кто это?
Рикки, дебил, и догадайся, с чем я к тебе.
Рикки? Что случилось?
Я не собираюсь провести здесь остаток своих
дней.
О чем ты, братишка?
Я говорю о похищении банкомата.
В ту самую ночь ты брал мой грузовик.
Ты умудрился везде прокатиться без бампера,
и теперь у них есть фотографии номера машины.
Они выследили меня и взяли, как дважды сидевшего.
Рикки! Ты сказал "дважды сидевшего"?
Это твоя третья ходка?
Да.
Ты отправишься в тюрьму навсегда, придурок!
А когда тебя выпустят, меня уже и след простынет!
Эй! Не задерживайся!
Давай!
Что он сказал? Что они собираются делать?
Помоги мне отттащить его, и мы достанем денежки!
Эй, парень, дай, скажу тебе кое-что.
То, что ты ходишь в дорогой колледж, не делает
тебя лучше, чем я или кто-либо другой.
Возможно, я не закончил даже школу, но я знаю,
что сделаю что-то со своей жизнью.
Может быть, заведу свое дело.
Я открою салон.
И несмотря на то, что ты можешь подумать,
я не пытаюсь быть похожим на кого-то из телевизора.
Я такой, какой есть.
Нравится тебе это, или нет, но я таким и останусь.
Хорошо, парень, давай посмотрим.
Что посмотрим?
Кто ты на самом деле, а кем ты не являешься.
Как доказательство.
Убеди меня.
Ладно...
Неплохо.
На самом деле, очень хорошо.
Парень, мне не стоило относиться к тебе
неуважительно перед всеми.
Это и мне было уроком.
Я рад, что ты потрепал мне нервы.
Почему?
Потому что мне не хватает потрясений в жизни.
Спасибо.
Пожалуйста.
Спасибо, милая.
Ну. полагаю, теперь ты можешь вложиться в студию.
Послушай, Келвин.
Я поддержу тебя, и ты знаешь об этом.
Студия - прекрасно!
Ты хочешь торговать подержанными автомобилями,
или, например, телефонами и одеждой. Неважно.
В любом случае, я с тобой. И ты знаешь это.
Чем бы ты ни занимался.
Лишь бы это что-то значило для тебя.
А если не получится, ты всегда можешь наняться
к моему дяде.
Ты же знаешь, я терпеть не могу твоего дядю.
А он тебя терпеть не может.
Но он даст тебе работу в качестве одолжения мне.
Куда ты идешь?
Сейчас вернусь.
Спасибо, что привез мою куртку.
Я не делал этого.
Если бы я думал, что ты это сделал, я никогда
не вносил залог за тебя.
И не морозил бы яйца, ожидая тебя.
Пошли.
Как они вышли на тебя?
Мой двоюродный брат так поступил со мной.
Двоюродный брат?
Джей Ди это сделал.
Это безумие.
Я бы такому брату ничего не доверил, он
ненормальный.
Я знаю. Я позабочусь, чтобы он свое получил.
И как ты собираешься это сделать?
О чем ты, Келвин? Как со мной можно так поступать?
Подумай, ты сам так же поступал раньше.
Это бесплодный разговор, просто подвези меня
и оставь у дома.
Знаешь что? Смотри.
Вот. Ты этого хотел?
Как раз об этом я и говорил.
Да, из этого ты легко пристрелишь человека.
Давай, парень, разрушь свою жизнь окончательно.
И выбросим на ветер деньги, которые я уплатил
за тебя.
Знаешь, Келвин, притормози.
Просто притормози.
Притормозить?
Ладно, торможу.
Неплохо мозги работают.
Ну а теперь куда мы едем?
Мы едем проведать мистера Уоллеса.
Чтобы он отдал назад мою парикмахерскую.
Ты подождал, пока я выброшу пистолет, а теперь
говоришь, что мы едем к Лестеру Уоллесу?
Здесь должна быть бензопила.
Я говорил тебе, я работал здесь раньше.
Работал раньше, Джей Ди?
Это значит, что я по-прежнему знаю, что делаю.
Дай-ка взглянуть.
Даешь огонь!
Эй, дай сюда!
Он просто погас, я снова зажгу.
Это был мой инструмент, а это место было моим
рабочим местом.
Да ты даже нажимаешь неправильно.
Похлопай в ладоши и потопай ногами!
Ага! Посмотри!
Дай мне!
Чего ты лез?
Да ты все время ищешь виноватых!
Ах вот как! Ну-ка покажи!
Я не вижу машины Лестера.
Это машина его бабушки, по всей вероятности.
Подожди, не открывай дверь.
Эй, Рик, постой!
Нужно вызвать подкрепление.
Помоги-ка мне.
Джей Ди!
Эй, Рик, не надо!
Ага, испугался, Рикки?
Как тебе жареные цыплята?
Что здесь происходит?
Что происходит?
Эй, что ты делаешь с моим сыном?
Я не знаю, что они здесь делают.
Но ты знаешь, зачем я здесь.
Я хочу получить назад свою парикмахерскую.
Ты принес мои деньги?
Нет.
Мне пришлось потратить их на то, чтобы освободить
моего пряителя Рикки под залог.
Но я обещаю, что верну тебе все твои деньги.
Подожди-ка, я правильно тебя понимаю?
Ты приходишь сюда, требуешь парикмахерскую,
которая тебе не принадлежит.
У тебя нет даже сорока кусков, чтобы ее выкупить.
И даже нет двадцати кусков,
которые я дал тебе утром?
Да.
Да он просто сумасшедший.
Тем лучше для него.
Я сказал, что верну деньги.
Но только двадцать тысяч.
Если у тебя с этим проблемы, то придется напомнить
тебе о сынке, у которого проблемы с банкоматом.
Он просидел здесь весь день, потому что его ищет
полиция.
А это что за хрень?
Держись, старина, твои проблемы похуже наших.
Это похлеще краж магнитол из автомобилей.
Кое-кто может принять это место за
магазин запчастей.
Монах!
Стоять!
Тебе придется выстрелить, большой мальчик.
Как я говорил, я никуда не пойду.
Я теряю слишком многое. Без этого я не уйду.
Я не могу. Она слишком долго была
частью моей семьи.
Сорок лет.
Я не могу позволить тебе забрать ее и
превратить в стрип-клуб.
Что ты будешь делать?
Ни с места! Полиция!
Келвин? С тобой все в порядке?
Со мной все в порядке?
Да, да!
Я в порядке.
Уверен?
Мне хорошо.
У них там газовый ключ.
Сирил, Фред!
Эй, ребята, полегче!
Больше никогда не делай так!
Ты что, с ума сошел?
Как мы справились!
Хорошо, что я никого не пристрелил.
Эй, взгляните-ка! Нашедшему бакомат полагается
вознаграждение пятьдесят тысяч долларов!
Эй, детектив, где вы?
Не забудьте, что это мы нашли!
Два месяца спустя...
Я думаю, что побуду здесь еще пару лет,
а потом уйду на пенсию в почтенном возрасте.
Я тоже когда-нибудь отдохну в тихом домике.
Нет, не заставляйте его начинать это.
Келвин, дай мне сказать: я и пальцем не шевельну
потом.
Все послушайте!
В день ухода на пенсию я соберу всех здесь
и бесплатно подстригу вас!
 

////////////////////////////