Плохая компания (2002 год). Цитаты и фразы из фильма

«Плохая компания» (англ. Bad Company) — художественный фильм 2002 года Джоэла Шумахера, вышел на киноэкраны 7 июня 2002 года

Все фразы и цитаты

ПЛОХАЯ КОМПАНИЯ
Прага. Чешская республика.
Твой друг опаздывает.
Он придёт.
Да? У меня есть ещё
один покупатель.
Я доверяю этому человеку.
Я верю тебе, Майкл.
Но нельзя быть уверенным
в чём-либо до конца.
Мистер Тёрнер.
Мистер Вас.
КГБ пытается меня достать.
Я убил трёх их агентов,
а потом вырезал и их семьи.
Дело в том, что если я
почувствую подвох...
Дело в том, что я
от Вас пока ещё ничего не получил,
кроме возможности
потратить 12 миллионов долларов.
Так что, прежде чем я начну
рисковать своей жизнью,
я хочу быть уверенным
на все 100 процентов,
что вы доставите товар.
хорошо.
Мишель?
Инструкция по эксплуатации.
Это шаг навстречу?
Вы всё ещё живы,
так что это действительно так.
Что у Вас для меня?
Предоплата. Миллион долларов.
И когда я смогу получить товар?
Скажем, через десять дней.
Майкл, возьми телефон.
Я позвоню и скажу, что делать.
Не расставайся с ним.
Что касается вас, сэр,
в следующий раз
я советую Вам быть вовремя.
хорошее пальто.
Чисто сработано.
Увидимся.
- Пока всё хорошо?
- Пока да.
За Кевином хвост.
Это Вас?
Нет. На русских не похожи.
Настроены враждебно.
Нужно вернуться за ним.
Вы ставите под угрозу
всю операцию.
Налево. Разворачивайся.
Убейте его!
- Сэр, на лестнице засада.
- Скоро будем.
Поехали.
Пригнитесь!
Вон он. Тормози.
Вы ставите под угрозу операцию.
Забудь про операцию.
Уходим!
Еле ушли. Ты заметил, кто это был?
Кевин?
Штаб-квартира ЦРУ.
Ленгли. Виржиния.
Неужели всё так плохо?
Ядерная бомба в чемодане?
Кевин потратил два года,
втираясь им в доверие,
чтобы Вы могли стать покупателем.
Вас ни с кем другим
дел иметь не будет.
И у нас девять дней,
чтобы что-то предпринять.
- Может, Вас подставил Кевина?
- Я думаю, это другой покупатель.
Пакистанцы, чеченцы,
северная Корея.
- Ливийцы.
- Почти весь Ближний Восток.
хадук Вас бизнесмен.
Для него главное деньги.
Зачем убивать Кевина,
если можно предложить больше?
Потому что у нас больше денег.
А он выбил их из игры.
И кто это, по-вашему?
холодная война закончилась.
Враг о себе не заявляет.
А терроризм широко распространён.
Кто бы это ни был,
они решили вынудить Васа
заключить сделку с ними.
Что ж, будущее
так называемого "свободного мира"
в руках этого молодого человека.
Джейк Хейс. Лучшие билеты.
Достану всё, что захочешь.
На "Янки" места около поля.
На "Никс" около площадки.
На "Рейнджерс" почти на льду.
Гольф, будешь стоять
прямо за Тайгером Вудсом.
Что бы ты ни захотел,
у меня это есть.
Да ладно, мужик.
Ты звонишь мне за три часа
до начала матча?
"Никс" уже давно распродали
все билеты.
Но для тебя я достану
билет за 850 баксов.
Шах!
Алло? Есть билетики. Джейк Хейс.
"Король лев"? Не могу.
Чёрт! Он тебя сделает!
хорошо, четыре сотни за два билета.
- Пошли, пожрём.
- Сейчас, секунду.
Алло. Лучшие билеты.
Я не пойду.
Ты никогда не можешь.
Привет, милая. Как дела?
Я заберу тебя с работы,
тогда всё и обсудим.
Люблю тебя. Пока.
Мне за подружкой надо заехать.
Так что смотри.
Ты ведь так пойдёшь?
А я вот так.
А ты ответишь так.
Потом ты захочешь сделать так,
а я вот так.
Игра окончена.
Давай мне двадцатку,
и мы сэкономим двадцать минут.
Иди ты...
Не знал, что шахматы
это контактный спорт, да?
- Привет.
- Джулия Бенсон. Медсестра.
Они вместе уже три года.
Живёт в Джерси с сестрой
и сводным братом.
- Он удивительно похож на Кевина.
- Да.
Будто призрак увидел.
Я не знаю, как ты
будешь реагировать.
А что такое?
Подожди.
Я должен был догадаться.
- Перемены настроения,
увеличение веса. - Какого веса?
Ты беременна.
Я хочу, чтобы это все знали.
Эй, слушайте!
У неё будет ребёнок,
и мы поженимся!
Я не беременна.
Ну, не обязательно жениться.
Это серьёзный шаг.
Мы ещё молоды. Подождём.
Я переезжаю в Сиэтл.
Сиэтл? Это где
"Сиэтл Суперсоникс"?
Это далеко.
Мне там работу предложили.
Что это за работа такая в Сиэтле,
которой нет в Нью-Йорке?
Знакомый по колледжу позвонил и...
- Кто?
- Кеннет.
Твой бывший дружок?
Послушай, он там менеджер
компании, и предложил мне...
- Ты собираешься вернуться к нему?
- Нет.
- Ты уходишь от меня?
- Что-то вроде, но не...
Значит, ты уходишь от меня
и возвращаешься к Кеннету.
Это просто бизнес.
Тогда чего ты меня бросаешь?
Просто так?
Нет.
Это всё твоя сестра.
Я ей не нравлюсь.
Мы ведь с тобой вместе
уже три года.
Но с тех пор ничего не изменилось.
хочешь сказать, мы не женаты?
Мы не женаты, и не можем
себе это позволить.
И это никогда не изменится.
- Знаешь, бедные тоже женятся.
- Знаю.
Но я не хочу с тобой ссориться
по этому поводу каждый день.
Брак - сложная вещь,
и не только для бедных.
Эй, а как же любовь
и вся эта романтика?
Ты знаешь, я люблю тебя.
Но ты живешь своими мечтами.
Всё ждешь какого-то чуда.
Я живу настоящим.
Я же не буду вечно молодой.
Понятно, ты решила выкинуть
себя на рынок,
пока товар на лицо свежий.
Пока не вышел срок годности!
Ну, ладно, прости меня.
Думаешь, мне нравится так жить?
Толкать билеты, играть в шахматы,
быть ди-джеем в этих клубах?
Знаю, я должен был остаться
в колледже, но я вернусь туда.
Я люблю тебя, Джейк.
Я тебя тоже.
Но я...
И когда ты уезжаешь?
Через пару недель.
Мы ещё успеем поговорить.
Зачем?
Джейк...
- Как дела, старик?
- Да так...
- Что случилось?
- Она меня бросила.
- Жаль. Мне пора.
- Иди.
Эй, ты. Вырубай это дерьмо,
или я тебя уволю.
Верно.
Да. Извини меня, Джулия.
Что, билеты? На какую игру?
А сколько хочешь потратить?
Да, я могу достать.
Где с тобой встретиться?
- Большое спасибо. Можете ехать.
- Как скажешь.
- Вылезай.
- В чём дело?
Отдай телефон.
- Что происходит? Что вам нужно?
- Расслабься.
Знаете, чего мне стоило
уговорить таксиста приехать сюда?
Я знаю, что вы копы.
Что вам нужно? Деньги?
Я понял. Вы кого-то убили,
и вам нужен подозреваемый.
Мистер Хейз? Джейкоб Хейз?
Я - офицер Оукс. Это - офицер Сил.
Офицер Свонсон и офицер Керью.
Что? ЦРУ?
Что вам надо?
хотите подставить мою задницу?
Или арестуете меня
за спекуляцию билетами?
Мы просто хотим с Вами поговорить.
- О чём?
- О Вашем брате.
Вы ошиблись адресом,
у меня нет брата.
Это фотография меня в костюме.
Это из Интернета.
Я видел фото Билла Гейтса
с тремя сиськами.
8-е сентября 1970 года.
Больница "Белвью". Нью-Йорк.
Женщина по имени Мэри Джефрис
родила двух идентичных близнецов.
Но, из-за осложнений при родах,
умерла на следующий день.
- А как насчет отца?
- Томас Джефрис.
Предположительно жив.
Местонахождение неизвестно.
Государство редко
разделяет близнецов,
но у Джейкоба, то есть у Вас,
диагностировали серьёзную
инфекцию лёгких.
У Вас на груди должен был
остаться шрам от операции.
Главврач изменил дату рождения,
чтобы у здорового ребенка было
больше шансов на усыновление.
Неделю спустя Роджер и Линда Поуп
усыновили Кевина Джефриса.
Как и Кевин, они ничего не знали.
Подумаешь! У меня есть брат!
При чём здесь ЦРУ? Он что,
не мог мне написать?
Ваш брат погиб.
Как?
Разбился на вертолёте.
Нам нужна Ваша помощь,
мистер Хейз.
Ваш брат работал над кое-чем.
- Мой брат работал в ЦРУ?
- Да.
Он был оперативником.
И перед смертью добился
важной сделки.
- Какой сделки?
- Очень важной.
Мы хотим, чтобы вы подменили его.
Но ненадолго.
- Подменить?
- Да.
- На сколько?
- На девять дней.
На девять дней?
Это уже не подменить.
За девять дней можно
в отпуск съездить.
- Этот опасно?
- В какой-то степени.
Я рискую деньгами
или своей задницей?
Вам заплатят.
Надеюсь немало? Сколько?
Назовите сумму.
- Миллиард долларов.
- Слишком много.
Я же не знаю, какой у Вас бюджет.
Пусть будет где-то в районе...
Двадцати пяти тысяч долларов.
Пятьдесят.
Да пятьдесят.
Раз Вы начали с двадцати пяти,
то у Вас наверняка есть больше.
так что 50 тысяч.
Мне кажется, мистер Хейз,
что, имея 25 тысяч,
ваша девушка, Джулия,
пошла бы в колледж.
- Не поехала бы в Сиэтл.
- И не работала бы у Кена.
Вот именно. Так что вы
дадите мне 50 тысяч долларов,
не облагаемых налогами.
хорошо, 50 тысяч.
После окончания работы.
Половину сейчас, половину потом.
Десять сейчас, сорок потом.
У мамы была двойня.
Десять сейчас, девяносто потом.
хорошо. По рукам.
- Когда начнём?
- Сейчас.
Досье Вашего брата. Изучайте.
- Домашнее задание?
- Подготовка.
Папа работает
на фондовой бирже Нью-Йорка.
Мама - художественный руководитель
Линкольн-центра. Неплохо.
Мы были так бедны, что приходилось
лизать марки на обед.
"Начальная школа Эксетер,
затем дартмутский колледж.
- Служил в ВМФ".
- Да.
И у кого же он служил?
"Повышенная стипендия".
- Значит, мой брат был умный?
- Да.
Чёрт, ЦРУ - дешёвка!
Могли бы поставить
кровать и побольше.
А что значит этот "зах-нод"?
Ванная на чешском.
Снизу дана транскрипция.
- Зачем?
- Затем что, сделка пройдет в Чехии.
- В Чехии?
- Вот словарь.
А как позвонить в город.
Мне надо кошку покормить.
Вам не надо звонить в город.
У вас нет кошки.
И что мне здесь делать?
Изучайте плёнку,
на которой снят ваш брат.
То как он говорит,
как двигается.
Знаю, это сложно,
но мы вам поможем.
Начнём завтра утром.
Вопросы есть? Да.
Если мой брат был таким умным,
почему он мёртв?
- Подъём в пять.
- Я не встаю так рано.
Какие у него шансы?
Между нулём и абсолютным нулём.
- Почему Вы так думаете?
- У него большой потенциал.
И через шесть месяцев
он бы смог обмануть
даже родителей своего брата.
Но за 8 дней это нереально.
Он погубит себя и всех,
кто будет рядом.
- хотите отказаться от операции?
- Зачем?
Или вы проведёте
операцию и без меня?
Это я и хочу сказать.
Итак,
что рассказать ему об операции?
Если бы я был на Вашем месте,
я бы рассказал, как можно меньше.
Ничего лишнего, и ничего,
что можно использовать против нас.
хорошо.
- Что это он делает?
- Занимается.
Мы попросили его выучить
ключевые фразы на чешском.
Похоже, он увлёкся.
Что он говорит?
Он сказал: "У меня не было
месячных три месяца".
А теперь?
Где больница?
У меня вагинальная инфекция.
Да, это будет забавно.
Не дождусь начала.
Проснись и пой, мистер Хейз.
Пять утра.
А как насчёт трёх часов сна
и завтрака?
А как насчёт душа?
Да что с вами такое?
Доброе утро.
Сегодня мы изучим порядок
вербовки иностранных агентов.
Последовательность такова.
Первое - выбор цели,
второе - налаживание контакта,
третье - налаживание связи.
- Попробуй повторить.
- Ничего себе.
Я чувствую себя Майклом Джексоном,
разглядывающим свои старые фото.
Он похож на меня, но это не я.
Что он любил делать?
Какую музыку слушал,
каким спортом занимался?
- Он слушал классику и джаз.
- Классику? Ран ДиЭмСи?
Он не любил рэп.
Неужели 29-летний негр
не слушал рэп?
Нет.
- Каким спортом он занимался?
- Лыжи.
хорошо. Значит, лыжи,
ВМФ, рэп не слушал.
У нас мало общего.
Сэр. Совещание.
Когда?
хорошо, я буду. Спасибо.
Ну, так что с тобой и этой Свонсон?
Я же вижу, что между вами
происходит. У вас что-то назревает?
Посмотри на себя. Ты покраснел.
Знаете, мистер Хейз.
Мои друзья, офицер Сил,
офицер Свонсон верят в Вас.
А я нет.
Раз уж Вы так глубоко с нами увязли,
мы не можем Вас отпустить.
Поэтому постарайтесь всё это
усвоить к пяти часам утра.
Или что?
Или я убью Вас.
Давайте завтра начнём
на два часа позже.
Одевайтесь.
4: 59!
Взбалтываете, смотрите,
есть ли осадок.
Вдыхаете.
И пробуете.
Доброе утро, мистер Хейз. Пять утра.
Нет. Пять - ноль одна.
Поуп.
Кевин Поуп.
Посмотрите-ка, у меня
даже инициалы на рукавах!
Обычно у меня на рукавах
жирные пятна.
- "М.Т.". Что это значит?
- Майкл Тёрнер.
Я думал, что я - Кевин Поуп.
Кевин Поуп и есть Майкл Тёрнер.
Кевин работал под этим именем.
Он преуспевающий
торговец антиквариатом.
Значит, я - Джейк Хейз,
играющий Кевина Поупа,
который играет Майкла Тёрнера.
Тогда я получу две зарплаты.
Ваше здоровье.
Это очень дорогой коньяк.
Что скажете?
Сухой, но не такой утонченный.
хорошая рубашка. Египетский шёлк?
Три дня. Очень впечатляет.
Да, он способный.
- Думаю, он справится.
- Я "за".
Я сказал, что он способный,
Но не сказал, что он спасет мир.
- Устроим ему испытание.
- Какое?
Отправим его в Нью-Йорк,
в квартиру Кевина.
Проследим за реакцией
соседей, швейцара.
Узнают ли они в нём Майкла Тёрнера.
Заодно выясним, знают ли те,
кто хотел его убить,
что Майкл Тёрнер жив.
Возможно, его всё ещё ищут.
Используем его как приманку
и ничего не скажем?
- Он будет защищён.
- Но что ему сказать?
Скажите, что ему представился
шанс попрактиковаться.
Вам решать.
Видишь машину впереди нас?
И сзади?
Это наши ребята.
Вот номер моего сотового.
Звони, если будут неприятности.
- Какие неприятности?
- Любые.
Нападение акулы? Позвоню.
Отгонишь машину.
На, купи себе ботинки.
Грязный ублюдок.
Мистер Тёрнер, рад Вас снова видеть.
- Как в Европе?
- Как в любой другой стране.
Это всё можно по МТV показывать.
Вот это да.
Значит, если бы я платил налоги,
вот на что бы пошли деньги?!
Здесь можно устроить
неплохую вечеринку.
Надо музыку послушать.
Что за музыка?
- Какой-то рэп.
- Ужасно.
Джейк, это соседка снизу,
миссис Паттерсон.
Не забудь радио.
Привет, Майкл.
Добро пожаловать домой.
- Вера, как дела?
- хорошо. Спасибо.
Привет, Аннабелла.
Швейцар сказал, что ты вернулся.
Аннабелла так скучала.
Ты так добра!
- Я так ждала, когда ты вернешься.
- Почему?
Я кое-что купила, и хочу,
чтобы ты оценил, пойдем.
Возьми малышку и расскажи,
как твоя поездка?
Это будет провал.
Вот мы и дома, малышка.
Что ты думаешь? хорошая вещь?
- Потрясающе.
- Правда?
Возьми ее, почувствуй,
какая она хрупкая.
Взять в руки, да? Просто взять.
Майкл.
Здесь мы держим
угощение для собачки.
Конечно, я это знаю.
Просто оно мешало мне
как следует рассмотреть...
- Вазу.
- Конечно вазу.
- Сколько ты за неё заплатила?
- 150 тысяч.
Боже праведный!
И что ты в ней хранишь? Кокаин?
Он обманул швейцара,
соседку и её собаку.
Вы хотите большего?
Нас интересует, кому
понадобилась эта бомба.
И вы готовы ради этого
пожертвовать им?
У него хорошая защита.
Я дам вам знать,
если что-то будет не так.
Надеюсь, сейчас вы
за мной не смотрите.
Мне ведь не обязательно
на это смотреть, сэр?
О, нет. Чёрт! Начинаем.
Пошли. Опасность.
Периш и МакКейн.
Перекройте выходы.
Помогите!
Помогите!
- Сэр, он направляется на крышу.
- Взять его живым.
Бросай нож.
Эй, Элвис, если бросишь нож
и спустишься,
тебе ничего не будет.
Ну, а где Джейк?
Что ж, эти десять минут
послужат уроком того,
как можно подобную операцию...
- Провалить, сэр?
- Спасибо.
Мы найдём его, сэр.
Алло, где ты?
На углу "Твою мать" и "Пошёл ты"!
Тебе меня не выследить!
Пока! Перезвоню позже.
- Отдай!
- Какого чёрта!
Отпечатки пальцев, ДНК, всё,
что поможет нам узнать его имя.
Похож на афганца.
Надо найти Джейка.
Джейк?
Они убили Кевина и хотят
добраться до меня?
- Давай встретимся, и я...
- хватит врать!
Мы потеряли его,
потому что обманули.
Нет, вы потеряли его,
потому что потеряли.
Мы держали его за идиота.
Он должен был всё узнать.
Мы теряем время.
Найдите и верните его!
Избавьте меня от вашей болтовни.
Моей болтовни...
Удачи.
Спасибо.
- Пэм, это Джейк. Позови Джулию.
- Она не хочет с тобой говорить.
Пэм. Мне надо с ней поговорить.
Пожалуйста. Это важно.
Это Джейк? Дай я с ним поговорю.
Ты ей не нужен.
Дай мне трубку.
Послушай, мы не хотим
неприятностей, Джейк.
Сегодня приходили двое
в штатском, искали тебя.
Чёрт. Ваш телефон прослушивается.
Если Джулия там,
передайте ей, что я люблю её.
А ты, Оукс, если слышишь,
можешь поцеловать меня в зад.
- Отследили?
- Нет.
Он повесил трубку.
"Приют Фостер"
Мистер Хейз. Где же ты прячешься?
Мам.
Мам!
- Помогите! Кто-нибудь!
- Это я, мам!
- Джейки?
- Да. Ты мне руку сломаешь.
А чего это ты в темноте сидишь?
- Меня кое-кто ищет.
- Что ты натворил?
Да ничего я не делал! Ничего!
Это не то, что ты думаешь.
Это не полиция.
- Долго рассказывать.
- Ну, конечно.
За все эти годы я взяла
в свой дом восьмерых детей.
Все они чего-то добились,
хотя ты был способнее всех.
Ну, мама...
А ты всё спекулируешь
и ввязываешься в авантюры.
Мам, ты знала, что у меня был брат?
Конечно, знала.
У тебя была куча братьев.
А что у тебя с той милой девушкой?
Она меня бросила.
Подай зонтик, чтобы я
могла тебя отлупить.
А может я в этом не виноват?!
- Тебе нужны деньги?
- Нет.
Да, мне нужны деньги.
Сколько тебе нужно?
У меня осталось
200 долларов от лотереи.
Это в долг. Я всё верну.
Я знаю.
хочешь перекусить?
Вообще-то, мне уже пора.
Я всегда буду верить в тебя, Джейки.
Однажды ты заставишь меня
гордиться тобой.
Я это знаю.
Я должен извиниться.
Ты меня слышал?
Интересно, сколько
твоих людей слушают это.
Нисколько.
Никаких камер, микрофонов.
Только я.
- Можешь начинать.
- Твой брат был убит.
- Теми же, кто пришел за мной, да?
- Наверно.
- Это из-за наших с ним дел.
- Каких дел?
Твой брат, как Майкл Тёрнер,
помогал мне покупать кое-что
на чёрном рынке.
Что? Кубинские сигары
или "Плейстейшен-3".
- Не скажу, если ты не вернёшься.
- Я не вернусь, если ты расскажешь.
Твой брат погиб, спасая мне жизнь,
хотя всё должно было быть иначе.
А родители?
Ты им не сказал?
Нет. Так надо.
А если бы твоей жене
не сказали, что ты погиб?
Я не женат.
Неужели нет миссис Шпион?
Нет, подобные отношения
мешают работе.
Вот он смысл. Если не убьют, то
будешь вкалывать на них всю жизнь.
Возможно, но я верю, что наша
жизнь, это не самое главное.
Я даю тебе шанс совершить Поступок.
Ты не даешь мне ничего, кроме
шанса получить пулю в задницу.
И я не считаю это Поступком.
Давай сделаем так.
Я сажусь в машину,
считаю до десяти,
и если ты ко мне не присоединишься,
я скажу в агентстве,
что мы тебя не нашли.
Мы без тебя не сможем
закончить операцию. Ты нам нужен.
Подумай.
Что ж. Не сработало.
Нет.
"Давай, я выйду на улицу,
досчитаю до десяти."
Да кто ты такой?
Лучше бы сказал
"Пошёл в машину, сука!".
хорошо.
Пошел в машину, сука!
Это человек, который
пытался тебя убить.
Он член международной
террористической организации,
которой руководит этот человек.
Он и убил твоего брата.
Драган Аджанич.
Он разыскивается
международным трибуналом
за преступления
против человечества.
Даже у себя на родине,
в Югославии, он изгой.
Свою организацию он назвал
"Чёрная рука".
Его бойцы никогда не сдаются.
В прошлом году, за подготовку
взрыва Капитолия,
четырёх его людей арестовало ФБР.
Ему не нравится Америка,
и ему не нравишься ты.
- Минуточку, а я тут при чём?
- Он и есть другой покупатель.
Того, что продает этот человек.
Это Адрик Вас.
Русский. Бывший полковник.
Человек,
связанный с русской мафией.
Занимается проституцией,
рэкетом, наркотиками.
Подходит к любому,
с кем я учился в школе.
Этот человек - правая рука Васа.
Миша Петров по кличке "молот".
Запомни это лицо.
- Ты его скоро увидишь.
- А почему его называют "молот"?
Что Вы делаете?
Что это было?
Добрый вечер. Правда, весело?
Это одна из игр, которую
мы предлагаем новичкам,
чтобы узнать, как они подготовлены.
- Ты запомнил своих похитителей?
- Дайте мне немного отдохнуть.
- Сколько их было?
- Вы слышали, что я сказал?
Вообще-то ты не должен был знать.
Но в следующий раз
Мы тебя предупредим.
- Ты понял, что произошло?
- Да. Меня схватили.
Нет, ты запаниковал.
В момент опасности
твой мозг отключился.
- А хороший мозг должен работать.
- Мой мозг работал.
Я узнал Свонсон по её бюсту.
Я узнал Керью
- у него изо рта воняет.
Наверное, часто целует тебя в зад.
Я узнал Сила, потому что
спёр его бумажник.
Сил, зачем женатому человеку
презервативы? Твоя жена знает?
- хорошо, всем спасибо.
- Куда вы?
Оставите меня в таком виде?
Раз уж разбудили меня,
давайте чем-нибудь займёмся.
Закатим вечеринку.
На основании наших разведанных
и руководства по эксплуатации,
это модель того,
что ты вроде как покупаешь.
Что это? DVD-плеер?
- Это портативная термоядерная
бомба. - Так это бомба?
Нет, модель.
В прошлом году она была украдена
с русского военного склада.
- Твой брат смог на неё выйти.
- Ты должен её вернуть.
И как это на мне отразится?
Прага. Чешская республика
Добро пожаловать в Прагу.
Похоже на клоаку.
Добро пожаловать, мистер Тёрнер.
Мы рады, что вы вернулись,
мистер Тёрнер.
Спасибо, Лемпенка.
Вы не сдали мой номер?
Конечно нет, сэр.
Красиво.
Её зовут Ленка.
Ты же назвал её Лемпенка,
что значит "картон".
Это даже лучше, чем Джерси.
Наш номер в конце холла.
У нас есть вся необходимая
аудио и видео аппаратура.
Когда я пойду в ванную,
нажмите на паузу.
Оставайся в комнате,
и тебе будет не о чем беспокоиться.
Да. Только о свидании
с ядерной бомбой.
Вас - наш единственный шанс
выйти на бомбу.
Ничего не случится,
пока он не позвонит.
И запомни - нет ни Джейка, ни Кевина,
есть только Майкл Тёрнер.
Вообще-то мне нравится
быть Майклом Тёрнером.
Думаю, Вам стоит на это посмотреть.
Что там?
Рыбьи яйца? Неплохо.
Белужья икра, сэр.
12 тысяч крон за унцию.
- Вечеринка окончена.
- Почему же, она только началась.
Как только ты уйдёшь,
мне натрут маслом задницу.
Он такой забавный.
Не забудь написать
на пальцах моё имя.
Люди должны знать, чьи это ноги.
Это Вас. Где твой сотовый?
Где сотовый?
Спасибо.
Да, мы будем.
Это Вас. Сделка состоится через час.
Итак, ваши глаза.
Посмотрите на экран.
Дождитесь подтверждения.
Всё в порядке.
Теперь только вы сможете
получить доступ к компьютеру.
Пароль - это ваша сетчатка,
ваши глаза.
Когда они покажут вам бомбу,
вы подключите свой компьютер
и проверите, настоящая она или нет.
За это время Уэллес
скачает на наш компьютер
коды активации и деактивации.
Удачи, мистер Хейз.
Мы их видим.
Ты справишься.
Это как первый день в школе.
Я никогда не ходил в школу
в первый день.
Не волнуйся, у нас есть прикрытие.
Не терпится увидеть "молота".
А это, видимо, другие инструменты.
Нам начинать, сэр?
Нет. Сначала убедитесь,
что они привезли бомбу.
Никакого риска.
хорошее пальто.
Джентльмены, не пора ли
приступить к делу?
Всё зависит от того,
где ты был все эти девять дней.
Кажется, тебя это не касается.
Наоборот, меня это
очень сильно касается.
Мы ведь с тобой договорились,
а ты пропал.
Не расслабляться, МакКейн.
Они могут быть вооружены.
Всем оставаться на своих местах.
Поняла, сэр.
У нас что - проблема?
Это ты мне скажи,
есть ли у нас проблемы?
Есть?
Верни мне сотовый,
который я тебе дал.
Не волнуйся,
Я не звонил за твой счёт.
- Послушайте, я не знаю, что...
- Правильно. Заткнись.
Не знает и мистер Тёрнер.
Дело в том, что этот телефон
имеет GРS,
поэтому я смогу точно узнать,
где ты был все эти девять дней.
Потрясающе, да?
Я смотрю, ты был очень занят.
Неплохо попутешествовал.
Берлин, Рим, Цюрих.
И не заключил ни одной
приличной сделки.
Где деньги?
- А где товар?
- Поблизости.
- Тогда как мы это сделаем?
- Я позвоню тебе на сотовый.
У тебя час, чтобы привезти деньги.
Я позвоню и скажу, куда их доставить.
- Понял?
- Да. Только я все проверю.
- Так что привози настоящий товар.
- Логично.
Я не стал бы покупать машину,
Не осмотрев её.
- Договорились?
- Да.
Нет. Деньги мы никуда не повезем.
Нет?
Наш человек
по команде мистера Тёрнера
переведёт на ваш счёт
оставшиеся 19 миллионов.
Он будет по этому адресу.
Вышлите туда своего эксперта,
и он подтвердит перевод денег.
- Мы дадим вам заложника?
- Да, а мы вам.
Назовем это безопасной сделкой.
Чтобы никто никого не смог обмануть.
Вот теперь, я думаю,
мы договорились.
Договорились.
Смотри, Майкл, больше не исчезай.
Вы неплохо справились, мистер Хейз.
- Вы знали, что они её не привезут?
- Да.
Это стандартная процедура.
Такие ребята, как он,
не будут рисковать в первый же день.
А если бы вы не подменили
в телефоне чип?
Тогда бы они узнали,
что он побывал в штаб-квартире ЦРУ,
и застрелили бы нас.
- Я голоден. А ты?
- Я что-то не очень.
Спокойной ночи.
Майкл!
Привет!
Я смотрю здесь неплохой сервис.
Не мог бы ты подать полотенце?
Очень смешно.
Я знала, что ты будешь удивлён,
но не думала, что это тебя шокирует.
- Заказать что-нибудь поесть?
- Нет, я лучше выпью.
Чёрт. Это Николь.
Это не то приветствие,
на которое я рассчитывала.
Как дела?
Я заказала столик
в нашем любимом ресторане.
Обожаю этот ресторан.
- Дорогой, ты не рад меня видеть?
- Рад.
Пойду, открою.
Сейчас вернусь.
- Как дела?
- Сам видел.
Да, это проблема.
Там, откуда я, люди платят
большие деньги за такие проблемы.
Это Николь. Подружка Кевина,
то есть Майкла.
Она работает в СиЭнЭн.
А почему ты не сказал,
что у Майкла есть подружка?
Несколько недель назад
они поругались, и она ушла.
Похоже, она решила помириться.
Какого черта они поругались?
У него были какие-то
интимные проблемы.
Он был к ней холоден.
и она уехала на Балканы.
- И что же мне теперь делать?
- Сходи, поужинай с ней.
Она из СиЭнЭн.
Если ты плохо справишься,
она сможет тебя раскусить.
Не изменяй. Только ешь.
Не изменяй.
Это были свидетели Иеговы!
Майкл, надеюсь, ты голоден, детка.
Да, мне надо только
зубки почистить.
Эй, вы дозвонились до Пэм,
Марвина и Джулии.
Оставьте своё сообщение.
Джулия, это Джейк. Ты дома?
Послушай, если ты ещё не уехала,
то, пожалуйста, дождись меня.
У меня есть новая работа.
Легальная. Я изменился.
Я стал новым человеком.
Человеком, который тебя любит.
Я люблю тебя.
Две минуты назад я даже не знал,
что так сильно люблю тебя.
Это Джейк. Я люблю его.
Нет, не любишь.
Дорогой, почему так долго?
Большие жертвы.
Пожалуйста, дождись меня.
Джейк, я слышала всё
до последнего слова.
Дорогой, я никуда не уеду.
Я буду здесь. Я люблю тебя. Джейк?!
"Если хотите позвонить, повесьте
трубку и наберите номер снова..."
Спасибо.
- Заставишь меня унижаться?
- Нет, пока сама не захочешь.
- Это рыба?
- Да Ты же ее любишь.
Да, я обожал рыбу.
Пока не стал вегетарианцем.
Официант!
Я не могу это есть.
Принесите мне что-нибудь
вроде непрожаренного стейка.
Я думала, ты - вегетарианец.
Вегетарианец?
Я бы съел свиную задницу,
если они её правильно приготовят.
Но хватит обо мне.
Как там Балканы?
Я скучала по тебе, Майкл.
Прости, что ушла.
В чём дело?
Есть кое-кто ещё.
Да? Когда это случилось?
- Сразу после твоего ухода.
- Я ушла всего две недели назад.
То есть...
Ты встретил её здесь, в Праге?
Нет. В Джерси.
В Нью-Джерси?
Да. Я был в Нью-Йорке,
а Джерси рядом с Нью-Йорком.
И кто она? Чем занимается?
Она медсестра.
Работает в больнице.
Её зовут Джулия.
У нее кудрявые волосы...
Я поняла.
Ты хочешь, чтобы я помучалась,
прежде чем ты меня простишь?
Ладно. Я это заслужила.
И готова бороться за нас.
Николь! Ты причинила мне
очень сильную боль.
И я не могу позволить тебе
так играть с моими чувствами.
Ты меня обидела. И я не хочу,
чтобы это повторилось.
Любви больше нет!
Майкл, я никогда тебя
таким не видела.
Итак, значит...
Ты говоришь о чувствах.
Ты ведь не можешь быть влюблён
в какую-то медсестру из Джерси.
Ты такой страстный, ранимый.
И такой смешной.
- Это как...
- Ты раньше не был смешным.
И кто я, юморист или клоун?
Видишь, какой ты смешной?!
Ты не Майкл Тёрнер!
- Джейк и Николь вернулись.
- Да, и у них гости.
Присоединимся к вечеринке.
Я Майкл!
Не знаю кто ты такой,
Но ты не Майкл Тёрнер.
- Поверь мне, я Майкл.
- Ты не Майкл.
Бежим.
- Кто это?
- Мои конкуренты-антиквары!
Вниз.
Извини, я не был с тобой
до конца честен!
Так ты не Майкл!
У нас одинаковое ДНК, что делает
нас практически одинаковыми!
Давай вниз.
В жёлоб для белья.
- Господи, что это?
- Это жёлоб для белья.
- Ну и вонь!
- Это всего лишь грязные трусы.
- Может, отключишь его?
- Чем? Задницей?
- Засунь руку мне в штаны.
- Ни за что!
Но ты же лазила
в штаны моему брату?
Боже.
- Алло?
- Мистер Тёрнер?
Вас, Вы немного не во время.
Повесь трубку.
- Может, заткнёшься?
- Сам заткнись!
- Можно, я перезвоню?
- Не стоит.
Кладбище Олсани. Через два часа.
Чёрт. Кто-то идёт.
Тихо.
Так и знала, что Майклу
нельзя доверять.
Все эти секреты, шпионские штучки.
Он никогда не говорил о брате.
А весь этот антиквариат
- лишь прикрытие, так?
Вы же торговцы наркотиками.
Вы даже этого не отрицаете.
Я возвращаюсь обратно на Балканы...
- Я же говорил, что справлюсь.
- Очень умно.
Сэр, все люди
Драгана Аджанича мертвы.
Значит, он подумает,
что ты всё ещё жив.
Да, кстати...
Вас звонил. Встреча через два часа.
Кладбище Олсани.
Наши ребята рассредоточатся
по всему периметру.
Всем занять свои места,
быть на связи.
Они всё время будут рядом с вами.
Как и мы.
Мы поставили на вашу машину
устройство спутникового слежения.
Вас боится "жучков" больше,
чем оружия.
Поэтому приготовьтесь
к тому, что вас будут проверять.
Сил скоро будет на месте,
где состоится перевод денег.
Вам надо как можно быстрее
подключить компьютер к бомбе
и начать процесс проверки.
Когда вы подключитесь к бомбе,
установится спутниковая связь
с компьютером Уэллеса.
Пока будет идти тест, мы попробуем
украсть коды активации.
Если вам это удастся,
они не смогут взорвать бомбу.
Да, но всё это время тебе
придётся водить их за нос.
Когда процесс будет завершён,
вы услышите три гудка.
Как только услышишь гудки,
скажешь, что бомба настоящая.
Вас даст номер счёта,
и я скажу Силу, чтобы он
перевёл деньги.
По его команде я вышлю
подтверждение трансферта
19 миллионов долларов.
Из Национального банка Мидланд"
на Большие Кайманы.
И вы отдадите этому парню
19 миллионов "зелёных"?
Я думал мы заодно!
По правде говоря, этих денег
на самом деле не существует.
Мы совершим фиктивный перевод.
Его банку понадобится 48 часов,
чтобы понять, что денег
не существует.
Возьмите эти часы на случай,
если что-то пойдёт не так.
Тогда я буду знать время,
когда "что-то пойдёт не так".
Что это? Похоже, нас грабят!
Это вызов подкрепления. Нажмёте
кнопку, и прибудет кавалерия.
Многие люди рассчитывают на вас,
мистер Хейз.
Это кладбище Олсани.
Здесь похоронено
два миллиона человек.
- Думаете, Вас на что-то намекает?
- Да.
Это Вас.
Да, он со мной.
Восточная дорога.
Восточная дорога!
- Это наши ребята?
- Это их ребята.
Зачем они едут за нами,
если он сам нас направляет?
Они проверяют,
нет ли за нами хвоста.
- Но хвост есть.
- Поэтому это так весело.
Они выехали за город. Постарайтесь
не приближаться к ним вплотную.
Пёс Один. Это Каролина.
Спустите их с поводка.
А вот и мистер Улыбка.
Выходите и отдайте ваши пальто.
Спасибо.
Вы доверчивые люди,
если приехали сюда одни
и к тому же без оружия.
Кто вам сказал, что мы одни?
Поезжай вперёд.
Чотесов монастырь.
Периш МакКейн. Приём.
Да, мы на месте.
Сэр, мы находимся
недалеко от монастыря.
А вот и ты. И мой друг Майкл.
Это моя церковь,
где мы покланяемся деньгам.
Давайте начнём.
Вы хотели осмотреть товар.
Так что осматривайте.
"Добро пожаловать, Майкл Тёрнер"
"Пройдите идентификацию".
Мы на линии. Приступаем к работе.
Внешняя оболочка.
Детонатор.
"Осторожно! Радиация!"
Это безумие.
Один разряд -
и мы взлетим на воздух.
Не сс...
то есть, расслабься, Мишель.
Загрузка нового
идентификационного кода.
Осталось 117 секунд.
Как только я проверю дефлектор
на содержание урана,
мы все сможем разойтись по домам.
Урановый дефлектор?
Это же плутониевый рефлектор.
Я это и имел в виду. Плутоний.
Газовый завод Кладно
в 72-х километрах от Праги.
60 секунд.
Майкл, почему так долго?
Я провожу последний
диагностический тест.
Тот, кто следит
за появлением новых тестов,
знает, что обычным проверкам
нельзя доверять.
Этот же разработан доктором Дре,
главой Калифорнийского института.
30 секунд.
Доктор Дре, вместе с доктором
Эрвингом, профессором Грифом
сделали настоящий прорыв
в достижении постопулярной
катаклизменной калибрации.
Мы это называем прорывом Шакила.
Прорывом Шакила.
Да, в честь доктора О'Нила
из Лос-Анджелеса.
Нам нужны только активирующие
и деактивирующие коды.
Я знаю. Но тут столько всего.
Не пойму, что где.
Чтобы узнать оба кода,
придётся скачать всё.
Столько информации...
Тест используется
не только для военных целей,
а так же для медицины
и пищевой отрасли.
Кажется, всё в порядке.
"Ошибка. Загрузка прервана".
Простите, сэр.
- На компьютере Джейка
коды остались? - Да.
хорошо. А теперь забирайте его,
бомбу и компьютер.
Вы получили бомбу.
Где мои остальные 19 миллионов?
- Да, сэр.
- Покажите им деньги.
Вас понял.
Вот номер счёта Васа.
Начинаем перевод денег
из Национального банка Лохотрон.
"Перевод денег завершён.
19000000 $"
Представляю, как Вас разозлится,
когда проверит свой счёт.
Отлично! Сработало!
Обожаю, когда американцы и русские
работают через швейцарские банки.
Надеюсь, мы больше
никогда не увидимся.
Драган Аджанич!
Ты знаешь молитвы?
У тебя крепкие нервы,
если ты показываешь свою морду
у меня в церкви.
- Это он убил моего брата?
- Да.
Мишель, какого чёрта
он здесь делает?
Я же говорил тебе
не иметь с ним никаких дел!
Что происходит?
Очень интересно.
Васа предали его люди.
Что вы не стреляете?
Который сейчас час?
Внимание! Внимание!
Все на выход.
Убейте его.
Вот компьютер.
А это твоя чёртова бомба.
Где мои деньги?
Предательство. Уходим!
Весело, не правда ли?
Не стреляй по бомбе, идиот!
И в меня тоже!
Бери бомбу, уходим!
Садись за руль и заводи!
Меня подожди!
Еду! Еду!
Тут была настоящая бойня.
Вас и его люди мертвы.
Ну же! Ты у нас Джеймс Бонд!
Стреляй по колёсам!
- Пока не могу.
- Слей на дорогу масло!
Твоё желание исполнено.
Лучше бы организовал
голую Дженифер Лопез!
Мы везде проверили. Их здесь нет.
Спутник даёт информацию,
что они там. Уверяю вас.
Секундочку, сэр.
Они потеряли устройство слежения.
- Какого чёрта ты делаешь?!
- Слишком быстро для тебя?
Я не о себе волнуюсь!
А о бомбе на заднем сиденье!
На заднем сиденье бомба!
Мы все погибнем!
Немного веры, мистер Хейз.
Дайте мне пистолет, и она появится.
Ты в порядке?
А вот и они! Они будут стрелять!
Быстрее, отъезжай.
- Они стреляют в нас!
- А у меня закончились патроны.
Отъезжай!
Сбей этого сукина сына!
Слезай! Слезь!
Поезжай на автобусе!
Сбрось его!
Убей его!
Сделай же что-нибудь!
У меня вся задница в стекле!
Я хочу в Нью-Джерси!
Я хочу увидеть свою девушку!
Я хочу посмотреть "Шоу Опры"!
Убери свою голову в машину!
Осторожнее!
Нет! Нет!
Бери!
- Давай назад!
- Понял!
Бери бомбу!
Я хочу больше денег!
Я ненавижу тебя!
Не знаю как ты, а я голоден.
У кого-нибудь хорошие новости есть?
Да, он загрузил активирующие коды
в компьютер.
- Но компьютер все ещё у них.
- Верно, но он закодирован.
Введите код идентификации.
Добро пожаловать, Майкл Тёрнер.
"В доступе отказано".
Попробуй ещё.
"В доступе отказано".
Так что они не смогут
войти в него без Джейка.
Что нам теперь делать, сэр?
Нельзя допустить,
чтобы глаза Джейка
оказались рядом с компьютером.
- Верно.
- Не верно.
Сэр, можно взломать компьютер
и получить коды без помощи Джейка.
- Есть способ выманить их.
- Сдать Джейка?
Нет, использовать как приманку.
Они его схватят, а он даст нам
сигнал, когда увидит бомбу.
Но его глаза рядом с компьютером,
могут убить всех, включая его.
Мне нужно официальное разрешение
От президента.
- То есть, им можно пожертвовать?
- Вы заставите его.
Оукс, мы оба знаем,
что это единственный способ.
Да.
Нет! Это не будет!
Не хочу быть червяком на крючке.
Они никогда не слышали
про Джейка Хейза!
Дай мне вернуться в Джерси,
забрать девушку и исчезнуть.
Послушай, прости, что я не Кевин.
Но даже он не смог выбраться
Из этой ситуации живым.
- Позволь тебе кое-что показать.
- Нет.
Это Джерси. И что?
А теперь посмотрим,
где живёшь ты. Где Джулия.
Где твоя приемная мать.
Джейк, у этих людей атомная бомба.
Её взрыв может убить тысячи.
А потом будет взрывная волна,
уничтожающая всё на своём пути.
А затем - всем известная радиация.
Распространяемая водой и ветром,
она убивает все живое.
Мы единственные, кто может
это предотвратить.
Они сделали нам шах, мистер Хейз,
и мы не можем позволить
им поставить нам мат.
Значит, как я понимаю,
у нас есть три хода:
нападение, отступление или защита.
Мы не можем напасть
- мы не знаем, где они.
Отступление...
Будем защищаться.
Можете защищаться,
но у вас только одна фигура.
И это пешка.
Этот господин хочет узнать,
куда звонил мистер Тёрнер.
Эти данные конфиденциальны.
Мистер Тёрнер сделал один звонок в
Соединённые Штаты, в Нью-Джерси.
- Эй! В чем дело?
- Поехали.
Что вам надо? Берите всё, что хотите.
Что тебя связывает
с Майклом Тёрнером?
Не знаю я никакого
Майкла Тёрнера. Я не...
- С кем?
- С ним.
Это мой парень. Джейк.
Он вам плохие билеты продал?
Майкл Тернер антиквариат
Вы все еще там?
Да.
И все вооружены, да?
Да, вооружены, мистер Хейз.
хорошо. Убедитесь,
что патронов достаточно.
Много патронов.
Поднимите трубку, мистер Хейз.
Майкл Тёрнер антиквариат.
- Джейк?
- Джулия! Как ты меня нашла?!
- Майкл Тёрнер?
- Кто это?
Или называть тебя Джейк,
мистер Хейз?!
У тебя есть шанс увидеть
эту женщину живой.
Первым же самолётом возвращайся
в Нью-Джерси и жди моего звонка.
Будешь не один - она умрёт,
обратишься к властям - она умрет.
Дайте мне с ней поговорить.
Алло? Алло!
- Мне жаль.
- Вы использовали Джулию!
- Она была вашей пешкой?!
- Нет.
И вся та ерунда, которую
Ты плел о наших жизнях...
- Подразумевала жизнь Джулии, да?
- Позволь объяснить.
Просто посади меня на самолет.
Дельта ноль Сиерра.
Это Оскар семь Танго. Прием.
Сейчас будет.
Всем подразделениям.
Я введу широкополосный
передатчик вам за ухо.
Мы будем слышать то же, что и ты.
Когда бомба будет рядом,
мы об этом узнаем.
Слушай, а в цветок ты его
засунуть не можешь?
Нет, это было бы слишком просто.
Теперь вы постоянно на связи.
Должен тебе кое-что сказать.
Знаю, если над ситуацией
не будет контроля,
они вытащат меня и Джулию.
Не волнуйся, сынок,
получишь за это премию.
Слушай, во-первых, я тебе не сынок.
Во-вторых, ты никогда не думал,
что я хочу что-то сделать,
потому что это правильно?
Мой брат убит!
У меня украли девушку.
А я должен подбирать
за тобой дерьмо,
потому что ты шпион?
Да любая баба больше шпион,
чем ты!
Вы даже не можете
Саддама Хуссейна найти.
Да скажите утром любой женщине,
что ее муж спит
с Саддамом Хуссейном,
она найдет его к восьми часам вечера.
Я оказал вам услугу, так?
Вы попросили меня!
Если такое еще повторится,
ты будешь единственным в раю
с инвалидной коляской.
Так что веди себя правильно, козел.
Ладно, спектакль окончен.
Бомба в Америке.
Как они ее сюда переправили?
Ты даже не знаешь,
что можно отправить самолетом.
Мы действительно
использовали его подружку?
Нет. Но Ятес мог, если бы знал о ней.
Слушай внимательно...
Нет, это ты слушай!
Я должен услышать её голос.
Немедленно!
Вы не в том положении,
чтобы что-то требовать, мистер Хейз.
Но если Вы так хотите...
Нет. Нет. Не причиняйте её зла.
Что вы хотите?
Они заберут его на улице
рядом с квартирой.
Наши люди здесь, здесь и здесь.
Они будут вести слежку.
Они решат, что мы будем
следить за ним.
хорошо, они будут кататься,
пока не решат, что избавились от нас.
Появился серый фургон "Форд".
Лишь бы всё прошло нормально.
Жаль, что вы не можете работать
без моего чуткого руководства.
Отряды РХБЗ
распределены по городу,
мы снабдили все подразделения
датчиками радиации.
Надо учесть и другое
развитие событий.
Пусть национальная гвардия
будет готова к эвакуации.
Национальная гвардия,
это командный центр 4.
Ждите инструкций.
Они направляются к заброшенной
больнице Святого Френсиса.
По местам.
У нас есть шесть
возможных точек доступа.
- Где Джулия?
- Тихо. Делай, что говорят.
- Где Джулия?
- Надеюсь, ты будешь сотрудничать.
Это Драган.
Я не буду ничего делать без Джулии.
Что это было?
- Мы потеряли сигнал от Хейза, сэр.
- Действуем по запасному плану.
Мы не можем сильно рисковать.
По моей команде проникаете внутрь.
Живых не брать.
Здесь что-то не так.
Всем назад.
Они появились.
Они перевозят его. Всё идёт по плану.
Действуем по основному плану.
Соблюдайте дистанцию.
Они могут кататься весь день.
Встать!
Теперь Вы сам по себе, мистер Хейз.
Сэр, мы снова получаем
сигнал от него.
- Избавьтесь от шумов. - Понял.
Я в коммуникационный центр.
Кажется, они возвращаются в Джерси.
Интересно, какого черта?
Сэр, что Вы делаете?
Ваши глаза включат этот компьютер.
Вопрос в том, будут ли они
при этом на месте?
- Где Джулия?
- Она просто прелесть.
И останется такой,
если ты будешь сотрудничать.
Откройте глаза, мистер Хейз
и посмотрите на экран.
- Откройте глаза, мистер Хейз.
- Нет!
Они пытаются сканировать глаза.
Бомба в машине! Действуйте!
Надрежь ему веки.
Доступ открыт.
- Сэр, они убьют Джейка.
- Это не Джейк.
- Откуда Вы знаете?
- Это была приманка.
Выводишь объект с мешком
на голове, дальше ясно.
Быстрее!
Не стрелять!
Джейк Хейз убит.
Это не он.
Бомбы здесь нет.
Коды доступа 330431424331.
Готово.
Спасибо.
Увидимся на том свете.
- Вы использовали пароль?
- Пароль?
Я не говорю на террористском.
Я знаю, что есть
восемь комбинаций цифр,
а так же семизначный пароль,
активирующий механизм.
Чушь собачья!
Нет, восемь цифр.
Нет никакого пароля.
Бомба уже активирована.
Привет!
Что так долго?
Я почти всех замочил.
- Бомба активирована?
- Этот ввел активирующие коды.
Надо найти Джули.
Ясно, бомба активирована.
В детонаторе есть часовой механизм.
Это дает нам какое-то время.
- Сколько всего?
- Минут двадцать максимум.
- А сколько у нас?
- Минут пять-десять.
- Они сказали, где бомба?
- Нет. Её здесь нет.
Найдем бомбу, найдем и Джулию.
Они что-нибудь говорили?
Постарайся вспомнить. Подумай.
Конечно! Они передавали
коды по телефону.
Подождите.
Дайте адрес по этому телефону.
431974...
Так. Нужен адрес! Дайте номер.
Узнайте адрес. Немедленно!
Есть, Оукс. Есть адрес. Слушайте.
Угол 89-ой восточной и 42-ой.
Минуточку.
Это же вокзал Гранд Централ.
Подмога будет через двадцать минут.
С дороги!
ЦРУ! Отойдите! С дороги!
- Сигнал идет оттуда.
- хорошее место для взрыва.
Тайм Сквер всего
в нескольких кварталах.
Электростанции, станции метро.
- Секундочку, что это?
- Это радиационный датчик.
О, да. Я свой дома забыл.
Чемодан находится где-то рядом.
- То есть, у нас сигнал?
- Да, дальность показывается здесь.
- Где здесь?
- Прямо здесь. Сигнал постоянен.
Он под нами. Пошли!
Вперед!
Эвакуация здания.
Проследуйте к ближайшему выходу.
ЦРУ! С дороги!
- Мы близко.
- Что там? Открывайте.
Замок взломан.
Отойдите от двери!
Джейк, возьми бомбу,
я тебя прикрою.
Давай, ты - за бомбой.
А я тебя прикрою.
хорошо, я за бомбой!
- Джулия!
- Стой! Подожди!
Джейк!
- Джейк, ты где?!
- Иду!
Время выходит. Три минуты
и прощай пол-Манхеттена.
- Ты должен её деактивировать.
- Но ты обещал найти Джулию.
Ты нужен мне здесь!
Я найду её, Джейк.
Ты ранен!
Послушай. Когда сканировали
твои глаза, ты видел цифры.
Постарайся их вспомнить.
Когда я слышу цифры,
я перевожу их в шахматные ходы
или места в Мэдисон Сквер Гарден.
Начинай.
- Я знаю, ты сможешь вспомнить.
- хорошо. Слон королевы три.
Через амфитеатр три, ноль, четыре.
хорошо. Посмотрим. Затем.
Слон королевы три,
крайнее место в секторе
один сорок два.
- Ещё две цифры.
- хорошо. По-моему вспомнил.
Ты нашёл её?
Тронешь бомбу - она умрет.
Продолжай, Джейк.
Бомба взорвётся, и все погибнут.
Ещё две цифры.
Они узнают, что такое смерть.
Вы обросли жиром,
пока люди во всем мире голодали.
Вы смотрите по телевизору,
как проливается наша кровь.
Война заменила вам видеоигры.
Он тянет время, Джейк!
Вводи коды, быстро!
Вы лезете в чужие дела,
указывая людям, как надо жить.
Чувствуете себя богами, и теперь
у вас есть шанс встретить их.
Даю тебе три секунды,
потом я убью её.
Давай!
Раз!
Два!
Нет! Я убью тебя.
Три!
Вперед!
Джейк, что...
Милая, я люблю тебя,
но дай мне закончить.
Ладья шесть, четыре, три.
хорошо. Еще одна цифра.
С дороги! Вперед!
Так, минуточку.
Три. А, Б, В, Г, Д, Е, Ж.
Один.
Готово.
И всё? То есть, "бип-бип" и всё?
Мы другого и не хотели.
Всё в порядке, милая.
Чисто, сэр! Пошли! Вперед!
Офицер Сил ранен.
Вызовите скорую.
Все будет хорошо.
- Где бомба?
- Здесь.
Мистер Хейз обезвредил бомбу.
Я ранен.
- Я скучала по тебе.
- Я тоже скучал.
Мы сделали это.
Которая из этих звёзд твоего брата?
Здесь нет имен, мам.
Имена агентов не оглашаются
даже после их смерти.
Но их всех чтят.
Их имена вписываются в книгу,
их семьи расписываются,
и страница навсегда запечатывается.
Книга забытых героев.
Нет, они не забыты.
Джейк?
Привет.
Спасибо,
что не дал мне попасть сюда.
- Смотри, не попадай.
- Ладно.
Мам, это тебе от меня и Джулии.
Надеюсь, это принесёт тебе
немного радости в жизни.
Я так и знала, что ты
заставишь меня гордиться тобой.
Это так...
О, Господи!
ДЕВЯНОСТО ТЫСЯЧ ДОЛЛАРОВ?!
Нет, нет, я тебе не тот чек дал.
Вот твой. Это на нашу свадьбу.
Десять тысяч. Куда мне столько?
Так верни их!
Милая, проводи маму до машины.
Мне надо поговорить с Оуксом.
Поздравляю тебя с помолвкой.
Увидимся на свадьбе?
До свидания, мистер Хейз.
Понятно. Никаких личных отношений.
Три месяца спустя.
Возьми.
Эй, как дела? Как ты?
Поздравляю, мистер Хейз.
Оукс, ты не ответил
на наше приглашение.
- Думал, свадьбы тебя не интересуют.
- Я на новом задании.
Если ты под прикрытием на черной
свадьбе, то тебя раскрыли.
Один из старых приятелей
Кевина сбежал из тюрьмы.
А мне плевать.
Пусть хоть из психушки.
Я никуда не поеду.
Я только что женился.
Этот парень, Карлос Палмерос,
самый жестокий убийца в мире.
Да пусть хоть Карлос Сантана,
самый лучший гитарист.
Самый жестокий убийца?!
Тайгер Вудс убийства!
Дело в том, что Кевин
засадил его в тюрьму.
А для него Кевин - это ты,
и он хочет тебя убить.
Нет. Нет. Этого не может быть!
У меня теперь есть жена.
Я хочу быть счастлив два года
и в девяносто стать нищим, как все.
Я обманул тебя. Попался!
- То есть, убийцы нет?
- Пока нет.
Значит, ты просто пришёл
на мою свадьбу?
Ни за чтобы не пропустил.
Я понял, вы со Свонсон следующие.
Я никогда не женюсь. Ни за что.
Если ты не собираешься жениться,
то не стоит приводить
свою девушку на свадьбу.
Мы тебе еще позвоним, в будущем.
А это свадебный подарок.
От нас и от управления.
Два билета на Гавайи?
Я не могу это принять.
Джейк, милый, пойдём.
Вас жена зовёт, мистер Хейз.
Муж.
Быстро в машину, сука.
Эй, Оукс!
Никогда не говори никогда.
Молодожёны.
 

////////////////////////////