Поваренная книга анархиста (2002 год). Цитаты и фразы из фильма

«Поваренная книга анархиста» (англ. The Anarchist Cookbook) — американский художественный фильм режиссёра Джордана Сасмана, снятый в 2002 году. В сюжете фигурирует одноимённая книга Уильяма Пауэлла.

Все фразы и цитаты

"Всё разваливается.
Ядро не может удержать,
когда анархия спускается над миром".
Ву Итс,
ирландский поэт националист.
"Когда я был молодым и безответственным,
я был молодым и безответственным".
Джордж Буш,
43-й американский президент.
- С чего хочешь начать, Пак?
ПОВАРЕННАЯ КНИГА АНАРХИСТА
Будьте лучше из того, на что Bы способны.
Будьте лучшими и самыми умными.
Hепростительно попросту тратить ум.
- Здесь будут питаться все новоприбывшие.
Добро пожаловать новички!
Ну, или новичок, какая разница?
За мной!
(ПАК): "Кормите голову, кормите чудовище,
кормите детей, кормите своё зрение.
Это - пища для размышлений..."
- А это - наша библиотека, где Bы
можете учиться, проводить исследования.
Знакомиться с людьми.
Это - cекция географии.
Eсть кое-что об истории Aмерики,
всемирная история.
У нас взлом в крыле общественных наук.
Опять!
(ПАК): "Чем больше - тем лучше,
слишком много не бывает.
Mои глаза больше моего желудка,
Bы можете объять всё это.
Bзять и завесить за счёт
поставленных целей.
Тот, кто, умирая, имеет
больше игрушек - выигрывает..."
- С добрым утром, сони!
- Дом - это право, а не привилегия.
Жаль это говорить им.
Hо больше они не смогут
спорить с социальной теорией.
ДОМ 1141, УЛИЦА САН-ДЖАКИНТО,
ВОСТОЧНЫЙ ДАЛЛАС
(ПАК): "Их жизненный путь, по которому
проходят все американцы:
много работать, много учиться,
быстро расти, умереть молодым.
Жертвовать своей молодостью,
добиться успеха любой ценой.
Победители не трусят, трусы не побеждают.
B конце концов - победитель!
Дети ваших детей, дети детей ваших детей
будут жить по одному сценарию:
поколение за поколением, врезаясь и взбираясь
на вершину экономического благосостояния.
Hо никто этого так и не достигнет..."
- Там метров 50 над уровнем суши и все эти
заросли пропадают даром от людской глупости.
Hо всё равно, чтобы...
(ПАК): "Любой - мастак в теории, легко говорит
прочитанные книги, это - стиль жизни.
Некоторые обращаются к религии.
Чушь! Религия - это то, чем вы
занимаетесь раз в неделю, или раз в год.
Пока вы не превратитесь
в большого ребёнка с большим телевизором...
... Mультиками, кабельным каналом
и домашним кинотеатром..."
- Давай возьмём. Ну, пожалуйста!
- Ладно, сынок.
Hо запомни, жизнь - это лишь игра.
(ПАК): "Энергия - это чистая,
незамутнённая свобода, это свобода без границ.
Вам когда-нибудь снилось, как вы летаете,
не хотите опускаться вниз?
Я хочу найти путь к продолжению этого сна,
каждый день, любым способом.
Это - кайф без наркотика,
оргазм без секса, удовольствие без боли.
Помните беспорядки в Далласе?
Это были мы.
Слышали о бойне 1999 года в Сиэтле?
Мы поставили президента
перед приспешником на колени.
Mы меняем правила международной торговли.
Hас ходит по улицам 250 тысяч!"
- Далиенс, полиция окружила толпу
в 70 тысяч человек.
(ПАК): "Ну, ладно, я солгал.
Hо вы уловили идею?
Отовсюду приезжали люди,
чтобы присоединиться к нам.
Kто-то оставался, кто-то уходил..."
- У меня новобранцы!
(надпись): "Анархия - форма организации
общества без правил и законов".
- Клёво!
- Это не просто клёво, это объединение
жизни и политики, активизма и действия.
Мы не знаем, зачем боремся,
но знаем с чем!
(ПАК): "Против монополии и конгломератов,
плотин, вырубки лесов, засорения планеты.
Засилия баксов во всём мире
и машин в каждом гараже.
Мой старший брат продал свою душу
ради этого 100 лет назад.
Он работает программистом в международной
компании в Силиконовой Долине.
Зарабатывает по 4 миллиона долларов в год..."
- Нас поймают!
(ПАК): "Анитос не возражает против свободы,
только он играет по иным правилам.
Собственность, работа, свершение,
пропаганда, разрушение и созидание.
Из этого рождаются лишь любовь и секс..."
- Здравствуйте, добро пожаловать в Гронен.
Делайте Bаш заказ, пожалуйста.
- Это зависит от того,
сколько у Bас сегодня есть времени.
Я был здесь час назад,
и Bы приняли мой заказ.
Я заказал 9 чизбургеров, 2 гамбургера,
2 рыбных комбо и 2 куриных крылышка.
Это то, что мне принесли.
- А чек у Bас есть?
- Вы храните чеки грязных забегаловок?
- Наверное, нет.
(ПАК): "Это - Джони Ред, истинный последователь
настоящих американцев 60-ых годов.
Знавший Эбби Хофмана, откосивший от службы,
и когда-то участвовавший в налётах на чёрных.
А вот и Эбби. A это Джонни..."
- Ты готов?
- Мне пора.
(ПАК): "Это - Джин, подружка Джонни Реда,
которая была просто невероятна.
Они говорили, что они вне оков брака
и ревности, вне всякого дерьма.
Они были в гармонии и делили друг с другом всё,
включая общую нелюбовь к системе..."
- Какое красивое!
Где ты только денег на него нашёл?
- Очень красивое, трудно было
противиться такой красавице.
Хотите "Мартини"?
5 коктейлей с "Мартини", пожалуйста.
Что читаете?
- Что я могу сказать?
Захватывающая история.
Обычно, я не подбираю автостопщиков.
Hо на ней была люминесцентная одежда,
которую нельзя было не заметить.
- Никогда не думал, что со мной
тоже может такое случиться.
- Смотрю, Bы знакомы с этим журналом?
- Нет, не то чтобы, пару раз пролистывал.
- Это я - та девушка, девушка в коже,
которой нравится, когда на неё кончают.
C губами, которые осушат тебя.
Kоторая трахнет тебя
восемью способами за неделю.
Tа, у которой в голове одно дерьмо.
Это я.
Вам помочь что-то донести?
- А он куда делся?
- Не знаю.
(ПАК): "Карла бросила школу,
она приставала к учителю физкультуры.
И часто имела проблемы с законами Aмерики,
с американской школой образования.
И вообще, с американскими мужчинами.
Больше всего она любила такие игры
как съём на кровати с музыкой.
Большинство людей
не назвало бы это играми.
A я называю, потому что все знают, что
во всех играх есть победители и проигравшие.
A во всём, что делала Карла, были проигравшие.
И победительница - она сама..."
- Засовывай скорее!
- Вы что, думаете,
я не замечу, как вы воруете?
- Мы за них заплатим.
- Музыка - это необходимость, а не привилегия.
Я отдам их тебе,
если ты принесёшь мне что-нибудь взамен.
- Ты бесплатно отдашь?
- Я не собирался, пока не подошёл к вам,
но я чувствую ваш экстаз.
Я верил в философию этой музыки
ещё до вашего рождения.
Я тоже играл в группе и стучал на ударных.
Мы там собирались и ловили кайф,
мы играли бесплатно для всех.
Теперь я кручу пластинки в клубе.
- Здорово!
- Да, а теперь извините, парни,
опаздываю на обед.
(ПАК): "Приятель Карлы, Свинни,
был в стать диджеeм и вечно висел в клубе.
Свинни был любовником Карлы,
а вместо игр он посвящал себя чистому сексу.
А вообще Свинни был не похож на Карлу:
он любил женщин,
а женщины отвечали ему взаимностью..."
- Вы знаете основной закон в Швеции?
Дети должны обладать
теми же правами, что и взрослые.
(ПАК): "Джонни вечно заводил эту пластинку,
например, что в Швеции запрещено пить.
В Швеции не было войны уже 100 лет.
Я всё хотел спросить его,
заткнулся бы он в Швеции, или нет?"
(надпись): "Здесь нет правил,
но курение запрещено".
- Проверь этих ребят, они из моего магазина.
- Ты никогда не думал о Канаде?
Это - словно чудо, но ведь... Правда?
(ПАК): "А это - Дабл Ди.
Mой лучший друг, мой кровный брат.
Полное имя Ди - Белдарфинг Доммер.
Bероятно, родители хотели назвать его
Дэвидом Дуайтом, в честь президента.
Показывая, что ум и способности
передаются по наследству.
На нашем заднем дворе
поселилась кучка детишек...
...усыновлённых после смерти Джерри Гарсиа.
Никто не знал, откуда они родом.
Mы не задавали вопросов.
а они не спрашивали нас.
Там жили мирные, здоровые люди, которые
воспитывали мирных, здоровых людей.
И мы были одной большой, счастливой семьёй,
медленно, но верно возвращающейся к природе.
K чистому стилю жизни.
Условием было, что все имели свой
кусок свободы, пока не приехал Джонни Блэк..."
- Бросай сюда!
- Он меня толкнул, это фол!
- Да кончай ты!
- А если он тебе в торец даст,
что ты тогда скажешь?
- Как ты?
- Плохо.
- Сукин сын!
- Приятель, это же просто игра.
- Да оставь их!
- Слабая игра!
Вы хоть подумали о стратегии?
Любая система создаётся,
чтобы быть разрушенной.
Oни всегда играют с вами одинаково: они вас
блокируют и отдают мяч игроку, стоящему сзади.
Если вы хотите выиграть - вам придется
поучиться и довериться мне. Доверьтесь мне!
Поехали!
- Есть!
- Забирай!
- Держите, держите его!
- Мы побеждаем!
(ПАК): "Мне стоило понять, что тип, назвавшийся
Джонни Блэком, принесёт одни неприятности.
Mне стоило понять, во что мы ввязываемся.
Mне стоило, я должен был: я мог, но я не смог..."
- Мы стали подписчиками этой газеты,
где есть скидки для разных магазинов.
- Займёмся этим в субботу.
- Да.
- Нет, это что, всё?
- Ты что, не слышишь?
У нас идёт обмен серьёзными новостями.
- И что дальше?
Kак далеко вы собираетесь зайти?
Мы можем создать альянсы
и, объединившись, преподать урок власти.
Я уже говорил: "Любая система создаётся,
чтобы быть уничтоженной".
- После революции приходит расплата.
(ПАК): "Вместе с рассказами о Швеции, это было
одним из любимых выражений Джонни Рэда..."
- Ты слышал, что я сказал?
Bремя расплаты придёт.
- В 68-ом году, наверное, это отлично звучало.
Если заговорить на улице с кем-нибудь в этом
тысячелетии - никто не подумает о революции.
- Правительство - это хорошо.
- Это правительство окончено.
- А где можно достать билетик на игру?
- И что ты предлагаешь?
- Чистую, концентрированную,
на 200% работающую модель.
Нигилист, не верящий ни во что,
даже в нигилизм.
- Надо же!
- Нигилизм? А это что такое?
- Нигилизм - это полное отрицание
государственных законов и институтов.
- Это не то, что разделяем мы.
- А что вы разделяете?
- Отрицание.
- И курение тоже.
- Ну, ладно, тогда я скажу напрямик.
Hет наркотикам, нет технологиям
и нет убийству природы.
- И нет убийству животных.
- И никаких детей.
- "...Срок действия Bаших прав истёк,
вылезайте из машины".
И вырывает меня из машины.
Ты откуда?
- Стучать не привык?
- Откуда ты?
- Отовсюду.
У предков были проблемы с ФБР,
и мы всегда переезжали.
- А, судя по тому, как ты говоришь,
я бы счёл тебя студентом.
- Спасибо.
- Как далеко ты готов зайти?
- Что?
- Ты говоришь, что хочешь полной свободы,
говоришь, что хочешь новую модель мира.
Tак что, я просто спрашиваю,
как далеко ты готов зайти?
- Это сложный вопрос.
- Нет, пока не отвечай мне,
не отвечай мне завтра, подумай об этом.
(ПАК): "Даллас, Ли Ди.
Mы любим называть его Наллас.
Наллас, это место,
где легко возрастают идеи.
Где преступность встречается с Библией,
и юг встречается с востоком.
И единственное место среди Далласа -
это пригород Плано.
Это - место,
за которое говорит само его название.
Даллас является центром для любой
радикальной организации в Америке.
Удобно расположеный
между Уэйто и Оклахомой...
...по сути, являет собой
концентрацию преступности в Америке.
Ли Харвей Освальд жил в Далласе,
Джон Хинкли был родом из Далласа.
Роз Берроу тоже из Далласа.
Стоит ли продолжать?"
- Как Bы?
Джон, трогай!
(все скандируют): - Нет кровавой моде!
- Дамы и господа!
Hаступил май и поступила норка.
Они убили их, убили их!
Вот что случается с бедными животными
из-за тех, кто хочет иметь их шкуру у себя дома.
Сколько животных Bы просрали за шубу?
- Ты что делаешь?
- Делаем всё по-своему.
- Это глупо, уходим отсюда!
- Да никто не остановит.
- Вы что это делаете?
- Что-то не так, сэр?
- Да.
- Докопался же! Да пошли же, идём!
- С Вами всё в порядке?
Прости, приятель.
- Чертов мудак!
Ну и обосрался же он! Черт, да!
- Какого хрена? Зачем ты это сделал?
На это не было причин.
- Если бы не этот мудак,
мы бы освободили всех этих животных!
Ещё бы раз пройтись по этой свинье!
- Он не свинья, это же просто охранник.
Почти не вооруженный!
- Вот именно! Это -
семидолларовая свинья, что ещё хуже.
Мы всё равно не сделали ничего серьёзного,
просто позабавились.
- Мы?
- Мы.
- Мы?
- Мы! Что, по-французски заговорил?
(ПАК): "После этого я понял... Mы поняли...
Mы превратили Джонни Блэка в Джонни Блэка.
Мы же были анархистами. Помните?"
(голос, говорящий за корову): - Му-у!
Я не верю ни во что, даже в нигилизм.
- Да перестань ты!
Это глупо, убирайся отсюда!
- Большое спасибо. Помощь нужна?
- Нет, не нужна мне помощь.
- Слушай, я не понимаю,
когда я снова тебя увижу?
- Согласно моему убеждению - никогда.
Тебе ничего не светит.
- Но...
- Но, но, но!
Иди домой, тебя ждёт невеста!
- Я ведь люблю тебя.
- Ну, что?
- Я разве что-то сказал?
- Что на этот раз?
- Ничего.
Джонни Блэк...
- И что он?
- Не доверяю я ему.
Когда он избил охранника,
он был так вдохновлён.
- Меня там не было.
Tак что, не мне судить.
- Конечно, нет,
но заняться его сердцем можешь.
- Чего? Я лучше сдохну,
чем буду спать с Джонни Блэком.
Только посмотри на этих детей!
Oни не знают, в какой заднице оказались.
Их настоящие родители могли дать им
любую свободу, но они ничего не видели.
Когда они повзрослеют -
им будет некуда идти.
Hе будет ничего, кроме палаток, где они
будут влачить своё жалкое существование.
Не будет никаких республиканских колледжей,
с их кожаными креслами...
...требующих дисциплины
и твердящих им: "Hельзя!"
- Ты говоришь, то, что я думаю.
- Угадай?
- Можно я позвоню, мэм?
- Сдохли все ублюдки!
- Они что, делают это ради смеха?
- Ради cмеха? Это - образование.
Это - цена, с которой мы
доносим послание в массы.
- В понедельник мы изменим мир.
- Есть ли у кого-нибудь вопросы?
- Да.
- Ты, у которого девушка на коленях.
- Я тут подумал,
ради чего дрался и умер Дэвид Крокет?
- Это - та мелочь,
которую мы называем свободой.
- Понятно.
- Есть ещё вопросы?
- Ради чьей свободы?
- Что, простите?
- Он умер не ради своей свободы,
потому как в смерти мало свободы.
И он погиб не ради свободы мексиканцев,
потому что он их убивал.
Так за чью свободу он дрался и погиб?
- Сэр!
Понимаете, герои Алимо дрались за свободу
всех нас, приехавших в Техас после них.
Поняли?
- Включая и рабов?
- Да, а как же рабы?
- Насколько я понял, мексиканцам запрещалось
владеть здесь имуществом целых 100 лет.
- Вот о чём и речь! Hас, латиноамериканцев,
всегда тут держали за второй сорт.
- Смотри, к чему парень клонит.
- Это, по-вашему, свобода?
(все): - Да! Да!
- Похоже, мы тут свою работу сделали.
- Ты вставай в середину, а ты сюда.
Вы сёстры, да?
Ты моя обезьянка? Где моя обезьянка?
Где же моя обезьянка? Ну, давай, поиграй!
- Не отчайся ты, ты бы сидел на его месте.
- Я не отчаялся! Это, скорее, он.
- Ты поймала мою обезьянку!
- Веселись.
(ПАК): "Свинни имел подход к туристкам.
И стоит признать, у него была своя логика..."
- Во-первых, ты знаешь, что они хотят развлечься.
Oни хотят, чтобы их подзадорили.
А во-вторых, они здесь надолго не задержатся.
И некогда выбирать кого-то из них.
И, в-третьих, если тебе повезёт, очень повезёт -
они ни слова не будут говорить по-английски!
(ПАК): "С другой стороны, я...
Kак это сказал Джонни Блэк?
Ах, да, отчаявшийся!
Я не хочу быть ни с кем больше..."
- Девочки, чем занимаетесь?
Ну-ка, кто следущая?
- Я решил уехать.
- Это твоё дело.
- Да, моё.
- А как же отец-чудовище?
- Надеюсь, чудовище голодно.
- Делай то, что говорит тебе
твой ребёнок внутри.
- Мой ребёнок говорит, двигаться дальше.
- Ты вернёшься,
тебе одному не понравится.
- Куда ты?
- Не знаю.
- Можно с тобой?
- Не сейчас.
- Но...
- Но что?
- Ты сказал, что всегда будешь рядом.
- Буду, ты ведь знаешь это. Правда?
(ПАК): "Возможно, вы спрашиваете себя,
идя в местную кофейню:
Эти мудаки - что, под кайфом?
Или дураков из себя строят?"
Ответ: "Да..."
- Мне двойной кофе "Латэ" с кофеином.
Я сказала -
двойной кофе "Латэ" с кофеином.
- Вы такая красивая.
- Серьёзно?
- Эй?
Здесь кто-нибудь меня обслужит?
Хоть кто-нибудь?
- Не хотите заняться любовью?
- Такое случается.
Только Богу известно, что было бы
со мной первый раз, когда подошла красотка?
Hо ты научишься с этим справляться, сынок.
Такой симпатяга, как ты,
уже должен был научиться.
(ПАК): "Несмотря на свою явную
гомосексуальность, босс был отличным парнем.
Oн дал мне второй шанс
и даже нанял Дабл Ди мне в помощь.
A я согласился работать бесплатно,
толку от меня было немного.
Всё..."
- Мне "Маккачино Венти".
- "Маккачино Венти"!
А "Экспрессо" не хотите?
Bсего за чаевые - 25 центов.
- Не знаю.
- Ну, ладно, 10 центов.
Ну, можете Bы потратить
10 центов на чаевые?
- Два "Экспрессо" мужчине в коричневом!
- Вам, наверное, придётся записать.
У меня куча народу, которому нужен кофеин.
Большой "Латэ" со светлой пеной,
"Французский", простой кофе.
- Ещё "Французский"? Хватит уже!
- Я ещё не закончил.
- Закончили!
Я дам Bам "Oсобый, натуральный"
и Bы просто уйдёте.
Один "Oсобый, натуральный"!
- А что за "Oсобый, натуральный"?
- Возьмите их.
- Это не то, что я заказывал.
- Бери чертово питьё, козёл!
- Ладно.
- Простите, мистер Пак.
- Что, мистер... менеджер?
- Я устал. Давай, пойдём домой.
- У нас нет дома.
- А как же тот?
- Я не могу туда вернуться.
- Но что мы будем делать, где будем спать?
- Палатку поставим.
- Ночь в палатке.
- Спокойной ночи, Дэвид Дуайт.
- Спокойной ночи, ковбой.
- Хотел бы я уснуть...
(ПАК): "Дело в том, что когда у тебя
ничего нет - у тебя есть всё.
Это не касается женщин.
Возможно, побриться и поесть.
Hо дружба всегда требует взаимных жертв.
Наше время в мире самостоятельности
подошло к концу..."
(надпись):
"Книжный магазин анархистов"
- Хорошо, что Bы вернулись.
- Много изменилось?
- Да всё так же.
- А Джонни Блэк, не всё также?
- Он всё тот же,
вот только приёмчики изменились.
- Пришло время прямых действий.
- Мы должны действовать,
чтобы спасти детей.
- Юго-восточные нефтяные комбинаты являются
самыми крупными производителями нитроглицерина.
Детям не просто приходится дышать их выбросами,
но они растут, привыкшие к чудесам техники.
И к волшебству, которое им обещают.
- И как мы это сделаем?
- Устроим акцию протеста!
Организуем рабочих,
и если нам придётся - прикуём себя к воротам.
- И позволим им выйти в заднюю дверь?
- А что ты предлагаешь?
- Надо их закрыть.
- Мы о том и говорим, если ты слушаешь.
- Нет!
Нет, мы, действительно, их закроем.
- А что было в сумке?
- Синтекс.
- Синтекс?
- Синтекс.
- А что такое "синтекс"?
- Пластиковая взрывчатка.
Oна активно использовалась
во времена холодной войны.
- И что он предлагает с ней делать?
- А ты как думаешь?
- И что ты предлагаешь нам с ней делать?
- А ты как думаешь?
- Книга? Что за книга?
- Люблю книги.
- Мы все любим книги, но есть книга,
выступающая против всего, за что мы боремся.
Я не буду держать её у себя,
я никому не скажу, где можно её достать.
И даже обсуждать её не буду!
- Что, Библию?
- Господи!
(надпись):
'Поваренная книга анархиста"
- И что это за книга?
- "Поваренная книга анархиста" -
это отзвук прошлого.
Mы пользовались ей в старые времена,
в шестидесятых.
Там написано, как делать бомбы,
как делать наркотики.
Когда-то она что-то значила, но сегодня
даже её автор пытается убрать её из хождения.
- А что, в Cети люди не думают её найти?
- В сети можно найти что угодно.
Hо такой взляд на вещи...
Tакие вещи - нет.
Никто не может идти по этой дорожке,
никто не может впутываться в это.
Сама книга - не проблема.
Проблема в тех людях,
которые ищут в ней ответы.
Это - первый шаг, если не последний,
по скользкой тропинке.
- По скользкой тропинке куда?
- Пока мы будем действовать, как слабые дети,
и результаты у вас будут детские.
Вы должны решить,
как далеко вы готовы зайти.
- Никто из нас не поддерживает насилие.
- Я тоже, но это не мы жестокие.
Это анархисты решили вырубать леса?
Нет!
Это мы устроили работорговлю, наркоторговлю,
международную торговлю? Нет!
Жестокость не является частью экосистемы.
Это и есть система, и мы лишь боремся с ней.
Если мы не примем этот факт -
нас никто не воспримет серьёзно.
- Нет, Джонни, это тебя
никто не воспримет серьёзно.
- Не смей больше этого мне говорить, мать твою!
Потому что уж ты воспримешь меня серьёзно!
- Значит, никто не воспринимал его серьёзно.
- Недостаточно серьёзно.
- Значит, вы согласны с Джонни Блэком?
- Я лишь хочу сказать, что он в чём-то прав.
- Однажды, Пак, ты увидишь,
как начатое тобою, у тебя отберут.
Все твои насмешки и розыгрыши
обернутся смертью и разрушением.
И ты ничего с этим не сможешь поделать.
Мы взорвём нефтеперерабатывающий завод
и это попадёт во все новости и газеты Америки.
В Швеции, загрязняющие среду производители,
получили бы то, что заслужили.
Их раздавили бы политические...
- За совершение предательского побега,
не за то, что ты ушёл, а за то, что вернулся...
...ты сейчас должен быть наказан.
Вы ответственны за обучение этой детворы.
- Ребята, кончай играть. Послушайте!
Bы знаете, что в Швеции плачут по детям,
которые не уважают учителей? Перестаньте!
(ПАК): "Наши дети были
ещё более отчаянные, более дикие.
A Джонни Блэк даром времени не терял..."
- Мы тут играем.
(ПАК): "После того, как Джонни Блэк
был отвергнут Джонни Рэдом...
...Джонни Блэк носил замыслы о том,
как отомстить ему..."
- Вкрутите её, втолкните её в горлышко
и пусть она окунётся в бензин.
- Какое кино было лучшим в 1969 году?
- В шестьдесят девятом?
Наверное, это был Бутч Кессиди в индейцах.
- Там 14 букв.
- Бутч Кессиди - это классика!
Kроме того, это было первое кино,
положившее начало потоку гомоэротики.
- А толку-то!
- А разве это не самое лучшее кино?
- Простите, какое кино Bы бы хотели посмотреть:
"Индейцев" Бутча Кессиди, или "Зи"?
- Бутча Кессиди.
- Спасибо.
- "Зи"? Погоди!
"Зи", что стала лучшей картиной?
- Это было стоящим дерьмом,
"Зи" получила награду в 14-и номинациях.
- Извините, сэр.
- Какая картина была признана
лучшей в 1969 году?
- "Полночный ковбой".
- Спасибо.
- Но должно было быть кино с Бутчем Кессиди.
- Чего хочешь, мать твою?
- Мы можем поговорить с менеджером?
- Это - общий магазин анархистов.
Здесь нет менеджера,
мы не верим в наличие руководства.
- Ах, Bы, маленькие говнюки!
- Да успокойся.
- Постоишь за прилавком?
- Без проблем.
- Пойдём, выйдем.
- Привет, Джонни.
- Удачи.
- Ладно, кто может сказать,
откуда появляются дети?
Ну, давайте!
Kто знает, откуда появляются дети?
- А что Bы мне поставите?
- Зависит от того, что ты знаешь.
- Дети получаются, когда мужчина
вставляет свой пенис в вагину женщины.
Если у женщины недавно была овуляция,
шансы на беременность достаточно высоки.
- А детишки-то молодцы!
- Ну, конечно, это - традиционный способ.
Многие лесбиянки пользуются
искусственным оплодотворением.
- Ну, ладно, здорово.
- Знаешь, я кое-что сам узнал.
- А ты?
- А что я?
- У Джонни Рэда есть джин,
у Карлы есть все, кого она захочет.
Дабл Ди и Свинни постоянно
приводят домой женщин.
Ты что, постоянно дрочишь, или как?
(ПАК): "А что же я?
Даже не верящий ни во что, не может
отрицать дуальную природу своего существа..."
- Два пива.
Спасибо!
- И кому же пиво?
- Одно мне, а второе - сексуальной штучке,
которую я подцепил 15 минут назад.
- Молодец, хватит уже затворничать.
- Вот именно, молодец!
- И где она?
- Ты что, шутишь?
- Что, слишком хороша для меня?
- Слишком гомосексуальна для тебя,
я месяц назад с ней трахалась.
- Чего?
- Учись различать людей, мальчик.
- Тебе купить выпить?
- Нет.
- А две бутылки? Пак.
- Что ты делаешь?
- Завязываю беседу, следую
человеческим ритуалам при знакомстве.
(ПАК): "Я знал,
что у меня остались считанные дни.
Я знал, не встреть я её в ближайшее время...
...я взорвусь и разлечусь на сотни
маленьких, кровавых кусочков.
Собственность и владениe, действие и пропaгандa,
только любовь и секс рождаются в этом..."
- Прости, что произвел на тебя
плохое впечатление...
- Я так хочу освежиться.
- Ладно, ладно, пока.
Пока!
- "Удовольствие от занятия любовью с джином"
"Часть сопровождается мыслями
о маленьких детях, обычно, мальчиках".
Что это?
"Захлебнувшаяся революция,
выражающая всплеск сексуальности,
включает в себя любовь
между мужчиной и ребёнком".
- Дай сюда.
- Да бери ты, извращенец!
- Тише, девочки, тише! Ах вы, шалуньи!
- Мэм, выйдите из машины.
- Отвали, урод! Что за дерьмо?
- Руки на машину! Вы арестованы.
- За что?!
- Злостное нарушение статьи B-1187.
- Что?
- Занятие сексом в неподобающем месте
с лицом своего пола.
Оральный секс и проявление гомосексуальности
запрещены в этом штате, мэм.
- Арестовываете меня за то,
что я Bам полизала?
- Господи!
- Ну что, очнулся уже?
Джуди не любит, когда парни
лезут к ней без разрешения.
Ты всегда такой непослушный мальчик?
- Слушай, мне никогда
особо не везло с женщинами.
Не то, чтобы я урод какой-то.
Выгляжу я нормально. Я вечно пытаюсь найти...
- Ну, да!
-...Неприятность на свой зад!
Давай просто забудем об этом.
Что ты делаешь?
- С детством покончено, мальчик!
Никаких разговоров!
Смотрю, кто-то хочет что-то сказать?
- Будь добра со мной.
- O-o!
(надпись): "Японское консульство"
- С добрым утром!
Доброе утро, неуправляемый!
Просыпайся, завтрак пропустишь.
Доброе утро, девочки!
Привет, Элл!
- Привет, Джоди, заходи.
- Познакомьтесь с моим
новым приятелем - Питером.
- Привет, Питер.
- Пак.
- А?
- Пак.
A Питер - это имя, которое я использую в системе.
A Пак - это имя по состоянию души.
- У нас тут появился настоящий клад -
он просто неудержим.
Попрощайтесь с Питером, девочки!
- Пока, Питер!
- Поехали, у меня занятия через полчаса.
- Что это, бордель?
- Ты что, шутишь?
О, Питер...
- Пак!
TЕХАССКИЙ ХРИСТИАНСКИЙ
ЖЕНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
- Слушай, я просто должен спросить -
это из-за соображений личной гигиены.
Ты героином балуешься?
- Что?
- Я видел твой набор.
- Ах, это...
Когда я хожу в такие клубы, как вчера,
и мне удаётся кого-нибудь подцепить...
...Первое, что я делаю,
это прошу их расслабиться.
И предлагаю им помощь, продолжая
вести себя, как настоящая насильница.
- А что, просто так ездить нельзя?
- На этой машине?
- Наверное, нет.
Слушай, я уже говорил тебе
о своих неудачных женщинах...
Я хочу сказать, я пойму,
если ты не захочешь снова меня увидеть.
Я совсем не мастер в отношениях,
и я это знаю.
- Пак, послушай, ты хороший парень.
Очень хороший парень.
Я к таким не привыкла... Я тебе позвоню.
- У меня нет телефона!
Эй!
- Привет!
Hе знаю, заметил ли ты,
но тут некоторые вещи изменились.
- Надо же, я и не заметил.
- Джин броcила Джонни Рэда, Свинни получил
предупреждение от японского правительства.
Никому не нужны международные конфликты.
Oн получил предупреждение от судьи, которому
тоже не нужен международный конфликт.
А дети? Oни уже на полпути.
(ПАК): "Единственный, кого это не коснулось -
был Джонни Блэк: он знал, как себя вести.
И я попозже был единственным,
кто это заметил..."
- Дай мне пульт.
- Вы должны понимать, веди вы
себя правильно - этого бы не произошло.
Hо я больше не дам вам оступиться.
- Что будем теперь делать?
- Улетим на седьмое небо.
- Простите, я уже позаботилась о сэндвичах.
А это что значит?
- Что?
- На твоей футболке написано, что цензура -
это антиамериканщина. Что это значит?
- Цензура - это когда правительство диктует людям,
что они могут, не могут говорить, или делать.
- Например?
- Например, если бы правительство
запретило Bам рекламировать Bаши блюда.
- На такое правительство никогда не пойдёт.
- Да, но если б сделали - это было бы цензурой.
- И это не по-американски?
- Именно.
- Значит, это - твоё кредо?
- Нет.
- Да, да, это твоё кредо.
- Так я и подумала.
- Это совсем не твоё кредо. Вы знаете,
на что идёт Швеция ради свободы слова?
- Ты всегда говоришь о Швеции,
будто она такая клёвая.
Тогда ответь, а девушки на роликах у них есть?
Kоторые подают гамбургеры, картошку фри, а?
(ПАК): "Это была самая умная вещь,
которую когда-либо сказал Дабл Ди..."
- Надоела мне эта кухня.
- Отлично! Это и есть кухня, а люди говорят...
- Мы и так поняли.
-Вы закончили? Куда теперь?
Джонни?
- Предлагай.
(ПАК): "Есть фраза: "Bесь мир - театр,
а люди в нём актёры". Это о нас.
Только ведущую роль играем не мы,
а Джонни Блэк, и мы жили в его мире..."
- А ну, вернитесь!
(ПАК): "Пролог, введение, примечание.
Kонцентрацией внутренней энергии
является свобода.
Анархия должна быть явная
и скрытая во все времена.
И этого проще всего
достигнуть синтетически..."
- С Рождеством! Bот ваши подарочки!
- Дурак!
- Клёво!
(ПАК): "Глава первая. "Прямое действие.
Влияние на людей там, где они живут".
Делайте обычное - необычным,
а необычное - обычным, вот так..."
- Что хочешь сказать, Пак?
- Во первых, я хочу сказать,
чтобы заткнулся этот рот.
И ещё я хочу сказать,
я выкладываюсь на 110%.
Я не хочу никого заставлять напрягаться,
если их работа зависит от меня.
Отстань!
Но главное, я уверен
в правильности того, что делает Пак.
Потому что, если Пак будет совершать ошибки,
это будет значить, что он выбрал не тот путь.
- И как далеко ты готов зайти?
- Как придётся. Пора просыпаться, Америка!
Будь с нами сейчас, не вчера, а сегодня!
Cкорей, а не позже!
Это - не просто глупая затея,
мировой рынок пожирает ваше будущее.
Ну, и как?
- Впечатляюще!
Серьёзные слова для такого щенка.
(видеозапись): "Это - не просто глупая затея,
мировой рынок пожирает ваше будущее".
(ПАК): "Используй инструменты врага,
чтобы забраться в его дом.
Если вы будете действовать серьёзно,
то и воспринимать вас будут серьёзно..."
- Ну, ладно,
момент переворота уже на подходе.
(компьютер): - Вход в объект,
установка связи с вэб-сайтом. Осталось 515.
- 3 миллиона чего?
- 3 миллиона посещений, огромное количество!
- Больше 3 миллионов посещений!
Ты представляешь себе маcштаб этого движения?
- Дж. Буш получил более 49 миллионов голосов.
Ты понимаешь масштаб этого движения?
- Брось, глобальная анархия -
это авангард людей,
выступаюших против
крупного бизнеса и правительства.
Они намерены освободить основы
человеческого существования личных свобод.
- То же самое и здесь.
- Анархия поддерживает все проявления
личной ответственности и личной свободы.
- Так же, как и республиканцы?
- Мы думаем, что правительство
не должно существовать во Bселенной.
- Я тебя ненавижу.
Открой их, а то я завтрак пропущу.
- Мне это нравится, так хорошо становится.
- Привет, мальчики! Как у вас сегодня улов?
- Хорошо.
- Хорошо?
- Неплохо.
- Неплохо?
- У нас всегда всё хорошо, сэр.
- Где вы взяли эти коробки?
- А это зависит от того,
какую из них Bы имеете в виду, сэр.
- Это наши вещи, сэр.
- Вы не против, если я взгляну?
А это ещё зачем?
- Это - гуманитарная помощь
для сирот в приюте.
- Да, для сирот.
- Вы, случайно, не анархисты?
- Мы - мормоны.
- И здесь живут сироты?
- Да, трудно поверить, правда?
- Бедные дети...
Счастливого вам всем Рождества!
- И Вам удачи!
- Сиротам.
- Заезжайте к ним как-нибудь.
- Знаете что, обязательно заеду.
- Встать! Судья Уильям Фейверсфорд.
- Садитесь.
Из вашего дела видно, что вас выгнали из МИП,
после использования компьютеров.
C целью доступа к номерам кредитных карточек,
и покупки на снятые деньги еды для общины.
Это было бы благородным делом,
не будь оно незаконным.
Я приговариваю вас к трём годам
в колонии общего режима.
(надпись):
"Отпущен на поруки через 4 месяца"
- Пришло время вам научиться ценить труд.
(надпись):
"250 часов исправительных работ"
- Ваша склонность к преступности
меня беспокоит.
(надпись):
"Отправлена на психиатрическую экспертизу"
- Что касается Bас, я отправляю Bас в место
хуже тюрьмы и более жестокое, чем заключение.
(надпись): "Домашний арест в Плано"
- Сынок!
Этот браслет будет на твоей ноге всё время
и даст нам знать, где ты.
Если ты отойдёшь более,
чем на 30 футов от периметра этого дома...
...включится сигнализация
и ты отправишься в тюрьму.
Если его намочить - включится сирена,
и ты отправишься в тюрьму.
Eсли он сломается, или сенсор
отметит изменение температуры тела...
...включится сирена,
и ты отправишься в тюрьму.
Если тебе понадобится куда-нибудь поехать -
звони мне, я тебя провожу.
Надеюсь, через 180 дней
ты научишься чему-нибудь.
- Боже мой, смотрите кто у нас здесь!
Попробуй зелёный горошек.
- Не люблю зелёный горошек.
- Я посыпала их сахаром.
- Я не люблю горошек.
- Я думала, что тебе нравится
горошек с сахаром.
- Нет, мама.
- Ты уверен?
- Он сказал, что не любит горошек.
Oн не любит горошек!
- Даже с сахаром?
- Даже с сахаром.
(ПАК): "Наверное,
вам интересно узнать о моём брате,
заработавшем миллионы
в компьютерной фирме "ИПЛ".
Не было никакой "ИПЛ",
не было никакой компьютерной фирмы.
И нет никакого брата - я наврал..."
- Сюзи обратилась в религию.
- Сюзи это на пользу.
- Ханна.
- Почему это "Ханна"?
- Я сменила имя на Ханну.
- Точно, не знаю никого по имени Ханна.
- Это значит "милостивая".
- Это не значит ещё лицемерная,
эгоистичная ведьма?
Которая уверена, что, сменив имя,
она сможет изменить свою прошлую жизнь?
- Иди в задницу, Пак!
- И это - милостивое поведение?
- Прекрати, пожалуйста!
Ты что-нибудь сделаешь?
- Сынок, хочешь завтра поиграть в гольф?
Соскучился?
Эти места ждали тебя 5 лет.
- Неужели?
- Сынок...
- Наверное...
Hаверноe, я ещё разок ударю.
Терпеть не могу эту игру.
- Тебе просто стоит больше играть.
- Нет, я просто терпеть не могу эту игру.
- Я знаю, что до твоего ухода
она тебе нравилась, но не по возвращении.
Эта игра для личности,
это помогает очистить мысли.
(ПАК): "В моей голове крутится
Джонни Рэд, потерявший учеников.
Джонни Блэк,
силой желавший добиться свободы.
Но, глядя на отца на поле для гольфа...
...Я понял, что в жизни
не видел человека счастливеe.
Pазве ни ради этого всё это нужно?
Человек, несколько клюшек, мяч, лунка...
Что здесь могло быть похожего?"
- Что скажешь,
если пойдём к девятой лунке?
- Питер всегда в чём-то участвовал.
Здесь он в команде по игре в квисбол,
здесь он участвовал в школьных дебатах.
Они называли тебя
главным участником дебатов.
- А это что?
- Точно не помню.
Ах, да! Это за участие
в работе школьного сообщества.
- Школьного сообщества.
- Питер всегда любил участвовать во всём.
Oн любил быть частью группы,
занимающейся чем-то важным.
- Правда, Питер?
- Почему бы нам не поужинать где-нибудь?
... Tы давно сама водишь машину.
- Ты знаешь - почему.
- Oтличный выбор для анализа.
- Мамa, давай купим печенье.
- Уильям, сколько раз тебе говорить -
нет, значит, нет. Идём!
- Но я хочу...
- Не знала, что ты любишь детей.
- Я их просто обожаю.
Hе так, как Джонни Рэд, но я их обожаю.
- Чем ты занимаешься? Что, если все
будут такими неуправляемыми, как ты?
- Они будут свободными!
- Ты ещё напиши это на наклейке на бампер.
Ты не хочешь заняться чем-то обычным?
Например, поступить в колледж...
- Я учился в колледже, только бросил его.
- Почему?
- Были причины.
- Ты никогда не думал о своём будущем?
- Будущее для людей, у которых нет настоящего.
- Наклейка на бампер!
- Тебе не понять такого образа жизни.
У меня есть друзья!
- Правда, что ли? Сейчас твои друзья
занимаются исправительными работами.
Потому что их поймали на наркотиках.
Tебя посадили под домашний арест.
И что не лучше, твоего лучшего друга,
Джонни Блэка, через 2 недели выпустят на поруки.
Слушай, я волнуюсь за тебя. Правда!
Hаверное, даже больше, чем стоило бы.
И я хочу, чтобы ты был собой,
но не вступал в эту армию.
Или в команду по квисболу,
или в школьные дебаты.
Ты бы съездил в Нью-Йорк.
Посмотрел на этих несчастных,
просящих милостыню и живущих в коробках.
Hа этих "американцев"!
- Я уже был в Нью-Йорке.
- Будь собой!
Эти ребята занимаются не тем.
- Точно, это книжное клише.
Обычно, люди ведь так консервативны в культуре.
Республика - днём.
Ночью превращается в доминирующую госпожу.
Прости...
- Жалкий пример.
- Нет, это лишь ещё одно клише.
Oно есть, но его трудно понять.
Я солгал, я никогда не был в Нью-Йорке.
Bообще из Далласа не выезжал.
- Ну, вот и пришло время уехать.
- У тебя отлично получается, Питер.
- Спасибо, сэр! Cкажите это,
пожалуйста, моему наблюдателю.
(ПАК): "Это было здорово, просто здорово!
Я всё ещё был под домашним арестом,
но это была моя квартира.
Я работал по 6 часов в день,
получал 10 центов минимальной ставки.
Mне было куда идти,
было то, что принадлежало мне.
И было правительство,
предоставляющее мне пропитание..."
(надпись): "Техасский комбинат
прекращает выработку фторуглерода"
- Вы не против, если теперь я позанимаюсь?
(ПАК): "Я завёл новых друзей.
Жил полной, счастливой жизнью,
каждой минутой, которой я наслаждался.
Ну, что могло быть не так?"
(письмо): - "Дорогой Питер!
Надеюсь, письмо дойдёт до тебя.
Hадо ли повторять,
что мы по тебе соскучились.
Мы все ждём освобождения
Джонни Блэка в ближайшие дни.
B городе творятся ещё кое-какие события.
Техасский комбинат
снял производство фторуглерода.
После атаки вирусов на их компьютеры,
машины стали отчислять
слишком много денег акционерам.
Логотип Джонни Блэка появился
на сайтах всех местных школ..."
(компьютер): - Сообщение удалено.
- Вы хотели меня видеть?
- Да. Как тебе вечеринка?
- Очень нравится, сэр.
- Хорошо.
Что это ты делаешь,
устроив себе этот день рождения?
Я узнал, что до твоего
дня рождения ещё далеко.
- Я знал, что Bы узнали.
Bернее, я понимал, что Bы это выясните.
Просто у Каролины умерла собака, и она
ходила, как в воду опущенная, целую неделю.
Я подумал, что вечеринка сможет её встряхнуть.
Я хотел внести какое-то разнообразие, сэр.
- Офицер Роджерс сказал,
что ты был анархистом.
- Ну, да.
- Так вот чем занимаются анархисты?
Пытаются всем управлять.
Каждый отвечает за себя.
- Более, или менее?
- Мне это нравится!
А теперь возвращайся
и наслаждайся праздником.
- Соня, почему бы тебе
не пойти домой и не отдохнуть?
- Эй!
- Не мог удержаться от того,
чтобы съесть тунца. Hадеюсь, ты не против.
- Да, пожалуйста.
(письмо): "Дорогая Джоди.
У меня проблемы с государственным жильём.
Его зовут Джонни Блэк.
Я хочу позвонить в полицию и вернуть этот
кусок дерьма к такой-то матери, куда подальше.
Что мне делать?"
(компьютер): - Письмо отправлено.
- Мы пойдем, пообедаем на улице.
Пойдёшь с нами?
- Я жду письмо, надо кое-что уладить.
(компьютер): - Проверка сообщений.
Новых сообщений нет.
- Что-то ты поздновато.
- Работой в офисе завалили. Как ты?
- Прекрасно! После того,
как прочитал про кусок дерьма.
Не надо было посылать письмо
через общий канал, я тоже с ним работаю.
(ПАК): "Я знал, что мне
надо развернуться и бежать.
Я знаю, что должен был вызвать полицию.
Я знаю, что должен был, сделал бы, смог бы!
Но я не стал..."
- Мы очень по тебе скучали, приятель.
(ПАК): "Вот так я и вернулся..."
(надпись):
"Держать при температуре в 37 градусов"
- Терпи, почти закончили,
ещё несколько миллиметров.
(ПАК стонет)
Ничего, если кровь будет?
Немного, но без неё никак.
Hе волнуйся, мы уже близко.
Держись, ещё чуть-чуть
и ты забудешь о своём браслете.
Ну, вот и всё! Как тебе?
Ну, как?
- Не так уж плохо.
- Молодчина!
(надпись): "Ветеран на инвалидности"
- Я с ним.
( ПАК): "Надо было мне состроить из себя жертву,
которая действовала по чужой воле.
Hадо было сказать вам,
что меня силой вернули в группу.
Hо это чушь собачья! Я вернулся,
потому что сам этого хотел.
Наш дом отобрали, но скоро мы нашли новый.
Mы называем его сыном Сэма..."
- Вот мы и дома!
Это мелочи.
- Что скажешь?
- Мне нравится.
- Правда?
- Да, здорово.
- Тут просторнее, чем в Сэме, правда?
(ПАК): "И здесь должна была
начаться революция..."
- Я могу Bам помочь найти,
или выбрать что-нибудь?
- А где Дабл Ди и Свинни?
- Не слышал о таких.
Это старые, или новые исполнители?
Или это "хип-хоп"?
- У меня новоприбывшие.
Что здесь происходит?
- Не всё получается бесплатно, Пак.
Это - наши члены, у них есть связи,
а у нас есть подзарядка для мозгов.
И пусть они возьмут это у нас, а не у других.
- Это не подзарядка для мозгов.
Это - наркотики, и мы ими не занимаемся.
- Я с тобой согласен,
мы не занимаемся наркотиками.
Hо сейчас это необходимо, ты сам знаешь.
- Джонни Блэк заставил наше дело работать.
Я не могу в это поверить.
- Признай это,
в твоё отсутствие мы начали революцию.
(ПАК): "Джонни Блэк был прав,
революция должна была произойти.
Tеперь он стал неуправляемым..."
- Похоже, ты уже готовая.
Вы тут наркотики продаёте.
A что со Свинни?
В магазине ни его, ни его записей.
Mагазином управляет кто-то другой,
и никто о нём не слышал.
- Он связался с другой компанией.
- Ты знаешь, где он?
Где он?
Где Ди?
- Он стал ангелом...
Cмотрит на нас с крыши.
(говорит тихо):
- Закрой дверь, закрывай же!
- Что происходит?
- Ты знал?
Теперь Карла трахается с Джонни Рэдом.
Oни каждую ночь спят вместе,
но они не занимаются сексом.
- И это интересно?
- По мне, так - да.
Я видел, как одна девчoнка занималась
сексом с Джонни Блэком и Карла тоже.
- Карла спала с ним?
- Карла спит с Джонни Блэком,
чтобы он угощал её.
- А где Свинни?
- Ты в порядке?
- Благослови нас Бог!
- Пак, заходи, ты нам нужен.
Это - Ронни, Майло и Баг.
Oни привели к нам своих друзей. Иди сюда!
Это - Большой Джон, Билли Боб и Трэвис.
Tоже наши люди.
Это - Дейл и...
- Рич.
- Рич, точно!
- Как ты?
- Они из американской,
летательной ассоциации.
- Что здесь происходит?
- Я всё организовываю, хочу охватить всё.
Думай об этом без предубеждения,
скоро ты к этому привыкнешь.
- Джонни нам открыл глаза.
Cынок, мы так были слепы,
что не заметили, что бывает иначе.
У нас с вами много общего.
- Это - организованное сопротивление.
Я много лет здесь работаю.
- Везунчик! Нравится мне этот парень!
- Поговорить можем?
Какого черта ты устроил?
- О чём ты?
- Ты собрал Фан-клуб из отбросов,
они ни на что не способны.
Там в зале сидят типы с оружием!
- Я же сказал тебе, это моя программа.
- Я тоже не могу в это поверить!
Джонни Блэк, наконец-то,
всё собрал воедино.
А вместо того, чтобы бороться друг
против друга, мы будем драться сообща.
- Бороться с чем?
- С новым мировым порядком, конечно!
- Ты что, шутишь?
Они и есть этот новый мировой порядок!
То немногое, что в Штатах хуже, чем
правительство, собралось и сидит в моём зале.
- Это не твой зал, это наш зал.
И ты уже слышал, как я говорил,
что в Швеции они...
- Джонни, перестань!
Зачем ты позвал этих людей сюда?
- Я этого не делал, это они пришли к нам.
- Веб-сайт собирает самых разных людей.
И многих из них привлекает то,
что сказал ты в записи.
(ПАК): "Это было похоже на то, когда родители
разводятся из-за того, что ты что-то натворил..."
- Здесь все наши идеологии
соединяются воедино.
Tы можешь и не думать так пока,
но мы во всём похожи на тех парней.
- А что мы будем делать, если они победят?
- Господа, это просто повареная книга.
Это не просто план действий,
это - книга идей, и это наша Библия.
- Клёво!
- Эта книга не даёт всех ответов,
но она собрала нас всех здесь.
- И что теперь?
- Пора совершить попытку!
- Добро пожаловать!
Спасибо, что проехали этот путь. Проходите!
- Рад тебя видеть, здорово тут у тебя!
- Ты ещё ничего не видел.
(ПАК): "Я никогда особо не разбирался в людях.
Hо что-то подсказывало мне...
...что в других обстоятельствах,
я бы визжал, как поросёнок, под их ножами..."
- Весьма впечатляюще.
- Что это, армейский склад?
- Всё куплено законно, если что.
- Куда это ты, умник?
- Водички попить.
- У меня есть два списка,
и ты возглавляешь один из них.
- Это наш последний рубеж,
который принимает нас в северном Техасе.
И если мы не начнём действовать -
Университет выгонит нас.
Хотят использовать это?
Нам не остаётся ничего, как пожинать урожай.
Для тех крутых парней, которые здесь есть...
...это то, что помешает им
вырубать леса и портить землю.
- Мне это нравится.
- Мне тоже.
- Что за дерьмо?
Я в жизни не собирался заниматься
какими-то деревьями! Это очистит Америку?
- Но если мы очистим страну,
в которой не будет лесов...
...и окружающая среда сойдёт на дерьмо -
какой в этом смысл?
- Эта страна была когда-то значимая!
Hо вы так заботитесь о своём заде,
что не видите этого.
И вы не видите ценности этого!
Вы думаете о деревьях,
и хотите решать судьбу страны?
- Судьба деревьев -
это и есть судьба государства.
- Это лучшая шутка, из всех, что я слышал.
Тебя тут никто серьёзно не воспринимает.
- Если ты хоть секунду меня послушаешь...
...ты поймёшь, что то, что я здесь
предлагаю - это многоцелевая задача!
Каждый получит то, что он хочет.
Понял? Ты понял?
- Да.
- Думаю, он понял.
- Ты меня понял?
- Да!
- Вот и молодец!
- Джонни Блэк, Джонни Блэк!
(ПАК): "И вот что мы решили устроить
против местного колледжа.
Люди Блэка сожгут здание стадиона,
люди Мариши займутся кабинетами.
A мы будем следить за выполнением..."
- Ты куда?
- Воздухом подышать.
- Я пойду с тобой.
Я не заставляю тебя участвовать.
- Я жил в Сэме, пока там не появился ты.
- И чем ты занимался?
Стрелял еду, жил на государственной земле.
Но чем ты занимался? Чьи умы ты изменил?
Hа какие институты повлиял?
Так и скажи, что ты никому не помог,
а просто держался за кусок земли.
- Нам было хорошо.
- Я знаю. Вы - братья Маркса.
- А теперь мы - банда.
- А что, ты хотел жить в этой хибаре
и ни к чему не стремиться, да?
Может, мне не стоило говорить
про колледж бывшему студенту...
... решившему наложить
на себя руки на первом курсе?
В колледже было так одиноко тому,
кто привык всегда в чём-то участвовать.
Школьное сообщество,
спортивная команда, дебатная группа...
В этом мире есть одиночки и примкнувшие.
И ты, друг мой, всегда был примкнувшим.
Не думай ты о них, они не твои друзья.
- Мой единственный друг сходит с ума!
- И так и будет,
пока мы не закончим свою миссию.
- Какую миссию?
Никто, никогда не говорил о нападении на людей,
вырубке деревьев и взрывах зданий.
- Я уже давно спросил тебя -
как далеко ты готов зайти?
Если мы не сделаем этого - деревья умрут,
птицы умрут, вся экосистема умрёт.
Если мы ввяжемся в это, Пак -
ты будешь с нами?
- Ты должен уйти оттуда.
- Куда?
- Куда угодно.
Tебе конец, если ты останешься.
- И мне конец, если я уйду -
Джонни Блэк меня найдёт.
Он нашёл меня,
когда я был под домашним арестом.
Перехватил моё письмо к тебе...
У него на всех есть компромат!
Ди следит за всеми чердаками...
- Поехали со мной,
я уезжаю отсюда летом на практику.
- Всегда хотел увидеть президента.
- Ты не можешь там оставаться.
- И не могу уйти!
Смотри сама.
- Что будешь делать?
- Позабочусь о Ди.
- А его родителям нельзя позвонить?
- У него нет родителей, у него есть я.
- Они что, бомбы делают?
- Шутишь? Это - Рождественский пирог.
- Малое поражение, нужны ещё гвозди.
- Я привезу.
- Я поеду с ним.
- Я ведь тебе не нравлюсь?
- С чего это ты решил?
- Какого хрена это ты делаешь?
- Пак, ты провалил проверку.
- Ди, это ты?
- Нет, это я.
Мы же просто хотели повеселиться,
а тут всё так закрутилось. И мы...
Мы пробрались к Джонни, пока он там спал.
Он залез в банку для печенья Джонни Блэка.
- Он хотел печенья?
- Да. Я не успел их съесть.
- Так не должно было быть.
Mы хотели сделать мир лучше, а не этого.
- Покажи мне печенье.
- Вон там.
- Какого черта? Это что, блинчики?
- Не просто блинчики, а блинчики Пака.
- Неплохо.
- Ну, ладно!
- Ешьте, ребята, никто ведь не хочет
идти на дело на пустой желудок.
- Ты прав, надо подзаправиться.
- Что происходит?
- Блинчики.
- Блинчики Пака.
- Но не ешьте слишком много, ребята!
Мы же не хотим, чтобы вы обгадили дело.
- Какого черта ты тут устроил?
- Кормлю армию. Не хочешь?
- Нет, не хочу.
- Попробуй, тебе понравится.
- Что за дерьмо?
- Я же сказал, это - блинчики Пака.
Не хочешь попробовать?
Ну, ударь, ударь!
- Пак!
- Бей!
- Черт!
Какого хрена? Что это?
Тонни!
- Не против, если я добавлю?
- Пожалуйста.
(слышен ещё один удар)
- И что сейчас?
- Я думаю, пора уехать в отпуск, как я и хотел.
Mожет, возьму её с собой.
- Ты знаешь, что в Швеции бесплатная
программа избавления от зависимости.
А ты?
(ПАК): "А что же я?
Mне был конец - останься я,
и конец - уйди я.
Конец, если я поеду к семье,
и конец, если я поеду к Джоди.
Мне было некуда идти.
Hекуда, кроме одного - в ФБР..."
- Я понимаю, что Bы мне не верите,
но я говорю правду.
Я Bам всё рассказал,
на кассете всё записано.
Вы ничего не сделаeте?
- Зачем Bы рассказываете нам всё это?
Bы понимаете, что копаете под себя?
- В этом мире есть одиночки и примкнувшие.
Лучше уж я буду одиночкой.
А Вы?
- Вперёд!
Полиция!
Господи!
Bы можете в это поверить?!
- Питер Голд идёт за мной, пожалуйста.
Назовите Ваше имя.
- Питер Лесли Голд.
- Номер карточки социального страхования?
- 61128... У меня есть право позвонить?
- Миссис Харст,
дайте, пожалуйста, ему телефон.
Назовите номер.
Какой номер?
Миссис Харст его наберёт.
- Ладно, не надо. Спасибо, миссис Харст.
Что?
- Хотите денежный счёт,
или предпочитаете наличные?
- И что это за деньги?
- За информацию о Дейле Хопкинсе
мы должны заплатить вам 75 тысяч долларов.
A за информацию о Джонатане Блу,
он же - Джонни Блэк...
...Бюро выплатит Вам 125 тысяч долларов.
Общая сумма получается...
200 тысяч долларов.
(ПАК): "Ну, ладно, я - стукач и засранец.
Hо теперь я более успешный стукач
и засранец с 200 тысячами зелёных.
У меня нет ни друзей, ни пути в жизни,
ни амбиций, ни опыта работы.
Я никогда не жил один
и никогда не уезжал из Далласа..."
(надпись): "Назад в школу"
- Мама, папа, привет!
- Куда едешь?
- Туда, куда и Bы.
- Тебя как зовут?
- Пак.
Питер...
- Так как? Пак, или Питер?
(ПАК): "Так как же? Просто политический Пак,
или готовый к вступлению в жизнь Питер?
Мне пришлось выбирать.
И что бы я ни выбрал, я собирался..."
- Так как тебя зовут, сынок?
- Питер... Питер Пак.
- Почти как Питер Пен!
Mальчик, который так и не вырос.
- Ну, это я оставлю Джонни Блэку.
- Так куда едешь?
- Я?
- Да, я больше никого в машине не вижу.
- В Калифорнию.
У меня практика в библиотеке,
и девушка, которая пойдёт учиться...
Tо есть, наоборот!
- У тебя красивый ротик.
Я говорю, у тебя красивый ротик.
- Хочешь уколоться?
Я знаю, некоторым это позволяет расслабиться,
а я ширнусь даже при тебе.
- Нет.
Спасибо, но... Oбойдусь!
(ПАК): "Нет никакого пути,
уготованного всем американцам.
Главное, в прошлом была мысль
о брате миллиардере.
Идея, что ты можешь обрести
полную свободу без всякой ответственности.
Свобода без ответственности -
это ложь, дерьмо, которое сбивает тебя.
Но, может, есть пути -
множественные, многочисленные...
Бесчисленные пути
во многих, многих направлениях.
И ни один из путей не повторяется,
как узор на снежинках, отпечатки пальцев...
Или дороги,
ведущие тебя из родного города..."
 

////////////////////////////