Парни Аль Капоне (2002 год). Цитаты и фразы из фильма

Al's Lads 

Al's Lads) — британский криминальный драматический фильм 2002 года режиссёра Ричарда Стэндвена с Марком Уорреном, Ральфом Литтлом и Аль Сапиенцой в главных ролях.

Все фразы и цитаты

Ты надул меня,
Брендан!
Смотри мне в глаза.
Мы могли все уладить
после того боя,
но ты врун, как все ирландцы!
Сделай мне одолжение,
Брендан. Сделаешь?
Что угодно.
Пошли своему боссу -
ирландцу письмецо.
Все, что хочешь.
Напиши, что твои победы
в боях кончились.
Компания ЭВОЛЮШН ФИЛМЗ
представляет фильм
производства компании
ЭЛКЕМИ ПИКЧЕРЗ ПРОДАКШН
ПАРНИ АЛЬ КАПОНЕ
В ролях:
Марк УОРРЕН
Керсти МИТЧЕЛЛ
Эл САПЬЕНЦА
Ральф ЛИТЛ
Джулиан ЛИТМэН
Стивен ЛОРД
Ричард РАУНДТРИ
Композитор:
Джон ХАРЛИ
Художник:
Кристофер Джэй БРэДШО
Оператор:
Ник НОУЛэНД
Автор сценария:
Марк ГИ
Продюсеры: Питер БАРНС
Николас КИНГСТОН
Режиссер:
Ричард СТЭНДИВЕН
Все, парни, я пошел.
Тут, как в турецкой бане!
Черт!
-Пожелайте мне удачи.
-Отделай этого толстяка, Джим.
-Ты обязан его побить!
-Разбей его тупую башку!
Двигаться шустрей!
Молоко и то быстрей
сворачивается!
-Давно они бьются?
-Минут 5.
Уложи его, хвастун
чертов!
-Теперь ты ляжешь, Кэм!
-Ну, клади меня, гаденыш!
Есть!
Давай деньги.
Отличный удар, он рухнул
как Титаник на дно.
-Как ты?
-Нормально.
Перерыв!
Тебе надо пойти
в профессионалы.
На чаевые скупитесь,
а кровь мою увидеть хотите?
эдвард Корриган, Ваша честь.
Похоже, удар повредил
ему мозги.
И манеры тоже.
-Сколько мы получили?
-2 фунта, 3 шиллинга и 6 пенсов.
Для этого гада Спэннера
достаточно.
Все нормально, Спэннер?
Тут сокровищ, как пещере
Аладдина!
Челсом вот-вот явится.
-Где товар?
-Где мои деньги?
Если вас поймают,
я ни при чем.
Вода, стопроцентная.
Ты знаешь свое дело.
Настоящий джин у меня
тоже есть.
Узнаешь по запаху.
Смотри, чтоб ни одна
бутылка не разбилась.
Успокойся, я все понял.
-Тебя никто не видел?
-Ни одна собака.
-Классный товар.
-Ты гений, эдди.
-Сколько мы выручим?
-По 5 долларов с бутылки.
-30 долларов.
-Не хило!
Вы спятили?
Челсом бесится,
когда вы оба исчезаете.
-Пошел он в задницу.
-Он-то пошел!
А вы будьте осторожней.
-И хватит ругаться!
-Ты пропустил классный бой.
Слышал.
Я вырос или каморка
стала меньше?
-Твой зад стал толще.
-Выбирай выражения!
Ты цел? Бровь разбита?
Шотландцы - сволочи.
У Билли целебная слюна.
-Уже лучше?
-Спасибо, Билли.
Я с ног валюсь.
Подсадите меня!
Вот так лучше.
Туфли жмут.
Весь день мотался по палубе
в тесных туфлях, искал ложки.
Скорей бы в Ливерпуль
к моим голубям.
-Все потратишь на голубей?
-Нет.
Моя Хильда все промотает,
едва я войду в дом.
А я даю деньги сестре
и ее сыну.
-Ее муж погиб на войне.
-Трудные времена.
Но не для этих гадов
из кают первого класса.
После войны богатые
стали только богаче.
Да.
-Превратили воду в вино.
-Верней, в джин.
Что вы затеяли?
Если поймают,
вас не просто уволят,
вас сунут в каталажку
до конца плаванья!
Не волнуйся, у нас все
детально проработано.
-Как операция союзников?
-А что нам остается?
Надоела эта посудина!
Заработаем - поживем
на берегу.
Завтра же начнем
новую жизнь в Техасе.
-Или там, где есть пальмы.
-Да.
Не знал, что вы хотите
жить в Штатах.
Билли, мы хотим
кое-что тебе дать.
Для твоих детей.
Спасибо, ребята.
Надеюсь, вы найдете рай.
Но вы психи.
Нью-йорк, 1927 год
-Страшно, а вдруг не выйдет?
-Мы тебя силком не тащили.
-Подойдем к этим двоим?
-Они из Армии Спасения.
-Сколько нам здесь торчать?
-Сколько надо.
Идемте к этим двоим.
Осторожно, они, похоже,
крутые.
Привет, парни.
-Хотите повеселиться?
-Отстань, голубой.
Что ты сказал, друг?
Что-то насчет голубых?
Да, именно.
Ты из их компании?
Сигарет у нас нет.
Может, нужна выпивка?
-Ты что-нибудь понял?
-Они англичане.
На их жаргоне голубое -
это курево.
-Что там у вас?
-У нас есть джин.
-Да? Сколько?
-10 долларов.
-Самый лучший джин.
-Посмотрим.
-Сколько бутылок?
-6.
Я дам 30 долларов
за всю партию.
40. Товар отличный,
дружище.
это не фальшивая
разбавленная дрянь.
-30 или ничего.
-Ладно, 30, только скорей.
-Что у тебя с глазом?
-Ничего.
Скромничает, он получил
мощный хук справа.
Правда?
-Ты слышал про клуб О Хары?
-Нет.
Там ты заработаешь
втрое больше.
Там прилично платят
проигравшим.
Ну что, пошли?
-Куда?
-Пройдемся по Бродвею.
Что скажешь, Джимми?
Он думает, я проиграю.
Вот козел!
Вот этот клуб.
Нечего нам там делать.
этот тип сказал, что мы
выручим втрое больше.
Точно, поедем в Техас
с шиком!
И вообще, драться не тебе.
Пошли!
-Ну, как джин?
-Ничего.
Нашел клуб, морячок?
Готов драться?
-Может быть.
-Что, струсил?
Я не трус!
Похоже, у тебя есть
шанс победить!
Бруно!
Я нашел тебе новую
жертву!
Разбей ему башку, малыш!
Джимми, не дури!
Он гигант!
Ставьте все ваши деньги
на мой выигрыш.
-Все? Ты что, сдурел?
-Ставьте!
Я загоняю его по кругу,
у него закружится голова.
-Я потом я его свалю.
-А он не против?
Джимми, мне не нравится
здешняя публика.
-Что вы меня злите?
-Ладно, успокойся.
-Выруби его, Джимми.
-Заткнись!
-Я сделаю ставку.
-Я сам сделаю.
Будь рядом с Джимми.
Ставлю на выигрыш
новичка.
Мне-то что, деньги твои.
Орлы! Даю пять к одному
за победу новичка!
Мой дед как-то подрался
в лесу, повредил мозги.
Спасибо, Дэн, ты меня
здорово подбодрил.
-Поставил?
-Да.
Джим, если ты проиграешь,
нам крышка.
Последняя ставка!
Начинаем!
Слушайте!
Будете биться, пока один
из вас не упадет,
или пока я скажу стоп.
У гиганта кулаки
с кузнечный молот!
Англичанин быстро
скачет!
Бруно - кретин!
Малыш бьется с кретином!
Малыш бьется со всеми,
кто в этом зале!
Осторожней!
Громи его! Давай!
Ты меня разоришь!
-Что с Джимми?
-Ему что-то попала в глаза!
Какой удар!
Вставай, мешок с дерьмом!
Он вышел из игры.
это гад меня ослепил!
-Возьми деньги.
-Не выйдет.
Надо сматываться отсюда.
Я не уйду без денег!
Я их честно заработал!
Где мои деньги?
Где?!
Я бы на твоем месте исчез,
публика недовольна.
-Где деньги?
-Вы что, оглохли?
-Бегите, пока можно.
-Где мои деньги?
-Ваше дело дрянь.
-это твое дело дрянь!
Скорей! Бежим!
Дверь не открывается!
-Господи, скорей!
-В машину!
живей в машину!
Спасибо, дружище!
-Все нормально?
-Да.
Предупреждай, когда
захочешь дать янки по яйцам.
В клубе придурки
без чувства юмора.
-Как глаза, морячок?
-жуткая боль.
От перца с солью
они немного поболят.
Гад этот Бруно!
У тебя шикарный хук!
-Ты профи?
-Нет.
жаль, я организую бои
на серьезные деньги.
В пятницу в Чикаго.
Один из моих бойцов
получил травму.
--Нам это ни к чему.
-жаль.
Мне нужен тот,
кто заменил бы его.
Нет, спасибо.
Сколько заплатишь?
1000 долларов победителю,
100 - проигравшему.
-Вообще-то неплохо.
-1000 долларов!
Ты предлагаешь мне
постоянную работу?
Не знаю.
-эдит, дать ему работу?
-Дай.
-Если он для нее подойдет.
-А если нет?
-Мы про него ничего не знаем.
-Дэн прав.
А что нам терять?
Я выиграл 2 боя,
а денег - шиш!
Ну, что решили, парни?
Предложение неплохое,
я еду.
-А вы что скажете?
-Можно подумать.
-Я еду!
-Ладно, мы тоже.
-Мы едем с тобой.
-Отлично.
А Чикаго по дороге
в Техас?
ЧИКАГО
Ребята, ждите здесь.
Доброе утро, Джорджо.
-Я вижу, ты с добычей.
-Да, с англичанами.
Пригодится.
Подарочки? Ты заботливый.
По-моему, в гостинице
я подцепил блох.
Ты 2 дня портил воздух
в машине, а мы терпели.
Что подумала эдит?
У этой эдит все выпуклости
и впадины - что надо.
Вы двое останьтесь здесь,
а ты пойдешь со мной.
Пока, дружище.
Повернитесь лицом к стене.
Еще нет и 9-ти утра,
а я умираю с голоду.
Сейчас бы картошечки.
Меня зовут мистер Берч.
Делайте, что я скажу,
и все будет в порядке.
Ясно.
-Ответь правильно.
-Да, м-р Берч.
Повернитесь.
Видите щетки в углу?
-Подметете весь склад.
-Подмести, м-р Берч?
Может, хотите вымыть его
языками?
Вперед!
Спортивный зал Тони
-У вас тут светское общение?
-Привет, Джорджо!
Как дела, чемпион?
Как жизнь?
-Привет, Тони.
-Привет, босс.
Мы обсуждаем то,
что стряслось в пятницу.
Не переживай, Тони,
твои молитвы услышаны.
-Как тебя зовут?
-Джимми.
Джим - англичанин.
Заведешь - не остановишь.
это наш чемпион - Сэм Крус.
это Тони - хозяин клуба.
Сколько в тебе килограммов?
50?
Что значит - 50?
-Сколько ты весишь?
-11 стоунов.
-Что еще за стоуны?
-52 кг.
Он уложил Бруно в клубе
О Хары одним хуком.
-Чуть не снес ему башку.
-Серьезно?!
Но он новичок,
ему нужны тренировки.
-Привет, Бум-Бум!
-Привет, босс.
это Джим, британец.
Хуком справа может
отправить противника
в другой конец штата.
Поучи его слегка.
Покажи ему свои
хитрые трюки.
-Неплохая мысль.
-Купи ему одежду.
-И не трать сдачу на выпивку.
-Ни за что, босс.
Тебе придется нелегко,
малыш.
Наш Сэмми не такой зеленый
дурачок, как Бруно.
Бум-Бум будет тебя опекать.
Будут проблемы - иди ко мне.
Увидимся в 7 вечера
в клубе Четыре двойки.
-А где это?
-Спроси любого.
Ровно в 7.
Я бы сейчас съел
требухи с луком.
Вот это да!
Закрой рот, а то муха
залетит.
-Знаешь, что такое требуха?
-Нет.
Коровьи кишки.
-это еще кто такие?
-Новенькие.
У тебя классный зад.
Девочки, покажите нам
ночной Чикаго?
-Смотря, сколько у вас денег.
-Пока нисколько.
Но скоро будут!
Как появятся, мы вас
мигом развеселим.
Полный порядок!
Видел бы ты,
какие тут девочки!
-Какие?
-Потрясающие!
Значит, у вас нет шансов.
-Как прошел твой день?
-Трудновато.
-А ваш?
-Ничего.
Мы согласны целый день
драить полы.
Что делают с девицей
за стеной?
По-моему, ей хорошо.
-Джимми, тебе заплатили?
-Нет.
Я встречаюсь с боссом в 7
в клубе Четыре двойки.
-Где?
-В ночном клубе.
В таком виде тебя
туда не пустят.
Ничего, Джорджо все
уладит.
Сделай одолжение,
купи порошок от блох.
-До смерти заели!
-Меня не зарази.
Всю ночь чешешь
одно место.
Кажется, ее убили!
Буду думать о вас
за бокалом шампанского
и во время беседы
с девицами.
-Вот это жизнь!
-Да уж!
Босс, вы знаете парня,
что стоит в дверях?
Да.
Что ты мне предложишь,
детка?
Ты лучше всех.
Я долго искал этот клуб.
-Уже 20 минут восьмого!
-Прости, так вышло.
Иди надень форму.
-Какую форму?
-женскую, если хочешь.
Я буду официантом?
С ума сойти!
Я спас тебе жизнь,
дал возможность участвовать
в серьезных боях,
и еще я должен тебя
содержать?!
Бесплатной жизни
не бывает.
Через час в клубе
будет полно народу.
Работай, иначе поддержки
не получишь.
этот парень заменит
Брендана.
-Он годится?
-Уличный боец.
-Ирландец?
-Нет, англичанин.
Был официантом
на Мавритании.
-Серьезно?
-Был.
Надо говорить:
Был, мистер Капоне.
Был, мистер Капоне,
9 лет.
-Мистеру Капоне, как обычно.
-То есть?
Кухня знает.
-Привет, мэр!
-Привет!
Не обижают тебя
в твоей мэрии?
Кое-кому пришлось
дать под зад.
Иногда с людьми
надо быть жестким.
-Приедешь на бокс?
-Конечно.
-На какой бой ставить?
-На какой хочешь.
Что ж, пусть 5-й бой
будет самым зрелищным.
Есть, м-р мэр.
-Выпьешь?
-В другой раз, эл.
Тут меня наверху ждет
молоденькая пташка.
Счет за нее пришлешь
мне. желаю удачи.
У меня выходной, Хэрри.
Иди к старой карге
в 17-й номер.
У тебя уши такие же никчемные,
как и другие части тела.
-У тебя не мыла?
-Нет.
Есть запасной план?
Давай вернемся в номер
и придумаем.
Держи, малыш.
Спасибо, м-р Капоне.
Парнишка щупловат.
Он не свалится
в 1-м же раунде?
У него мощный удар,
босс, не волнуйтесь.
Добро пожаловать в Чикаго,
боксер.
Отель КАРЛАйЛ
Пей же!
-Что тут творится?
-Официант, мне коктейль.
Очень смешно!
Нам надо поговорить.
-Сейчас же.
-О чем?
Идем, Вивьен.
У вас важный разговор.
Если завтра еще будете
здесь...
-У нас выходной.
-Понял.
Джимми, ты испортил
нам вечер.
О чем разговор?
Угадайте, на кого мы
работаем.
Почему ты здесь?
-Я явился в зал вовремя!
-Уток распугаешь.
Знаешь, утки, как люди.
Им всегда нужно
всего побольше.
Вечно недовольны тем,
что имеют.
У меня к тебе один вопрос.
-Какого черта ты с нами?
-В каком смысле?
Сэм Крус не проиграл
ни одного боя.
Тебе тут не место,
тебя покалечат.
Я могу за себя постоять.
-Сколько боев ты провел?
-На ринге?
Да, на ринге.
Ни одного.
Я так и думал.
Но я буду драться.
У меня нет надежды
на победу?
Есть.
У тебя есть шанс.
Но только один.
Я покажу тебе, что делать.
Встань.
Повернись.
Готово! Вперед, у нас
куча работы.
Кошмар!
-Сделай мне одолжение.
-Какое?
Не дыши на меня
перегаром.
Лео! Ты опять в городе?
Пригласи меня в дом,
расскажу.
Заходи.
Прости, тут беспорядок.
Много работаю,
охраняю сынишку босса.
Только что отвез его
в школу.
жена месяц назад ушла
к разносчику из лавки.
А мне не до уборки.
Шлюха!
Больше не буду покупать
продукты в той лавке.
Только не говори по это
м-ру Капоне.
Я ему пока не говорил.
Ни за что не скажу.
--Хочешь кофе?
-Нет времени, Сол.
Ты хочешь знать,
зачем я в городе?
Вот мой ответ.
Не достаточно быстро!
Двигайся живей!
-Шевелись, живей!
-Ладно.
Ты должен быть наготове,
когда он нанесет 1-й удар.
Готов?
Произноси в уме его имя -
Сэмми, реагируй на звук с.
Уже лучше! живей!
Сэмми, Сэмми!
Быстрей, быстрей!
Сэм, Сэм, Сэм!
-Здорово ты наловчился.
-Еще бы, неделю вкалываю.
У тебя на щетке грязи
больше, чем у меня.
Я стараюсь, а ты лентяй.
-Что болтаете? Работайте!
-Прости, друг.
Пошел к черту.
эй вы!
Мне нужен шофер!
Ты! Иди сюда!
И дружка прихвати.
Я ему не доверяю.
У него близко посажены
глаза.
эй вы, заткнитесь!
Сезам, откройся!
-Видел?
-Что?
Потом скажу.
Объясняю как можно проще.
Возьмете шкаф тот,
что стоит у серого грузовика.
Повернитесь!
Возьмете шкаф, погрузите
в грузовик подальше
и отвезете по этому
адресу.
Потом возьмете другой
шкаф
и отвезете его
по следующему адресу.
Спросите м-ра Шивецки
и отдадите пакет лично ему.
По-моему, я понятно объяснил.
Вперед.
-Какая же он сволочь!
-Зато у него куча денег.
-Видел деньги?
-Какие деньги?
Ладно, забудь.
Успокойся.
Еще раз скажешь, чтоб я
успокоился, убью.
-Ты его не забьешь.
-Не забью!
-Но перехитришь.
-Перехитрю!
-Будь сильней!
-Буду!
-Будь сильней умом!
-Буду!
Ты сказал, у меня есть шанс?
В чем он?
Тебе нужно еще и терпение.
Придет время, я все тебе
расскажу.
этот дом где-то здесь.
Вот он.
Сразу нашли!
Улица Тэйлор, 96,
2-й этаж.
-Черт бы побрал этот шкаф.
-Хватит ныть, тащи.
-Подметать и то приятней.
-Хватит ныть, как старая бабка.
-Кого ты назвал бабкой?
-Тебя, кого же еще!
И ты, когда хнычешь,
становишься бабкой.
Хватит ругаться!
Прибыли.
-Мы доставили вам шкаф.
-Вижу, заносите.
-Куда ставить?
-Рядом с другим шкафом.
Что вы встали?
-Какой шкаф надо увезти?
-Что значит, какой?
-Сколько шкафов вы видите?
-Спокойно, дружище.
-Берите!
-Берем.
-Тяжеловат! Что в нем?
-Тебе-то что?
-Тяжело нести.
-Делайте свое дело!
Постой!
Вперед.
Как мы вечером
справимся с девчонками?
Кстати, по-моему, у Джейн
шикарные буфера!
Но мы еще не получили
деньжат.
Вчера это их не остановило.
Сюда, сюда.
Слава Богу, дотащили.
Кажется, прибыли.
Потребую с Берча прибавку
за шоферскую работу.
-А мне?
-А тебе-то за что?
Черт! Что это?
-Что это, по-твоему?
-Не знаю.
Что ты делаешь?
Господи!
В шкафу труп.
Тише, к нам идет мясник
с тесаком, так что, спокойно.
Привет, ребята.
-Здравствуйте, м-р Шивесски.
-Шивецки, понял?
Мы привезли вам шкаф
и пакет.
-Новенькие? Откуда вы?
-Из Ливерпуля.
это в Англии.
Вот почему вы меня
неправильно назвали.
Я Шивецки.
Надо зажать язык зубами.
Я вам покажу.
Представьте, что мои
пальцы - это зубы.
Шивецки.
Шивецки.
Попробуй.
-Шивецки.
-Вот, уже лучше.
Тащите шкаф на склад
через заднюю дверь.
Ты можешь смело ставить
все свои деньги на меня.
Почему я должна выбрасывать
на тебя деньги?
-Я выиграю бой.
-Я должна прийти в восторг?
У нас в Ливерпуле есть
название для таких, как ты.
Одиночки.
Джимми.
Ты официант? Работай!
Не болтай с клиентами,
а главное, не смей болтать
с моей девушкой.
-Подумаешь...
-Ты плохо слышишь?
Еще раз увижу,
что ты с ней болтаешь,
оторву тебе ноги
и отправлю их через океан
твоей мамочке!
Теперь понял?
Отлично! Работай.
Прости, детка, были дела.
У меня сюрприз.
Озари свое личико
улыбкой.
Какая прелесть.
Как и ты.
Прости, я слегка не в духе.
Я слишком много ношусь
с тобой,
чтобы ты смела быть
не в духе при мне!
Будешь не в духе
в мое отсутствие.
Черт! Моя жена явилась!
Уходи.
-Джорджо!
-Уходи, эдит!
Джимми!
Увези ее отсюда.
Предложи лучше выпить
жене Джорджо.
-Уведи ее через заднюю дверь.
-Убери лапы!
Мне надоели твои выходки!
-Стой!
-Мне не нужна нянька!
Я знаю, но нам с тобой
дан приказ!
Мне тоже не очень хочется
тащиться с тобой!
-Так уходи. Чего стоишь?
-Не могу.
Мне велено доставить
тебя домой.
Иди к черту!
Ты такой же гад,
как и все эти.
Ничего себе!
-Ты куда?
-Хочу выпить.
Ты идешь?
эй, Джимми!
Иди к ним.
Я принесу выпивку.
Садись, друг!
-Почему ты здесь?
-В клуб явилась жена Джорджо.
Он велел мне отвезти
эдит домой.
-Что же она не идет?
-Джорджо - козел.
Мы живем за счет козлов.
Ничего, девочки, разбогатею,
помогу вам бросить
проституцию.
-А вы здесь зачем?
-Отмечаем повышение.
Теперь мы грузчики
м-ра Альфонсо Капоне!
Нам дали грузовик,
трупы и прочее.
Не болтай об этом
на весь мир!
Быстрое повышение!
-Что за чушь он несет?
-Мы возили по городу трупы.
-Бред!
-Чистая правда!
Мы везли шкаф,
в нем труп.
это звучит дико,
но мы сегодня посмеялись.
Видел бы ты шкаф,
что стоит в офисе на складе.
-Он ломится от денег.
-Догадываюсь, чьи они.
Забудь про Дикий Запад.
-Чикаго - вот дикое место!
-Точно, ковбой!
Хватит, пошли танцевать!
Надо сматываться, пока мы
не оказались в шкафчике.
-Выпивка кстати.
-Грустишь из-за меня?
Нет, из-за себя.
-Ты всегда такой?
-Какой? Занудливый?
Мне это много раз говорили:
и в приюте, и в интернате.
-Значит, у тебя нет родных?
-Насколько я знаю, нет.
-А у тебя?
-У меня были тетя и дядя.
И куда они делись?
Тетя умерла, а дядя
вымещал отчаяние на мне.
-Потанцуем?
-Ты шутишь?
-Повторять не буду.
Не могу.
Пошли!
Поддерживай меня за талию,
будто ребенка укачиваешь.
-Чувствую себя пингвином.
-Возьми меня за руку.
Видишь, получается.
Мы танцуем.
Давно мне не было
так хорошо.
Обожаю танцевать.
Ты неплохой танцор.
Просто привык ставить
ноги углом.
-Не поняла.
-Я был официантом на корабле.
Только так можно удержаться,
когда ходишь с подносом.
Нет, ты молодец!
Тебе бы заняться танцами
профессионально.
Ты считаешь, я танцую лучше,
чем боксирую?
Я не видела, как ты
боксируешь.
-По-твоему, у тебя есть шанс?
-Есть.
А может, и нет.
Ты можешь получить травму.
Ты бы расстроилась?
Может быть.
Бокс - это риск.
-Зачем же ты им увлекся?
-Не знаю.
Видно, он у меня в крови.
Я всю жизнь дерусь,
с детства.
Хочешь зайти ко мне?
Не знаю.
Может, это поможет тебе
решиться...
Держи, друг.
Что ты делаешь, Джимми?
Что мы делаем?
-Если Джорджо узнает...
-Он сейчас с женой.
Ты просто чудо.
Ты меня не знаешь.
Все хорошо.
Отель ЛЕКСИНгтОН
Ясно одно,
в такой машине трупы
мы возить не будем.
-А кого будем?
-В таких нарядах?
-Наверно, мэра.
-Или президента.
Не болтай чушь.
Президент живет в Нью-йорке.
Тихо, вот они.
Иди сюда, малыш.
Отвезете его в школу.
Дождетесь его после уроков
и привезете домой.
Винни покажет вам дорогу.
Успехов тебе, малыш.
-А как тебя зовут?
-Санни.
-Солнышко? А дальше?
-Альберт Санни Фрэнсис Капоне.
Ты солнышко, которое
встает по утрам?
Нет.
-Которое садится по вечерам?
-Нет.
Вы смешно говорите.
Потому что, мы из страны
Лимонии.
Лимонии? Может, Апельсинии?
Точно!
Они - фрукты, и могут
упасть с дерева.
Поверни направо.
Размеренно беги!
Размеренно!
Вот так!
Покажи свой апперкот.
Ритм! Ритм!
Бей выше!
Теперь ниже, ниже!
Еще ниже! Вот так!
Стоп!
Что с тобой, черт возьми?
Опиума обкурился?
Извини, я просто отвлекся.
Так, слушай.
Слушай внимательно.
Я тебе расскажу,
как победить Сэмми.
У Сэмми есть слабое
место.
Он раб привычки.
Он все время использует
комбинацию из 3-х ударов.
Как только он нанес
два удара, тебе уже ясно,
какой следующий.
И так все время.
Перед третьим ударом
его подбородок открыт.
Тут ты его и ударишь!
У тебя доля секунды,
чтобы двинуть ему.
По корпусу, по голове.
-Вот так?
-Да, так!
Давай работать.
Двигайся по кругу, по кругу.
Давай! Есть!
Мы точно приехали
куда надо?
О Господи!
Не возись долго,
пришей их!
Что это значит?
Проклятье!
Ты сломал мне нос!
Мерзкий маньяк,
ты нас чуть не убил!
Он откинул копыта!
Брось его!
-Проклятье!
-Господи!
Что все это значит?
Они похитили сына Капоне,
а машину вели мы!
Что делать?
Черт побери! Капоне будет
искать нас по всему городу!
-Черт! Что же делать?
-Не знаю, дай подумать.
-Господи! Он еще жив!
-Бежим!
Тише.
-Прекрати пыхтеть.
-Я пытаюсь.
Кажется, он отстал.
Если мы спасемся,
брошу заниматься онанизмом.
-О Боже!
-О, черт!
Вот так! Хорошо!
Фрэнки, что ты делаешь?
Бум, тебя это не касается!
Пусти меня, скотина!
-Нам надо поговорить.
-Пошел к черту!
Я предупреждал тебя,
английский гаденыш!
Никто не смеет трогать
мою девчонку!
Джорджо! К телефону.
Да? Да, босс.
Нет, я был в туалете.
Сейчас приеду.
Твой сын у нас.
Гони 500 тысяч долларов.
Если чертовы ирландцы
тронут моего сына,
я перережу всех
в этом городе!
Я отвечу, босс.
Я слушаю.
Мы там будем.
Но если хоть волос
упадет с головы мальчика...
Дай телефон!
Черт!
-Что они сказали?
-Что с Санни все нормально.
Они обменяют его на деньги
в полночь у мэрии.
Не должно быть полиции
и громил.
-Что еще? Какой был голос?
-Голос был заглушен.
Но он явно мужской.
-Акцент ирландский.
-Твари!
Я так и знал!
С тех пор, как мы перерезали
глотку Брендану,
у меня одни неприятности.
А твои чертовы охранники
заодно с ирландцами?!
Сомневаюсь, босс.
Найди англичан, я хочу
все про них знать.
Я обожаю каждую частицу
его тела, Джорджо.
Не знаю, что я сделаю,
если потеряю его!
Вот влипли!
-Мы капитально влипли.
-Знаю, что влипли!
Хватит причитать,
дай подумать!
Какой кошмар!
этот псих точно отстал?
Может быть, но в Чикаго
полно таких психов.
Мы здесь всего неделю.
И уже можем отправиться
на корм собакам.
Мы много знаем -
вот наша беда.
Кое-кто мечтает утопить
нас в озере.
Мы всего лишь шоферы!
Надо все сказать Джорджо.
А что, если Джорджо устроил
похищение?
Тогда скажем Капоне.
Тебя в детстве не роняли?
Он нам не поверит!
Как только придем к нему,
нам вышибут мозги.
Мы сильно влипли!
Надо скорей добраться
до Джимми.
Убийство.
Допрашивают Капоне.
Капоне допрашивают
в связи с убийством.
Сэмми Крус уверен, что быстро
отправит противника в нокаут.
-Я все знаю.
-От своего гориллы?
Что с тобой?
Думаешь, я тебя
подставила?
Кто-то подставил.
-Думаешь, я?
-Ясно одно: не я.
Клянусь, я ничего
не говорила.
Ты ничего не понимаешь.
Ты должен узнать
повадки этих ребят.
Я понял одно, дорогая:
после боя я отсюда
смотаюсь.
Для нормальных людей
есть дверь.
Разве они нормальные?
Джимми у себя?
Я не вижу через стену!
Откуда мне знать?
Наш номер что,
проходной двор?
Потом все объясним.
-Нам надо срочно смываться.
-Что с тобой?
Джорджо узнал про нас
с эдит. В чем дело?
Мы вези сына Капоне
в школу.
И вдруг псих, что был
с нами,
схватил его и вытолкал
из машины!
А потом гонялся за нами
с окровавленной рожей!
Похищение устроил карлик.
Мы все видели,
нас отправят к Шивецки.
-Кто такой Шивецки?
-Мясник! Мы ему возили трупы.
-Мясник?
-Да.
-И я должен вам верить?
-Плевать, во что ты веришь!
Все правда, надо
сматываться.
И далеко вы убежите
с голым задом?
А что, ждать, пока психи
Капоне отрежут нам яйца?
И мне бежать с вами?
Пока я согласен выйти
на ринг, я в безопасности.
-Ты эгоист, Джимми.
-Постой, он прав.
Не могу слушать ваш бред!
Я смываюсь!
-Никуда ты не пойдешь.
-Отстань, кретин!
-Прекратите!
-Я смываюсь!
-Вали!
-Никуда ты не пойдешь!
Мы будем вместе.
Твои дружки разозлили
Джорджо?
-А что?
-Он идет сюда.
Встретимся у входа
в зал после боя!
-Где они?
-Кто?
Не шути со мной!
Где они?!
Не знаю, о чем ты.
Господи, пронесло.
этот Джорджо - псих!
Хоть бы Джимми
остался цел.
-Что будем есть?
-Не знаю.
-Где будем спать?
-Не знаю.
-Что нам делать?
-Я похож на ясновидца?
Не знаю!
Что за черт?
-Выходи из машины!
-Отвали, ирландец.
Не распускай язык!
Простите, м-р Капоне,
я вас не видел.
-Зачем ты пришло?
-Тише! Молчи и слушай.
Дядя Джорджо!
-Они тычут в меня пистолетом!
-Не бойся, Санни!
Тебя никто не тронет!
эй вы! Мы привезли
деньги!
Все, что вы требуете!
Вот они!
Вот ваши деньги!
Видите?
Отпустите мальчика!
Мы привезли вам деньги,
отдайте ребенка!
-Поехали!
-Нас обманули, босс!
Что ты болтаешь,
подонок?!
Силы небесные!
У тебя жуткий вид.
На ногах хоть стоишь?
Я буду драться!
Отлично! Заходи!
это мои перчатки.
В них я выиграл 26 боев
из 27-ми.
Сегодня их наденешь ты.
Они принесли мне
удачу.
На некоторое время.
Господь знает, как нам
сегодня нужна удача.
Спасибо, Бум.
Я тебе очень благодарен.
Пошли, надо работать.
Дэн - странный фрукт.
Когда мы в постели, кричит он.
Тебе повезло. Я пока
не затащила эдди в постель.
-Он считает меня грязной.
-Он в чем-то прав.
У вас ужасный вид!
Именно это мы хотели
услышать.
Принесли то, что было:
ветчину, сыр, хлеб.
Спасибо, спасли нас
от голода.
Вы вляпались в жуткое
дерьмо, вас все ищут.
-Держитесь от нас подальше.
-Вас бы отмыть как следует.
Тогда превратитесь
в принцев.
-Для этого надо поцеловать.
-Иди сюда, мерзавец.
А мне что будет?
Никогда не целовала
мешок с дерьмом.
Не забудьте, девочки,
мы заберем вас
из вашего бизнеса.
Мы весь день будем тут торчать?
Тут тепло, темно, спокойно.
Чем плохо?
Сколько мы будем смотреть,
как этот чудак висит на часах?
Пока на улице не стемнеет.
Что ты шипишь?
Заткнись!
-Хочешь хорошую новость?
-Хочу.
Через 3 часа нас здесь
не будет.
И мы уедем не с пустыми
руками.
Я, кажется, знаю
шифр сейфа Берча.
Я замерз и провонял.
И жрать хочу
Я мог быть дома и есть
бабушкин суп с потрохами.
Но я здесь с тобой.
Ты понял, что я сказал?
Я сказал, что знаю шифр
сейфа Берча.
3 поворота влево
до числа 5.
2 поворота вправо
до числа 38.
Что ты несешь?
В стекле от часов я видел,
как Берч набирал шифр.
И что?
Перед тем, как смыться,
вскроем его сейф.
Ты что, совсем сдурел?
Вздумал обобрать самого
опасного человека в Америке?
Вскрыть сейф и взять
его деньги в тот момент,
когда его громилы ищут
нас по всему Чикаго?
-Да!
-Черт побери!
Где они будут искать нас
в последнюю очередь?
На складе у Берча.
О Господи!
Дэнни, друг, послушай.
Именно о таком случае
мы мечтали.
Он выпадает раз в жизни.
этот сейф ломится
от денег!
И мы их возьмем!
Согласен?
Нет!
Дождись момента, когда
будешь полностью готов.
Помни, у тебя только
один шанс.
Один шанс свалить Сэма.
Ты должен все сделать
правильно, не ошибись.
Бум, иди сюда!
Босс, мы заняты.
Быстро сюда!
Слушаю, босс.
Англичанин должен лечь
в 5-м раунде.
-Так нечестно, босс.
-Ты не понял меня, болван?
Раз я сказал, он ляжет,
он должен лечь!
Есть, босс.
Удачи, киллер.
И не думай, что наши
счеты кончены.
Ты знаешь, где меня
искать.
Могу поспорить на твою
шкуру, что знаю.
Что он хочет?
Ребята, на ринг!
Все готово!
Слушай...
Я рядом.
Иди на ринг.
И держись всерьез.
Пошли.
Правила вы знаете:
не кусаться, не бить
ниже пояса.
Как только я скажу брек -
разойтись.
Покажите м-ру Капоне
настоящий бокс!
Помни, сейчас главное -
защита!
-Мне надоело нервничать.
-Мы делаем все, что можно.
Прочесываем город.
Не так много мест,
где они могут спрятаться.
Ты просто фокусник.
Привет, шкафчик.
3 поворота влево
до числа 5.
2 вправо до числа 38.
О Господи...
4 поворота влево
до числа 26.
Открываем...
Черт! Сейф должен
открыться!
Попробуй еще раз.
4 поворота влево
до числа 26.
Открываю.
Черт! Черт!
Умоляю, бежим,
пока нас не поймали.
-Еще одна попытка.
-Дай я попробую.
3 поворота влево
до числа 5.
Кажется, я рано уйду
сегодня ужинать.
2 поворота вправо
до числа 38.
4 поворота влево
до числа 26.
Правильно.
Черт!
-Зачем я тебя слушал?!
-Тут что-то не то.
-Попробуй еще раз.
-Мы уже 100 раз пробовали!
Последняя попытка.
3 поворота влево
до числа 5.
Постой!
Я понял!
Я видел отражение шифра
в стекле часов.
Ты не так уж крут!
4 поворота вправо от тебя
до числа 26.
-Чертов сейф щелкнул!
-Попробуй его открыть.
Есть!
Получилось!
Господи!
Проклятая кошка!
Берем деньги и сматываемся.
Смотри!
Я возьму ключ от грузовика.
Мне крышка. Не чувствую
левой руки.
В этом раунде ты ляжешь.
Ты шутишь?
Ты ляжешь в этом раунде,
иначе они убьют тебя и меня.
Ни за что!
-У тебя только одна рука!
-Мне и нужна одна рука!
Не смысла!
А ты лег за деньги?
В последнем бою?
Поэтому ты пьешь?
Если бы ты вернул то
время,
ты бы снова лег?
-Отвечай!
-Нет!
Один! Два!
Три! Четыре!
Вставай, Джимми!
Шесть!
Семь!
Что за черт?!
Бей!
Черт побери!
Мерзавец! Ты победил!
Джимми обалдеет,
когда увидит эти деньги!
Где ты, Джимми?
Выходи!
Приятно чувствовать
себя чемпионом?
-Где ты научился удару?
-В Ливерпуле.
Кто твой следующий
противник, Джимми?
На улице меня ждут друзья.
Мы сейчас уедем.
Давай с нами, Бум.
А кто будет кормить уток?
-Трус несчастный.
-Ты кого назвал трусом?
Тебя.
Спасибо за все, Бум.
Проваливай, но сперва
прими душ.
эдит! эдит!
Поехали, дорогая.
-А она зачем здесь?
-Она со мной.
Джимми! Через 2 часа
мы будем лежать в ванной
и пить шампанское.
Пейте за меня.
-Что ты задумал?
-Я не еду с вами.
Высадите меня.
Почему?
У нас есть дело.
Вы вряд ли поймете.
Неужели вы решили
пожениться?
В чем дело?
Мы знаем, где сын Капоне.
Мы найдем его.
У тебя не все дома?
Какое нам дело до него.
Его похитили
не по нашей вине.
Я не прошу вашей помощи.
Маленький ребенок
сидит один на складе.
Мы не оставим его.
-На каком складе?
-У Берча.
У Берча?
-Отвезти тебя туда?
-Что за ерунда?
Мы только что оттуда.
Мы почти спаслись
от этих скотов,
надо ехать, не сворачивая,
мы исчезнем из Чикаго.
-Не могу.
-И что же ты будешь делать?
Придешь на склад
и скажешь карлику:
Отдай мальчишку, урод?
Кто тебе сказал,
что мальчишка на складе?
Я.
-Он там, в подвале.
-Ты сообщница?
Проклятье!
Похищение устроил
Джорджо?
Черт побери!
А теперь тебя замучила
совесть?
И к чему ты принуждаешь
Джимми?
Чтоб он вытащил тебя
из дерьма?
-Она меня не принуждает!
-А что она делает?
Она похитительница
ребенка!
Мы должны сдать ее
Капоне, а не спасать!
Не болтай ерунды!
Пойми, у нее не было
выбора!
Ее заставили!
Раз вы не можете
договориться, я уеду без вас.
эдди, мне нужна твоя
помощь.
У нас единственный
шанс.
Если Капоне ее схватит,
ей крышка.
Он достанет ее
где угодно.
Но если она спасет
ребенка,
она выйдет сухой
из воды?
А если ей это не удастся?
Ты сдохнешь вместе с ней.
Они правы, Джимми.
это не твоя забота.
Позвольте напомнить,
господа, за нами гонится
Капоне и его палачи.
Я иду с ней.
А вы смывайтесь,
берегите себя.
До встречи в Ливерпуле.
Ну, ладно!
Давай, красотка,
лезь в машину.
А ты все-таки слабак.
Когда я скажу: едем в Техас,
мы поедем в Техас.
Здесь только крысы.
Черт возьми!
это тот псих, что гонялся
за нами.
Теперь он точно мертв.
Мальчик где-то здесь.
Здесь никого нет.
Он должен быть здесь.
Санни!
Санни!
Санни!
Санни, мы твои друзья!
Мы отвезем тебя домой!
Ладно, мы сделали,
что могли, едем.
Слышали?
Звуки идут оттуда.
Санни!
Все хорошо.
Идемте скорей!
Идем, малыш, все хорошо.
Так, так, так...
Очень мило!
Ты ошиблась в выборе
дружка.
-Бери мальчишку.
-Не надо, дядя Джорджо!
Оставь его!
Какая ты вдруг стала
добродетельная.
Ты же шлюха, эдит.
Ты не забыла?
Тебя это беспокоило?
Твое дело дрянь!
Спасибо вам, парни.
Мы пришли за мальчишкой,
а вдобавок нашли вас.
Вы облегчили нам труд.
-Веди мальчишку!
-Не надо!
Пустите его, мы дадим
вам деньги.
-Какие деньги?
-Те, что были в его сейфе.
-То есть?
-У нас деньги из сейфа Берча.
Бред!
Ваш трюк провалился.
3 поворота вправо
до числа 5.
2 - влево до числа 38.
4 - вправо до числа 26.
-О Боже!
-Что?
это действительно шифр
твоего сейфа?
-Да.
-Уолтер!
-Как они узнали шифр?
-Не знаю!
-Где наши деньги?
-Мы их закопали.
-Где?!
-Отпустишь ребенка, скажем.
-Согласен. Где?!
-Сначала отпусти ребенка.
Скажешь, где деньги,
отпущу.
Нет.
Я не понял, у кого из нас
в руках пистолет?
Повторяю еще раз
простой вопрос.
Где деньги, черт побери?!
С тех пор, как мы здесь,
ты нас все время надуваешь.
Мы не можем верить,
что ты сдержишь слово.
Не можете.
Но у вас нет выхода.
Ладно, иди сюда.
Ты видел, как человеку
вышибают мозги?
Мерзкое зрелище,
мозги брызнут на стену.
-Кончай их!
-Не надо!
Ну, так что, вы скажете,
где деньги?
Или ваш дружок сдохнет
так же, как мой дружок Винни!
Деньги в грузовике.
-Сейчас я их принесу.
-Отличная мысль!
Иди с ним.
Назад! Назад!!!
Так вот до чего ты дошел,
Джорджо!
Тычешь пистолетом
в голову ребенка?
Пусти его.
Убери оружие.
Не бойся, сынок,
все хорошо.
Карлик Лео нам все
рассказал.
В конце концов.
-М-р Капоне, я все объясню!
-Заткнись, гнусный хорек!
Почему, Джорджо?
Почему?
-Мне не хватало уважения.
-Что за бред?
У тебя было уважение!
И мое полное доверие!
Ты получал в этом городе
все, что хотел.
-Стоило назвать мое имя!
-За это я лизал тебе зад.
-Надоело!
-Ах ты, дерьмо собачье!
Ублюдок!
Надо было выбить из тебя
мозги, никчемная тварь!
Видишь, ты назвал меня
никчемной тварью.
Я только и слышал:
Никчемный болван!
Что дальше?
Мой сын у тебя.
Что дальше?
Проси пощады.
Что?
Хочешь вернуть сына?
Проси.
-Пошел ты...
-Слушаюсь, босс.
Отпусти моего сына,
Джорджо.
Он ребенок.
Он никому не сделал зла.
Он не виноват.
-Раз так - проси.
-Ладно, я прошу тебя.
Ты этого хотел?
Я прошу тебя, Джорджо.
На коленях умоляй
сохранить ему жизнь.
Прекрати, Джорджо!
Мой сын любит тебя!
Называет тебя дядей,
черт возьми!
На коленях умоляй
сохранить ему жизнь!
Умоляю сохранить
ему жизнь.
Не мучай его.
Что бы между нами
ни случилось, он не виноват.
Зачем ему страдать?
Прошу тебя, Джорджо,
умоляю!
Я сделаю что угодно,
только прикажи.
Посмотри на меня!
-Я на коленях!
-Поздно!
Умоляю тебя!
Я на коленях перед тобой!
-Поздно!
-Нет!
Береги свою шкуру!
Убей их.
О Боже!
Вы что, шутите?
Во всем виновата я,
м-р Капоне!
Вот как, м-р Капоне?
Вот как?!
Мы пытались спасти
вашего сына!
А вы?
Вот чем вы нам отплатили!
Расскажите сыну,
когда он вырастет,
какой отважный у него
отец!
Фрэнки, это безумие!
Уолтер, лови!
это в память о Брендане,
а не ради вас.
Спасибо.
Мы, ирландцы, конечно,
странноватые,
но мы умеем мстить
за своих.
Скучный город Чикаго,
правда?
Интересно, каков Техас
и Дикий Запад?
Едем.
Хорошо бы убраться
отсюда до восхода солнца.
Не торопись, Джимми.
Мы столько пережили
не за тем,
чтобы уехать налегке.
-Вивьен!
-эдди!
-Джейн!
-Что ты затеял?
Разве ты хочешь
этим заниматься?
Ваш заказ!
Иди сюда, Билли!
Пусть твои ноги отдохнут!
Садись сюда!
Нет, лучше ложись!
Теперь ты кум королю!
Позвольте, сэр!
Добро пожаловать в рай!
В 1986 году американский
журналист Джеральдо Ривера
вскрыл сейф Аль Капоне.
Миллионы телезрителей
увидели это в эфире.
В сейфе не было ничего,
кроме двух пустых бутылок
из-под джина.
 

////////////////////////////