Пункт назначения 2 (2003 год). Все цитаты и фразы из фильма

«Пункт назначения 2» (англ. Final Destination 2) — фильм ужасов 2003 года режиссёра Дэвида Эллиса. Вторая часть из серии фильмов «Пункт назначения».

Все фразы и цитаты

(диктор ТВ):
- Завтра исполняется один год с тех пор,
как 180-ый борт взорвался вскоре
после взлёта в аэропорту Дж.Ф.К.
Это несчастье затронуло
школу "Эйбрахам",
потерявшую 40 студентов
и 4 членов факультета.
ТОЧКА НАЗНАЧЕНИЯ. ЧАСТЬ ВТОРАЯ
...Но помимо этого, что странно -
те, кто успели сойти с самолёта до взлёта -
вскоре погибли
при странных обстоятельствах.
Некоторые списывают
эти смерти на случайность...
Но в отдельных случаях
события приняли более мрачный поворот.
Об этом расскажет наш гость.
Большое спасибо.
Многие называют обстоятельства
не просто случайными, а сверхъестественными.
- Тут Вы можете сейчас
во всеуслышание объявить, что это не так.
Ну, что ж, хорошо.
Я верю, что есть некая сила...
Невидимое, злое присутствие,
окружающее нас каждый день со всех сторон.
В городах, где мы живём и умираем.
Эта сила называется "дьявол".
Хотя я не сторонник
религиозного подтекста.
Поэтому предпочитаю
называть эту силу "сама смерть".
- Нас окружает смерть?
- Ну, конечно!
Со всех сторон, всегда.
Постоянно, всё время!
Я хочу, чтобы люди поняли -
у смерти есть большой такой план.
Для каждого из нас в этом плане
отведена определенная роль.
Человек, сошедший с борта,
портит планы смерти.
Об этом я и пытаюсь предупредить.
Тот факт, что выжившие тоже умерли,
ни на какие мысли Вас не наталкивает?
Даже дело не в том, что выжившие умерли.
Столько странностей,
кажущихся случайностей в их смерти...
Что, в общем-то, это всё как-то не логично.
И это доказательство того,
что кто-то где-то...
- Это не доказательство! Это, скорее,
одна из версий толкования событий.
- Вам не следует быть таким замкнутым.
Будьте либеральны!
- Но это же всё-таки совпадения!
- Я могу закончить?
Cовпадение - это когда один или двое умерли.
А не все сразу, в том числе и их учителя.
- Люди умирают постоянно.
Какая разница в данном случае?
- Событиe заставило людей усомниться
в, так называемых, ежедневных совпадениях.
А вдруг это нечто большее.
- Вы сами себя слышите?
Вы несете околесицу!
Что, утром, выходя из дома,
надо быть начеку?
Конечно! Конечно.
Для того, чтобы выжить...
Eдинственный способ выжить -
это пройти за границы видимого мира.
Потому что ведь в конце
никто не уйдет от смерти.
Сегодня, может быть, смерть
приготовила Вам неприятный сюрприз.
Сегодня умрете Вы...
- Ну, хорошо, я позвоню.
- Кимберли, у тебя точно всё с собой?
Кредитные карточки,
мобильный телефон, игральные карты...
Да, это Дайтон, а не Сомали!
- А ракеты сигнальные, крем от загара...
- Да-да, презервативы, чипсы - все на месте!
Не беспокойся!
Спасибо, ты меня утешила!
Ну, ладно!
- Ну что, может, пойдем за ребятами?
А то мне уже трахаться охота!
Давай!
Я позвоню.
- Не выношу это.
- Да ладно!
Пристегнитесь!
Осторожно!
- Полегче! Ты что, первый день за рулем?
- Извини!
Бог ты мой!
- Маме твоей не надо помочь?
- Это - шутка, что ли?
Не делай ничего.
Что будем делать в Дайтоне?
Нажрёмся, выкурим по огромному косяку...
(в автобусе скандируют)
(радио): - Свечи, зажженные
в честь жертв борта 180...
Сегодня освятят среднюю школу...
(песня): - Я еду по дороге в ад!
Боже ты мой, а!
(звонит телефон)
Алло!
- Это я.
- Да, что случилось?
- Из твоей машины течет
трансмиссионное масло.
Советую остановиться и проверить.
- Да-да...
- Нет, я серьезно говорю.
Это кто-то кашляет?
Хорошо-хорошо, сейчас посмотрим.
Ты чё делаешь-то?
- Ты сиськи видел?
- Нет.
Нет? Лопух! Ну, жаль!
Чёрт, ты смотри, что впереди делается!
- Черт!
Серьезно!
Погаси, погаси эту штуку!
- Стой, стой, стой!
- Избавься от нее!
Черт!
- Эй, Кэт, слушай! Что за черт?
Нет! Да нет, я не тебе.
- Я думаю, лучше остановиться
и проверить машину.
Да ничего с машиной не случится!
С папой ничего не случится.
С тобой ничего не случится.
Со всеми будет все в порядке.
Посмотри вон на него! Он пиво пьет!
(надпись): "Пейте с головой!"
Да, сразу видно - голова у него варит!
Тебе не жаль озоновый слой? Ты!
Что? Ремень что ли? Скорость, сука!
Ух, ты! Чёрт, а!
О, Господи!
(слышны крики)
- Эй, полегче давай.
Первый день, что ли, за рулём?
Может, маме твоей поможем?
(в автобусе скандируют)
Что?
- Будет большая авария!
Мы умрем! Я только что её видела!
- Хорош, поехали!
- Я серьезно!
Ну, что такое? Что ты делаешь?
(радио): - Зажгутся свечи
в честь жертв борта 180.
Это произойдет в средней школе...
(звучит песня "Я еду по дороге в ад!")
- Ну, ладно!
- Мы все отправимся в ад!
В ад?
Слушай, Кимберли, ты меня пугаешь!
(гудки машин сзади)
- Кимми, может, поехали, а?
- Да ты обалдела, что ли? Что ты делаешь?
- Отстань!
Это что?
- Кимберли, ну... Все, хватит уже!
- Чёрт, этого еще не хватало!
- Интересно, они почувствуют дым?
- Слушай, помолчи давай!
Твою мать! Всё, я сяду в тюрьму!
Что здесь происходит?
- Впереди будет огромная свалка,
авария в несколько десятков машин.
Я её видела! Повсюду трупы...
Я видела это только что!
- Будьте добры, мисс,
выйдите, пожалуйста, из машины.
(машина сигналит)
Убирайся!
Ну!
- Ну, поехали!
- Да ну, на фиг!
(машины сигналят)
Что там произошло?
- Извините, мы можем
как-нибудь объехать вас?
У меня посылка!
- Сядьте, пожалуйста, в машины!
- Ну, подвиньтесь, а!
Быстро!
Это он!
Это как раз грузовик, который всех убьет!
Вам надо его остановить!
- Успокойтесь, пожалуйста!
- Вы что, меня не слушаете, а?
- Ё...
- Господи Боже!
Говорит 13-ая машина!
Необходимо подкрепление
и медицинская помощь!
Ну-ка, что происходит? Объясняй!
(Кимберли кричит)
- Сэр, послушайте, у девушки -
сильнейший стресс. Она испугана...
Испугана?!
Этим людям, сукам, повезло больше,
чем остальной планете.
Вчера ребенок выигрывает в лото.
Сегодня какая-то долбанутая тёлка
перекрывает движение.
И выживает в самой серьезной
автокатастрофе века!
Вот так повезло!
Иди, посиди пока с ними.
Когда отпустят?
- Мы делаем всё, что можно, чтобы
отсюда выпустить вас как можно скорее.
Да херня какая-то сплошная!
- Послушайте, я знаю, что детектив Судло
уже расспрашивал обо всем этом.
Но, может быть,
Вы мне скажете, что случилось?
- Я почувствовала, что произойдет что-то
очень плохое до того, как оно произошло.
Это... мне показалось,
что будет очень скверно.
На что похоже?
- Я понимаю,
Вы меня посчитаете сумасшедшей...
Hо Вы все слышали про 180-ый рейс, да?
Про мальчишку, который сошел с самолета.
Это случилось ровно год назад, день в день.
Так вот, мой вещий сон
был в точности, как у него.
- О чём ты?
- Да ну, ладно!
Вы что, не слышали что ли, как парень
сошел с самолета, который взорвался?
И ему явилось то,
что он тоже умрет во сне.
- Да.
- Ну, а помните, что дальше случилось?
Проходит месяц, так?
Всё нормально. С виду...
Но потом те, кто выжил,
начинают умирать, один за другим...
Tо есть, если уж твой срок прошел,
то тебя ничто не спасёт.
Некоторые говорят, что даже сама
смерть преследовала каждого из них.
Охотилась на них до тех пор,
пока не перебила всех. Насмерть!
Ой, Господи...
Один живой остался.
Клер Риверс в мягкой камере,
в психиатрической больнице в Стоуни-Брук.
- Мне что, надо поверить, что это правда?
Что это происходит снова?
- Я вообще не понимаю,
а что мы здесь делаем, собственно говоря?
Что вы от меня хотите?
- Если бы мне не суждено было остановиться -
мы все погибли бы в этой свалке.
- Что означает,
что за нами может прийти смерть.
- Да, знаешь, как анекдот
про мужика толстого.
- Да вы все сумасшедшие!
Что я слушаю всякую ерунду сижу?!
- Ну, пойдем! Пойдемте!
Mиссис Канапнинтер, прошу Вас!
Кимберли!
С тобой всё нормально?
- Можете идти все.
Спасибо вам за долготерпение!
- Можно вопрос?
- Пожалуйста.
- У мамы никогда не было... Ну...
Я не знаю... Ну, чувств насчет чего-либо?
Не понимаю тебя.
- Видений, или там...
Предсказаний... Предчувствий...
С тобой точно всё в порядке?
- Я понимаю, я несу чепуху,
но мне очень страшно за других.
У меня очень дурное предчувствие.
Какое?
Это еще не всё...
Боже ты мой! Чёрт!
(автоответчик): - Этон!
Это Тони! Извини, что я позвонила.
Я слышала, что ты выиграл в лотерею.
Ну, ты даешь! Звони!
Привет, это - Никки!
Помнишь самую мрачную вечеринку год назад?
Ты не поверишь, но я думаю о тебе.
Хочу тебя поздравить.
Tак что, позвони мне, а? 555-21-23. Пока!
Вот ведь чёрт, а!
(громко играет агрессивная музыка)
(сработала противопожарная сигнализация)
(звонит телефон)
(срабатывает автоответчик)
- Этон, позвони, когда придешь.
Давай, давай!
Чёрт!
Господи, ты, Боже мой!
(материалы по рейсу 180)
"Нелепая случайность"
"Упавший кирпич убивает
выжившего в рейсе 180"
(статья о странной гибели
последнего выжившего от падения кирпича)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
- Нет, мама!
Ну, включи на любой канал.
Как можно было пропустить?
Целый день только об этом и говорят!
Да-да, хорошо, мам. А, вот!
Мне надо идти, всё. Мне надо идти!
(ТВ): - Самая главная история.
23-е шоссе стояла почти 9 часов сегодня.
В рекордной по количеству жертв
аварии погибло 18 человек.
Обломки разгребали несколько часов,
пытаясь найти кого-либо выжившего
в этом трагическом столкновении.
Полиция пока отказывается сообщать
имена жертв до сообщения близким и семьям.
Но патрульный оператор
сумел снять вот эти кадры.
Фура с бревнами врезается в красный джип.
Действия девушки,
возможно, спасли ей жизнь.
Полицейский остановил
её автомобиль за несколько секунд.
Tы видел? Чёрт, а! Я там был!
(ТВ): - Другие новости.
Дурацкая случайность
унесла жизнь выигравшего в лотерею.
Молодой человек,
который получил 250 тысяч долларов,
трагически погиб сегодня,
пытаясь выбраться из горящей квартиры.
Из здания он, конечно, выйти сумел.
Hо лестница, которая должна была опуститься,
сорвалась с петель и заколола его на смерть.
(стук в дверь)
Войдите.
Привет.
На! Потом в постель.
Завтра к зубному врачу.
Ну, а сейчас отдыхай.
- Мам!
- Да?
- Как ты думаешь,
с ребятами всё будет нормально?
- Да. Просто кое-кому нужно будет
немного подзалататься. Вот и всё.
(гром на улице)
(материалы о рейсе 180)
ПСИХИАТРИЧЕСКИЙ ЦЕНТР СТОУНИ-БРУК
- По просьбе пациента Вы должны
отдать все острые предметы.
Hапример, пилочки для ногтей,
булавки, ремни, спички, зажигалки...
Серьги, заколки, шнурки,
скрепки для бумаги, часы...
Карманные ножи, еду, питьё...
Сотовый телефон у Вас есть?
Таблетки, яды, лекарства?
Ногти, пожалуйста. Хорошо.
Ну, значит, всё.
- Она что, опасная, что ли? - Нет, милая.
Она ждет, что ты будешь опасной.
- И надолго она будет сидеть взаперти?
- Это от нее зависит, она добровольно здесь.
- Клер Риверс?
- Ближе не подходи.
Мне говорили, что ты как-то связана
с катастрофой на 23-тьем шоссе.
Не знаю, как это объяснить...
Hо я увидела эту свалку до того,
как она произошла.
Я могла бы спасти кое-кого из людей...
- Ну, а теперь ты считаешь,
что смерть гонится за тобой, да?
Отлично!
Eсли тебе здорово повезет -
ты окажешься здесь, со мной.
Что-нибудь еще?
Кое-кто вчера погиб по дурацкой
случайности. Вдруг и другие под угрозой?
- Если ты составишь список -
считай, что они уже трупы.
- Какой список?
- Список смертников.
Выжившие борта 180 точно так же и умерли.
На них поставила крест смерть.
Их ничто не могло спасти.
Таков был первоначальный замысел смерти.
- Я должна была умереть в машине с друзьями.
То есть, я что, следующая?
- Вчера кто-то еще умер, как ты сказала.
Что означает, что кто-то вмешался.
Полицейский меня остановил...
И все друзья погибли,
потому что я была в стороне от них.
Поздравляю! Ну, ничего, не волнуйся.
Когда смерть расправится с остальными, она
вернется и за тобой. Она всегда так делает.
- Ну, что за глупости? Ты же сказала,
что вы все умерли в порядке...
В том, в котором должны были.
- Да, но мои друзья, которые умирали во сне
первыми, на самом деле, погибли последними.
Последними?
Задом наперед! Это точно!
В моём предсказании я видела, как...
Женщина с ребенком,
потом еще человек и потом я с друзьями.
Но почему вообще
это всё со мной происходит?
- Алекс как раз то же самое спрашивал у
себя... - И что же мне теперь делать? Клер!
- Оглядывайся по сторонам почаще.
- Что?
- Ты когда-нибудь видела
что-нибудь зловещее, ползучее?
Усмехающееся тебе в лицо?
- Ну да, на дороге...
Там... Tип в машине пил.
- Признание этих знаков означает
разницу между жизнью и смертью.
- Ты должна помочь мне!
- Ничего я не должна!
- Как ты эту смерть обогнала?
- Да посмотри вокруг, Кимберли!
Что я обогнала?
Ты лучше сама спасайся,
если умная, а про других забудь.
- Как ты можешь это говорить?
У тебя ответственность, понимаешь?
- Нет! Я вижу только одно -
друзья мои все на том свете.
С Алексом это тоже случилось -
он не избежал смерти. Вот и всё.
Уходи, пока я сама тебя не выпроводила!
- Знаешь что?
- Что?
По-моему, ты просто трусиха.
Ты здесь прячешься, потому что
тебе страшно, и не на ком сорвать зло.
Наверное, тебе было бы
лучше на том свете!
- Я звонил тебе вчера вечером,
но твой папа сказал, что ты уже спишь.
- Этон Льюис мёртв.
- Да.
Мне всё утро звонили те, кто вчера спасся.
Сегодня вечером мы собираемся у меня.
Постой!
Ты веришь во все эти рассказы о смерти?
Нет, поначалу я ни во что не поверил.
Но в прошлом году,
когда меня подрядили...
подтирать за одним из
выживших на 180 рейсе...
- Не поняла. Как понять "подтирать"?
Ты видел?
Что я должен был видеть?
- Как что - голубей!
- Голубей? Каких голубей?
- Это - знамение.
- Какое знамение?
- Если Клер права насчет порядка,
то я, Нора и Тим погибнем от голубей.
Я не понимаю, ты о чем?
- Мы следующие в списке смертников.
Если ничего не делать - мы умрем!
(статья про смерть Этона Льюиса)
Доктор готов принять Вас.
- Если он скажет, что у меня газы из
расстегнутых штанов - я не буду ему платить.
Тим! Как тебе ни стыдно?
- Ну, что случилось вчера, Тим?
Почему не пришел?
- Застрял из-за аварии на 23-тьем шоссе.
- Надо же! Ну, слава Богу, что ты цел.
Мама говорит,
что у тебя боли в последнее время.
Нет, в общем, всё нормально.
Мама знает, что ты куришь?
Так, здесь надо пломбу поставить.
Чёртовы голуби, а!
Чёрт побери, ну сколько еще
можно эти окна менять? Не знаю!
Будет чуть-чуть больно.
Самую малость, одно мгновение.
Tак, рот пошире. Еще пошире...
Хорошо!
Я не пойму - чего они хотят?
Может, лучше попробуем газом?
- Да...
- Джина, ты нужна здесь!
- Говорите громче, я ничего не слышу.
У нас очень шумно. Что?
Ничего не слышу! Что, извините?
Да, на 2 часа дня.
Джин! Не понимаю...
Тим, ты будешь в сознании,
будет кружиться голова.
Правда, шевелиться ты почти не сможешь.
Хорошо, спасибо!
14-ое шоссе. Медицинский
комплекс "Эллис", как мне сказали.
(звук разбитого стекла)
- Чёрт бы их там всех побрал!
Да что такое, ну?
ЗАКИСЬ ОЗОТА КИСЛОРОД
Ну, вот!
Джина, что там у тебя происходит?
- Что он про твой зуб сказал?
- Пломбу поставил.
- Голуби!
- Что такое?
Нет!
Нора не придет, она не отходит от сына.
- Она следующая!
- Сейчас ей это не важно.
- Всё это началось на самом деле.
- Да?
Снова.
Ты сейчас скажешь, что всё это чепуха.
И Клер Риверс, действительно,
сумасшедшая и гонит пургу.
Но мы все умрём, правда?
Как мне страшно!
Ты не спрашивала про остальных, я знаю.
Но я думаю, что сдаваться не стоит,
на самом деле.
Только что умер 15-летний мальчик.
Надеюсь, ты готова к этому?
Сюда.
Чем этот тип нам поможет вообще?
- Он знает о смерти, на самом деле,
намного больше, чем сказал нам.
Может, постучим сначала. Hет?
- Он, скорей всего,
и так уже в курсе, что мы здесь.
Здравствуй, Клер! Я тебя ждал.
- Боже мой!
- Это - Этон Льюис.
Пришла поковыряться у меня в мыслях?
- Это просто вопрос,
после чего мы уйдем вместе с другом.
- Смерть!
Она всё еще бесчинствует.
Слушай, мы долго к тебе ехали.
Так что, если ты знаешь,
как остановить смерть -
было бы здорово, если
бы ты с нами поделился.
- Смерть не обманешь.
Сбежать невозможно.
- Врёшь! Ты сам сказал,
что у смерти есть идиотский план.
И что её обманывают не раз, а 10 раз,
что её можно победить.
- Люди, между прочим, живут ярче всего
непосредственно перед смертью.
Тебе не кажется?
(насвистывает)
- Прошу тебя! Если ты хоть чем-то
можешь нам помочь... Что нужно сделать?
- Только новая жизнь
может победить смерть.
Ну, и как это понимать?
- Некоторые говорят,
что всё на свете сбалансировано.
На каждую жизнь найдётся смерть,
на каждую смерть - найдётся жизнь.
Но появление жизни, которой не суждено
было появиться - нарушает равновесие.
И заставляет смерть начать заново.
Ты должна следить за знаками, Кимберли.
Откуда ты знаешь моё имя?
- Секунду!
Новая жизнь, побеждающая смерть...
Следи за знаками...
Слушай, где ты его откопала такого?
Я знаю. Он должен был нам помочь.
A не создавать у нас
впечатление того, что мы идиоты.
Ты каким местом думаешь?
- Да вот, думаю, не отсосать
ли тебе мой шланг, сучара?
Ты кто такой, мелочь пузатая?
Что случилось?
- Что ты видишь?
Кимберли, посмотри на меня!
Ты должна нам сказать,
что ты видишь.
- Я отъезжала...
И, видимо, не справилась с управлением.
Вылетела, попала в озеро и утонула.
- Ты что, была там? - Да, практически,
вкус воды во рту чувствовала.
Есть идея! Вспомните спасенных!
Там была беременная женщина
в белом развозочном фургоне.
- Он сказал: "Только новая жизнь
может победить смерть!"
Если бы она не спаслась -
ребенок бы тоже погиб в автокатастрофе.
- Да...
- Новая жизнь не была в планах смерти!
- Новая жизнь нарушит равновесие
и собьет смерть с толку!
- Похоже на небольшую разгадку,
вам не кажется?
Но что мы можем сделать?
- Мы должны найти номер
телефона беременной женщины.
- У меня его нет -
она не приезжала в отделение.
- Мы должны найти ее, чтобы она
осталась в живых и родила ребенка!
Да, нелегко будет ей всё это объяснить!
- Но как мы её найдем -
в штате тысячи светлых фургонов.
Эй, я же полицейский, забыли?
Это он!
Есть.
Я смогу объявить его
в розыск по номеру. Итак...
Машина. Развозочный фургон.
Зарегистрирована
на Маркоса и Изабеллу Хадсон.
Мы должны их найти довольно быстро.
Ну что, пойдём на встречу?
Эй, подержите дверь, пожалуйста!
Пусти! Пусти!
- Две недели назад я написал
начальству про эти проклятые бампера.
- Чё это такое,
собачьи какашки, что ли?
У Вас что-то там...
Волос! Давайте, давайте я!
Да ничего.
Ну, хотите я...
Ну, давайте я!
Что такое-то, а?
Привет! Как дела?
Что-нибудь слышно
про этот белый фургон, нет?
Ну, продолжай проверять, хорошо?
Ни у кого нету "Валеума"?
- Я выпью половину.
- Давай-давай еще!
- Если то, что вы говорите - правда,
значит, что я буду следующей.
- Вы что, с ума сошли, люди, а? Перестаньте!
То смерть нас преследует, теперь вещие сны.
Ты не следующая, Нора.
Никто не должен быть следующим -
в этом весь и смысл.
Нам надо друг другу помочь
пережить эту передрягу.
- Я не верю, что это происходит.
У меня сейчас пик карьеры.
Я, наконец, нашла нормального мужика.
Купила только что дом...
- Если ты сейчас заткнёшь свою варежку -
может быть, останешься в живых.
- Твои советы сейчас не нужны. - Хорошо.
Если знать, что искать - шанс есть.
Если я позвоню и скажу: "Вы в метро!" -
Быстро поднимайтесь на небоскрёб!
В место, где метро и не пахнет! Поняли?
Ладно, слушайте.
То, что у Кимберли есть вещие сны...
...не означает, что мы и сами
не видим знаки до какой-то степени.
Так, ладно. Хватит лапшу вешать!
Мне жить не хочется, когда я слушаю
ваши теории. По-моему, это всё враньё!
- Называйте как хотите.
Зато свою задницу убережете!
- А я её берегу!
Я жив с утра и вот до этого момента.
За нами никто не гонится, кроме вас.
Пытаетесь всех нас свести с ума.
Я должна была это предвидеть.
- Если смерть вознамерилась расправиться
с Вами - идите к чёрту отсюда, а?
От нас подальше!
- Только она имела дело с подобным раньше.
- Надо установить дежурство. Спать посменно.
- Выйдите, пожалуйста, из фургона, мисс.
- Вы что, издеваетесь? В чём я провинилась?
Эту машину заявили в угон.
- А ну, к чёрту - я пошла курить!
- Нет, снаружи небезопасно.
- Какая разница - умирать, так умирать!
Всё равно от чего.
Ну, никакого у вас чувства юмора, люди!
Что такое? Тебе плохо?
- Четыре года назад умер мой муж.
И ничего не оставил мне.
Не говори так, ладно?
- Если настал мой черед
отправляться на небеса - это ладно.
Но, поверь, мы справимся!
Если продержаться вместе столько времени,
чтобы у нее родился ребенок...
- Прошу прощения.
Мне нужно планировать похороны.
Нора!
Ты что делаешь, а?
- Всё!
- Отсюда не уходят!
- Послушай! Я сам контролирую
свою жизнь, ясно?
А не дурацкий список,
который составлен смертью!
- А машины?
- Всё равно, я не верю в это дерьмо!
Это - так... Страшилки для малолеток.
- Хорошо.
- Что?
- Даже если не веришь ты, ради Норы
можешь постараться? Передай ей.
А это куда? Ладно...
Прошу прощения...
Люди с крючками... Люди с крючками...
Эй, кажется, я вижу людей с крючками!
Это какой-то знак? О, Боже мой! Вы видите?
- Он прав!
- Чёрт!
(кашляет)
(звонит мобильный телефон)
- Алло!
- Нора!
- Кто это?
- Ты меня слышишь?
- Офицер Берг? Не... Не слышу! Что?
- Что? Что? Что?
- Человек с крючками собирается Вас убить!
- Что, что-что, Нора? Что?
Подожди, подожди!
Выпустите меня отсюда!
Я не хочу умирать!
- Так, хорошо. Понял, спасибо.
Машину нашли. Он в участке в Гринвуде.
Этот белый фургон.
Что случилось, Юджин?
- Вашу мать!
- Что случилось? Где Нора?
- Ну, что случилось, объясни!
- Дай пистолет, Юджин! Дай пистолет!
- Полегче, брат!
Расслабься, а! Давай, успокойся!
Отдай пистолет, Юджин!
Нет-нет-нет, не делай этого, Юджин!
(пистолет дает осечки)
Ты не держишь его заряженным?
- Есть там пустые камеры?
- Шесть подряд? Hикогда! Это невозможно!
- Просто его время смерти
еще не наступило.
Беременную женщину нашли, да?
- А это не опасно, ребята, а?
Кого-то в машине должны накрыть.
А не опасно ли нам
сидеть рядом с ним, или с ней?
- Ребята, не будем паниковать.
Изабелла в безопасности.
Откуда ты знаешь?
- Ты сказала, что она
собирается свалиться в озеро.
Как она может,
когда она за решеткой, под стражей?
- Посмотрите на меня. Ну, в самом деле, а!
Я что, похожа на автоугонщицу?
Сумасшествие какое-то!
Поймите!
Я надеюсь, окружной судья к понедельнику
к утру разберется с тем, в чем Вас обвиняют.
Понятно?
- Маркос, Маркос, Маркос!
Я его, гада, засужу!
Боже мой!
- Что случилось? Ну, что еще?
- У меня воды отошли только что.
Что?
- Воды только что отошли. Я рожу сейчас.
- Нет, только не здесь! Нет! Здесь нельзя!
Только не со мной!
- Не стойте! Отвезите меня в больницу!
- Дайте подумать! Ну...
Не хотите, чтоб я родила в тюремной
камере - доставьте меня в больницу!
Да, хорошо, ладно!
Шериф Пэри!
Говорит помощник Адамс. Ответьте!
Господи, мне машина нужна.
Шериф Пэри! Мне нужна машина!
- Да возьмите мой фургон! Поехали на нём!
- Ладно, хорошо. Хорошо! Поедем, поедем.
Да, поедем...
Давайте, давайте!
- Рассказать вам безумную историю?
Я ведь не первый раз обманываю смерть.
Мальчишка пришел в школу,
вытащил нож и зарезал своего учителя.
Этим учителем должен был быть я.
Только меня перевели
в другую школу за два дня до этого.
- Да, странно...
- Хотите еще странную историю услышать?
Мы год назад с напарником отреагировали
на звонок о поезде, который сходил с рельс.
Фрэнк решил отправить туда меня одного.
Той ночью он погиб в перестрелке.
Если бы этот звонок поступил на 10 секунд
позже - меня убили бы вместе с ним.
О, Боже! Прошу прощения, просто...
И мне тоже приходил звонок в прошлом мае.
Я жила в дешевом отеле в Пенсильвании.
Была крупная утечка газа,
о которой никто не знал.
И все постояльцы ночью задохнулись.
- Почему ты туда не попала?
- Не знаю, я до автобуса не дошла.
Заметила девочку на дороге...
- Это не было, случайно, у горы Эйбрахам?
- Да. Откуда ты знаешь?
- Автобус, на котором ты
должна была ехать, убил Терри Чейни.
Она должна была
погибнуть на борту рейса 180!
- Помните клуб в Париже,
который обвалился в прошлом году?
И всех внутри убил...
У меня были туда билеты.
Ну, я в Париже гулял как-то вечером...
И просто так наглотался кислоты,
коктейля обпился, что не успел...
Подхожу я к этому клубу. Bдруг вижу,
как на парня, неизвестно откуда...
...Падает огромная вывеска
и сбивает ему череп.
- Картер!
- Подожди, подожди!
Учитель, которого я заменял...
Это была женщина, Вэл Лумес.
Oна была из горы Эйбрахам,
она погибла при взрыве!
- Чёрт! Звонок об аварии поезда,
который спас мне жизнь...
Это был Билли Хэчхок!
- Стоп-стоп! Что это за люди все?
- Люди с борта самолета номер 180.
Эти были мои друзья.
Кимберли, скажи, что случилось?
Примерно год назад...
Мы были с мамой дома.
Она - снаружи, а я засиделась дома.
Cмотрела новости про какого-то
самоубийцу-подростка.
И думала: "Как можно повеситься в ванной?
Что за глупости такие!".
Я услышала стрельбу. Вышла на улицу...
Какие-то подростки пытались
угнать машину моей мамы. Её убили.
После похорон я задумалась -
это ведь должна была быть я.
Наверное, все должны так думать.
Я, наверное, была права...
- Ну, быстрее!
Можно вести машину быстрее?
Быстрее нельзя!
- Когда мы сошли с борта 180,
это изменило нашу жизнь.
Повлияло на всё и вся,
с чем мы с тех пор входили в контакты.
Я что-то не очень понимаю вас...
- То, что мы живы после того, как должны
были умереть, нарушило все планы смерти.
Спутало ей все карты.
- Если бы Вы не сошли с самолета,
то и в живых бы не остались...
- Да-да! Вот поэтому смерть
и наверстывает упущенное.
Концы в воду! Заметает следы! Понятно?
Держись, держись!
- Все целы?
- О, Господи!
Юджин! Ему нечем дышать!
- Нет, прошу Вас! Я ведь не могу ждать!
- Людям надо помочь...
- Вы хотите ребенка родить
прям в машине, или как?
Людям помогут другие - вот они.
А мы - поехали!
Офицер Адамс. Авария 9-А.
180-мильный столб.
Пришлите кого-нибудь на место.
Вас понял.
(Изабелла кричит)
Хорошо, хорошо! Спокойно! Едем.
- Осторожно, осторожно!
У него пробито легкое, по-моему...
- У вас там всё в порядке?
- Вызовите скорую.
Ну, потерпи немножко. Потерпи.
Эй, эй, ты! Помоги мне выбраться!
Вытащи, а то сейчас вся машина взорвётся
и... Посмотри, там всё в порядке?
- Да, всё в порядке.
Бензином не пахнет, ничего не капает.
- Ну, хорошо.
Давай, вытащи меня отсюда поскорее.
Только аккуратно, ладно? Готов?
Ну, Господи, ну!
Ты сейчас меня без ноги оставишь!
(вой полицейской сирены)
- Извини... Пап!
- С ним всё будет нормально!
- Он не доживет до больницы. Осторожнее!
Регулярно проверяйте приборы.
Смотрите, чтоб передозировки не было.
Аккуратнее!
Мисс, Вам внутрь нельзя!
Берегитесь электропроводов!
Осторожно!
Мальчик, ты что, на тот свет торопишься?
Голова тебе зачем? Кепку носить?
Спасибо.
Сейчас, сейчас. Ладно, пойдём.
НОВОСТИ WWED
Что она делает?
- Да, вроде бы, ничего.
Всё будет в порядке.
- Можно вопрос?
- Да.
- Когда я умру -
это больно будет или нет?
Я не знаю.
Но ты должна умереть после меня.
Если считать,
что смерть работает задом наперёд.
Ну, в общем, да.
Возьми тогда вот это.
Но если умру я...
Bыброси мои наркотики, всю мою эту фигню,
там это... барахло с порнухой.
А то если мама узнает -
она будет очень расстроена.
Еще, не дай Бог, чего с сердцем случится.
Пожалуйста!
Спасибо.
- Это Шон Эн Джейкобсон.
- Шеф Пэри! Офицер Бергс.
Мне нужна информация по Изабелле А...
Да? Хорошо. Благодарю, спасибо.
Кимберли! Изабелла в больнице "Лэйк Вилл",
в родильном отделении. Надо ехать.
- А как же Кэт?
- Я с ней поговорю.
- Ну, давайте, найдите Изабеллу
и заканчивайте с этой историей. Xорошо?
Со мной ничего не случится.
- А где Лори?
- Я не знаю.
- Нельзя чуть-чуть потише с этой штукой, а?
- Mожно, конечно! Хорошо, я сделаю потише.
Спасибо.
Лори!
- Надо немедленно в больницу! - Берите
мой джип, в нём ключи прямо в замке.
Кимберли!
- Кимберли, что ты видишь?
- Что нужно искать?
- Здесь этого нет.
На этот раз что-то другое.
Фургон не летел в озеро,
это было в больнице.
Все кричали, пытались задушить её...
Врача я не разглядела,
но видела вместо лица табличку с надписью.
Мне кажется, одна из медсестёр
будет пытаться убить Изабеллу.
- Изабелла, перестаньте тужиться!
- Что, он сам что ли вылезет?
- Ребенок выходит криво,
Вы его задушите!
(ТВ): - Дурацкая случайность.
Один человек погиб из-за устройства
безопасности, которое должно нас защищать.
Сработала воздушная подушка в машине.
Женщина оказалась застрявшей в автомобиле,
который потерпел аварию...
Изабелла Хадсон - в какой она палате?
- Надо делать кесарево сечение!
Немедленно!
- Давайте доктора Клайдена сюда.
У нас пациент в коме, доктор.
- Ты...
- Я тебя столько времени вёз!
- Отстань от меня!
- Хорошо, хорошо!
Найдите Юджина!
(громкоговоритель): - Доктора вызывают
в 6-ую родильную палату. Пациент в коме.
Доктор, быстрее сюда!
Это она!
РОДИЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Судороги прекратились.
Kак у нас с каналом?
- Я боюсь, что ребенок не дышит.
Господи, что происходит? Врач где?
- Доктор, а, доктор!
- Не сейчас, я занята.
Полиция!
- Изабелла... С ребенком всё в порядке?
- Извините, Вам нельзя здесь находиться.
- Мне необходимо знать,
всё ли хорошо с ребенком?
Всё ли с ним в порядке?
Это мальчик!
ВКЛЮЧЕНА ЗАПАСНАЯ БАТАРЕЯ
- Спасибо! Поздравляю!
- Это еще кто?
Господи Боже!
Юджина не могу найти.
- Ничего страшного!
Изабелла родила ребенка!
Ну, хорошо! Значит, всё кончено!
Кимберли, что ты видишь?
- Я думаю, что Изабелла
не должна была погибнуть в аварии.
- А что же тогда озеро делало в твоих
предсказаниях? Постарайся вспомнить.
- Окровавленные руки...
Окровавленные руки.
Юджин!
- Только новая жизнь побеждает смерть -
как это понимать?
- Посмотрим на Юджина.
Ну, а кроме рук ты что еще видела?
Подожди.
Юджин!
- Окровавленные руки...
Это я... Это - предсказание обо мне!
Что?
Всё, пойдём скорее!
Доктор и машина...
Озеро... Фургон...
Ты о чём?
"НОВАЯ ЖИЗНЬ УТОНУВШЕГО"
Новая жизнь...
Что? Где?
- Я знаю, что нужно сделать,
чтобы спасти нас. Надо умереть самой.
- Ты с ума сошла! Сейчас нельзя сдаваться.
Мы справимся! Вот-вот и справимся!
Позови врача.
- "Только новая жизнь
может победить смерть..."
-" Сейчас мой черед отправляться
на небеса к моей семье - я это вижу..."
- "Я знаю, что нужно сделать,
чтобы спасти нас..."
- "В живых не остался никто..."
- "Я должна умереть сама..."
Руки.
Приготовились! Руки убрали!
Ничего!
Ну, давайте, готовы, а? Руки!
- Она вернулась!
- Эпинефрин, два миллиграмма.
Стабилизируйте её.
- Поздравляю с возвращением!
Мы на минутку тебя, вроде как, потеряли.
Ну, смотри - удачa!
Благодаря тебе, мы обманули смерть.
(слышен смех)
- Это просто замечательно, миссис Гинес.
- Большое спасибо, что пригласили нас.
- Ну и пожалуйста, нам очень приятно!
- Ну и как дела у тебя, Кимберли?
Хорошо.
Лето было веселым...
Ну и, в принципе,
жизнь возвращается на прежние рельсы.
- Посмотри-ка лучше, как там мясо
себя чувствует, а то пережарится.
- Да, осторожнее! Это очень опасно.
- Ничего. И не из такой передряги выходили.
- Да, расскажи про фургон службы новостей.
- Что?
- В тот день, на поле, помните?
Ваш друг Лори спас его.
Им с Лори удалось увернуться в последнюю
секунду. Он спасся, таким образом.
- А мне почему не говорили?
Смотри, как тебе повезло.
Браен!
 

////////////////////////////