Отважная Джорджия Перри мечтает присоединиться к элите
мореплавателей, став первой женщиной, в одиночку обогнувшей земной шар
под парусом. Но спустя полгода после выхода в море, успех ее опаснейшей
миссии оказывается под угрозой. Попав в мертвый штиль, измученная
путешественница пытается удержаться в мире реальности, но вскоре
загадочные и необъяснимые события делают ее беспомощной пленницей
неведомых сил…
Все фразы и цитаты
Что?
Где?
Ясно.
К этому я была совершенно не готова:
не к одиночеству...
к безделью день за днём...
день за днём...
Пока грань между сном и явью
совсем не стёрлась.
Я говорила с котом.
Я читала стихи.
Я говорила с туманом.
[Режиссёр: Ричард Франклин]
За три четверти кругосветного плавания
я испытала всё: шторм,
недостаток сна,
Много чего.
[В главной роли: Рада Митчелл]
Но это...
Ожидание...
Ничего кроме моря...
Дрейфование...
Посреди индийского океана...
Я просто жду...
"ПОСЕТИТЕЛИ"
Антрекот?
Ты что делаешь?
- Браво.
- Спасибо, папа.
Могла бы и приехать
в такой важный день.
Люк предложил за ней заехать.
Ты же знаешь маму.
Ещё бы.
Береги себя, девочка.
Ты тоже береги себя, папа.
Чтоб по возвращении
ждал меня здесь.
О старике не беспокойся.
Просто делай
своё дело.
Заботься о яхте ради меня.
Семь футов тебе под килем.
Я люблю тебя.
Мельбурн вызывает Моне.
Приём.
Говорит Леандр.
Слышу тебя, Мельбурн.
- Хорошо.
- Скажи хорошую новость, Люк, умоляю.
Извини, милая.
Всё по-прежнему
и течение тащит тебя на восток,
со скоростью антициклона.
Потому ты ещё в нём.
Хорошая новость одна:
Тебя несёт в нужном направлении.
Несёт? Я уже травой поросла.
- Чем?
- Водорослями, ракушками.
Ракушками?
Ты в штиле лишь пять дней.
И 11 часов.
Джорджия, мне пора.
Завтра в тоже время.
Буду на месте.
Люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Конец связи.
- Всем пока.
- Удачи, Джорджия.
Добро пожаловать на борт.
Пока.
Счастливого пути, Джорджия.
(репортёр говорит)"Мы ведём свой
репортаж, с исторического места,"
"Именно здесь уроженка Австралии Джорджия Перри "
"готовится установить мировой рекорд."
"Двадцатипятилетняя Джорджия Перри"
"отправляется в одиночное, безостановочное
кругосветное плавание."
"В случае успеха она, наряду
с Кей Котти, станет одной"
"из немногих женщин, победивших саму природу."
"В течение 5 месяцев она не будет иметь право"
"ступить на землю, и общаться с людьми"
"кроме как по рации."
"Её 38-футовая яхта (11,5 метров)
пойдёт под парусами."
"В случае запуска, находящегося на борту двигателя,"
"Джорджия будет дисквалифицирована."
"Джорджия Перри рассчитывает быть в пути 144 дня."
"Опытные моряки утверждают,
что срок крайне мал,"
"но если она уложится в график,
новый мировой рекорд ей обеспечен."
Эй, ты в порядке?
Как ты сюда попал?
Тише! Тише!
Ай! Спокойно.
Всё хорошо.
Вот так. Почти освободила.
Чёрт!
Сейчас! Сейчас...
подцеплю...
Кот на борту
уже не к добру,
а ты ещё и альбатроса убила.
Это не альбатрос.
Ворон или ворона.
Не знаю.
Всё равно ты убила.
Он сломал крыло.
Что я могла поделать?!
Да-да, пусть лучше утонет.
А если бы я его принесла сюда, ты бы его съел.
- Позволила умереть несчастной...
- Хватит!
Он застрял, что мне оставалось?
- Бросить его?
- И ты порубила яхту.
Ничего я не рубила.
Проделала маленькую дырочку.
Ничего, пригодится.
Красавец. Папочка, я его оставлю, ладно?
Джорджия, сколько можно,
я тебе не папочка, я твой партнёр
и в бизнесе тоже, если, ты, наконец,
станешь профессионалом.
Профессионалом? Люк, это моё решение
и яхта моя, забыл?
Яхта принадлежит твоему отцу,
но так как ты папина дочка,
делай с ней что пожелаешь.
- Я знаю, что делаю, Люк.
- Например, дырявишь её.
Это не нормально.
- Я не нормальная?
- Ты понимаешь, о чём я.
Нет, не понимаю.
О чём ты, Люк?
О том, что ты проделала в яхте дыру ради котёнка.
- Ради милого котёнка.
- Да, милого котёнка.
- Ты ему нравишься.
- Красавец.
Скелет, мяса на антрекот не наскребёшь.
Назовём тебя Антрекот.
Тебе нравится.
Да?
Стоит пустить одного...
Никого я не пускаю.
Просто не выспалась.
Лихорадка, от неё галлюцинации.
И лодка качается...
Иди ко мне.
Спать.
Что это...
Очаровательная Джорджия Перри
снова с вами в прямом эфире
чёрт знает откуда.
(Смехотеррапия)
Как видите,
мы здесь не скучаем.
А наш спонсор сегодня -
Косметика "Моне".
Косметика, производящая
сногсшибательный эффект,
когда рядом никого.
Кай?
Чёрт!
Милая, у меня добрые вести.
Говори!
Со стороны мыса Святая Мария идёт циклон.
У тебя будет завтра.
Это радует.
Как папа?
Привет передавал.
Кстати, к тебе никто не наведывался?
Например, кто?
Капитан одного судна,
вчера заметил
пиратский танкер
дрейфует где-то в твоём секторе.
- Индонезийцы?
- Или тамилы.
Люк, чего ты добиваешься?
Ты же знаешь, какая я мнительная.
Джорджия, здесь нечего стесняться.
Я понимаю, какого тебе.
Конечно.
- Что это значит?
- Не повезло тебе.
И не будем об этом.
Э-э-э, ладно. Будут новости о погоде, сразу свяжусь.
- Мне тебя не хватает.
- Да. Пока.
- Добрый день. Кейси Моне.
- Джорджия.
- Привет.
- Здравствуй.
- Простите, опоздала.
- Джорджия Перри, Кейси Моне.
- Мисс Моне.
- Просто Кейси, отбросим церемонии.
- Она великолепна.
- Да, несомненно.
Люк рассказывал мне
о ваших подвигах.
Говорил, что вы потрясающая
яхтсменка или яхтсменша, как правильней?
- Яхтсмен.
- Понятно, как дирижёр.
Это не зависит от пола. Просто грамматика.
Простите, я нервничаю.
Если б мне предстояло выйти в море,
я б тоже нервничала.
Итак, Люк посвятил меня в детали,
так что перейдём сразу к делу.
- Вам нужно 150 000, верно?
- 163 000, если быть точной.
Мы деньгами не разбрасываемся.
И, вообще,
компания "Моне" спонсорством не занимается.
Но, поговорив с сотрудниками,
мы пришли к выводу,
что ваш имидж нам подходит.
Сразу признаюсь, косметикой я почти не пользуюсь.
Не может быть,
тени, губная помада.
"Моне" производит крема для загара.
Это ж нужно яхтсмену
в дальнем плавании, верно?
- Точно.
- Да.
Мои сотрудники займутся рекламой,
а Джорджия пусть делает то, что умеет
- Всё правильно.
- Извините, Кейси, я не вовремя...
- Нет, нет, заходи.
Знакомьтесь, Кайпара Тупу
экономист из Окленда.
- Сокращённо, Кай.
- Привет, Кай.
Люк Северсон,
жених Джорджии.
- Добрый день.
- Добрый день.
Выглядит, как скорлупка,
для такого путешествия.
Поверьте, её более чем достаточно.
Уже дважды огибала земной шар.
Джорджия дважды участвовала
в гонках Сидней - Хобарт.
Не старайтесь убедить.
Я вам верю!
- Так на что необходимы 160 000?
- Яхта наименее затратная часть.
Необходимы: Провизия,
навигация, спутниковое наблюдение.
- Так она может плыть сама по себе?
- Если бы!
Направлять, корректировать всё же надо.
От, идущих на таран, китов,
и сухогрузов ничего не придумали.
Так что самый главный прибор на борту - будильник.
Вы, что и ночью встаёте?
- Каждые 20 минут.
- Я бы спятила.
Я прошла специальную подготовку, в первую очередь
- психологическую...
- Леандр?
Греческий миф. Леандр
каждую ночь переплывал
к любимой через море.
- Впервые слышу.
- Нужно изменить...
лишь на время путешествия.
- И как вы её назовёте?
- Моне.
Вообще-то, это плохая примета.
Не знала, что вы так суеверны.
Уверяю вас, переименование
проблемой не станет.
[звонит телефон]
Слушаю? Да...
- Вас подвезти?
- Нет, спасибо.
Ну...
С другими спонсорами
ты себя так не вела.
Прекрасно. За 160 штук назовём её
"Моне супервпитывающие прокладки",
- доволен.
- В чём проблема?
- Проблема в том, что ты действовал за моей спиной.
- Никогда в жизни.
- И самое плохое: Ты меня не поддержал.
Порой мне кажется, что...
- ты хочешь, чтобы я проиграла.
- Было... однажды.
Я не об этом.
Просто ты...
уснул, напоролся на кита, это не твоя вина.
Им нужна женщина. И она женщина.
А ты мужчина. И это не твоя вина.
Вдумайся!
Что с нами происходит?
А ты думала дело только в плавании?
Знаешь, Антрекот, Люк нужен мне.
Без него я бы ничего не добилась.
К тому же, я люблю его.
Но когда мы вместе,
мы ссоримся.
Не знаю... Даже, когда мама
познакомила нас...
Как ты меня напугал...
Не приходи без приглашения.
Выспалась?
Как котёнок.
- Котята спят спокойно.
- Отвяжись.
Это был лишь сон.
Стоит пустить на борт одного,
как...
Глупости ты говоришь.
Думаешь, я поставлю под удар
отношения с Люком ради фантазии?
Вроде этой штуки
у тебя на шее?
- Значит, всё же едешь.
- Мама, это важная встреча.
Я не о встрече. Я о твоей кругосветке.
Давай не будем снова.
Я поговорю с Люком.
Прекрати. Поплыву, как только раздобуду денег.
И то, что ты нужна мне, никак на
твои грандиозные планы не повлияет?
Ты нужна мне, дочь, я одна.
Ещё до того, как отец бросил меня,
вы оттолкнули меня,
после того несчастия.
Мама, я знаю, тебе тяжело.
Поэтому я здесь.
Да, да, я ценю.
Спасибо тебе, что выкроила
для меня минутку в ущерб
таким важным вещам,
как спонсоры...
Все меня бросили.
Никому я не нужна.
Мама...
Думаешь, возьмёшь и уплывёшь,
будто меня на свете нет?
- Я дала тебе жизнь!
- Послушай, это нелепо.
Ты же знаешь как для меня это важно.
Ты ведёшь себя глупо.
Что ж, недолго тебе
терпеть мою глупость.
И что на сей раз?
Таблетки или газовая плита?
Стоит с тобой не согласиться,
как ты за своё.
- Словно старая пластинка.
- Умолкаю.
Мой рот на замке.
"Леандр", вызывает "Северный принц".
Джорджия, отвечай?
Слышу тебя "принц".
Робби, привет.
Не говори, что мы тебя обошли.
Ты всё ещё там?
- Не терзай.
- Твои координаты?
32 18 южной широты, 72 13 восточной долготы.
Так, так, так.
Так мы с тобой соседи?
Какая у вас там погода?
Солнышко сияет, красота.
И отличный юго-западный ветер.
А ты, похоже, здорово застряла?
Хочешь, подскажу?
Запускай дизель и выбирайся отсюда,
а я никому не скажу.
Робби, это будет не честно.
К тому же,
организаторы регаты
опечатали мотор.
Так что, если я его запущу,
они узнают.
Понятно.
Тогда будь осторожней, слышишь?
Тут места небезопасные.
- Ты это о пиратском танкере?
- Угу.
А ты примерно знаешь, где он?
Не видел.
Хотя, не заметить, не смог бы.
- У меня всё чисто.
- Всё равно,
- береги себя, слышишь?
- Я поняла.
Столкновение в море
не в твоих интересах.
Точно. Ладно, мне пора.
Позже, ещё поболтаем.
Приятно было слышать
тебя, Робби. Конец связи.
Не хочу, чтобы ноги были,
как твои лапки.
Как говорит Доктор Леонард:
"Главное рутина".
Джорджия! Здравствуй, девочка.
Слышал, ты там скучаешь. Приём.
Папочка, рада тебя слышать.
Как обследование?
Чёртовы доктора, ни черта не смыслят.
Мне бы кружку пива,
прогулку на "Леандре"
по заливу и всё пройдёт.
- Диагноз поставили?
- Не-е-ет.
От этих пилюль,
никакого толку.
Вернули бы каталку,
сразу б за горизонт "ушёл".
Ладно, хватит обо мне.
Как там ты?
Хорошо ешь,
как я советовал?
Больше тут, особо, заняться не чем.
Только, вот, эта сухомятка надоела.
Пап, яхта поросла травой.
- Травой?
- Водорослями, ракушками.
Какая дрянь эта новая краска.
- Что мне делать?
- Избавляться
старым, добрым способом:
скребком и щёткой.
Да и не забудь карму...
Папа, помехи.
Маска... Ласты...
- Папа?
- Придётся замочить ноги...
Папа, я тебя "теряю".
Моне вызывает Мельбурн. Приём.
Джорджия, не гуляй по рельсам.
Это опасно.
Не беспокойся, Кэролин,
я за ней приглядываю.
- Как ты только терпишь, Кэролин.
- Билл её разбаловал...
Джорджия, иди к маме.
Немедленно.
Кэролин, отстань от ребёнка.
Джорджия, немедленно ко мне!
Боже мой.
Джорджия, я кому говорю, сейчас же вернись!
"Тревога"!
НЕТ!
Джорджия!
Джорджия, проснись!
Проснись или умрёшь!
И кто был виноват?
Никто. Трос оборвался.
Папа так сказал.
Ал-л-ло!
Ал-л-л-л-ло-о-о-о!
Люк, милый!
- Мельбурн на связи. Приём.
- Ку-ку!
Джорджия, в чём дело?
Вода. Вода, кругом вода,
но только не для питья.
Питья...
Антрекот,
это ж папин подарок.
Я же просила: Прекрати!
Это был несчастный случай.
[Слышен чей-то плачь]
[Звонит будильник]
А я предупреждал.
Пустишь на борт
одного, дальше полезут
один хуже другого.
Это был сон.
(кричит) Она умерла!
Умерла, потому что
ты упрятала её в психушку.
Мама, это не психушка.
И не надо так говорить.
Здесь уроды,
наркоманы, отбросы общества.
Джорджия, я в аду.
Ты пройдёшь курс лечения,
и вернёшься домой.
Лечение подразумевает болезнь, а я здорова.
Мама, у тебя тяжёлая форма депрессии.
И кто в этом виноват?
Лечение многим помогает.
Мне помогло.
Арахнофобия. А у меня, что за фобия?
Сбежавший муж?
Сбежавшая дочь?
Разговаривай с ними,
они помогут.
- Тебе разрешают курить?
- Конечно.
Нас приучают к самостоятельности.
Мама, я делаю так,
как лучше для тебя.
Точнее, как лучше, для тебя.
Люк сказал, ты неудержима.
Нашла спонсоров,
- ...французскую фирму.
- Косметика Моне.
Но она не французская.
Не сердись на мать, детка, но куда тебе в рекламу?
Думаешь здесь я не найду способ?
Испугаюсь?
- Мама, перестань.
- У меня есть план.
И это не пилюли.
Она ведь тебя предупреждала.
Если хочешь, можешь убираться с яхты!
Счастливого плавания.
Дождь?!
А там где дождь, там ветер.
Танкер, говорит Моне.
Помощь не требуется.
Совершаю кругосветное, одиночное плавание.
Если вы ступите на борт,
меня дисквалифицируют.
- Нет!
- Сейчас мы тебе поможем.
- Нет, вам сюда нельзя!
- Красавица, сейчас всё починим.
- Назад!
- Тише. Тише.
Я сказала: Лезь назад
или выстрелю!
Выстрелила в него из ракетницы?
Он хотел ступить на борт.
Но я не целилась в него.
- Боже.
- Кажется, он утонул.
- Сообщи в интерпол.
- Я сообщила.
Они свяжутся с антипиратским центром в Куала-Лумпуре.
- И что нам делать?
- Я спросила.
Они сказали, что сами разберутся.
Джорджия, никто тебя не осудит,
если ты запустишь двигатель
и уберёшься оттуда.
Сдаться?
Этого ты хочешь?
Я хочу, чтобы ты вернулась живой.
И что это за звонок вчера был?
- Что на тебя нашло?
- Я приняла таблетку и немножко выпила,
- хотела с тобой пообщаться.
- Но у тебя был совершенно безумный голос.
Не правда, слышишь?
Я не сошла с ума и не собираюсь,
отступать и бежать.
Всё понятно?
Люк, когда до тебя, наконец, дойдёт,
что дело не в тебе?
Понял я, понял,
поэтому сижу и выслушиваю
о пилюлях, о пиратских кораблях,
будто это нормально.
Ты здорова,
ты в своём уме,
с тобой всё хорошо.
Джорджия, ты меня слышишь. Приём?!
Конец связи.
Негде укрыться.
Ты... уверена?
Если бы кто-то высадился,
мы бы услышали.
Ржавчина?
Масло.
Отлично. Всё отлично.
Рад это слышать, Джорджия,
я уж испугался.
Просто нервы.
Слегка сорвалась,
но теперь всё в порядке.
Если такая погода сохранится,
через пару дней увижу Австралию.
Здорово.
Извини у меня звонок.
Уже девять вечера.
Какие могут быть звонки?
Да, верно, прости мне пора.
Завтра в тоже время.
- Пока.
- Пока.
Вернусь к Люку, заживё-ё-ём.
Мечта. Кухня.
Что ещё нужно кроме кота
для полного счастья.
Разве что дети.
Дети нам нужны?
Конечно заведём,
можем себе позволить.
Наверное.
- Остаётся ещё отец.
- С ним-то что делать?
О, нет.
[кричит] НЕ-е-е-ет!
Ты, что в правду думала,
что всё так просто?
Это не правда.
А теперь, правда?
- Что тебе надо?
- Детка,
что правда?
Ты умрёшь медленной, ужасной
смертью в море.
Не проще ли
тихо перевалиться за борт
вместе со мной?
- Тихо, мирно...
- Твоя голова.
Главное сосредоточиться на процессе.
Это просто...
Так просто...
Эй!
- Папа?
- Здравствуй, Джорджия, девочка моя.
Папа.
Я тут мимо проходил.
Решил зайти, проверить,
всё ли в порядке.
- Твои ноги.
- Станцуем?
Я слышал в городе полно дискотек.
- О, боже, нет.
- Понимаю, правила.
Посторонний на борту.
Хотя я не совсем настоящий...
О, нет.
Не плачь. И так было понятно,
чем всё кончится.
Ничего. Ничего страшного.
Брось, "сырость разводить".
Ты должна держаться.
Ты же обещал дождаться меня.
Ну вот, я тебя снова подвёл?!
- Вечно я всех подводил.
- Нет, папа, меня никогда.
Как говорила твоя мать:
Безответственность я возвёл в искусство.
Нелегко нам с ней приходилось?
Вечно всё не так.
Один ты меня защищал.
Не оставляй меня.
Никогда не мог тебе отказать.
Но на сей раз
это не в моих силах.
Я ненадолго.
Решил проверить,
всё ли в порядке.
Значит не всё?
- Она была здесь.
- Чёрт.
30 лет не мог затащить её на борт,
а тут вдруг сама припёрлась.
Со мной будет тоже, что с ней?
Я же тебе говорил:
У тебя от неё ничего. Ничего, ясно?!
Ну, разве что упрямство.
Но гены у тебя отцовские,
здоровые.
Она сказала: "Я умру".
Это зависит от тебя.
Папа, я пыталась помочь ей,
правда, пыталась...
Прекрати себя винить.
Иначе, она будет убивать тебя изнутри,
а если не сможет сама,
пригласит других.
Если не избавишься от них,
они тебя точно приберут.
Как от них избавиться?
Займись хозяйством, к примеру.
Помнишь, я говорил о чистоте на борту?
По возвращении ты должна выглядеть на все 100.
- Так я вернусь?
- Это от тебя зависит.
Вот она суть одиночного плавания.
- Ну, мне пора.
- Папа...
Присматривай за яхтой, хорошо?
Прощай, Джорджия.
Ну-ка, улыбнись.
Я люблю тебя, папа.
Я тоже.
Держи нос по ветру.
Ладно, мама.
Антрекот.
Антрекот, ты живой?
Не умирай.
Всё будет хорошо.
(Исполняется песенка герцога
из оперы Джузеппе Верди "Риголетто".)
Эй!
Не прячься.
Давай дружить.
(Мать твою)
(Звонит телефон)
Да?
- Джорджия, это ты?
- А ты что ждал кого-то другого?
Всё в порядке?
Что именно?
Ничего.
Что там с отцом?
Джорджия, у нас горе.
Он скончался.
Когда?
- Вчера.
- Вчера?
Мы думали, сейчас неподходящее время говорить.
А когда, по-твоему, время подходящее?
Врачи сказали, что это случилось во сне.
Ясно.
Джорджия, мне очень жаль.
Ладно.
(Слышны женские голоса.)
Пожалуй, мне ещё.
Я присоединюсь, только капельку.
- Прелесть, да?
- Чудо.
Кто ещё считает себя живым,
чтобы выпить.
- Что пьёшь?
- Привет, дорогая.
- Есть ещё что-нибудь?
- Нет, извините.
Типично.
Тётя Бет? Что происходит?
- Да ничего.
- Ждём твою матушку.
Её здесь нет.
Она умерла.
- Как и всё вы.
- Джорджия, вечно ты гадости...
Все дети так говорят
о своих родителях.
- Типично.
- Убирайтесь с моего корабля!
Так это твой корабль...
Джорджия, будь повежливей.
- Мы же лучшие подруги твоей матери.
- Мне вы не подруги.
- Это моё...
- Я взяла для твоего же блага.
Вы тоже, вставайте, вон отсюда.
Пошевеливайтесь. Прочь отсюда.
Ну, что ты делаешь? Старших надо уважать!
Не надо, если они старые ведьмы,
- с одним граммом мозга на троих.
- Ну, смотри, Джорджия.
- Убирайтесь.
- Не выкинешь же ты нас за борт.
А что меня остановит? Смотри.
Только без грубости.
Пока.
Идём, Джулия.
Хамка, мы всё расскажем твоей матери.
Типично.
Прощайте, дамочки.
(Слышен плачь)
Мои подруги - это всё, что у меня было.
Отстань от меня!
Ты испортила мне жизнь!
Мама.
Мама, прости.
(Слышен плачь)
Мама?
Мама, прости.
О чём это ты?
Может тебе нужно выспаться.
Она всегда была против.
Просила меня...
Остановись.
Возьми себя в руки.
А после того несчастия.
Отец стал инвалидом.
Она начала пить...
А теперь их обоих нет.
Отца тоже?
Не знаю когда.
Вчера или позавчера.
Прости, Джорджия, не знал.
Послушай, Джорджия, мы "потеряли" человека.
Потеряли?
Повесился в трюме.
Отскребал там ракушки
всю эту дрянь.
- Ракушки?
- Да.
Ничего не понимаю.
Откуда ракушки берутся внутри.
Не хочу, чтобы с тобой случилось то же самое.
У тебя сейчас одна задача:
Живой добраться до дома.
А чтобы это произошло,
выбрось всю дрянь из головы.
Отец тоже говорил.
Спасибо тебе, Роб. Конец связи.
- Красавица!
- О, да! Кричи! Кричи громче!
Умоляю, пустите меня.
Умоляю.
Хватит посетителей!
Мы здесь у себя! Это наши воды!
Это ты посетительница.
А ну вернись, тварь!
Чёрт!
"ТРЕВОГА"
Я сделала глупость.
Уснула с не задраиными люками,
пошли испарения...
В общем, упала в воду.
А как же страховочный канат?
Так давно стою на месте,
что уже отвыкла от него.
Да ладно.
Главное, теперь всё в порядке.
Джорджи, послушай, держи себя в руках
или "Моне" тебя бросит.
У них кадровая чистка.
Новое руководство
печётся об имидже.
Имидж? Он меня меньше всего сейчас беспокоит.
Меня больше беспокоит твой разум.
- Кейси, кстати сказать, тоже.
- Спасибо, партнёр.
Я ей ничего не говорил.
Она просто присутствовала
при одном нашем разговоре.
- Правда? И давно она подслушивает?
- Это её деньги.
- Что ещё она получила за свои 160 штук?
Ладно. А ты и Кай?
В прочем, он уехал.
- Куда?
- В Окленд при перетряске.
Ясно, и кто теперь "правая рука" Кейси?
Послушай, я отвечаю за этот проект,
в таком состоянии
тебя никто не поддержит,
а значит, не будет денег
и ты не сможешь продолжать.
Попрошу спасателей вытащить тебя оттуда.
- Уже попросил.
- Уже? Чёрт тебя побери.
Пошёл ты со своими деньгами.
Я приведу отцовскую яхту в Мельбурн
и завершу то, за что взялась.
Передай, Кейси,
и всем кто подслушивает
этот частный разговор,
отныне я Господь Всемогущий.
И если они меня найдут,
я подстрелю из ракетницы
любого, кто попытается
ступить на борт.
Надеюсь это понятно?
Держи себя в руках.
Джорджия, не раскисай.
Значит, гигантские, морские пауки?
Какая-то разновидность.
Разбираешься ты в пауках?
Да. Лечилась от страха перед ними.
Думаешь, сможешь их перебить?
Боюсь, не справишься.
Решила сжечь лодку,
а домой вплавь?
- Это задумала?
- Тебя это не устраивает?
(ОГНЕОПАСНО)
Прости, Антрекот, идём со мной.
Кажется готово.
Хватит тут разгуливать.
Спасатели вызывают Леандр.
Вас слышу. Приём.
- Вы в порядке? Приём.
- Да. Всё в полном порядке. Приём.
Ваш партнёр, Люк Северсон,
решил, что у вас проблемы. Приём.
Были проблемы с передатчиком,
теперь наладила.
Продолжаю плавание. Приём.
Отлично. Добро пожаловать в Австралию.
Знаем, что до побережья ещё сутки пути,
но хотим поздравить вас первыми. Приём.
Спасибо. Конец связи.
Всё отлично.
Со спасателями разобралась.
Иду на хорошей скорости.
Ясно. Хорошо.
Кстати, твой друг, Роб,
с "принца" тоже тебя искал.
Явно волновался.
Просил передать
что-то на счёт ракушек,
что они только прошли те воды,
а ты там целую неделю.
Сказал: "Помни о трюме".
- Люк, повтори ещё раз.
- Вода в трюме.
В трюме? Что там?
Мы тоже не поняли, думали, ты знаешь.
Привет, Кейси.
Привет, Джорджия. Поздравляю!
Благодарю.
Увидеть бы, что ты там наснимала.
Да, в последнее время
не то, что нужно вам.
Ничего, пара сцен, пара видов.
Уже заявили тебя на все ток-шоу.
Когда прибудешь?
Трудно сказать...
Дочь хочет смерти матери,
жестоко.
- Джорджия, мы тебя потеряли.
- Тебя нет. Прочь с моей яхты.
С твоей? По-твоему ты здесь главная?
- Я сказала: "Вон"!
- Теперь начинаешь понимать?
Одиночество. Бесполезность.
Ужасающая пустота.
Я потеряла смысл жизни.
- Я старалась.
- Ты лишила меня мужа.
- Лишила семейной жизни.
- Мама, я была ребёнком!
И так и не научилась отвечать
за свои поступки.
- Ты, не она!
- Отрекаешься от матери?
Да!
Вновь убиваешь меня, Джорджия?
Я не причиняла тебе зла.
Просто училась выживать.
А теперь учишься понимать одиночество?
Потерпи, Джорджия. Пальцем давить ещё больнее.
Нет!
Ты не моя мать!
Она бы так не поступила.
Мама любила меня.
- Готов? Начали.
Официальное подтверждение
ещё не поступило,
но наша соотечественница
Джорджия Перри вот-вот должна
- войти в залив.
- Видишь её?
- Вижу.
- Идёт.
Во-о-он там.
Организаторы регаты
только что сообщили:
Джорджия Перри вошла в бухту,
официально завершив
переход в 30 000 километров.
Множество друзей,
победительницы собрались здесь
возле яхт-клуба.
Торжественная часть
начнётся, как только Джорджия
ступит на родную землю.
Подвиг Джорджии - это и триумф, и трагедия.
И отец, и мать скончались,
пока она была в море.
Мать в начале регаты,
при трагических обстоятельствах.
Отец - менее двух недель назад.
Со мной президент клуба.
Господин президент, вы знали
Билла Перри, расскажите о нём.
Да, он был заслуженный
член клуба.
Мне доводилось ходить
с ним под парусом.
Как по-вашему,
что сейчас испытывает Джорджия?
Полагаю, смешанные чувства:
Облегчение, что всё позади,
и грусть, что отец её не видит.
Прошу прощения,
но с вертолёта сообщают...
Похоже, она сменила курс.
Разве так она должна была поступить?
Не понимаю, может она маневрирует
для входа в бухту.
Нет, передают, что она идёт обратно...
...в открытое море.
- Странно.
Попробуем что-нибудь выяснить.
Уважаемые гости.
Только что нам передали сообщение.
Джорджия Перри развернула яхту
и отправилась в открытое море.
Это всё что нам известно,
мы ожидаем дальнейших разъяснений.
Спасибо.
Здравствуйте.
Тут прохладно.
Если пойдём на север,
северо-восток, доберёмся вот сюда.
А там до Окленда рукой подать.
Ну, чего притих?
Не хочешь со мной поговорить?