Подержанные львы (2003 год). Цитаты и фразы из фильма

Подержанные львы (англ. Secondhand Lions) — американский комедийный приключенческий художественный фильм с элементами драмы, снятый режиссёром Тимом МакКэнлисом на киностудии New Line Cinema в 2003 году.

Все фразы и цитаты

Кувырок!
Класс!
Есть!
- У нас получилось!
- Да!
- Алло?
- Уолтер?
Да.
У меня плохие новости
о твоих дядюшках, сынок.
Уолтер?
Уолтер?
Уолтер!
Прекрасные новости: ты
проведешь лето со своими дядьками.
Побудешь у них пару
недель, месяц от силы.
Слово скаута.
Чтоб мне провалиться. Веришь?
Куда на этот раз?
Представь себе,
в юридический колледж.
Вчера я встретила
парня, обещал помочь.
Уолтер, ты должен
научиться верить людям...
...или вырастешь злым и несчастным.
- Тебе понравятся дядюшки, увидишь.
- Мам, ты единственная дочь.
Знаю я этих дядек.
Неужели? Представь себе, умник,
они на самом деле твои дядьки.
Двоюродные.
Братья моей мамы.
Они пропали 40 лет назад
и вдруг появились в Техасе.
- А с тобой нельзя?
- Нет!
Дорогой, мне придется зубрить
"Сборник судебных решений".
Я делаю все, чтоб восстановить нашу
семью. С твоей помощью, надеюсь!
Слушай,..
...говорят, старики где-то
припрятали несколько миллионов!
Только где, неизвестно.
Детей у них нет, так что
деньги оставлять некому.
Мы с тобой единственные
родственники.
Ты хочешь, чтобы они полюбили
меня и оставили мне свои деньги?
Мы бы дом купили, обустроились.
Чем плохо?
Вот и все, дорогой, приехали!
Наконец-то!
Осторожно! Минное поле
Проход запрещен
Говорят, эти 40 лет
они провели в психушке...
...и получили кучу денег
за моральный ущерб.
Берегись бешеных псов и свинью
Вообще, слухи разные ходят.
Не знаешь, чему верить.
Ядерное излучение
Радиация
Быстро назад!
Попробуй узнать, где они
прячут деньги, ладно?
- Может, сначала позвоним?
- Нет, старики любят сюрпризы!
Приехали!
Это здесь.
Пошли прочь!
Пошли прочь! Кыш, кыш!
Они такие дружелюбные, малыш.
Они, должно быть, у озера.
Что встал? Пошли!
Нет! Вон она!
Ушла.
Мимо!
- Черт, патроны кончились.
- Давай еще.
Сейчас.
Ты вызвал шлюху?
Дядя Хаб, дядя Гарт, это же я, Мэй!
Мэй!
Дочь Перл!
А это Уолтер, ваш племянник!
- Родственники.
- Черт!
Проваливайте отсюда!
В гробу мы видели этого сопляка,
который испортит нам лето.
Уолтер, подожди меня здесь, ладно?
Я на минуту.
Он будет вам помогать!
Помогать? Да он хуже бабы!
Знаю! Поэтому ему полезно побыть
в обществе настоящих мужчин.
- Это ненадолго.
- Готовить сам будет.
- Хорошо.
- Не мы.
Хорошая собачка.
Гуляй!
Это ради твоего же блага, Уолтер.
Знаешь, думаю, деньги где-то здесь.
Представь, настоящее
сокровище, как в книжках!
- Уолтер.
- Да?
Если научишься улыбаться,
люди к тебе потянутся.
Ну, улыбнешься мне на прощанье?
Давай!
Пока меня не будет,
поработай над улыбкой, ладно?
Пока, милый.
Пока!
Да уж.
Если мама позвонит,
мы телефон услышим?
- У нас его нет.
- Нет телефона?
Можно я тогда телек посмотрю?
- И его нет.
- Нет телевизора?
Что же вы делаете?
Эй!
Говорят, у вас
миллионов пруд пруди!
Почему бы вам не вложить деньжата
в разработку золотых приисков?
Я буклеты оставлю!
Господа, есть предложение!
Вы опытные люди со средствами!
Чудесный вечер.
Так тихо.
Так, парень.
Спать будешь там, в башне.
С детьми мы как-то не очень,
так что если что...
Смотри сам, а лучше
постарайся обойтись.
- Мы уже не молоды.
- Помереть можем.
Так что...
Если вдруг окочуримся,
остаешься за старшего.
- Нервный он какой-то.
- Да.
Зато тихий.
Дядя Хаб?
Дядя Хаб?
Он что, лунатик?
Матрас новейшей модели,
а просыпаюсь разбитым.
Кстати,..
...вы пропали на целых 40 лет.
Где же вы были?
В основном, в Африке.
Еще в Марокко, Алжире и Кении.
Нет ничего хуже старперов,
обсуждающих былые времена.
Все это в прошлом. Как и мы.
Ненавижу все это, ненавижу!
Мы на пенсии.
Садоводство - занятие для стариков.
Нужны нам эти овощи!
Они очень полезны,
до ста лет дожить можно.
Да?
К черту!
Хочешь - живи!
- Здравствуйте!
- Привет! Как дела?
Поздоровайтесь с дядей Хабом.
Хаб, смотри, кто приехал!
Дядя Гарт! Дети, это дядя Гарт.
- Мы к вам надолго.
- На все выходные.
Мы же знаем, как вы одиноки.
А ты кто такой?
Уолтер.
Уолтер? Сын Мэй?
Это дочь Перл.
Вдовушка подсуетилась.
- Значит, она в курсе.
- А Мэй здесь?
А ты надолго?
Что ж, посмотрим.
Меня не обманешь!
Я тебя насквозь вижу.
Пошли, дети. Ну?
- Его мать скоро вернется.
- Эта женщина?
Насколько я знаю, может
и не вернуться. Что тогда?
Говорю вам, везите его в приют.
Захотим - отвезем в приют,
а захотим - утопим.
Это наше дело, не твое.
А вот и он. Шпионит!
Теперь поняли?
Видели, что он сделал?
- Юридический колледж.
- Мне надо поговорить с мамой.
- Она у вас учится.
- Рабочий день закончен.
Это очень срочно! Пожалуйста,
ее зовут Мэй Коулмэн.
Нет, извините, такой
студентки у нас нет.
А Мэй Картер?
Нет, извините.
Мэйбл Картрайт?
Мэй Кэллауэй?
Донна Томко?
Молодой человек, у вас
что-то случилось?
Она должна быть у вас!
Только поступила!
Послушайте, учебный год
начался еще в январе.
Экзамены давно закончились.
Алло?
Алло?
Алло?
Почему я не могу вести свою машину?
Не ной!
Как только найдется, я ему задам!
Вот он.
Оставайся в машине!
Пошли, Хаб.
- Нет, иди сам.
- Хаб!
Вылезай из машины.
Не знаешь, куда податься?
Что надумал?
Сюда. Междугородний код 406.
Монтана.
Надеюсь, ты не собираешься
навестить маму в колледже?
Ее там нет.
Наврала.
Опять.
Слушай, парень, мы знаем,
что в мыслях ты уже в Монтане.
Но сейчас поздно.
- Хаб, помоги мне.
- Зачем?
Если хочет, пусть едет.
У дачи в Монтане, сынок!
У нас есть карта получше, да, Хаб?
- Да уж, карта у тебя не ахти.
- Точно.
В приюте я уже был. Больше не хочу.
Черт побери, ты не виноват,
что твоя мать - такая тварь.
Ладно, я пошел.
Где тут север?
Слушай, а ведь пацан может
отвадить наших родственничков!
Слушай, парень,
сделай нам одолжение.
Если ты вернешься к нам
и останешься ненадолго,..
...это не понравится
нашим родственникам.
Да так не понравится, что они,
наконец, уберутся из нашего дома.
- А что, это может сработать.
- Конечно.
Давай, парень, помоги нам.
Хорошо, я вернусь,..
...ненадолго, если это так важно.
Ну, парень,..
...как тебе наш сок?
Дядя Хаб, дядя Гарт,..
...спасибо вам
за прекрасные выходные.
Не хочу показаться навязчивым,
но вы уже составили завещание?
В вашем возрасте нельзя
забывать о таких вещах.
Не стреляйте! Не стреляйте!
Он уже был здесь!
Братья Маккэн?
Необычный коммивояжер.
- Люблю неприятности.
- На два слова!
- Вы не могли бы встать?
- Пожалуйста, уберите оружие!
- Малый что надо.
- Я прикрою.
Господа, я хочу вам
кое-что предложить!
- Что?
- Что тебе?
- И не взглянете?
- Стоящая вещь!
- Зачем?
- Она здесь, за машиной!
- Зачем деньги, если их не тратить?
- Поверьте!
Может, он прав?
Посмотрим, что продает,
и пристрелим.
Отличный план.
В связи с тем, что наши
предыдущие встречи имели...
...несколько тревожный характер,..
...я решил, во что бы то
ни стало, найти то,..
...что заинтересует таких ярых
спортсменов, как вы и мальчик.
Надеюсь, это удалось.
Вуаля!
Что это?
Забава королей. До сих пор
только большие шишки...
...могли позволить себе
такое оборудование,..
...хотя с ним справится и ребенок.
- Правда?
- Смотри.
Так.
Встань сюда и по моему
сигналу потяни этот рычаг.
Давай.
Лучшая модель. И по разумной
цене, смею заверить.
Более ненужной вещи
я в жизни не видела.
Забирайте свою хреновину
и валите отсюда.
Беру.
О, нет! Я не желаю, чтобы
мои дети подвергались...
Так проваливай!
Ладно, папочка, пошли.
Черт знает что!
Садитесь в машину, быстро!
Давай!
Давай!
Давай!
Дядя Хаб?
Не стоит. Я тоже как-то попробовал,
так он мне чуть череп не проломил.
Оставь его.
Что ты тут делаешь так поздно?
Что с ним?
Его тело стареет,..
...но дух его навсегда
останется молодым и неустанным.
В свои годы...
...он стоит пятерых двадцатилетних.
Похоже,..
...он что-то ищет?
Что?
Ее.
Кого?
Как ее зовут?
Жасмин.
Расскажи мне!
Рассказать?
Сейчас?
Это длинная история.
Ну...
Хабу никогда не нравился Техас.
И он убедил наших,..
...что ему надо переехать
в Европу вместе со мной.
Шел 1 940 год.
Привет, котик!
Экстренный выпуск! Германия
нападает! Экстренный выпуск!
К сожалению, только мы приехали во
Францию, то же самое сделал Кайзер.
И вся немецкая армия.
Я советовал вернуться домой,..
...но Хаб предложил поездить
по Европе на шаг впереди немцев.
Что мы и сделали.
Что это было за время!
В Тулоне мы встретили
классных девочек-близняшек.
Так они...
В общем, случилось так,
что мы оказались в Марселе...
...с билетами на последний
пароход из Европы.
И Хаб решил,..
...что мы должны провести
последнюю ночь в местных клубах.
Будем!
Он познакомился с солдатами.
И те купили нам выпить
весьма крепкие напитки.
Очнулись мы уже на корабле, который
шел в Северную Африку,.. солдатами.
Солдатами?
Да. Оказалось, что нас записали
во французский Иностранный легион.
Хаб сказал, что это он виноват.
Но тут же добавил,
что не даст мне пропасть.
Мы участвовали в боях
против захватчиков.
Много раз он спасал мне жизнь.
После окончания войны
наши пути разошлись.
Я начал организовывать сафари...
...для писателей из Голливуда. Но
для Хаба это было слишком скучно.
Он привозил правительственные
комиссии Северной Африки,..
...чтобы положить
конец работорговле.
Ни работорговцы, ни бедуины...
...не знали никого храбрее
этого чокнутого американца.
Он дрался за десятерых.
Эй!
Что вы тут делаете среди ночи?
Наслаждаемся прохладой ночи.
Если не хотите, чтобы вас
приняли за психов, идите спать!
Дорогой Уолтер, как ты?
Нашел дядькины денежки?"
"Я учусь в колледже,
грызу гранит науки".
Лас-Вегас
Черт возьми, братец,
я такого еще не видел!
Ну и видок у нас!
- Все садовники так одеваются.
- Да уж.
Иди тоже переоденься
и присоединяйся.
Представь, какие вкусные овощи
у нас вырастут: бобы, кукуруза,..
- ...горох, томаты.
- Да.
А это что?
Свекла.
- Свекла?
- Да.
А это?
Картофель.
- Картофель?
- Да.
Подожди-ка.
- Это что, по-твоему?
- Помидоры.
- Помидоры?
- Да.
Салат-латук, кабачок.
Сладкий картофель,
капуста, бок чой.
- Что еще за бок чой?
- Китайская капуста.
А это что?
Кукуруза.
- Все растения так похожи, правда?
- Да, на кукурузу.
- Продавец знал, что нам нужно.
- Нет, что тебе нужно.
Кукуруза, кукуруза, ничего
кроме кукурузы. Больше ничего!
Кукуруза, кукуруза!
Боже, наконец-то!
Помоги разгрузить, мы скоро.
"Экми". Перевозка животных
Осторожно, парень, хищник все-таки!
Это поместье Маккэн?
Принимайте вашего льва.
Король зверей.
Ужас джунглей.
Вы купили льва? Подержанного?
Назад. Ты же не хочешь
быть съеденным?
- Зачем он вам?
- Брат, это твоя лучшая идея.
Его голова будет чудесно
смотреться над камином.
Над каким камином?
У вас нет камина.
Будет.
- Вы его убьете?
- Посмотрим.
- Порядок, он там.
- Это не очень спортивно.
В нашем возрасте
это очень спортивно.
Уолтер, иди сюда.
Открывай по моей команде.
Давай!
Эй!
Вылезай!
Эй!
Ты, в ящике, тащи
сюда свой львиный зад!
Он ручной.
Нехороший лев.
Он...
Он какой-то дефективный.
Главное, живой.
- Тогда стреляй.
- Убивать его в клетке неспортивно.
Он старый.
И потрепанный.
Охота на львов!
Прекрасно! Черт,
бракованного льва подсунули!
Тогда... дайте его мне!
Я буду ухаживать за ним.
У меня никогда не было
домашнего животного.
Значит, ухаживать будешь?
А вылечить сможешь?
Ладно, тогда и пристрелим.
- Ну и льва ты купил!
- Не хуже твоей кукурузы.
Не бойся, они не так
плохи, как кажутся.
Сейчас ужин принесу.
Вот.
Держи.
Он точно не вылезет?
Она. Это девочка.
Я назвал ее Жасмин.
Что ты сказал?
Чем не имя для львицы?
Извините за задержку. Таких
заказов у нас еще не было.
Корм для львов.
Обалдеть!
Через пару минут все погрузим.
Гарт, заплати.
Хаб, осторожно.
Мистер Маккэн, из расчета
50 фунтов - мешок.
Хватайся.
Вот так.
Детки, поторопитесь, трогаемся.
Хаб?
Мальчик,..
...ты с братьями Маккэн?
Я знаю, что они были
киллерами у мафии.
Они украли у Аль Капоне
и спрятали...
...несколько миллионов долларов.
Будь осторожен.
Извините.
Расскажи мне еще об Африке.
О тебе, дяде Хабе и Жасмин.
Значит, тебе нравятся мои рассказы?
А что еще делать?
На чем я закончил?
Никто,..
...ни работорговцы, ни бедуины
не знали человека более храброго,..
- ...чем этот чокнутый американец.
- Да-да, вспомнил.
Так случилось,..
...что одна из освобожденных Хабом
женщина была служанкой принцессы.
И она рассказала госпоже
историю своего освобождения.
Более того, она поведала
ей о красавце-американце.
"Я должна его видеть", -
сказала принцесса.
Однажды, когда Хаб скакал на лошади
по побережью Средиземного моря,..
...он увидел другого наездника,
который появился из ниоткуда.
Хаб не упускал возможности
посоревноваться.
Они рванули вперед.
Хаб считался лучшим
наездником в Северной Африке.
Но его соперник был
тоже не промах...
...и не отставал от него ни на шаг.
А потом их лошади столкнулись,
и наездники упали в море.
Хаб вскочил на ноги,
готовый ко всему.
Как он думал.
Это была принцесса.
Красивее этой женщины
он не встречал.
Жасмин.
Жасмин.
Многие люди не верят
в любовь с первого взгляда.
Думают, что это бывает
только в сказках.
Но когда эти двое посмотрели друг
другу в глаза, клянусь тебе,..
...это была любовь с первого
взгляда. Настоящая любовь.
Подожди-ка, будь это
настоящая любовь,..
...они бы поженились
и жили счастливо?
Не забегай вперед.
Ладно, продолжай.
Ну вот, все было не так просто. Она
обещала выйти замуж за другого,..
...за могущественного шейха
из соседнего королевства.
Он узнал, что Жасмин любит другого.
Тогда шейх запугал ее отца,..
...увез Жасмин в свое
королевство и запер в гареме.
Но она сказала другим
женам, что лучше умрет,..
...чем выйдет замуж за этого
бессердечного шейха. У нее был нож.
И узнав, что он придет к ней
ночью, она решила убить себя.
И что же дядя Хаб?
Они поженились и жили счастливо.
Конец.
Постой!
Если бы они жили счастливо,..
...они были бы сейчас женаты, и она
была бы здесь! У них были дети?
- Где они?
- Сестра! В чем дело?
Это не моя тайна.
Где мои портки? Где, черт
возьми, мои портки? Где они?
- Упокойтесь, пожалуйста.
- Пошел вон!
Прошу вас.
Кто меня сюда привез?
Вы?
Что хорошего в больницах?
Много чего. Просто ты
не успел в этом убедиться.
Поворот пропустил!
- Нет.
- Наш дом там.
Нет, там!
Доктор, а где мистер Маккэн?
Боюсь, его уже нет.
Что ж, он прожил долгую жизнь.
- Где его тело?
- Нет, его просто нет. Он ушел.
Мистер Маккэн выписался.
Ушел?
Братец, иногда ты ведешь себя
в соответствии с возрастом.
Ты о чем?
Всю жизнь ты ничего
не боялся. Что тебя гложет?
Старость?
- Смерть?
- Нет.
- Тогда что?
- Бессмысленность.
Когда мы были молоды, жизнь имела
смысл. А теперь она бессмысленна.
Мы стали садовниками!
Наша жизнь кончена, братец.
Да!
- Пивка для начала?
- Идет.
Старик!
Как шашлык? Дай попробовать.
Мы заняты. Обломись.
Что ты сказал?
Вот доказательство моей правоты.
Его с детства учили всему,..
...кроме дисциплины. И теперь его
идеи о мужественности выражаются...
...в пьянках и оскорблении людей,
которые слишком хорошо воспитаны,..
...чтобы поставить его на место.
Ты кем себя возомнил?
- Он еще дитя, Хаб, не убивай его.
- Ладно.
Я Хаб Маккэн. Я участвовал
в двух мировых войнах.
Я вел людей в бой сначала
с мечами на лошадях,..
...а потом с артиллерией на танках.
Я видел воды Нила
и племена туземцев,..
...которых до меня не видел
ни один белый человек.
Я много сражался, убивал людей!
Я страстно любил женщину.
Но такой блохе, как ты,
этого не понять.
Вот кто я.
- А теперь проваливай, сопляк.
- Фрэнки!
Покажем этим старперам,
кто тут хозяин! Ножи!
Да!
Ребятки,..
...уймите свои подростковые
гормоны, а то плохо будет.
- Чего ты вмешиваешься?
- Хаб, ты только что из больницы.
Но их же только четверо.
Ладно, разберись с одним, потом
получишь остальную троицу, идет?
Да! Учись, малыш.
Эй ты, лучше подними нож,..
...теперь тебе
без помощи не обойтись.
- Давай, Фрэнки, убей его!
- Врежь ему, Фрэнки!
Давай, Фрэнки!
Видел? Простейший захват.
Хватит!
Нож неправильно держишь. Вот так
надо, плавно, понял? Давай еще.
- Давай, Фрэнки!
- Порежь его, Фрэнки!
Да.
- Вперед, Фрэнки!
- Давай!
Покажи ему!
- Хватит!
- Ты ему руку сломаешь!
Ребятки, вам лучше вмешаться.
Помогите ему!
Хаб любит работать сам.
Эгоист.
Но их же четверо!
Трое!
Молодец, Хаб! Здорово!
- Хороший прием. Научу.
- А тебе нельзя?
Нет.
Я 40 лет привыкал к этому.
К тому же думаю, сейчас
они ему нужнее, чем мне.
Давай, Хаб!
- Ну как?
- Нет, прошу вас, нет!
Боже.
Не вернулись еще.
Хаб ведь только что из больницы,
наверно, стараются не гнать.
Да уж.
Ненавижу этот дом!
Когда эта парочка сдохнет,
сожжем его дотла.
Что это?
Хищник.
Давай посмотрим!
Да!
- Что это?
- Барахло какое-то.
- Мам, там лев!
- Он нас чуть не съел!
Что я вам говорила насчет вранья?
Хватит, теперь будете наказаны.
- Вот вам!
- Приехали, наконец!
А где же дядя Хаб?
Малыш, тащи мясо.
Где дядя Хаб?
Что-то случилось.
Я домой хочу!
- Ты еще не в форме.
- Они дрались, и дядя Хаб победил!
- Лев правда хотел съесть нас!
- Тихо!
Жасмин? О, Жасмин! Она же целый
день не ела! Пойду покормлю.
Да.
Вот так.
Держи, Жасмин.
Жасмин?
- Там правда лев!
- Тихо!
Лев? У вас есть лев?
- Он заперт.
- Нет, он хотел нас съесть!
- Это правда!
- Ружья!
- Быстрее!
- С дороги!
- Скорее!
- Все в дом, быстро!
Жасмин!
Жасмин!
Жасмин! Жасмин?
Ко мне!
Слюнявая кошка, прекрати!
Не стреляй, в парня попадешь.
Куда?
Унесла.
Слишком поздно.
Посмотрим.
Оставайтесь здесь.
Жасмин!
Не надо, прекрати!
В сторону!
Ей уже лучше!
Уберите руки!
Мы уезжаем.
И не вернемся, пока
здесь этот монстр.
Значит,..
...не вернетесь.
Ясно. Пошли, папочка.
- Папа, домой!
- Пока, дядя Гарт!
- Пока, дядя Хаб!
- Тихо! Все в машину.
- Мне надо выпить, ужасный день.
- Есть хотите?
- А то оставайтесь.
- Что на ужин?
Мясо.
Много мяса.
Не хочет выходить!
Это поле очень похоже
на ее родные джунгли.
Как будто она дома.
- По-моему, она счастлива.
- Согласен.
А ты счастлив?
Что он говорит?
Что должен знать каждый мальчик,
чтобы стать настоящим мужчиной.
Многие слышали его слова.
Многие.
- А мне он расскажет?
- Гарантирую.
Если жив будет, конечно.
- Расскажи про дядю Хаба и Жасмин!
- Ты же не веришь в эти сказки.
Почему?
Прошло несколько лет с тех пор,
как он освободил Жасмин.
Несколько прекрасных лет.
Они были влюблены
и очень счастливы.
Все бы хорошо,..
...если бы не он.
Шейх!
Шейх.
Он ненавидел Хаба, ведь
тот украл у него Жасмин,..
...и назначил награду за его
голову. 10 тысяч золотом.
Целое состояние.
Убийцы съезжались отовсюду.
Скорее!
Они с Жасмин не могли
расслабиться ни на минуту.
Хаб знал, что они
не смогут прятаться вечно.
Рано или поздно удача
отвернется от них.
Выход был только один.
Однажды убийца поймал Хаба,
заковал его в цепи...
...и привел в крепость шаха, чтобы
получить свои 10 тысяч золотом.
Что?
Убийца получил много мешков золота.
А Хаба шейх приказал заключить
в знаменитую подземную тюрьму...
...и подвергнуть 1387-ми пыткам.
Какое же ничтожество
посмело предать дядю Хаба?
Это был я.
Пытки
Вы перехитрили его!
Да, перехитрили.
В тюрьме я выхватил меч.
Я прирезал всех стражников
и освободил Хаба,..
...не выронив при этом
ни одной золотой монеты.
Подожди-ка.
Ты спас дядю Хаба? Освободил
его с золотом в руках?
Ты не веришь, что я убил
стражников и спас Хаба?
Ну, может, Хаб и помог мне немного.
Они превосходили нас числом.
Их было много, а нас лишь двое.
Когда все было кончено,..
...мы разделились,
зная, что надо делать.
Наверху, в роскошной
спальне спал шейх.
Он проснулся, когда его
горла коснулся меч Хаба.
Шейх был в ужасе,
но Хаб не убил безоружного.
"Защищайся!" - крикнул он...
...и бросил шейху меч.
Шейх понял, что пришел его час,..
...и никакие мольбы
о пощаде не помогут.
Но Хаб сказал: "Дважды я держал
твою жизнь в своих руках".
"И дважды я возвращал ее тебе".
"В следующий раз..."
...она станет моей!
После этого покушения
на убийство прекратились.
Одни объясняли это тем,
что шейх боялся,..
...что Хаб вернется и убьет его.
Другие считали, что шейх
поступил так по совести,..
...в благодарность за то,
что Хаб не убил его.
Лично я думаю, что шейх
просто забыл обо всем,..
...когда в его
королевстве нашли нефть,..
...и он стал одним из пяти
богатейших людей в мире.
Что?
Этот негодяй стал богачом?
Разве у сказок бывает такой конец?
- Я рассказал правду.
- До свидания!
- Пока!
- Спасибо!
Так вот откуда у вас деньги?
Это золото шейха?
Ну...
Они все поняли.
А ты?
Я?
А что я?
- Ты очень преуспел.
- Да.
Терроризируя докторов
и сестер, избивая подростков.
- Да.
- И охотясь на львов.
Вот это денек!
Повезло, что они драться
толком не умеют.
Скоро даже ты сможешь
надрать мне зад.
Я ведь уже не в той форме,
что был раньше.
Через пару дней это пройдет.
Да.
Пойду спать.
Спокойной ночи.
Может, расскажешь,
что случилось с Жасмин?
- Нет.
- Что?
Если хочешь это знать,
спроси у него.
У дяди Хаба?
Ты что, забыл его реакцию?
Я устал делать
за всех грязную работу.
Если хочешь услышать конец
истории, спрашивай у него.
- Хаб!
- Что?
- Это самолет?
- Да, я давно хотел такой.
А говорил, что не сядешь в самолет,
так как не хочешь умереть в прыжке.
Они, конечно, опасны.
Там где-то инструкция лежала.
Вот она.
- Ты же не смыслишь в самолетах.
- Ничего, научусь, уж поверь.
Здесь говорится:
"Для взлета оттяните рычаг".
"Для посадки нажмите на рычаг".
Да тут нечего делать!
Может, это новое хобби,
и он вовсе не хочет...
Ну, ты понимаешь.
Думаешь?
Еще не спрашивал?
О Жасмин?
Лучше поторопись.
Что за черт!
Это ты? Сейчас глубокая ночь.
В чем дело?
Есть что сказать?
Я слушаю.
Что с ней случилось, дядя Хаб?
Что случилось с Жасмин?
Расскажите!
Я должен знать!
Она умерла.
При родах. Ребенок тоже.
И что вы сделали?
Вернулся к тому,
что умел, - в легион.
За эти 40 лет войн не поубавилось.
Потом я состарился.
И вот я здесь.
Здесь.
Тебе холодно, сынок?
Держи.
Вот.
Иди домой.
Ты молодец.
Молодец.
Эти истории об Африке,..
...о вас,..
...это ведь правда?
- Не все ли равно?
- Не все!
Мама постоянно врет,
я не знаю, чему верить.
Если хочешь во что-то
верить - верь.
Даже если это неправда,
все равно можно верить.
Эти слова я говорю молодым парням,
кое-что и тебе не помешает.
Иногда человеку надо верить в то,..
...что может быть
и правдой, и неправдой.
Настоящий человек всегда ценит...
...честность, смелость
и достоинство.
К власти и деньгам он равнодушен.
Добро всегда побеждает зло.
Запомни это. Любовь,..
...настоящая любовь не умирает.
Запомни это, мальчик.
Запомни.
Не имеет значения, правда это или
нет, но в такие вещи надо верить,..
...потому что они того стоят.
Понял?
Классная речь.
Думаешь? Спасибо.
Да.
Когда же я услышу ее целиком?
Когда подрастешь.
Обещаешь?
Нет, подожди-ка...
Я не вырасту хорошим
человеком, не услышав ее всю.
- Ты должен жить, пока я не подрос.
- Обещать не могу.
- Ты должен рассказать ее мне!
- Я ее напишу.
- Нет, я хочу услышать твою речь!
- Тебя же здесь не будет.
Ты мой дядя, я хочу, чтобы ты жил!
А как же дядя Гарт?
Ты ему нужен!
А как же собаки и свинья
со львом? Ты нужен всем нам!
- И мне!
- Глупости все это.
Нет, это правда! Правда!
Я знаю, ты очень
скучаешь по Жасмин.
Но если ты умрешь,..
...мы будем также скучать по тебе.
Правда!
Ладно, ты победил.
Я буду продолжать жить.
Но не думай, что осчастливил меня.
Ну, договорились?
Ты хороший парень.
Хороший.
Думаете, они краденные?
Милый!
Ты такой смешной!
Нет!
Тише!
- Мама?
- Привет, милый!
Уолтер. Уолтер, это Стэн.
Я много о тебе слышал.
Дядьки не проснулись?
Давай не будем их будить.
Может, присядем?
Ты так вырос!
Стэн - детектив. Настоящий
частный детектив, как в кино!
- Правда?
- Конечно. Смотри сам!
Стэн работает в Лас-Вегасе!
- А как же юридический колледж?
- Ну его!
Стэн хочет, чтобы я была хорошей
женой и матерью. Разве не здорово?
Тебе удалось выяснить,
где спрятаны деньги?
Зачем тебе это?
Уолт, твои дяди
подходят под описание...
...двух грабителей
банков 30-ых годов.
Вы ошибаетесь.
После рассказа Мэй о них,
я сделал запрос.
Это они, милый.
Они меняли внешность, грабили...
...и убивали людей, невинных людей!
Нет, это неправда!
Стэн знает, что говорит.
Но как же Жасмин? Они с дядей Хабом
любили друг друга, я видел ее фото!
Дорогая, так звали женщину,
которая была у них шофером.
Да!
Жасмин.
Ее ранили.
А они уехали,..
...оставив ее умирать.
Это ужасно, знаю.
Но они преступники.
И они тебе лгали!
Мой бедный мальчик!
Какие безжалостные люди!
Мы приехали, как только
узнали, приехали за тобой.
А теперь скажи Стэну,
где спрятаны деньги.
- Зачем вам знать, где деньги?
- Посмотри на меня.
Это не их деньги.
Они их украли.
И спрятаны деньги где-то здесь, да?
Угадал?
Не хочешь прогуляться?
Покажи нам окрестности.
Пойдем.
Уолт, мы с твоей мамой
нашли хороший дом.
Но он дорого стоит. Можно получить
награду за поимку преступников,..
- ...но тогда их посадят.
- Это краденые деньги.
- Мы имеем на них такое же право.
- У нас будет прекрасная семья!
Это же здорово, Уолтер!
Мы так мечтали об этом!
Где они?
Они скоро подохнут. Хочешь,
чтобы они унесли тайну с собой?
Скажи нам.
Они не грабители,
они были в Африке!
В Африке? Уолтер, будь серьезнее!
Они записались в Иностранный легион
и 40 лет воевали! Они не грабители!
- Брось, ты же в это не веришь?
- Верю!
Ты, мистер "Никому не верю"?
У Стэна есть доказательства,
а ты веришь в эту чушь?
Да, верю!
Мэй, подожди на крылечке.
Мы с парнем поговорим по-мужски.
Пошли в сарай, ты не против?
Вперед!
Тепло здесь, да?
Пустите!
Поговорим начистоту. Мы можем
стать друзьями или врагами.
Последнее время мне не везет.
Кое-кто может создать мне проблемы.
Мне нужны эти деньги.
И я не позволю какому-то
сопляку препятствовать мне!
Так что, пацан?
Друзья или враги?
Защищайся!
Нет!
Где они?
Где деньги? Где?
Где?
Где?
Говори, где они?
Говори!
Где они?
Я что-то слышала!
Боже!
Жасмин?
Господи!
О, боже!
- Мертва.
- О, боже, он мертв! Стэн мертв!
Нет, этот жив. Я говорю о львице.
- Его надо в больницу.
- Да.
- Мэй, машину.
- Я не могу! Нет!
- Мэй, машину!
- Хорошо, бегу!
- Давай снимем львицу с него.
- Да.
- Ему понадобится пара швов.
- Куча швов!
Почему она умерла?
Наверно, сердце не выдержало.
- Да.
- Она же старушка.
- По-моему, она улыбается.
- Да.
Она умерла счастливой.
- Умерла на посту, это главное.
- Защищая своего детеныша.
Да.
Она была настоящей львицей.
До самого конца.
Настоящей львицей из джунглей.
Настоящей африканской львицей.
Вещи собрал?
Скоро твоя мама
вернется из больницы.
Можешь подождать ее на крыльце.
Посиди тут.
И не шевелись!
Готов?
Где твои вещи?
Не гавкать!
- В моей комнате.
- Тогда пошли.
Привет, Стэн.
Тебе повезло, что львица
добралась до тебя быстрее нас.
Интересно, о чем они говорят?
Наверно о том, как стать
настоящим мужчиной.
Да. Я рада, что они подружились.
Готов?
Тогда вперед!
Буду краток, Стэн.
Мы можем стать или друзьями,..
...или врагами.
Ну, мальчики, надеюсь,
Уолтер вам не очень помешал?
Напротив.
Что будет с ним?
Такому человеку не место
рядом с мальчиком!
Конечно, нет!
Разве мать может так поступить?
В Лас-Вегасе мы расстанемся.
Я вернусь, чтобы
послушать твою речь.
Буду ждать.
Отличный парень.
Спасибо за истории и за все.
Это для меня много значит.
Я очень рад.
Все, милый, нам пора!
Черт.
Не заслуживает она такого сына!
Может, нанять адвоката?
Ни один судья не отберет ребенка у
матери, чтобы отдать его старикам.
А она его не продаст?
Сколько у нас денег?
Хаб, мы ничего не можем сделать.
Ничего.
Быстро назад!
Куда мы едем?
Я же сказала, в Лас-Вегас!
А потом, когда высадим Стэна?
Дорогой, я не могу просто
так бросить Стэна.
Уолтер!
Что ты делаешь?
Господи!
Уолтер!
Уолтер!
Уолтер!
Стой!
Подожди!
Что на тебя нашло?
Милый, как ты? У меня
чуть инфаркта не было!
И после всего ты выйдешь за него?
Он не такой плохой! Конечно,
немного груб, но он изменится.
Мама!
- Он говорит, что любит меня.
- Он бил тебя?
Не твое дело!
Думаешь, новый парень
решит все проблемы.
Но ты вечно находишь
уродов, а этот хуже всех!
Уолтер, у нас нет выбора.
У тебя.
Что?
Мам.
Что?
Сделай кое-что для меня.
Хоть раз.
То, что для меня лучше.
Ладно?
Коммивояжер приедет
через пару часов.
Радость какая!
Смотри!
Ладно, я буду жить с вами,
но у меня есть условия.
Условия?
Во-первых, вы оба будете жить,
пока я не закончу колледж,..
...а лучше институт. Теперь на вас
лежит ответственность: скауты,..
...детская лига, курсовые.
По-моему, у нас нет выбора.
Во-вторых, вы должны
думать о своем здоровье.
Есть больше овощей и меньше мяса.
Интересно, школьные
принадлежности у него продаются?
И в-третьих, больше
не рисковать зря.
- Никаких самолетов, никаких драк.
- Нет, постой.
Только когда закончу
колледж, не раньше.
От чего же мы должны
умереть? От старости?
Ну,..
...прошу домой!
- Алло?
- Уолтер?
Да.
Это шериф Грэйди.
Боюсь, у меня плохие
новости о ваших дядюшках.
Они погибли, мне очень жаль.
Несчастный случай.
Слава богу, они умерли сразу,
не страдали, и вместе.
Вы меня понимаете.
Я сейчас в их доме,
вам надо приехать.
Приезжайте и посмотрите сам.
- Уолтер?
- Здравствуйте.
Добрый день.
Кажется, они хотели
пролететь через этот сарай.
Здесь было полно
репортеров, даже "СиЭнЭн".
Сами понимаете, разбился биплан
времен первой мировой войны,..
...которым управляли два 90-летних
старика без разрешения на полеты.
Да уж.
Они прожили долгую жизнь.
И умерли на посту.
Это их завещание.
"Все получает пацан".
"Похороните нас в этом чертовом
саду рядом с дурацкой львицей".
У нас гости!
Нефтяная компания "Сахара"
Да!
Они жили здесь.
Иди ко мне, малыш.
Смотри.
Смотри.
Извините, мы были в Хьюстоне, когда
услышали их имена в новостях,..
...и не могли не приехать.
В детстве дед много
рассказывал мне о них.
Ваш дед?
Очень богатый шейх. Он любил
рассказывать о своей молодости.
Невероятные истории о двух
братьях, Хабе и Гарте Маккэн - ...
...самых храбрых
и бесстрашных людях.
Он называл их благородными врагами,
которые смогли его перехитрить.
Так вы...
...знали их?
Они воспитали меня.
Это честь для меня.
- Приятно познакомиться!
- Мне тоже.
Они разумно потратили
золото моего деда.
Да.
Один коммивояжер постарался.
Значит, два храбреца из сказок
моего прадедушки - не выдумка?
Да.
Не выдумка!
 

////////////////////////////